1st Session, 56th Legislature New Brunswick 56 Elizabeth II, 2007 1re session, 56e législature Nouveau-Brunswick 56 Elizabeth II, 2007 BILL PROJET DE LOI 81 81 Post-Secondary Student Financial Assistance Act

Loi sur l’aide financière aux étudiants du postsecondaire Read first time: June 1, 2007 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 1er juin 2007 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. EDWARD DOHERTY L’HON. EDWARD DOHERTY

2007 BILL 81 PROJET DE LOI 81 Post-Secondary Student Financial Assistance Act

Loi sur l’aide financière aux étudiants du postsecondaire

Chapter Outline

Sommaire

INTERPRETATION INTERPRÉTATION

Definitions................................... 1 Appeal Board — Comité d’appel designated educational institution — établissement d’enseignement agréé direct loan — prêt direct family income — revenu familial financial assistance — aide financière financial assistance program — programme d’aide financière financial institution — institution financière lender — prêteur Minister — ministre permanent disability — invalidité permanente qualifying student — étudiant admissible Review Board — Commission de révision service provider — fournisseur de services Définitions................................... 1 aide financière — financial assistance Comité d’appel — Appeal Board Commission de révision — Review Board établissement d’enseignement agréé — designated educational institution étudiant admissible — qualifying student fournisseur de services — service provider institution financière — financial institution invalidité permanente — permanent disability ministre — Minister prêt direct — direct loan prêteur — lender programme d’aide financière — financial assistance program revenu familial — family income DESIGNATION OF EDUCATIONAL INSTITUTIONS DÉSIGNATION D’ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT Designation of educational institutions.................. 2 Désignation d'établissements d’enseignement.............. 2 Agreement by Minister with designated educational institution.... 3 Entente conclue entre le ministre et un établissement d’enseignement agréé.................................... 3 APPEAL BOARD COMITÉ D’APPEL Establishment of Appeal Board....................... 4 Établissement d’un Comité d’appel.................... 4 Composition of Appeal Board....................... 5 Composition du Comité d’appel...................... 5 Chair...................................... 6 Président.................................... 6 Term of office and revocation of appointments............. 7 Mandat et révocation d’une nomination.................. 7 Quorum.................................... 8 Quorum.................................... 8 Remuneration and expenses......................... 9 Rémunération et frais............................ 9 Appeal.................................... 10 Appel..................................... 10 INSPECTIONS INSPECTIONS Appointment of inspectors......................... 11 Nominations des inspecteurs....................... 11 Inspections.................................. 12 Inspections.................................. 12 Removal of documents........................... 13 Retrait de documents............................ 13 Obstruction of inspectors......................... 14 Entrave aux inspecteurs.......................... 14 AGREEMENTS ENTENTES Direct loan agreements........................... 15 Ententes de prêt direct........................... 15 1

Agreements or arrangements respecting financial assistance programs................................. 16 Ententes ou accords concernant les programmes d’aide financière................................. 16 FINANCIAL ASSISTANCE AND REDUCTION OF STUDENT DEBT AIDE FINANCIÈRE ET RÉDUCTION DE L’ENDETTEMENT ÉTUDIANT Provision of financial assistance to qualifying student........ 17 Aide financière à apporter à un étudiant admissible.......... 17 Reduction of student debt......................... 18 Réduction de l’endettement étudiant................... 18 Application.................................. 19 Demande................................... 19 Amount determined by Minister..................... 20 Montant déterminé par le ministre.................... 20 Other matters determined by Minister.................. 21 Autres questions déterminées par le ministre.............. 21 Reconsideration of application by Minister............... 22 Réexamen d’une demande par le ministre................ 22 Direct loan made to a minor........................ 23 Prêt direct consenti à un mineur...................... 23 Death or disability............................. 24 Décès ou invalidité............................. 24 REVIEW BOARD COMMISSION DE RÉVISION Establishment of Review Board...................... 25 Établissement d’une Commission de révision............. 25 Quorum.................................... 26 Quorum.................................... 26 Remuneration and expenses........................ 27 Rémunération et frais............................ 27 Review of application........................... 28 Révision d’une demande.......................... 28 GENERAL PROVISIONS AND REGULATIONS DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET RÈGLEMENTS Offences and penalties........................... 29 Infractions et peines............................ 29 Administration................................ 30 Application.................................. 30 Evidence................................... 31 Preuve.................................... 31 Immunity................................... 32 Immunité................................... 32 Regulations................................. 33 Règlements.................................. 33 LOANS MADE UNDER THE YOUTH ASSISTANCE ACT PRÊTS CONSENTIS SOUS LE RÉGIME DE LA

LOI SUR L’AIDE À LA JEUNESSE Definition of “loan” ............................ 34 Définition de « prêt »............................ 34 Validity of payments and guarantees................... 35 Validité des paiements et des garanties................. 35 Interest payments and guarantees..................... 36 Paiement de l’intérêt sur un prêt et garantie .............. 36 Reduction of student debt......................... 37 Réduction de l’endettement étudiant................... 37 Application.................................. 38 Demande................................... 38 Amount determined by Minister..................... 39 Montant déterminé par le ministre.................... 39 Other matters determined by Minister.................. 40 Autres questions déterminées par le ministre.............. 40 Reconsideration of application by Minister............... 41 Réexamen d’une demande par le ministre................ 41 Loan made to a minor........................... 42 Prêt consenti à un mineur......................... 42 Subrogation of the Minister........................ 43 Subrogation du ministre.......................... 43 Regulations................................. 44 Règlements.................................. 44 PRIOR AGREEMENTS ENTENTES ANTÉRIEURES Agreements................................. 45 Ententes................................... 45 Application of other provisions in this Act............... 46 Application de certaines autres dispositions dans la présente loi... 46 FEDERAL LOANS PRÊTS FÉDÉRAUX Definition of “federal loan”........................ 47 Définition de « prêt fédéral »....................... 47 Reduction of student debt......................... 48 Réduction de l’endettement étudiant................... 48 Application.................................. 49 Demande................................... 49 Amount determined by Minister..................... 50 Montant déterminé par le ministre.................... 50 Other matters determined by Minister.................. 51 Autres questions déterminées par le ministre.............. 51 Reconsideration of application by Minister............... 52 Réexamen d’une demande par le ministre................ 52 TRANSITIONAL PROVISIONS, CONSEQUENTIAL AMENDMENTS, REPEAL AND COMMENCEMENT DISPOSITIONS TRANSITOIRES, MODIFICATIONS CORRÉLATIVES, ABROGATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR Advisory Board and Student Assistance Review Board........ 53 Conseil consultatif et Commission de révision de l’aide aux étudiants................................. 53 References in agreements or other instruments or documents.... 54 Renvoi dans un accord ou autre instrument ou document....... 54 Amendments to the Youth Assistance Act................ 55 Modifications à la

Loi sur l’aide à la jeunesse............. 55 Repeal.................................... 56 Abrogation.................................. 56 Commencement............................... 57 Entrée en vigueur.............................. 57 Projet de loi 81

Loi sur l’aide financière aux étudiants du postsecondaire 2

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assem- blée législative du Nouveau-Brunswick, décrète :

INTERPRETATION INTERPRÉTATION

Definitions Définitions 1 The following

definitions apply in this Act. 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “Appeal Board” means the Designation Appeal Board established under

section 4. (Comité d’appel) “designated educational institution” means an educa- tional institution within or outside New Brunswick that offers courses at a post-secondary level and that is desig- nated by the Minister under

section 2 as a designated educational institution. ( établissement d’enseignement agréé) “direct loan” means a debt obligation incurred by a qualifying student on entering into an agreement with the Minister under subsection 15(1) and which is owed to Her Majesty in right of the Province, as represented by the Minister. (prêt direct) “family income” means the aggregate income of a per- son who has obtained a direct loan and the spouse or common-law partner of the person, including income from employment, social programs, investments and monetary gifts. (revenu familial) “financial assistance” means (

a) a direct loan, or (

b) a bursary awarded by the Minister to a qualifying student under

section 17. (aide financière) “financial assistance program” means a program re- specting direct loans, bursaries awarded by the Minister under

section 17 and, as the case may be, financial aid provided under the Canada Student Financial Assistance Act (Canada). (programme d’aide financière) “financial institution” means (

a) a bank listed in

Schedule I, II or III of the Bank Act (Canada), (

b) a credit union as defined in the Credit Unions Act, or « aide financière » S’entend :

a) d’un prêt direct;

b) d’une bourse accordée à un étudiant admissible par le ministre en vertu de l’article 17. ( financial assis- tance) « Comité d’appel » Le Comité d’appel de désignation établi en vertu de l’article 4. (Appeal Board) « Commission de révision » La Commission de révision de l’aide financière aux étudiants du postsecondaire éta- blie en vertu de l’article 25. (Review Board) « établissement d’enseignement agréé » Établissement d’enseignement situé au Nouveau-Brunswick ou ailleurs qui offre des cours de niveau postsecondaire et qui est agréé par le ministre aux termes de l’article 2. (designated educational institution) « étudiant admissible » Une personne qui satisfait les critères suivants :

a) est un citoyen canadien, un résident permanent au sens du paragraphe 2(1) de la

Loi sur l’Immigration et la protection des réfugiés (Canada) ou une personne protégée au sens du paragraphe 95(2) de la

Loi sur l’Im- migration et la protection des réfugiés (Canada);

b) est un résident du Nouveau-Brunswick;

c) est un étudiant à charge ou un étudiant indépen- dant;

d) une personne qui remplit les conditions d’inscrip- tion ou est inscrite à un programme d’études auprès d’un établissement d’enseignement agréé et entend sui- vre ou suit un programme d’études qui équivaut à 60 % au moins de la charge régulière de cours à plein temps pendant la période pour laquelle le certificat d’admis- sibilité est requis. (qualifying student) « fournisseur de services » S’entend : Post-Secondary Student Financial Assistance Act Bill 81 3

(

c) a loan company or trust company licensed under the Loan and Trust Companies Act . (institution finan- cière) “lender” means a financial institution with whom the Minister of Education entered into an agreement under the Youth Assistance Act before the commencement of this Act. (prêteur) “Minister” means the Minister of Post-Secondary Ed- ucation, Training and Labour and includes any person designated by the Minister to act on the Minister’s be- half. (ministre) “permanent disability” means a functional limitation caused by a physical or mental impairment that restricts the ability of a person to perform the daily activities nec- essary to participate in studies at a post-secondary level or the labour force and is expected to remain throughout the person’s life. (invalidité permanente) “qualifying student” means a person who (

a) is a Canadian citizen, a permanent resident within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act (Canada) or a protected person within the meaning of subsection 95 (2) of the Immi- gration and Refugee Protection Act (Canada), (

b) is a resident of New Brunswick, (

c) is a dependent student or an independent student, and (

d) is qualified for enrolment or is enrolled at a des- ignated educational institution in a program of studies and who intends to take or is taking not less than 60% of the normal full-time course load for the period for which a certificate of eligibility is requested. (étudiant admissible) “Review Board” means the Post-Secondary Student Fi- nancial Assistance Review Board established under sec- tion 25. (Commission de révision) “service provider” means (

a) a financial institution, or (

b) any corporation incorporated under the laws of Canada or a province or territory of Canada and carry- ing on business in Canada with whom the Government of Canada has an agreement under

section 6.2 of

a) d’une institution financière;

b) de toute corporation, constituée en corporation en vertu d’une loi du Canada, d’une province ou d’un ter- ritoire du Canada et faisant affaire au Canada, avec qui le gouvernement du Canada a conclu un accord aux termes de l’article 6.2 de la Loi fédéral sur l’Aide fi- nancière aux étudiants (Canada). (service provider) « institution financière » S’entend :

a) d’une banque figurant à l’annexe I, II ou III de la

Loi sur les banques (Canada);

b) d’une caisse populaire selon la définition qu’en donne la

Loi sur les caisses populaires;

c) d’une compagnie de prêt ou de fiducie titulaire d’un permis en vertu de la

Loi sur les compagnies de prêt et de fiducie. (financial institution) « invalidité permanente » Limitation fonctionnelle cau- sée par un état d’incapacité physique ou mentale qui réduit la capacité d’une personne d’exercer les activités quoti- diennes nécessaires pour participer à des études de niveau postsecondaire ou au marché du travail et dont la durée prévue est la durée de vie probable de celle-ci. (permanent disability) « ministre » Le ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail et s’entend également de toute personne qu’il désigne pour le représenter. (Minis- ter) « prêt direct »

Dette contractée par un étudiant admis- sible lors de la conclusion d’une entente avec le ministre aux termes du paragraphe 15(1) et remboursable à Sa Ma- jesté du chef de la province, représentée par le ministre. (direct loan) « prêteur » Institution financière avec laquelle le mi- nistre de l’Éducation a conclu une entente aux termes de la

Loi sur l’aide à la jeunesse avant l’entrée en vigueur de la présente loi. (lender) « programme d’aide financière » Un programme con- cernant les prêts directs, les bourses accordées par le ministre en vertu de l’article 17 et, selon le cas, une assis- tance financière octroyée sous le régime de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants (Canada). (financial assistance program) Projet de loi 81

Loi sur l’aide financière aux étudiants du postsecondaire 4

the Canada Student Financial Assistance Act (Can- ada). (fournisseur de services) « revenu familial »

L’ensemble des revenus d’une per- sonne qui a obtenu un prêt direct et de son époux ou conjoint de fait qui proviennent notamment d’un emploi, de programmes d’aide sociale, d’investissements et de dons en espèces. (family income) DESIGNATION OF EDUCATIONAL INSTITUTIONS DÉSIGNATION D’ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT Designation of educational institutions Désignation d'établissements d’enseignement 2(1) Subject to subsection (2), the Minister may, on ap- plication in accordance with the regulations and on pay- ment of the fee prescribed by regulation and in accordance with the policies and procedures established by the Min- ister, designate an educational institution, either particu- larly or as a member of a class, as a designated educational institution for the purposes of this Act and the Canada Student Financial Assistance Act (Canada). 2(1)

Sous réserve du paragraphe (2), lorsqu’une de- mande est faite conformément aux règlements et sur paie- ment du droit prescrit par règlement, le ministre peut, conformément aux politiques et procédure qu’il a établies, désigner un établissement d’enseignement comme un éta- blissement d’enseignement agréé, que ce soit à

titre parti- culier ou à

titre de membre d’une catégorie, aux fins de la présente loi et de la Loi fédérale sur l’aide aux étudiants (Canada). 2(2) Any designation by the Lieutenant-Governor in Council of a specified educational institution under the Youth Assistance Act that is valid and of full force and effect before the commencement of this Act is deemed to be a designation of a designated educational institution by the Minister for the purposes of this Act and the Canada Student Financial Assistance Act (Canada). 2(2) Toute désignation d’institution d’enseignement dé- signée par le lieutenant-gouverneur en conseil aux termes de la

Loi sur l’aide à la jeunesse qui était en vigueur, était valide et avait plein effet immédiatement avant l’entrée en vigueur de la présente loi est réputée être une désignation d’un établissement d’enseignement agréé par le ministre aux fins de la présente loi et de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants (Canada). 2(3) The Minister may revoke a designation or place a designated educational institution on probation if, in the opinion of the Minister, the designated educational insti- tution no longer meets or is unwilling to meet the require- ments for designation set out in the policies and procedures established by the Minister. 2(3) Le ministre peut révoquer une désignation ou pla- cer un établissement d’enseignement agréé en probation si, à son avis, l’établissement d’enseignement agréé ne remplit plus ou ne veut plus remplir les critères de la dé- signation prévus dans les politiques et procédure établies par le ministre. 2(4) The Regulations Act does not apply to the policies and procedures established by the Minister for the pur- poses of subsections (1) and (3). 2(4) La

Loi sur les règlements ne s’applique pas aux po- litiques et procédure établies par le ministre aux fins des paragraphes (1) et (3).

Agreement by Minister with designated educational institution Entente conclue entre le ministre et un établissement d’enseignement agréé 3 The Minister may enter into and amend from time to time an agreement with a designated educational institu- tion setting out the terms and conditions of the designation of the educational institution. 3 Le ministre peut conclure une entente, qu’il peut mo- difier à l’occasion, avec un établissement d’enseignement agréé précisant les modalités et conditions de la désigna- tion de l’établissement d’enseignement.

APPEAL BOARD COMITÉ D’APPEL Establishment of Appeal Board Établissement d’un Comité d’appel 4 There is established an appeal board to be known as the Designation Appeal Board. 4 Est établi un comité d’appel appelé le Comité d’appel de désignation. Post-Secondary Student Financial Assistance Act Bill 81 5

Composition of Appeal Board Composition du Comité d’appel 5 The Lieutenant-Governor in Council may appoint a maximum of 11 members to the Appeal Board. 5 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut nommer au Comité d’appel un maximum de onze membres. Chair Président 6 The members of the Appeal Board present at an appeal shall choose one among them to be the Chair. 6 Les membres du Comité d’appel présents à un appel choisissent un président en leur sein.

Term of office and revocation of appointments Mandat et révocation d’une nomination 7(1) All members of the Appeal Board shall be ap- pointed for a term not exceeding 3 years and are eligible for reappointment. 7(1) Le mandat des membres du Comité d’appel est de trois ans au plus et est renouvelable. 7(2) Any appointment to the Appeal Board may be re- voked by the Lieutenant-Governor in Council for cause. 7(2) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut révoquer, pour motif valable, toute nomination au Comité d’appel. 7(3) Notwithstanding subsection (1) and subject to sub- section (2), a member of the Appeal Board shall remain in office until the member resigns or is reappointed or re- placed. 7(3)

Malgré le paragraphe (1) et sous réserve du para- graphe (2), un membre du Comité d’appel demeure en fonction jusqu’à ce qu’il démissionne ou qu’il soit nommé à nouveau ou remplacé. Quorum Quorum 8 Three members of the Appeal Board, one of whom is the Chair, constitute a quorum. 8 Trois membres du Comité d’appel, dont un est le pré- sident, constituent le quorum.

Remuneration and expenses Rémunération et frais 9(1) The Lieutenant-Governor in Council shall deter- mine the remuneration to be paid to the members of the Appeal Board. 9(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil fixe la rému- nération des membres du Comité d’appel. 9(2) Each member of the Appeal Board is entitled to be reimbursed in accordance with the regulations for the trav- elling and living expenses incurred by the member in the performance of his or her duties. 9(2) Les membres du Comité d’appel ont le droit de se faire rembourser les frais de déplacement et de séjour qu’ils ont engagés dans l’exercice de leurs fonctions con- formément aux règlements.

Appeal Appel 10(1) An educational institution may appeal a decision of the Minister by serving a notice of appeal on the Min- ister in accordance with the regulations. 10(1) Un établissement d’enseignement peut interjeter appel de la décision du ministre en signifiant un avis d’ap- pel au ministre conformément aux règlements. 10(2) The Minister shall refer an appeal under subsec- tion (1) to the Appeal Board who shall, in accordance with the regulations, hear the appeal. 10(2) Le ministre défère tout appel interjeté aux termes du paragraphe (1) au Comité d’appel qui doit, conformé- ment aux règlements, entendre l’appel. 10(3) The conclusions and recommendations of the ma- jority of the members of the Appeal Board who hear an appeal are the conclusions and recommendations of the Appeal Board but if there is no majority, the conclusions and recommendations of the Chair are the conclusions and recommendations of the Appeal Board. 10(3) Les conclusions et recommandations de la majo- rité des membres du Comité d’appel qui entendent un appel constituent les conclusions et recommandations du Comité d’appel, mais, s’il n’y a pas de majorité, les con- clusions et recommandations du président constituent celles du Comité d’appel.

Projet de loi 81

Loi sur l’aide financière aux étudiants du postsecondaire 6

10(4) The Appeal Board shall, in accordance with the regulations, transmit to the Minister in writing its conclu- sions and recommendations. 10(4) Le Comité d’appel transmet au ministre, par écrit et conformément aux règlements, ses conclusions et re- commandations. 10(5) The Minister is not bound by a conclusion or rec- ommendation of the Appeal Board. 10(5) Le ministre n’est pas lié par les conclusions et re- commandations du Comité d’appel. 10(6) The decision of the Minister under this

section is final and shall not be questioned or reviewed in any court. 10(6) La décision du ministre en vertu du présent

article est définitive et non susceptible de recours judiciaires. INSPECTIONS INSPECTIONS Appointment of inspectors Nominations des inspecteurs 11 The Minister may appoint one or more persons as inspectors for the purpose of ensuring compliance with this Act and the regulations. 11 Le ministre peut nommer une ou plusieurs personnes à

titre d’inspecteur afin d’assurer le respect de la présente loi et des règlements.

Inspections Inspections 12(1) An inspector may, at any reasonable time and upon presentation of proof of identification provided by the Minister, enter the premises of a designated educa- tional institution, or any other premises in which the inspector has reason to believe there might be relevant in- formation, and make an inspection for the purpose of ensuring compliance with this Act and the regulations. 12(1) Un inspecteur peut, à toute heure raisonnable et sur présentation de pièces d’identité fournie par le minis- tre, pénétrer dans les locaux d’un établissement d’ensei- gnement agréé, ou dans tout autre endroit lorsque l’inspecteur a des motifs raisonnables de croire qu’il s’y trouve des renseignements pertinents et il peut procéder à une inspection afin d’assurer le respect de la présente loi et des règlements. 12(2) An inspector may, for the purpose of ensuring compliance with this Act and the regulations, inspect and make copies or extracts of the records, books of account, bank accounts, vouchers, correspondence or other docu- ments of a designated educational institution. 12(2) Un inspecteur peut, afin d’assurer le respect de la présente loi et des règlements, examiner et faire des copies ou prendre des extraits des registres, dossiers, livres comp- tables, comptes bancaires, reçus, correspondance ou autres documents d’un établissement d’enseignement agréé. 12(3) An inspector shall not enter a private dwelling un- der subsection (1) unless the inspector 12(3) Un inspecteur ne peut pénétrer dans une habitation privée en vertu du paragraphe (1) que dans les cas sui- vants : (

a) has the consent of the occupier, or

a) il a obtenu le consentement de son occupant; (

b) has obtained an entry warrant under the Entry Warrants Act.

b) il a obtenu un mandat d’entrée en vertu de la

Loi sur les mandats d’entrée. 12(4) Before or after attempting to effect entry under subsection (1), an inspector may apply to a judge for an entry warrant under the Entry Warrants Act. 12(4) Un inspecteur peut, avant ou après avoir tenté de pénétrer dans un local en vertu du paragraphe (1), deman- der à un juge de lui accorder un mandat d’entrée en vertu de la

Loi sur les mandats d’entrée. 12(5) An inspector may request the assistance of a peace officer for the purposes of subsection (1). 12(5) Un inspecteur peut demander l’aide d’un agent de la paix aux fins du paragraphe (1). Post-Secondary Student Financial Assistance Act Bill 81 7

Removal of documents Retrait de documents 13(1) An inspector may, for the purpose of ensuring compliance with this Act and the regulations, remove re- cords, books of account, bank accounts, vouchers, corre- spondence or other documents from premises referred to in subsection 12(1) and may make a copy or extract of them or any part of them and shall give a receipt to the occupier for the records, books of account, bank accounts, vouchers, correspondence or other documents so removed. 13(1) Un inspecteur peut, afin d’assurer le respect de la présente loi et des règlements, retirer des registres, dos- siers, livres comptables, comptes bancaires, reçus, corres- pondance ou autres documents des locaux visés au paragraphe 12(1) et peut faire des copies ou prendre des extraits de la totalité ou de toute

partie de ceux-ci et doit en remettre un récépissé à l’occupant. 13(2) Where records, books of account, bank accounts, vouchers, correspondence or other documents are re- moved under subsection (1), they shall be returned to the occupier as soon as possible after the making of the copies or extracts. 13(2) Lorsque des registres, dossiers, livres comptables, comptes bancaires, reçus, correspondance ou autres docu- ments ont été retirés des locaux aux termes du paragra- phe (1), ils doivent être remis à l’occupant dès que possible après que les copies ont été faites ou les extraits ont été pris. 13(3) A copy or extract of any record, book of account, bank account, voucher, correspondence or other document related to an inspection under this Act and purporting to be certified by an inspector is admissible in evidence in any action, proceeding or prosecution as proof, in the ab- sence of evidence to the contrary, of the original without proof of the appointment, authority or signature of the person purporting to have certified the copy or extract. 13(3) Les copies ou les extraits des registres, dossiers, livres comptables, comptes bancaires, reçus, correspon- dance ou autres documents visés par une inspection en vertu de la présente loi et présumés être attestés par un inspecteur sont admissibles en preuve dans toute action, toute instance ou toute poursuite et fait foi, en l’absence de preuve contraire, de l’original sans qu’il soit nécessaire de prouver la nomination, les pouvoirs ou la signature de la personne qui est présumée avoir attesté les copies ou les extraits. 13(4) A certificate referred to in subsection (3) shall not be received in evidence unless the party intending to pro- duce it has given to the person against whom it is to be produced reasonable notice of the party’s intention, to- gether with a copy of the certificate. 13(4) Le certificat visé au paragraphe (3) n’est recevable en preuve que si la

partie qui a l’intention de le produire a donné à la personne à l’encontre de qui il doit être produit un avis raisonnable de son intention de le produire avec une copie du certificat. 13(5) A person against whom a certificate referred to in subsection (3) is produced may, with leave of the court, require the attendance of the person who signed the cer- tificate for purposes of cross-examination. 13(5) La personne à l’encontre de qui est produit le cer- tificat visé au paragraphe (3) peut, avec la permission de la cour, exiger la présence de la personne qui a signé le certificat pour contre-interrogatoire.

Obstruction of inspectors Entrave aux inspecteurs 14(1) No person shall obstruct or interfere with an in- spector in the carrying out of an inspection under this Act, or withhold, destroy, conceal, alter or refuse to furnish any record, book of account, bank account, voucher, corre- spondence or other document required by the inspector for the purposes of the inspection. 14(1) Il est interdit à toute personne d’entraver ou de gêner un inspecteur qui effectue une inspection en vertu de la présente loi ou de retenir, de détruire, de cacher, de falsifier ou de refuser de fournir les registres, dossiers, li- vres comptables, comptes bancaires, reçus, correspon- dance ou autres documents nécessaires à l’inspecteur lorsqu’il effectue une inspection. 14(2) A refusal of consent to enter a private dwelling is not and shall not be deemed to be obstructing or interfering within the meaning of subsection (1), except where an en- try warrant has been obtained. 14(2) Le refus de permettre à un inspecteur de pénétrer dans une habitation privée ne constitue pas ni n’est réputé constituer une entrave ou une gêne au sens du paragraphe (1), sauf lorsque l’inspecteur a obtenu un mandat d’entrée.

Projet de loi 81

Loi sur l’aide financière aux étudiants du postsecondaire 8

AGREEMENTS ENTENTES Direct loan agreements Ententes de prêt direct 15(1) The Minister may, with the approval of the Board of Management, enter into and amend from time to time an agreement with a qualifying student for the purpose of making a direct loan. 15(1) Le ministre peut, avec l’approbation du Conseil de gestion, conclure une entente, qu’il peut modifier à l’occasion, avec un étudiant admissible en vue de lui con- sentir un prêt direct. 15(2) The Minister may, with the approval of the Board of Management, enter into and amend from time to time an agreement with a service provider respecting the ad- ministration of direct loans to qualifying students and respecting such other matters relating to direct loans as the Minister considers appropriate. 15(2) Le ministre peut, avec l’approbation du Conseil de gestion, conclure une entente, qu’il peut modifier à l’occasion, avec un fournisseur de services concernant l’administration des prêts directs consentis aux étudiants admissibles et les autres questions y afférentes que le mi- nistre estime appropriées.

Agreements or arrangements respecting financial assistance programs Ententes ou accords concernant les programmes d’aide financière 16 The Minister may, 16 Le ministre peut faire ce qui suit : (

a) with the approval of the Lieutenant-Governor in Council, enter into and amend from time to time agree- ments or arrangements with any department, board or agency of the Government of Canada or any other pub- lic or private organization or agency or any other person

a) avec le consentement du lieutenant-gouverneur en conseil, conclure une entente ou un accord, qu’il peut modifier à l’occasion, avec un ministère, une commis- sion ou une agence du gouvernement du Canada ou avec tout autre organisme ou agence du secteur public ou privé ou toute autre personne aux fins suivantes : (

i) to facilitate the administration or enforcement of this Act, (

i) faciliter l’administration et la mise en applica- tion de la présente loi, (ii) to administer financial assistance programs for qualifying students, and (ii) gérer des programmes d’aide financière aux étudiants admissibles, (iii) to facilitate the delivery of the Canada Mil- lennium Bursary or other financial assistance pro- grams to qualifying students; and (iii) aider à l’octroi de la Bourse générale du mil- lénaire ou à l’exécution des programmes d’aide fi- nancière aux étudiants admissibles; (

b) under the terms of any agreement or arrangement entered into or amended under paragraph (a), partici- pate in the delivery of financial assistance programs to qualifying students by any department, board or agency of the Government of Canada or any other public or private organization or agency or any other person.

b) en conformité avec les modalités d’une entente ou d’un accord conclu ou modifié aux termes de l’ali- néa a), participer à l’exécution des programmes d’aide financière aux étudiants admissibles par un ministère, une commission ou une agence du gouvernement du Canada ou tout autre organisme ou agence du secteur public ou privé ou toute autre personne.

FINANCIAL ASSISTANCE AND REDUCTION OF STUDENT DEBT AIDE FINANCIÈRE ET RÉDUCTION DE L’ENDETTEMENT ÉTUDIANT Provision of financial assistance to qualifying student Aide financière à apporter à un étudiant admissible 17(1) On application by a qualifying student, the Min- ister may issue a certificate of eligibility to the qualifying student, which certificate of eligibility enables the quali- fying student to obtain a direct loan in the amount specified in the certificate. 17(1) Le ministre peut, à la demande d’un étudiant ad- missible, délivrer un certificat d’admissibilité qui permet à l’étudiant admissible d’obtenir un prêt direct pour le montant y spécifié.

Post-Secondary Student Financial Assistance Act Bill 81 9

17(2) The Minister may award a bursary to a qualifying student who has obtained a direct loan. 17(2) Le ministre peut accorder une bourse à un étudiant admissible qui a obtenu un prêt direct. 17(3) Subject to subsection 22(2), the Minister shall re- fuse to issue a certificate of eligibility to a qualifying student if the qualifying student has a history of credit abuse and shall inform the qualifying student if this is the basis for refusing to issue the certificate. 17(3)

Sous réserve du paragraphe 22(2), le ministre re- fuse de délivrer un certificat d’admissibilité à un étudiant admissible si l’étudiant admissible a de mauvais antécé- dents de crédit et il informe l’étudiant admissible que son refus de délivrer le certificat est basé sur ce motif. 17(4) If a qualifying student is qualified for enrolment or is enrolled at a designated educational institution in a program of studies and the Minister revokes the designa- tion of the designated educational institution or places the designated educational institution on probation, the Min- ister may 17(4) Si un étudiant admissible est inscrit ou rempli les conditions d’inscription à un établissement d’enseigne- ment agréé pour un programme d’études et que le ministre révoque la désignation ou place l’établissement d’ensei- gnement agréé en probation, le ministre peut : (

a) refuse to issue a certificate of eligibility to the qualifying student, and

a) refuser de délivrer un certificat d’admissibilité à l’étudiant admissible; (

b) refuse to award a bursary to the qualifying student.

b) refuser d’accorder une bourse à l’étudiant admis- sible. 17(5) If the Minister is satisfied that a qualifying student has knowingly furnished false information in an applica- tion referred to in subsection (1) or in any supporting documentation, the Minister may 17(5) Si le ministre est convaincu qu’un étudiant ad- missible a fourni sciemment de faux renseignements dans une demande visée au paragraphe (1) ou dans les docu- ments à l’appui de sa demande, le ministre peut : (

a) refuse to issue a certificate of eligibility to the qualifying student, and

a) refuser de délivrer un certificat d’admissibilité à l’étudiant admissible; (

b) refuse to award a bursary to the qualifying student.

b) refuser d’accorder une bourse à l’étudiant admis- sible. 17(6) A certificate of eligibility or bursary is no longer valid if the qualifying student completes or withdraws from a program of studies at a designated educational in- stitution. 17(6) Si un étudiant admissible termine ou abandonne son programme d’études auprès d’un établissement d’en- seignement agréé, le certificat d’admissibilité ou la bourse n’est plus valide. 17(7) A certificate of eligibility or bursary may be issued in a written or electronic format. 17(7) Un certificat d’admissibilité ou une bourse peut être délivré dans un format écrit ou électronique. 17(8) A certificate of eligibility shall include a statement to the effect that, on signing the consent and certification portion of the certificate of eligibility, the qualifying stu- dent authorizes the designated educational institution at- tended by the qualifying student to forward to the Minister any refund of fees, which have been paid with the proceeds of a direct loan authorized by that certificate, for credit against any direct loans of the qualifying student. 17(8) Un certificat d’admissibilité comporte une men- tion qu’en signant le certificat d’admissibilité dans l’es- pace réservé au consentement et à l’attestation, l’étudiant admissible autorise l’établissement d’enseignement agréé qu’il a fréquenté à faire parvenir au ministre les rembour- sements des frais qui ont été payés avec le montant d’un prêt direct autorisé par ce certificat, afin que les sommes remboursées soient appliquées en réduction de tout prêt direct.

Projet de loi 81

Loi sur l’aide financière aux étudiants du postsecondaire 10

Reduction of student debt Réduction de l’endettement étudiant 18(1) On application by a person who has obtained a direct loan, the Minister may make payments on the direct loan on behalf of the person for the purpose of reducing the person’s debt on the direct loan. 18(1) Sur demande faite par une personne qui a obtenu un prêt direct, le ministre peut effectuer des paiements sur un prêt direct au nom de cette personne afin de réduire son endettement sur ce prêt. 18(2) If the Minister is satisfied that a person has know- ingly furnished false information in an application referred to in subsection (1) or in any supporting documentation, the Minister may refuse to make payments under subsec- tion (1). 18(2) Si le ministre est convaincu qu’une personne a fourni sciemment de faux renseignements dans une de- mande visée au paragraphe (1) ou dans les documents à l’appui de sa demande, le ministre peut refuser d’effectuer des paiements en vertu du paragraphe (1).

Application Demande 19 An application for a certificate of eligibility under subsection 17(1) or for a payment to reduce student debt under

section 18 shall 19 Une demande de certificat d’admissibilité en vertu du paragraphe 17(1) ou de paiement pour réduire l’endet- tement étudiant en vertu de l’article 18 : (

a) be made in a form and manner acceptable to the Minister,

a) est faite en la forme et de la manière que le ministre juge acceptables; (

b) be filed with the Minister on or before a date fixed by the Minister, and

b) est déposée auprès du ministre au plus tard à la date qu’il a fixée; (

c) be accompanied by such documentation and in- formation as may be required by the Minister.

c) est accompagnée de documents et renseignements que le ministre peut exiger.

Amount determined by Minister Montant déterminé par le ministre 20(1) The Minister shall, in accordance with the policies and procedures established by the Minister and subject to any maximums prescribed by regulation, determine the amount to be specified in a certificate of eligibility and the amount of a bursary to be awarded. 20(1) Le ministre détermine, conformément aux politi- ques et procédure qu’il a établies et sous réserve de tout maximum prescrit par règlement, le montant spécifié dans un certificat d’admissibilité et le montant accordé pour une bourse. 20(2) The Minister shall, in accordance with the policies and procedures established by the Minister, determine the amount of a payment to reduce student debt under

section 18. 20(2) Le ministre détermine, conformément aux politi- ques et procédure qu’il a établies, le montant de tout paiement pour réduire l’endettement étudiant en vertu de l’article 18. 20(3) The Regulations Act does not apply to the policies and procedures established by the Minister for the pur- poses of subsections (1) and (2). 20(3) La

Loi sur les règlements ne s’applique pas aux politiques et procédure établies par le ministre aux fins des paragraphes (1) et (2). Other matters determined by Minister Autres questions déterminées par le ministre 21(1) The Minister shall determine the time and manner in which he or she provides financial assistance or makes a payment under

section 18. 21(1) Le ministre détermine à quelle date et de quelle manière il accorde une aide financière ou effectue un paie- ment en vertu de l’article 18. 21(2) The Minister shall determine the circumstances and conditions under which money owing under a direct loan may be recovered, altered or cancelled or become re- payable. 21(2) Le ministre détermine les circonstances et condi- tions dans lesquelles le montant d’une créance exigible relative à un prêt direct peut être récupéré, modifié, annulé ou devient remboursable. Post-Secondary Student Financial Assistance Act Bill 81 11

21(3) The Minister shall, in accordance with the policies and procedures established by the Minister, determine the conditions of eligibility for payments made under

section 18. 21(3) Le ministre détermine, conformément aux politi- ques et procédure qu’il a établies, les conditions d’admis- sibilité pour effectuer des paiements en vertu de l’arti- cle 18. 21(4) The Regulations Act does not apply to the deter- minations of the Minister under subsections (1) and (2) or to the policies and procedures established by the Minister for the purposes of subsection (3). 21(4) La

Loi sur les règlements ne s’applique pas aux déterminations du ministre visées aux paragraphes (1) et (2) ou aux politiques et procédure qu’il a établies aux fins du paragraphe (3).

Reconsideration of application by Minister Réexamen d’une demande par le ministre 22(1) A qualifying student who is refused a certificate of eligibility on the basis that the qualifying student has a history of credit abuse may request that his or her appli- cation be reconsidered by the Minister. 22(1) Un étudiant admissible à qui un certificat d’ad- missibilité est refusé au motif qu’il a de mauvais antécé- dents de crédit peut demander que sa demande soit réexaminée par le ministre. 22(2) The Minister may, after reconsidering an applica- tion under subsection (1), issue a certificate of eligibility under subsection 17(1) to a qualifying student who has a history of credit abuse. 22(2) Le ministre peut, après avoir réexaminé une de- mande en vertu du paragraphe (1), délivrer un certificat d’admissibilité en vertu du paragraphe 17(1) à un étudiant admissible qui a de mauvais antécédents de crédit. 22(3) If the Minister refuses to make a payment under

section 18, the person may request that his or her applica- tion be reconsidered by the Minister. 22(3) Si le ministre refuse d’effectuer un paiement en vertu de l’article 18, la personne peut demander que sa demande soit réexaminée par le ministre. 22(4) The Minister may, after reconsidering an applica- tion under subsection (3), make a payment under

section 18. 22(4) Le ministre peut, après avoir réexaminé une de- mande en vertu du paragraphe (3), effectuer un paiement en vertu de l’article 18.

Direct loan made to a minor Prêt direct consenti à un mineur 23 A direct loan made to a person who is a minor and interest on the direct loan is recoverable by the Minister from the person as if the person were not a minor at the time the direct loan was made. 23 Un prêt direct consenti à une personne qui est mi- neure, et les intérêts y afférents, sont recouvrables par le ministre auprès de cette personne comme si elle n’était pas mineure au moment où le prêt direct a été consenti.

Death or disability Décès ou invalidité 24(1) All obligations of a person who has obtained a di- rect loan terminate when the person dies. 24(1) Les obligations d’une personne qui a obtenu un prêt direct s’éteignent lorsque celle-ci décède. 24(2) All obligations of a person who has obtained a di- rect loan terminate if the Minister is satisfied, on the basis of information required by the Minister and provided to the Minister by or on behalf of the person, that the person, by reason of the person’s permanent disability, is or will be unable to repay the direct loan without exceptional hardship, taking into account the person’s family income. 24(2) Les obligations d’une personne qui a obtenu un prêt direct s’éteignent si le ministre est convaicu, sur com- munication de cette personne, ou en son nom, des rensei- gnements que le ministre exige, que cette personne, en raison d’une invalidité permanente et compte tenu du re- venu familial, ne peut ou ne pourra rembourser son prêt direct sans privations excessives.

Projet de loi 81

Loi sur l’aide financière aux étudiants du postsecondaire 12

REVIEW BOARD COMMISSION DE RÉVISION Establishment of Review Board Établissement d’une Commission de révision 25 There is established a Post-Secondary Student Fi- nancial Assistance Review Board consisting of such per- sons as are appointed by the Lieutenant-Governor in Council in accordance with the regulations. 25 Est établie une commission de révision appelée la Commission de révision de l’aide financière aux étudiants du postsecondaire dont les membres sont nommés par le lieutenent-gouverneur en conseil conformément aux rè- glements.

Quorum Quorum 26 Four members of the Review Board, one of whom is the Chair, constitute a quorum. 26 Quatre membres de la commission de révision, dont un est le président, constituent le quorum.

Remuneration and expenses Rémunération et frais 27(1) The Lieutenant-Governor in Council shall deter- mine the remuneration to be paid to the members of the Review Board. 27(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil fixe la rému- nération des membres de la Commission de révision. 27(2) Each member of the Review Board is entitled to be reimbursed in accordance with the regulations for the travelling and living expenses incurred by the member in the performance of his or her duties. 27(2) Les membres de la Commission de révision ont le droit de se faire rembourser les frais de déplacement et de séjour qu’ils ont engagés dans l’exercice de leurs fonctions conformément aux règlements.

Review of application Révision d’une demande 28(1) A qualifying student may submit a request to the Minister that the qualifying student’s application for a cer- tificate of eligibility under subsection 17(1) be reviewed by the Review Board if the qualifying student has submit- ted an application in accordance with

section 19 and claims that 28(1) Un étudiant admissible peut demander au ministre une révision par la Commission de révision de sa demande de certificat d’admissibilité en vertu du paragraphe 17(1) s’il a présenté une demande conformément à l’article 19 et qu’il prétend : (

a) an error has been made in the application of any of the policies and procedures established by the Min- ister for the purposes of subsection 20(1), or

a) soit qu’une erreur a été commise lors de l’applica- tion des politiques et procédure établies par le ministre aux fins du paragraphe 20(1); (

b) extraordinary circumstances exist that were not addressed in the assessment of the needs of the quali- fying student.

b) soit qu’il existe des circonstances extraordinaires dont on n’a pas tenu compte lors de l’évaluation de ses besoins. 28(2) The Minister shall refer a request under subsection (1) to the Review Board who shall, in accordance with the regulations, review the application for a certificate of eli- gibility under subsection 17(1). 28(2) Le ministre défère toute demande faite aux termes du paragraphe (1) à la Commission de révision qui révise, conformément aux règlements, la demande de certificat d’admissibilité en vertu du paragraphe 17(1). 28(3) The conclusions and recommendations of the ma- jority of the members of the Review Board who participate in a review are the conclusions and recommendations of the Review Board but if there is no majority, the conclu- sions and recommendations of the Chair are the conclu- sions and recommendations of the Review Board. 28(3) Les conclusions et recommandations de la majo- rité des membres de la Commission de révision qui parti- cipe à une révision constituent les conclusions et recommandations de la Commission de révision, mais, s’il n’y a pas de majorité, les conclusions et recommandations du président constituent celles de la Commission de révi- sion.

Post-Secondary Student Financial Assistance Act Bill 81 13

28(4) The Review Board shall, in accordance with the regulations, transmit to the Minister in writing its conclu- sions and recommendations. 28(4) La Commission de révision transmet au ministre, par écrit et conformément aux règlements, ses conclusions et recommandations. 28(5) The Minister is not bound by a conclusion or rec- ommendation of the Review Board. 28(5) Le ministre n’est pas lié par les conclusions et re- commandations de la Commission de révision. 28(6) The decision of the Minister under this

section is final and shall not be questioned or reviewed in any court. 28(6) La décision du ministre en vertu du présent

article est définitive et non susceptible de recours judiciaires. GENERAL PROVISIONS AND REGULATIONS DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET RÈGLEMENTS Offences and penalties Infractions et peines 29 A person who does any of the following commits an offence punishable under

Part II of the Provincial Offences Procedure Act as a category E offence: 29 Commet une infraction punissable en vertu de la par- tie II de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales à

titre d’infraction de la classe E la personne qui, selon le cas : (

a) knowingly furnishes false information in an ap- plication for designation under

section 2 or in any supporting documentation,

a) fournit sciemment de faux renseignements dans une demande de désignation aux termes de l’article 2 ou dans les documents à l’appui de sa demande; (

b) violates or fails to comply with

section 14, or

b) contrevient ou omet de se conformer à l’arti- cle 14; (

c) violates or fails to comply with any provision of the regulations.

c) contrevient ou omet de se conformer à toute dis- position des règlements. Administration Application 30 The Minister is responsible for the administration of this Act and may designate one or more persons to act on the Minister’s behalf. 30 Le ministre est responsable de l’application de la présente loi et peut désigner une ou plusieurs personnes pour le représenter.

Evidence Preuve 31(1) A document in writing purporting to be signed by the Minister authorizing a person to act as the Minister’s designate for the purposes of this Act or the regulations, or to do anything else under this Act or the regulations, shall, without proof of the signature or appointment of the Minister, be accepted by all courts in the Province as con- clusive proof of the authority stated in the written author- ization. 31(1) Un document écrit présenté comme étant signé par le ministre et autorisant une personne à agir en qualité de représentant du ministre aux fins de la présente loi ou des règlements, ou à faire quoi que ce soit aux termes de la présente loi ou des règlements, doit, sans qu’il soit néces- saire de prouver l’authenticité de la signature ou de la nomination du ministre, être accepté par tous les tribunaux de la province à

titre de preuve concluante de l’autorité y indiquée. 31(2) The person in possession of a written authoriza- tion referred to in subsection (1) shall, upon proof that that person’s name is the same as the person named in the writ- ten authorization, be deemed to be the person named in the written authorization. 31(2) La personne détenant l’autorisation écrite men- tionnée au paragraphe (1) est réputée, sur preuve que son nom est celui indiqué sur le document, être la personne dont le nom figure sur le document. Projet de loi 81

Loi sur l’aide financière aux étudiants du postsecondaire 14

Immunity Immunité 32 No action lies for damages or otherwise against any of the following persons or entities in relation to anything done or purported to be done in good faith, or in relation to anything omitted to be done in good faith, under this Act or the regulations by the person or entity: 32 Les personnes ou entités suivantes sont soustraites aux actions en dommages-intérêts ou autres poursuites pour les actes ou omissions qu’elles ont accomplis, ou sont censées avoir accomplis, de bonne foi, aux termes de la présente loi ou des règlements : (

a) the Province;

a) la province; (

b) the Minister;

b) le ministre; (

c) an inspector;

c) un inspecteur; (

d) the Appeal Board;

d) le Comité d’appel; (

e) a member or former member of the Appeal Board;

e) un membre ou ancien membre du Comité d’appel; (

f) the Review Board; and

f) la Commission de révision; (

g) a member or former member of the Review Board.

g) un membre ou un ancien membre de la Commis- sion de révision. Regulations Règlements 33 The Lieutenant-Governor in Council may make reg- ulations 33 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut établir des règlements : (

a) prescribing application fees for the designation of educational institutions;

a) prescrivant les droits pour une demande de dési- gnation d’un établissement d’enseignement; (

b) respecting applications for the designation of ed- ucational institutions;

b) concernant les demandes de désignation d’un éta- blissement d’enseignement; (

c) respecting appeals to the Appeal Board, including, without limiting the generality of the foregoing,

c) concernant les appels au Comité d’appel, notam- ment : (

i) the grounds for appeal, (

i) les motifs d’appel, (ii) the procedures on appeal, (ii) la procédure applicable aux appels, (iii) the effect of a decision of the Minister pending the outcome of an appeal, and (iii) l’effet d’une décision du ministre en attendant le résultat d’un appel, (iv) the powers and authority of the Appeal Board in relation to the appeal; (iv) les pouvoirs et l’autorité du Comité d’appel à l’égard d’un appel; (

d) respecting travelling and living expenses for which members of the Appeal Board are entitled to be reimbursed;

d) concernant les frais de déplacement et de séjour pour lesquels les membres du Comité d’appel ont droit à un remboursement; (

e) prescribing categories of qualifying students eli- gible to receive financial assistance;

e) prescrivant des catégories d’étudiants admissibles à une aide financière; Post-Secondary Student Financial Assistance Act Bill 81 15

(

f) respecting conditions of eligibility for financial assistance;

f) concernant les conditions d’admissibilité à une aide financière; (

g) respecting the determination of what constitutes a history of credit abuse;

g) concernant ce qui constitue de mauvais antécé- dents de crédit; (

h) prescribing the maximum amount that may be specified by the Minister in a certificate of eligibility under

section 17;

h) prescrivant le montant maximum que le ministre peut spécifier dans un certificat d’admissibilité visé à l’article 17; (

i) prescribing the maximum amount of a bursary that may be awarded by the Minister under

section 17;

i) prescrivant le montant maximum d’une bourse que le ministre peut accorder aux termes de l’article 17; (

j) respecting the appointment of members of the Re- view Board and the terms of office of members of the Review Board;

j) concernant la nomination et le mandat des membres à la Commission de révision; (

k) respecting travelling and living expenses for which members of the Review Board are entitled to be reimbursed;

k) concernant les frais de déplacement et de séjour pour lesquels les membres de la Commission de révi- sion ont droit à un remboursement; (

l) respecting the procedure to be followed in a review under

section 28;

l) concernant la procédure à suivre lors d’une révision aux termes de l’article 28; (

m) respecting safeguards governing the disclosure of information concerning applications for certificates of eligibility under subsection 17(1) and for payments to reduce student debt under

section 18;

m) concernant les mesures de protection régissant la divulgation des renseignements concernant les de- mandes de certificats d’admissibilité en vertu du para- graphe 17(1) et de paiements pour réduire l’endette- ment étudiant en vertu de l’article 18; (

n) respecting forms for the purposes of this Act and the regulations;

n) concernant les formules aux fins de la présente loi et des règlements; (

o) defining any word or expression used in but not defined in this Act for the purposes of this Act, the reg- ulations or both;

o) définissant tout terme ou toute expression utilisé mais non défini dans la présente loi ou aux fins de la présente loi, des règlements ou des deux; (

p) generally for the better administration of this Act.

p) visant, de façon générale, à une meilleure applica- tion de la présente loi. LOANS MADE UNDER THE YOUTH ASSISTANCE ACT PRÊTS CONSENTIS SOUS LE RÉGIME DE LA

LOI SUR L’AIDE À LA JEUNESSE Definition of “loan” Définition de « prêt » 34 In sections 35 to 44, “loan” means a debt obligation incurred by a person on entering into an agreement with a lender under the Youth Assistance Act and which, on the commencement of this Act, was not repaid. 34 Dans les articles 35 à 44, « prêt » désigne une dette contractée par une personne lors de la conclusion d’un contrat avec un prêteur sous le régime de la

Loi sur l’aide à la jeunesse et qui n’a pas été remboursée lors de l’entrée en vigueur de la présente loi. Validity of payments and guarantees Validité des paiements et des garanties 35 Any payments to reduce student debt on a loan, in- terest payments or guarantees made by the Minister with 35 Tout paiement pour réduire l’endettement étudiant sur un prêt ou tout paiement d’intérêts ou garanties fait par Projet de loi 81

Loi sur l’aide financière aux étudiants du postsecondaire 16

respect to a loan after June 21, 2006, and before the com- mencement of this Act shall be deemed to have been validly made and are confirmed and ratified. le ministre relativement à un prêt après le 21 juin 2006 et avant la date d’entrée en vigueur de la présente loi est ré- puté être valablement faite et est confirmé et ratifié. Interest payments and guarantees Paiement de l’intérêt sur un prêt et garantie 36 The Minister may pay the interest accruing on a loan and guarantee the repayment of a loan or any portion of a loan. 36 Le ministre peut payer l’intérêt sur un prêt et garantir le remboursement de la totalité ou d’une

partie d’un prêt.

Reduction of student debt Réduction de l’endettement étudiant 37(1) On application by a person who has obtained a loan, the Minister may make payments on the loan on be- half of the person for the purpose of reducing the person’s debt on the loan. 37(1) Sur demande faite par une personne qui a obtenu un prêt, le ministre peut effectuer des paiements sur un prêt au nom de cette personne afin de réduire son endettement sur ce prêt. 37(2) If the Minister is satisfied that a person has know- ingly furnished false information in an application referred to in subsection (1) or in any supporting documentation, the Minister may refuse to make payments under subsec- tion (1). 37(2) Si le ministre est convaincu qu’une personne a fourni sciemment de faux renseignements dans une de- mande visée au paragraphe (1) ou dans les documents à l’appui de sa demande, le ministre peut refuser d’effectuer des paiements en vertu du paragraphe (1).

Application Demande 38 An application for a payment to reduce student debt under

section 37 shall 38 Une demande de paiement pour réduire l’endette- ment étudiant en vertu de l’article 37 : (

a) be made in a form and manner acceptable to the Minister,

a) est faite en la forme et de la manière que le ministre juge acceptables; (

b) be filed with the Minister on or before a date fixed by the Minister, and

b) est déposée auprès du ministre au plus tard à la date qu’il a fixée; (

c) be accompanied by such documentation and in- formation as may be required by the Minister.

c) est accompagnée de documents et renseignements que le ministre peut exiger. Amount determined by Minister Montant déterminé par le ministre 39 The Minister shall, in accordance with the policies and procedures established by the Minister under

section 20, determine the amount of a payment to reduce student debt under

section 37. 39 Le ministre détermine, conformément aux politiques et procédure qu’il a établies en vertu de l’article 20, le montant de tout paiement pour réduire l’endettement étu- diant en vertu de l’article 37. Other matters determined by Minister Autres questions déterminées par le ministre 40(1) The Minister shall determine the time and manner in which he or she 40(1) Le ministre détermine à quelle date et de quelle manière il fait ce qui suit : (

a) pays the interest accruing on a loan,

a) paie l’intérêt sur un prêt; (

b) guarantees the repayment of a loan or any portion of a loan, and

b) garantit le remboursement de la totalité ou d’une

partie d’un prêt; (

c) makes a payment under

section 37.

c) effectue un paiement en vertu de l’article 37. Post-Secondary Student Financial Assistance Act Bill 81 17

40(2) The Minister shall, in accordance with the policies and procedures established by the Minister, determine the conditions of eligibility for payments made under

section 37. 40(2) Le ministre détermine, conformément aux politi- ques et procédure qu’il a établies, les conditions d’admis- sibilité pour effectuer des paiements en vertu de l’arti- cle 37. 40(3) The Regulations Act does not apply to the deter- minations of the Minister under subsection (1) or to the policies and procedures established by the Minister for the purposes of subsection (2). 40(3) La

Loi sur les règlements ne s’applique pas aux déterminations du ministre visées au paragraphe (1) ou aux politiques et procédure qu’il a établies aux fins du para- graphe (2). Reconsideration of application by Minister Réexamen d’une demande par le ministre 41(1) If the Minister refuses to make a payment under

section 37, the person may request that his or her applica- tion be reconsidered by the Minister. 41(1) Si le ministre refuse d’effectuer un paiement en vertu de l’article 37, la personne peut demander que sa demande soit réexaminée par le ministre. 41(2) The Minister may, after reconsidering an applica- tion under subsection (1), make a payment under

section 37. 41(2) Le ministre peut, après avoir réexaminé une de- mande en vertu du paragraphe (1), effectuer un paiement en vertu de l’article 37. Loan made to a minor Prêt consenti à un mineur 42 A loan made to a person who is a minor, and interest on the loan, other than interest payable under

section 36, is recoverable by the lender from the person as if the person were not a minor at the time the loan was made. 42 Un prêt consenti à une personne qui est mineure, et les intérêts y afférents, autres que les intérêts payables en vertu de l’article 36, sont recouvrables par le prêteur au- près de cette personne comme si elle n’était pas mineure au moment où le prêt a été consenti. Subrogation of the Minister Subrogation du ministre 43 If the Minister pays money under a guarantee, the Minister is subrogated to the rights of the lender. 43 Si le ministre paie de l’argent à

titre de garantie, il est subrogé aux droits du prêteur. Regulations Règlements 44 The Lieutenant-Governor in Council may make reg- ulations 44 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut établir des règlements : (

a) respecting conditions of eligibility for interest payments on a loan and guarantees to repay a loan or any portion of a loan under

section 36;

a) concernant les conditions d’admissibilité pour le paiement de l’intérêt sur un prêt et pour la garantie du remboursement de la totalité ou d’une

partie d’un prêt en vertu de l’article 36; (

b) respecting interest that the Minister may pay in respect of a loan;

b) concernant l’intérêt que peut payer le ministre re- lativement à un prêt; (

c) respecting the circumstances under which and the maximum amounts for which the Minister may guar- antee a loan or any portion of a loan.

c) concernant les circonstances dans lesquelles et les montants maximums par lesquels le ministre peut ga- rantir la totalité ou une

partie d’un prêt. PRIOR AGREEMENTS ENTENTES ANTÉRIEURES Agreements Ententes 45(1) Any agreement entered into by the Minister of Education with a service provider after July 19, 2000, and 45(1) Toutes ententes conclues entre le ministre de l’Éducation et un fournisseur de services après le 19 juillet Projet de loi 81

Loi sur l’aide financière aux étudiants du postsecondaire 18

before March 2, 2004 , with respect to loans made by a service provider to a qualifying student after July 31, 2000, and before May 1, 2005, and any guarantee made by the Minister Education with respect to those loans shall be deemed to have been validly entered into or made, as the case may be, and are confirmed and ratified. 2000 et avant le 2 mars 2004, relativement à un prêt con- senti par un fournisseur de services à un étudiant admis- sible après le 31 juillet 2000 et avant le 1 er mai 2005 et toute garantie accordée par le ministre de l’Éducation re- lativement à ces prêts sont réputées avoir été conclues ou accordées valablement, selon le cas, et sont confirmées et ratifiées. 45(2) The transfer of the interest of a service provider in a loan referred to in subsection (1) to the Minister of Ed- ucation shall be deemed to have been validly done and is confirmed and ratified. 45(2) Le transfert de l’intérêt d’un fournisseur de ser- vices dans un prêt visé au paragraphe (1) au ministre de l’Éducation est réputé avoir été valablement fait et est confirmé et ratifié. 45(3) Any agreement entered into by the Minister of Education with a qualifying student with respect to a loan made by the Minister of Education to the qualifying stu- dent after April 30, 2005, and before June 22, 2006, shall be deemed to have been validly entered into and is con- firmed and ratified. 45(3) Toutes ententes conclues entre le ministre de l’Éducation et un étudiant admissible concernant un prêt consenti par le ministre de l’Éducation à cet étudiant après le 30 avril 2005 et avant le 22 juin 2006 sont réputées avoir été conclues valablement et sont confirmées et ratifiées. 45(4) Any act or thing done after April 30, 2005, and before June 22, 2006, by the Minister of Education with respect to loans referred to in subsections (1) and (3) to reduce student debt or to recover money owing under a loan made to a minor shall be deemed to have been validly done and is confirmed and ratified. 45(4) Tout acte ou toute chose accompli après le 30 avril 2005 et avant le 22 juin 2006 par le ministre de l’Éducation relativement aux prêts visés aux paragraphes (1) et (3) pour réduire l’endettement étudiant ou pour récupérer le mon- tant d’une créance exigible relativement à un prêt consenti à un mineur est réputé avoir été valablement fait et est confirmé et ratifié. 45(5) No action, application or any other proceeding to question or in which is questioned the validity of the agreements and guarantees referred to in subsections (1) and (3) or the authority of the Minister of Education to enter into such agreements or to guarantee the repayment of a loan or any portion of a loan referred to in subsection (1), shall lie or be instituted against the Crown in right of the Province or 45(5) Sont irrecevables les actions, requêtes ou autres instances mettant en question ou dans lesquelles est con- testée la validité des ententes et des garanties visées aux paragraphes (1) et (3) ou l’autorité du ministre de l’Édu- cation de conclure ces ententes ou de garantir le rembour- sement de la totalité ou d’une

partie d’un prêt visé au paragraphe (1) introduites contre la Couronne du chef de la province ou (

a) the Minister of Education, or

a) le ministre de l’Éducation; (

b) any person appointed, assigned, designated or re- quested to assist the Minister of Education with respect to such agreements and guarantees,

b) toute personne nommée, affectée, désignée ou re- quise pour assister le ministre de l’Éducation relative- ment à toute entente ou garantie, if the Minister of Education or person acted in good faith in entering into the agreement or guaranteeing the repay- ment of the loan or any portion of the loan referred to in subsection (1). si le ministre de l’Éducation ou autre personne a agi de bonne foi en concluant l’entente ou en garantissant le rem- boursement de la totalité ou d’une

partie d’un prêt visé au paragraphe (1). 45(6) The transfer of the interest of the Minister of Ed- ucation in a loan referred to in subsection (1) and (3) to the Minister shall be deemed to have been validly done and is confirmed and ratified. 45(6) Le transfert de l’intérêt du ministre de l’Éducation dans un prêt visé aux paragraphes (1) et (3) au ministre est réputé avoir été valablement faite et est confirmé et ratifié. Post-Secondary Student Financial Assistance Act Bill 81 19

45(7) Any agreement entered into by the Minister with a qualifying student with respect to a loan made by the Minister to a qualifying student after June 21, 2006, and before the commencement of this Act shall be deemed to have been validly entered into and is confirmed and rati- fied. 45(7) Toutes ententes conclues entre le ministre et un étudiant admissible concernant un prêt consenti par le mi- nistre à cet étudiant après le 21 juin 2006 et avant la date d’entrée en vigueur de la présente loi sont réputées avoir été conclues valablement et sont confirmées et ratifiées. 45(8) Any act or thing done after June 21, 2006, and before the commencement of this Act by the Minister with respect to loans referred to in subsections (1), (3) and (7) shall be deemed to have been validly done and is con- firmed and ratified. 45(8) Tout acte ou toute chose accompli après le 21 juin 2006 et avant la date d’entrée en vigueur de la présente loi par le ministre relativement aux prêts visés aux paragra- phes (1), (3) et (7) est réputé avoir été valablement fait et est confirmé et ratifié. 45(9) No action, application or any other proceeding to question or in which is questioned the validity of the agreements referred to in subsections (1), (3) and (7) or the authority of the Minister to enter into such agreements or to guarantee the repayment of a loan or any portion of a loan referred to in subsection (1), shall lie or be instituted against the Crown in right of the Province or 45(9) Sont irrecevables les actions, requêtes ou autres instances mettant en question ou dans lesquelles est con- testé la validité des ententes visées aux paragraphes (1), (3) et (7) ou l’autorité du ministre de conclure ces ententes ou de garantir le remboursement de la totalité ou d’une

partie d’un prêt visé au paragraphe (1) introduites contre la Couronne du chef de la province ou (

a) the Minister, or

a) le ministre; (

b) any person appointed, assigned, designated or re- quested to assist the Minister with respect to such agreements and guarantees,

b) toute personne nommée, affectée, désignée ou re- quise pour assister le ministre relativement à toute entente ou garantie, if the Minister or person acted in good faith in entering into the agreement or guaranteeing the repayment of the loan or any portion of the loan referred to in subsection (1). si le ministre ou autre personne a agi de bonne foi en con- cluant l’entente ou en garantissant le remboursement de la totalité ou d’une

partie d’un prêt visé au paragraphe (1). Application of other provisions in this Act Application de certaines autres dispositions dans la présente loi 46 Sections 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24 and 28 apply with the necessary modifications to loans referred to in

section 45. 46 Les articles 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24 et 28 s’appli- quent avec les adaptations nécessaires aux prêts visés à l’article 45.

FEDERAL LOANS PRÊTS FÉDÉRAUX Definition of “federal loan” Définition de « prêt fédéral » 47 In sections 48 to 52, “federal loan” means a loan obtained under the Canada Student Loan Act (Canada) or the Canada Student Financial Assistance Act (Canada) and which, on the commencement of this Act, was not re- paid. 47 Dans les articles 48 à 52, « prêt fédéral » désigne un prêt obtenu en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants (Canada) ou de la Loi fédérale sur l’aide finan- cière aux étudiants (Canada) et qui n’a pas été remboursé lors de l’entrée en vigueur de la présente loi.

Reduction of student debt Réduction de l’endettement étudiant 48(1) On application by a person who has obtained a federal loan, the Minister may make payments on the fed- eral loan on behalf of the person for the purpose of reduc- ing the person’s debt on the federal loan. 48(1) Sur demande faite par une personne qui a obtenu un prêt fédéral, le ministre peut effectuer des paiements sur un prêt fédéral au nom de cette personne afin de réduire son endettement sur ce prêt. Projet de loi 81

Loi sur l’aide financière aux étudiants du postsecondaire 20

48(2) If the Minister is satisfied that a person has know- ingly furnished false information in an application referred to in subsection (1) or in any supporting documentation, the Minister may refuse to make payments under subsec- tion (1). 48(2) Si le ministre est convaincu qu’une personne a fourni sciemment de faux renseignements dans une de- mande visée au paragraphe (1) ou dans les documents à l’appui de sa demande, le ministre peut refuser d’effectuer des paiements en vertu du paragraphe (1). Application Demande 49 An application for a payment to reduce student debt under

section 48 shall 49 Une demande de paiement pour réduire l’endette- ment étudiant en vertu de l’article 48 : (

a) be made in a form and manner acceptable to the Minister,

a) est faite en la forme et de la manière que le ministre juge acceptables; (

b) be filed with the Minister on or before a date fixed by the Minister, and

b) est déposée auprès du ministre au plus tard à la date qu’il a fixée; (

c) be accompanied by such documentation and in- formation as may be required by the Minister.

c) est accompagnée de documents et renseignements que le ministre peut exiger. Amount determined by Minister Montant déterminé par le ministre 50 The Minister shall, in accordance with the policies and procedures established by the Minister under

section 20, determine the amount of a payment to reduce student debt under

section 48. 50 Le ministre détermine, conformément aux politiques et procédure qu’il a établies en vertu de l’article 20, le montant de tout paiement pour réduire l’endettement étu- diant en vertu de l’article 48. Other matters determined by Minister Autres questions déterminées par le ministre 51(1) The Minister shall determine the time and manner in which he or she makes a payment under

section 48. 51(1) Le ministre détermine à quelle date et de quelle manière il effectue un paiement en vertu de l’article 48. 51(2) The Minister shall, in accordance with the policies and procedures established by the Minister, determine the conditions of eligibility for payments made under

section 48. 51(2) Le ministre détermine, conformément aux politi- ques et procédure qu’il a établies, les conditions d’admis- sibilité pour effectuer des paiements en vertu de l’arti- cle 48. 51(3) The Regulations Act does not apply to the deter- mination of the Minister under subsection (1) or to the policies and procedures established by the Minister for the purposes of subsection (2). 51(3) La

Loi sur les règlements ne s’applique pas aux déterminations du ministre visées au paragraphe (1) ou aux politiques et procédure qu’il a établies en vertu du para- graphe (2). Reconsideration of application by Minister Réexamen d’une demande par le ministre 52(1) If the Minister refuses to make a payment under

section 48, the person may request that his or her applica- tion be reconsidered by the Minister. 52(1) Si le ministre refuse d’effectuer un paiement en vertu de l’article 48, la personne peut demander que sa demande soit réexaminée par le ministre. 52(2) The Minister may, after reconsidering an applica- tion under subsection (1), make a payment under

section 48. 52(2) Le ministre peut, après avoir réexaminé une de- mande en vertu du paragraphe (1), effectuer un paiement en vertu de l’article 48. Post-Secondary Student Financial Assistance Act Bill 81 21

TRANSITIONAL PROVISIONS, CONSEQUENTIAL AMENDMENTS, REPEAL AND COMMENCEMENT DISPOSITIONS TRANSITOIRES, MODIFICATIONS CORRÉLATIVES, ABROGATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR Advisory Board and Student Assistance Review Board Conseil consultatif et Commission de révision de l’aide aux étudiants 53(1) The Advisory Board and the Student Assistance Review Board established under the Youth Assistance Act are abolished on the commencement of this Act. 53(1) Le conseil consultatif constitué et la Commission de révision de l’aide aux étudiants établie en vertu de la

Loi sur l’aide à la jeunesse sont abolis à l’entrée en vi- gueur de la présent loi. 53(2) All appointments or designations of persons as Chairpersons or as members of the Advisory Board and the Student Assistance Review Board are revoked. 53(2) Toutes les nominations ou désignations de per- sonnes à

titre de président ou de membre du conseil consultatif et de la Commission de révision de l’aide aux étudiants sont révoquées. 53(3) All contracts, agreements and orders relating to allowances, fees, salaries, expenses, compensation and remuneration to be paid to the Chairpersons or members of the Advisory Board and the Student Assistance Review Board are null and void. 53(3) Tous les contrats, accords et ordonnances se rap- portant aux allocations, droits, traitements, frais, indem- nités et rémunérations à verser aux présidents ou aux membres du conseil consultatif et de la Commission de révision de l’aide aux étudiants sont nuls et sans effet. 53(4) Notwithstanding the provisions of any contract, agreement or order, no allowance, fee, salary, expenses, compensation or remuneration shall be paid to the Chairpersons or members of the Advisory Board or the Student Assistance Review Board. 53(4)

Malgré les dispositions de tout contrat, accord ou ordonnance, aucun droit, traitement, allocation, frais, indemnité ou rémunération ne peut être versé aux pré- sidents ou aux membres du conseil consultatif ou de la Commission de révision de l’aide aux étudiants. 53(5) No action, application or other proceeding lies or shall be instituted against the Minister or the Crown in right of the Province as a result of the abolition of the Advisory Board or the Student Assistance Review Board or the revocation of the appointments or designations under subsection (2). 53(5) Sont irrecevables les actions, demandes ou autre procédure intentées contre le ministre ou la Couronne du chef de la province en raison de l’abolition du conseil consultatif ou de la Commission de révision de l’aide aux étudiants ou de la révocation des nominations ou dési- gnations prévue au paragraphe (2). 53(6) Any conclusion or recommendation of the Advi- sory Board or the Student Assistance Review Board that is valid and of full force and effect immediately before the commencement of this Act continues to be valid and of full force and effect and shall be deemed to be a con- clusion or recommendation of the Post-Secondary Stu- dent Financial Assistance Review Board. 53(6) Toute conclusion ou toute recommandation du conseil consultatif ou de la Commission de révision de l’aide aux étudiants qui était en vigueur, était valide et avait plein effet immédiatement avant l’entrée en vigueur de la présente loi continue à l’être et est réputée être une conclusion ou une recommandation de la Commission de révision de l’aide financière aux étudiants du postse- condaire. 53(7) The Post-Secondary Student Financial Assis- tance Review Board shall deal with a review that was before the Student Assistance Review Board if the review was not completed by the Student Assistance Review Board before the commencement of this Act. 53(7) La Commission de révision de l’aide financière aux étudiants du postsecondaire doit conclure une révi- sion devant la Commission de révision de l’aide aux étudiants si celle-ci n’a pas complété la révision avant l’entrée en vigueur de la présente loi. 53(8) For the purpose of dealing with a review under subsection (7), the Chair of the Post-Secondary Student Financial Assistance Review Board may authorize the 53(8) En application du paragraphe (7), le président de la Commission de révision de l’aide financière aux étudiants du postsecondaire peut autoriser la Commis- Projet de loi 81

Loi sur l’aide financière aux étudiants du postsecondaire 22

Post-Secondary Student Financial Assistance Review Board to commence again or complete a review that was before the Student Assistance Review Board. sion de révision de l’aide financière aux étudiants du postsecondaire à procéder à une nouvelle révision ou à compléter une révision devant la Commission de révision de l’aide aux étudiants. 53(9) Notwithstanding subsections (1), (2), (6) and (7), the Chair of the Post-Secondary Student Financial Assistance Review Board may authorize the Student As- sistance Review Board to complete any reviews com- menced by the Student Assistance Review Board before the commencement of this Act. 53(9)

Malgré les paragraphes (1), (2), (6) et (7), le pré- sident de la Commission de révision de l’aide financière aux étudiants du postsecondaire peut autoriser la Com- mission de révision de l’aide aux étudiants à terminer toute révision qu’elle a commencée avant l’entrée en vi- gueur de la présente loi. 53(10) Any review completed under subsection (9) shall be completed in accordance with the law as it ex- isted immediately before the commencement of this Act and as if the Student Assistance Review Board had not been abolished. 53(10) Toute révision qui doit être effectuée en vertu du paragraphe (9) est révisée conformément au droit qui existait immédiatement avant l’entrée en vigueur de la présente loi et comme si la Commission de révision de l’aide aux étudiants n’avait pas été abolie. 53(11) Any conclusion or recommendation of the Stu- dent Assistance Review Board made in accordance with subsection (9) shall be deemed to be the conclusion or recommendation of the Post-Secondary Student Finan- cial Assistance Review Board. 53(11) Toute conclusion ou toute recommandation de la Commission de révision de l’aide aux étudiants prise conformément au paragraphe (9) est réputée être une conclusion ou une recommandation de la Commission de révision de l’aide financière aux étudiants du postse- condaire. 53(12) Notwithstanding subsections (1) and (2), if the Student Assistance Review Board completes a review un- der subsection (9), the members of the Student Assistance Review Board shall be compensated for completing the review in accordance with the law as it existed immedi- ately before the commencement of this Act and as if the Student Assistance Review Board had not been abol- ished. 53(12)

Malgré les paragraphes (1) et (2), si la Com- mission de révision de l’aide aux étudiants termine une révision en vertu du paragraphe (9), les membres de la Commission de révision de l’aide aux étudiants doivent être rémunérés, pour le règlement de la révision, con- formément au droit qui existait immédiatement avant l’entrée en vigueur de la présente loi et comme si la Commission de révision de l’aide aux étudiants n’avait pas été abolie. 53(13) Where in any Act, other than this Act, or in any regulation, rule, order, by-law, agreement or other in- strument or document, reference is made to the Student Assistance Review Board, it shall be read, unless the context otherwise requires, as a reference to the Post- Secondary Student Financial Assistance Review Board. 53(13) Lorsque dans toute autre loi autre que la pré- sente loi, ou dans tout règlement, règle, ordonnance, règlement administratif, accord ou autre instrument ou document, un renvoi à la Commission de révision de l’aide aux étudiants doit se lire, à moins que le contexte ne l’exige autrement, comme un renvoi à la Commission de révision de l’aide financière aux étudiants du postse- condaire.

References in agreements or other instruments or documents Renvoi dans un accord ou autre instrument ou document 54(1) Any reference to “specified educational institu- tion” in any agreement or other instrument or document that pertains to the designation of educational institu- tions and that was valid and of full force and effect immediately before the commencement of this Act shall 54(1) Un renvoi à « institution d’enseignement spéci- fiée » dans tout accord ou autre instrument ou document relativement à la désignation d’une institution d’ensei- gnement qui était en vigueur, était valide et avait plein effet immédiatement avant l’entrée en vigueur de la pré- Post-Secondary Student Financial Assistance Act Bill 81 23

be deemed to be a reference to “designated educational institution”. sente loi est réputé être un renvoi à « établissement d’enseignement agréé ». 54(2) Any reference to “étudiant possédant les qualités requises” in the French version of any agreement or other instrument or document that pertains to a loan made under the Youth Assistance Act or a loan referred to in

section 45 and that was valid and of full force and effect immediately before the commencement of this Act shall be deemed to be a reference to “étudiant admissi- ble”. 54(2) Un renvoi à « étudiant possédant les qualités re- quises » dans la version française de tout accord ou autre instrument ou document relativement à un prêt consenti en vertu de la

Loi sur l’aide à la jeunesse ou un prêt visé à l’article 45 qui était en vigueur, était valide et avait plein effet immédiatement avant l’entrée en vigueur de la pré- sente loi est réputé être un renvoi à « étudiant admis- sible ». Amendments to the Youth Assistance Act Modifications à la

Loi sur l’aide à la jeunesse 55(1)

Section 1 of the Youth Assistance Act,

chapter Y-2 of the Acts of New Brunswick, 1984, is repealed. 55(1) L’article 1 de la

Loi sur l’aide à la jeunesse, cha- pitre Y-2 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1984, est abrogé. 55(2)

Section 2 of the Act is repealed. 55(2) L’article 2 de la Loi est abrogé. 55(3)

Section 3 of the Act is repealed. 55(3) L’article 3 de la Loi est abrogé. 55(4)

Section 4 of the Act is repealed. 55(4) L’article 4 de la Loi est abrogé. 55(5)

Section 4.1 of the Act is repealed. 55(5) L’article 4.1 de la Loi est abrogé. 55(6)

Section 4.2 of the Act is repealed. 55(6) L’article 4.2 de la Loi est abrogé. 55(7)

Section 5 of the Act is repealed. 55(7) L’article 5 de la Loi est abrogé. 55(8)

Section 5.1 of the Act is repealed. 55(8) L’article 5.1 de la Loi est abrogé. 55(9)

Section 5.2 of the Act is repealed. 55(9) L’article 5.2 de la Loi est abrogé. 55(10)

Section 5.3 of the Act is repealed. 55(10) L’article 5.3 de la Loi est abrogé. 55(11)

Section 5.4 of the Act is repealed. 55(11) L’article 5.4 de la Loi est abrogé. 55(12)

Section 5.5 of the Act is repealed. 55(12) L’article 5.5 de la Loi est abrogé. 55(13)

Section 6 of the Act is repealed. 55(13) L’article 6 de la Loi est abrogé. 55(14)

Section 7 of the Act is repealed. 55(14) L’article 7 de la Loi est abrogé. 55(15)

Section 8 of the Act is repealed. 55(15) L’article 8 de la Loi est abrogé. 55(16)

Section 8.1 of the Act is repealed. 55(16) L’article 8.1 de la Loi est abrogé. 55(17)

Section 8.3 of the Act is repealed. 55(17) L’article 8.3 de la Loi est abrogé. 55(18)

Section 8.4 of the Act is repealed. 55(18) L’article 8.4 de la Loi est abrogé. 55(19)

Section 8.5 of the Act is repealed. 55(19) L’article 8.5 de la Loi est abrogé. Projet de loi 81

Loi sur l’aide financière aux étudiants du postsecondaire 24

55(20)

Section 8.6 of the Act is repealed. 55(20) L’article 8.6 de la Loi est abrogé. 55(21)

Section 9 of the Act is repealed. 55(21) L’article 9 de la Loi est abrogé. 55(22)

Section 9.1 of the Act is repealed. 55(22) L’article 9.1 de la Loi est abrogé. Repeal Abrogation 56 New Brunswick Regulation 87-18 under the Youth Assistance Act is repealed. 56 Le Règlement du Nouveau-Brunswick 87-18 établi en vertu de la

Loi sur l’aide à la jeunesse est abrogé. Commencement Entrée en vigueur 57 This Act or any provision of it comes into force on a day or days to be fixed by proclamation. 57 La présente loi ou l’une quelconque de ses disposi- tions entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par proclamation. Post-Secondary Student Financial Assistance Act Bill 81 25