Bill 27 Government Bill Projet de loi 27 Projet de loi du gouvernement 2nd Session, 39 th Legislature, Manitoba, 57 Elizabeth II, 2008 2e session, 39 e législature, Manitoba, 57 Elizabeth II, 2008 BILL 27 PROJET DE LOI 27 THE SHELLMOUTH DAM AND OTHER WATER CONTROL WORKS MANAGEMENT AND COMPENSATION ACT (WATER RESOURCES ADMINISTRATION ACT AMENDED)

LOI SUR LA GESTION DU BARRAGE SHELLMOUTH ET D'AUTRES OUVRAGES D'AMÉNAGEMENT HYDRAULIQUE ET SUR L'INDEMNISATION DÉCOULANT DE LEUR FONCTIONNEMENT (MODIFICATION DE LA

LOI SUR L'AMÉNAGEMENT HYDRAULIQUE ) Honourable Ms. Melnick M me la ministre Melnick First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troi sième lecture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Bill amends The Water Resources Administration Act to establish a government compensation program for property damage and economic loss caused by the operation of the Shellmouth Dam, and other water control works that may be designated by regulation. This program supplements compensation available under other government programs and provides an alternati ve to court action to recover compensation for any dam age or loss covered by the program. Le présent projet de loi modifie la

Loi sur l'aménagement hydraulique afin d'établir un programme d'indemnisation gouvernemental à l'égard des dommages matériels et des pertes économiques survenant en ra ison du fonctionnement du barrage Shellmouth et d'autres ouvrages d'aménagement hydraulique pouvant être désignés par règlement. Le programme complète l'indemnisation pouvant être accordée dans le cadre d'autres programmes gouvernementaux et permet d'éviter les recours judiciaires visant l'obtention d'une indemnisation à la suite de dommages ou de pertes q u'il prend en charge.

Under this Bill the minister may approve operating guidelines for any water control work, after public consultation. Advisory committees may also be established, to provide the minister with advice ab out water control works. En vertu du projet de loi, le ministre peut approuver, à la suite de consultations publiques, des directives en matière de fonctionnement des ouvrages d'aménagement hydraulique. Des comités consultatifs peuvent également être créés pour conseiller le ministre sur ces ouvr ages.

The Bill also makes changes to The Emergency Measures Act to enable the Emergency Measures Organization to administer the compensation program . De plus, le projet de loi apporte des modifications à la

Loi sur les mesures d'urgence afin de permettre à l'Organisation des mesures d'urgence d'administrer le programme d'indemnisation.

BILL 27 PROJET DE LOI 27 THE SHELLMOUTH DAM AND OTHER WATER CONTROL WORKS MANAGEMENT AND COMPENSATION ACT (WATER RESOURCES ADMINISTRATION ACT AMENDED)

LOI SUR LA GESTION DU BARRAGE SHELLMOUTH ET D'AUTRES OUVRAGES D'AMÉNAGEMENT HYDRAULIQUE ET SUR L'INDEMNISATION DÉCOULANT DE LEUR FONCTIONNEMENT (MODIFICATION DE LA

LOI SUR L'AMÉNAGEMENT HYDRAULIQUE ) (Assented to ) (Date de sanction : ) HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte : C.C.S.M. c. W70 amended 1 The Water Resources Administration Act is amended by this Act. Modification du c. W70 de la C.P.L.M. 1 La présente loi modifie la

Loi sur l'aménagement hydraulique . 2

Section 1 is amended by adding the following

definitions: "artificial flooding" , in relation to a given event, means flooding of a water body (

a) that is caused by the operation of a designated water control work, or the operation of a designated water control work and one or more other water control works, and (

b) whereby the water body exceeds its unregulated level at the time of the event; (« inondation artificielle ») 2

L'article 1 est modifié par adjonction, en ordre alphabétique, des définitions suivantes : « barrage Shellmouth » Bien-fonds et ouvrages indiqués dans les règlements, notamment le barrage, le déversoir, le réservoir et la vidange de fond. ("Shellmouth Dam") « biens admissibles »

Sous réserve des règlements, biens répondant aux critères énoncés au paragraphe 12.1(2). ("eligible property")

2 "damage" , in relation to eligible property, means that the property (

a) is physically destroyed, or (

b) due to submersion or physical damage, is rendered inoperable, less useful, less valuable, less productive or hazardous to human or animal health; (« dommages ») "designated water control work" means (

a) the Shellmouth Dam, or (

b) any other water control work designated in the regulations for the purpose of this definition, not including the "floodway" as defined in The Red River Floodway Act insofar as it relates to "spring flooding" as defined in that Act; (« ouvrage d'aménagement hydraulique reconnu ») "economic loss" means, subject to the regulations, (

a) wages, salary or business income that a person loses because he or she cannot work or carry on business due to artificial flooding, and (

b) extraordinary costs and expenses of working or carrying on business that a person incurs due to artificial flooding; (« perte économique ») "eligible property" means, subject to the regulations, property that conforms to the criteria set out in subsection 12.1(2); (« biens admissibles ») "operating guidelines" means operating guidelines approved by the minister under

section 5.1 for a water control work; (« directives en matière de fonctionnement ») "Shellmouth Dam" means the land and structures described as such in the regulations, including, bu t not limited to, the dam, spillway, reservoir and riparian outlet; (« barrage Shellmouth ») "unregulated level" , in relation to artificial flooding, means the scientifically demonstrable level that would be expected in the water body at a given time (

a) in the absence of the designated water control work, or « d i r e c t i v e s e n m a t i è r e d e fonctionnement » Directives qu'approuve le ministre, en vertu de l'article 5.1, à l'égard d'un ouvrage d'aménagement hydraulique. ("operating guidelines") « dommages » Terme qui indique que des biens admissibles font l'objet d'une destruction physique ou, qu'en raison d'une inondation ou de dommages physiques, ils deviennent inutilisables, moins util es ou moins productifs, ont une valeur moins élevée ou constituent un danger pour la santé humaine ou animale. ("damage") « inondation artificielle » Relativement à un événement donné, s'entend de toute inondation d'un plan d'eau :

a) qui est provoquée par le fonctionnement d'un ouvrage d'aménagement hydraulique reconnu ou par le fonctionnement d'un tel ouvrage et d'un ou plusieurs autres ouvrages d'aménagement hydraulique;

b) à l'occasion de laquelle le niveau du plan d'eau dépasse son niveau non régularisé. ("artificial flooding") « niveau non régularisé » S'agissant d'une inondation artificielle, niveau scientifiquement démontrable qu'atteindrait vraisemblablement, à un moment donné, un plan d'eau :

a) en l'absence de l'ouvrage d'aménagement hydraulique reconnu;

b) visé par règlement, en l'absence de l'ouvrage d'aménagement hydraulique reconnu et d'un ou plusieurs autres ouvrages d'aménagement hydraulique indiqués. ("unregulated level") « ouvrage d'aménagement hydraulique reconnu »

a) Le barrage Shellmouth;

b) tout autre ouvrage d'aménagement hydraulique désigné par règlement pour l'application de la présente définition, à l'exception du « canal de dérivation », au sens de la

Loi sur le canal de dérivation de la rivière Rouge , dans la mesure où il se rapporte à une « crue printanière », selon le sens que cette loi attribue à ce terme. ("designated water control work")

3 (

b) if specified by regulation in respect of the water body, in the absence of the designated water control work and one or more other specified water control works; (« niveau non régularisé ») « perte économique »

Sous réserve des règlements :

a) perte de salaire, de traitement ou de revenu d'entreprise que subit une personne qui ne peut travailler ni exercer ses activités commerciales en raison d'une inondation artificielle;

b) frais et dépenses extraordinaires qui sont liés à un travail ou à l'exercice d'activités commerciales et qu'engage une personne en raison d'une inondation artificielle. ("economic loss") 3 The following is added after

section 5: 3 Il est ajo uté, après l'article 5, ce qui suit : Operating guidelines for water control works 5.1(1) The minister may approve operating guidelines for a water control work. Directives en matière de fonctionnement 5.1(1) Le ministre peut approuver, à l'égard d'un ouvrage d'aménagement hydraulique, des directives e n matière de fonctionnement. Minister to have regard to operating guidelines 5.1(2) In operating a water control work for which operating guidelines have been approved, the minister must have regard to, but is not bound by, the guidelines.

Obligation de tenir compte des directives en matière de fonctionnement 5.1(2) Le ministre tient compte des directives en matière de fonctionnement qui ont été approuvées à l'égard d'un ouvrage d'aménagement hydraulique au moment du fonctionnement de cet ouvrage. Il n'est toutefois pas lié par elles. Considerations in approving operating guidelines 5.2(1) Before approving operating guidelines for a water control work, the minister must consider (

a) the purpose or the multiple purposes, as the case may be, that the water control work serves; (

b) the effect that (

i) operation of the water control work may have on the operation of other water control works, and (ii) operation of other water control works may have on the operation of the water control work; (

c) the competing needs of persons affected by the water control work or its operation; and (

d) an approved watershed management plan, as defined in The Water Protection Act , to the extent that the plan applies to the water control work. Approbation des directives en matière de fonctionnement 5.2(1) Avant d'approuver les directives en matière de fonctionnement à l'égard d'un ouvrage d'aménagement hydraulique, le ministre tient compte :

a) de l'objet ou des objets de l'ouvrage;

b) de l'incidence que le fonctionnement : (

i) de cet ouvrage pourrait avoir sur le f o n c t i o n n e m e n t d 'a u t r e s o u v r a g e s d'aménagement hydraulique, (ii) d'autres ouvrages d'aménagement hydraulique pourrait avoir sur le fonctionnement de cet ouvrage;

c) des besoins divergents des personnes touchées par l'ouvrage ou par son fonctionnement;

d) du plan de gestion d'un bassin hydrographique approuvé, au sens de la

Loi sur la protection des eaux , dans la mesure où il se rapporte à l'ouvrage.

4 Included or other considerations 5.2(2) As part of, or in addition to, the matters to be considered under subsection (1), the minister ma y consider information related to (

a) flood control; (

b) water storage and supply needs; (

c) drainage; (

d) means of minimizing artificial flooding; (

e) the protection and maintenance of fish and wildlife habitat and aquatic ecosystems; (

f) recreational uses; (

g) the effect that different climatological or hydrological conditions in the watershed may have on the operation of the water control work; (

h) uncertainty in forecasting hydrological conditions; and (

i) any other matter that the minister considers relevant. Autres facteurs 5.2(2) Le ministre peut non seulement tenir compte des facteurs indiqués au paragraphe (1) mais également des renseignements sur :

a) la lutte contre les inondations;

b) l'entreposage de l'eau et les besoins en matière d'approvisionnement;

c) le drainage;

d) les façons de réduire au minimum les inondations artificielles;

e) la protection et la préservation des poissons, de s habitats fauniques et des écosystèmes aquatiques;

f) les activités récréatives;

g) l'incidence que diverses conditions climatologiques ou hydrologiques dans le bassin hydrographique peuvent avoir sur le fonctionnement de l'ouvrage d'aménagement hydraulique;

h) la difficulté de prévoir les conditions hydrologiques;

i) les autres facteurs qu'il juge utiles. Public consultation in guideline development 5.2(3) Except in circumstances that the minister considers to be of an emergency nature, before approving operating guidelines under

section 5.1, t he minister must provide an opportunity for public consultation regarding the proposed guidelines. Consultations publiques sur les directives 5.2(3) Sauf dans des circonstances qui, selon lui, sont urgentes, le ministre permet la tenue de consultations publiques sur les directives en matiè re de fonctionnement avant de les approuver en vertu de l'article 5.1. Advisory committees 5.3(1) The minister may establish one or more advisory committees to provide advice to the minist er about water control works.

Comités consultatifs 5.3(1) Le ministre peut créer un ou plusieurs comités consultatifs chargés de le conseiller sur l es ouvrages d'aménagement hydraulique. Role of advisory committee 5.3(2) An advisory committee is to provide advice to the minister in accordance with direction s or terms of reference provided by the minister. Rôle des comités consultatifs 5.3(2) Les comités consultatifs conseillent le ministre conformément aux directives ou au mandat qu'il leur donne.

5 4 The following is added after

section 12: 4 Il est aj outé, après l'article 12, ce qui suit : Claims for artificial flood damage and economic loss 12.1(1) A person may claim compensation under

section 12.2 if (

a) artificial flooding has damaged the person's eligible property or caused the person to have an economic loss; and (

b) the person meets any applicable eligibility requirements set out in the regulations. Demandes d'indemnisation — dommages et pertes économiques 12.1(1) Peut demander une indemnisation en vertu de l'article 12.2 la personne qui se trouve dans la situation suivante :

a) une inondation artificielle a endommagé ses biens admissibles ou lui a fait subir une perte économique;

b) elle remplit les conditions d'admissibilité applicables énoncées dans les règlements. Eligible property 12.1(2) A person may claim compensation under

section 12.2 for damage to real or personal propert y caused by artificial flooding only if (

a) the property is damaged in Manitoba; (

b) the person owns the property, or the owner has, by virtue of a lease or assignment, assigned his or her right to claim compensation to the person; and (

c) at the time the damage occurs, all applicable floodproofing criteria in relation to the damaged property or the land, building or structure where the damaged property is located have been complied with. Biens admissibles 12.1(2) Une personne peut demander une indemnisation en vertu de l'article 12.2 à l'égard des dommages causés à des biens réels ou personnels et attribuables à une inondation artificielle, uniquem ent dans le cas suivant :

a) les biens ont été endommagés au Manitoba;

b) la personne est propriétaire des biens ou le propriétaire de ceux-ci a, en vertu d'un bail ou d' un acte de cession, cédé à la personne son droit de demander une indemnisation à leur égard;

c) au moment où les dommages sont survenus, les critères de prévention des inondations applicables aux biens endommagés ou aux biens-fonds, aux bâtiments ou aux constructions où se trouvent ces biens ont été observés. Eligible economic loss 12.1(3) A person may claim compensation under

section 12.2 for economic loss caused by artificial flooding only if the economic loss occurs in Manito ba and, (

a) in the case of a loss that results from artifici al flood damage to real property that the person owns or leases or in which the person resides, only if a ll applicable floodproofing criteria in relation to th e damaged property have been complied with at the time the loss occurs; and Perte économique admissible 12.1(3) Une personne peut demander une indemnisation en vertu de l'article 12.2 à l'égard d'une perte économique attribuable à une inondation artificielle uniquement si cette perte survient au Manitoba et :

a) dans le cas où elle résulte de dommages attribuables à une inondation artificielle et causé s à des biens réels qui appartiennent à la personne, qu e celle-ci loue ou dans lesquels elle réside, seuleme nt si les critères de prévention des inondations applicables aux biens endommagés ont été observés au moment où la perte est survenue;

6 (

b) in the case of a loss that results from artifici al flood damage to personal property that the person owns or leases, only if all applicable floodproofin g criteria in relation to the land, building or struc ture where the damaged property is located have been complied with at the time the loss occurs.

b) dans le cas où elle résulte de dommages attribuables à une inondation artificielle et causé s à des biens personnels qui appartiennent à la personne ou que celle-ci loue, seulement si les critères de prévention des inondations applicables aux biens-fonds, aux bâtiments ou aux constructions où se trouvent les biens endommagés ont été observés au moment où la perte est survenue. Exception to eligibility of certain property 12.1(4) Despite subsections (1) and (2), a person may not claim compensation for damage to a building or structure that was constructed, added to or move d under a variation order under

section 17 if the ord er contained a term or condition prohibiting the owner of the building or structure from receiving flood dama ge assistance. A person also may not claim compensati on for damage to property located in such a building o r structure. Exception 12.1(4)

Malgré les paragraphes (1) et (2), il est interdit de demander une indemnisation à l'égard de s dommages causés à un bâtiment ou à une construction qui a été érigé, ajouté ou déplacé en vertu d'un arrêté de modification ou de dérogation pris e n vertu de l'article 17 et contenant une condition interdisant au propriétaire du bâtiment ou de la construction de recevoir une aide pour les dommages causés par les inondations. Il est également interd it de demander une indemnisation à l'égard des dommages causés aux biens se trouvant dans un tel bâtiment o u une telle construction.

Exception to eligibility of certain economic claims 12.1(5) Despite subsections (1) and (3), a person who owns, leases or resides in a building or struct ure that was constructed, added to or moved under a variation order mentioned in subsection (4) may not claim compensation for economic loss that results from damage to the building or structure, or to property located in the building or structure. Exception 12.1(5)

Malgré les paragraphes (1) et (3), il est interdit au propriétaire d'un bâtiment ou d'une construction érigé, ajouté ou déplacé en vertu de l'arrêté visé au paragraphe (4) et à la personne qui loue un tel bâtiment ou une telle construction ou y réside de demander une indemnisation à l'égard d'une perte économique résultant des dommages causés au bâtiment ou à la construction ou aux biens s'y trouvant.

Application for compensation 12.2(1) A person who wishes to claim compensation must file an application for compensation in accordance with the regulations and must comply with the other requirements of the regulations. Demande d'indemnisation 12.2(1) La personne qui désire se faire indemniser dépose une demande d'indemnisation en conformité avec les règlements et remplit les autres exigences prévues par ceux-ci.

Emergency Measures Organization determines claims 12.2(2) After a person files a compensation application and complies with the requirements of t he regulations, the Emergency Measures Organization must (

a) determine whether the claimant meets any applicable eligibility requirements set out in the regulations; (

b) if the claim relates to property damage, determine whether artificial flooding damaged the property and whether it is eligible property; Décision de l'Organisation des mesures d'urgence 12.2(2) Après qu'une demande d'indemnisation a été déposée et que les exigences prévues par les règlements ont été observées, l'Organisation des mesures d'urgence :

a) détermine si le demandeur remplit les conditions d'admissibilité applicables énoncées dans les règlements;

b) si la demande a trait à des dommages causés à des biens, détermine si une inondation artificielle a endommagé les biens et si ceux-ci sont des biens admissibles;

7 (

c) if the claim relates to economic loss, determine whether artificial flooding caused the loss and whether it is an eligible loss; (

d) assess the value of the damage or loss; (

e) evaluate whether and to what extent the claimant may be entitled to receive assistance or compensation under another program of the Government of Manitoba or Canada or a local government; and (

f) determine the amount of compensation to be awarded under this Act in respect of the damaged property or loss.

c) si la demande a trait à une perte économique, détermine si la perte est attribuable à une inondation artificielle et si elle admissible;

d) évalue les dommages ou la perte économique;

e) évalue si le demandeur peut avoir le droit de recevoir une aide ou une indemnisation en vertu d'un autre programme offert par le gouvernement du Manitoba ou du Canada ou par une administration locale et, le cas échéant, dans quelle mesure il pe ut y avoir droit;

f) détermine le montant de l'indemnisation à accorder sous le régime de la présente loi à l'égar d des biens endommagés ou de la perte économique. Agreements with third parties 12.2(3) The minister responsible for The Emergency Measures Act may, on any terms and conditions that he or she considers appropriate, en ter into an agreement with a qualified person or organization for the performance of any of the functions of the Emergency Measures Organization under subsection (2). Accords conclus avec des tiers 12.2(3) Le ministre chargé de l'application de la

Loi sur les mesures d'urgence peut, aux conditions qu'il estime indiquées, conclure un accord avec une personne ou un organisme compétent en vue de l'exercice des fonctions prévues au paragraphe (2). No claimant contribution 12.3(1) Subject to subsections (3) to (5), a compensation award is to be based on the full value of the artificial flood damage to the claimant's eligi ble property or of his or her economic loss due to arti ficial flooding, as assessed by the Emergency Measures Organization, without requiring the claimant to bea r a portion of the damage or loss. Contribution du demandeur 12.3(1)

Sous réserve des paragraphes (3) à (5), l'indemnisation se fait en fonction de la valeur totale des dommages causés aux biens admissibles du demandeur en raison d'une inondation artificielle ou de la va leur totale de la perte économique qu'il a subie et qui est attribuable à une telle inondation — lesquels dommages ou laquelle perte sont évalués par l'Organisation d es mesures d'urgence — sans que le demandeur soit obligé d'en assumer une partie. Compensation not conditional on repair or replacement 12.3(2 ) A compensation award is not conditional on the claimant repairing or replacing the damaged property.

Réparation ou remplacement non nécessaire 12.3(2) L'indemnisation ne dépend pas de la réparation ou du remplacement, par le demandeur, de s biens endommagés. Claimant's acts may affect compensation 12.3(3) A claimant's compensation may be reduced in whole or

part if the claimant's acts or failure to act allowed the damage or loss to occur or contributed to its occurrence. Incidence des actes du demandeur sur l'indemnisation 12.3(3) L'indemnisation du demandeur peut être annulée ou réduite si les dommages ou la perte économique sont directement ou indirectement attribuables aux actes ou aux omissions de celui-ci .

8 Local building restrictions may be considered 12.3(4) Without limiting subsection (3), and whether or not there are any applicable floodproofi ng criteria, a claimant's compensation may be reduced in whole or in

part if the claimant's failure to comply with (

a) a zoning by-law made by a local authority; or (

b) any other building requirement or restriction imposed by a local authority; allowed the damage or loss to occur or contributed to its occurrence. Restrictions imposées localement 12.3(4) Sans que soit limitée la portée générale du paragraphe (3) et qu'il existe ou non des critères de prévention des inondations, l'indemnisation peut êt re annulée ou réduite si les dommages ou la perte sont directement ou indirectement attribuables au fait q ue le demandeur ne s'est pas conformé :

a) à un règlement de zonage pris par une autorité locale;

b) à une autre exigence ou restriction en matière de construction imposée par une autorité locale. Effect of compensation under other programs 12.3(5) Compensation under this Part must be reduced to the extent that the claimant is entitled to receive assistance or compensation under another program of the Government of Manitoba or Canada or a local government, including, but not limited to, the disaster financial assistance program, and the Manitoba production insurance program under The Manitoba Agricultural Services Corporation Act . Indemnisation offerte en vertu d'autres programmes 12.3(5) L'indemnisation visée par la présente

partie est réduite dans la mesure où le demandeur a le droit de recevoir une aide ou une indemnisation en vertu d'u n autre programme offert par le gouvernement du Manitoba ou du Canada ou par une administration locale, y compris le Programme d'aide financière au x sinistrés et le programme d'assurance-production qu e prévoit la

Loi sur la Société des services agricoles du Manitoba . Appeals 12.4(1) A person whose application for compensation is partly or wholly refused or who disagrees with any part of a determination, assessm ent or evaluation under subsection 12.2(2) may appeal t o the Disaster Assistance Appeal Board appointed unde r The Emergency Measures Act . Appels 12.4(1) La personne dont la demande d'indemnisation est refusée en tout ou en

partie ou qui est en désaccord avec une

partie d'une des décision s ou des évaluations visées au paragraphe 12.2(2) peut interjeter appel devant la Commission d'appel de l' aide aux sinistrés constituée sous le régime de la

Loi sur les mesures d'urgence . Appeal to Court of Appeal 12.4(2) A decision of the Disaster Assistance Appeal Board under subsection (1) may be appealed upon a question of law to The Court of Appeal with leave granted by a judge of that court. Appel à la Cour d'appel 12.4(2) La décision de la Commission d'appel de l'aide aux sinistrés peut faire l'objet d'un appel devant la Cour d'appel sur une question de droit avec l'autorisation d'un juge de cette cour. Application for leave to appeal 12.4(3) An application for leave to appeal must (

a) state the grounds of the appeal; and (

b) be made within 30 days after the date of the decision sought to be appealed, or within such further time as the judge under special circumstances allows. Notice of the application must be served on the government in accordance with

section 11 of The Proceedings Against the Crown Act . Requête en autorisation d'appel 12.4(3) La requête en autorisation d'appel :

a) énonce les motifs de l'appel;

b) est présentée dans les 30 jours suivant la date d e la décision visée ou dans le délai supplémentaire que le juge peut allouer dans des circonstances exceptionnelles.

Avis de cette requête est signifié au gouvernement en conformité avec l'article 11 de la

Loi sur les procédures contre la Couronne .

9 Government to provide compensation 12.5 When a person is awarded compensation because of a determination under subsection 12.2(2) or an appeal decision under

section 12.4, the governme nt must provide the person with compensation in the amount awarded, subject to any applicable provisions of the regulations. Versement de l'indemnisation par le gouvernement 12.5

Sous réserve des règlements, le gouvernement verse à la personne l'indemnisation qu i lui a été accordée par décision rendue en vertu du paragraphe 12.2(2) ou de l'article 12.4. No duplication of compensation claims and proceedings 12.6 A person may do either of the following, but not both: (

a) claim compensation under

section 12.2 for property damage or economic loss; or (

b) commence court proceedings in respect of property damage or economic loss caused by artificial flooding, to be determined in accordance with generally applicable legal principles. Demandes d'indemnisation ou introduction d'instances judiciaires 12.6 Les personnes peuvent :

a) soit demander une indemnisation en vertu de l'article 12.2 à l'égard de dommages matériels ou d'une perte économique;

b) soit introduire une instance judiciaire relativement à des dommages matériels ou à une perte économique attribuables à une inondation artificielle, lesquels doivent être déterminés conformément à des principes juridiques d'application générale. Report on occurrence of damage or loss due to artificial flooding 12.7(1) If the minister determines that damage to eligible property or economic loss has occurred due to artificial flooding, the minister must make, or cau se to be made, a report that sets out the extent and duration of the artificial flooding.

Rapport concernant une inondation artificielle 12.7(1) S'il détermine que des biens admissibles ont été endommagés ou que des pertes économiques ont été subies en raison d'une inondation artificielle, le ministre établit ou fait établir un rapport indiqua nt l'importance et la durée de celle-ci. Time when report is required 12.7(2) A report must be made within 90 days after (

a) the minister determines that damage to eligible property or economic loss has occurred due to artificial flooding; or (

b) the artificial flooding ends; whichever is later. Moment de l'établissement du rapport 12.7(2) Le rapport est établi dans les 90 jours suivant la détermination du ministre ou la fin de l'inondation artificielle si elle se produit ultérieurement. Minister to share and publicize report 12.7(3) As soon as reasonably practicable after a report is made, the minister must (

a) provide a copy to the minister responsible for the Emergency Measures Organization; and (

b) in accordance with the regulations, make it available to the public and publicize its availabil ity. Diffusion du rapport 12.7(3) Dès que possible après l'établissement du rapport, le ministre :

a) en remet un exemplaire au ministre responsable de l'Organisation des mesures d'urgence;

b) le met à la disposition du public et rend public ce fait en conformité avec les règlements.

10 5 The following is added after clause 26(1)(f): (f.1) designating a water control work for the purpose of the definition "designated water control work"; (f.2) describing the land and structures that make up the Shellmouth Dam; (f.3) for the purpose of the definition "unregulated level", specifying one or more water control works that are, along with a designated water control work, to be considered absent in determining the unregulated level of a particular water body; (f.4) respecting the eligibility of persons to claim compensation under

section 12.1; (f.5) prescribing a time limit after which a person may not claim compensation for property damage or economic loss caused by artificial flooding, and prescribing other time limits respecting property damage or economic loss; (f.6) respecting eligible property and economic loss; (f.7) prescribing categories of persons who suffer damage to property or economic loss caused by artificial flooding, and exempting one or more categories from the operation of any provision of this Act; (f.8) respecting applications for compensation for property damage or economic loss caused by artificial flooding, the determination and assessment of compensation claims, and the evaluation of claimants' entitlement to assistance or compensation under other programs; (f.9) respecting compensation for property damage or economic loss caused by artificial flooding, and claims in general for that type of compensation; 5 Il est ajouté, après l'alinéa 26(1)f), ce qui suit : f.1) désigner un ouvrage d'aménagement hydraulique pour l'application de la définition de « ouvrage d'aménagement hydraulique reconnu »; f.2) indiquer les biens-fonds et les ouvrages qui forment le barrage Shellmouth; f.3) pour l'application de la définition de « niveau non régularisé », indiquer un ou plusieurs ouvrages d'aménagement hydraulique qui, tout comme l'ouvrage d'aménagement hydraulique reconnu, sont réputés absents en vue de la détermination du niveau non régularisé d'un plan d'eau donné; f.4) régir l'admissibilité des personnes à l'indemnisation pouvant être demandée en vertu de l'article 12.1; f.5) fixer le délai de prescription s'appliquant aux demandes d'indemnisation pour les dommages matériels ou les pertes économiques attribuables à une inondation artificielle et fixer les autres dél ais concernant ces dommages ou ces pertes; f.6) régir les biens admissibles et les pertes économiques; f.7) désigner les catégories de personnes qui subissent des dommages matériels ou des pertes économiques en raison d'une inondation artificielle et soustraire une ou plusieurs de ces catégories à l'application de certaines des dispositions de la présente loi; f.8) régir les demandes d'indemnisation présentées à la suite de dommages matériels ou de pertes économiques attribuables à une inondation artificielle, les décisions et les évaluations dont elles font l'objet et l'évaluation du droit des demandeur s de recevoir une aide ou une indemnisation en vertu d'autres programmes; f.9) régir les indemnisations accordées à la suite d e dommages matériels ou de pertes économiques attribuables à une inondation artificielle et, de façon générale, l'exercice du droit de demander une indemnisation;

11 (f.10) respecting appeals under

section 12.4, including prescribing an appeal fee and providing for circumstances in which the fee may be waived or refunded in whole or part; (f.11) respecting reports under

section 12.7; f.10) régir les appels visés à l'article 12.4 et, notamment, fixer des droits d'appel et prévoir les circonstances dans lesquelles ceux-ci peuvent faire l'objet d'une renonciation ou être remboursés, et c e, en tout ou en partie; f.11) régir les rapports visés à l'article 12.7; Consequential amendments, C.C.S.M. c. E80 6(1) The Emergency Measures Act is amended by this section. Modifications du c. E80 de la C.P.L.M. 6(1) Le présent

article modifie la

Loi sur les mesures d'urgence . 6(2) Subsections 17(1.1) and (5.1) are amended by adding " , The Water Resources Administration Act" after " under this Act ". 6(2) Les paragraphes 17(1.1) et (5.1) sont modifiés par adjonction, après « par la présente loi » de « , par la

Loi sur l'aménagement hydraulique ». 6(3) Subsection 17(5.2) is amended by adding "The Water Resources Administration Act or " after "decide an appeal under ". 6(3) Le paragraphe 17(5.2) est modifié par adjonction, après « qui vont statuer sur les appels prévus par », de « la

Loi sur l'aménagement hydraulique ou par ». 6(4) Subsection 17(5.3) is amended by adding ", The Water Resources Administration Act" after "under this Act ". 6(4) Le paragraphe 17(5.3) est modifié par adjonction, après « de la présente loi » de « , de la

Loi sur l'aménagement hydraulique ». Coming into force 7 This Act comes into force on a day to be fixed by proclamation. Entrée en vigueur 7 La présente loi entre en vigueur à la date fixée par proclamation. The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba