1 BILL

An Act to Amend the Regional Health Authorities Act Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, en- acts as follows: 1

Section of the Regional Health Authorities Act,

chapter R-5.05 of the Acts of New Brunswick 2002, is amended by adding after subsection 23(2) the following: 23(3) When the closure of a facility is proposed by a regional health authority, affected citizens (

a) shall be given sufficient notice and be fully informed of the process to be followed, (

b) shall be provided with documents relevant to the proposed closure, including internal and external studies and any other documents used by the regional health authority in making its deci- sion, (

c) shall have adequate time to consider the in- formation provided, seek advice and consult with experts, if they should wish to do so, and (

d) shall have adequate time to prepare and make a presentation to the regional health author- ity and be heard impartially. PROJET DE LOI Loi modifiant la

Loi sur les régies régionales de la santé Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, décrète : 1 L’article de la

Loi sur les régies régionales de la santé,

chapitre R-5.05 des Lois du Nouveau- Brunswick de 2002, est modifié par l’adjonction après le paragraphe 23(2) de ce qui suit : 23(3) Lorsqu’une régie régionale de la santé envi- sage la fermeture d’un établissement, les citoyens concernés

a) sont mis au courant du projet et des moyens possibles d’intervention,

b) ont accès aux documents pertinents, y com- pris les études internes et externes et tout autre document pris en considération par la régie ré- gionale de la santé,

c) disposent du temps nécessaire pour étudier la documentation et demander conseil s’ils le dé- sirent,

d) disposent du temps nécessaire pour préparer un mémoire, le présenter à la régie régionale de la santé et sont entendus en toute impartialité. 2 Projet de loi Loi modifiant la

Loi sur les régies régionales de la santé 23(4) If the regional health authority fails to ad- here to the standards of procedural fairness pre- scribed by subsection (3), the Minister shall with- hold approval for the proposed closure. 23(4) Si la régie régionale de la santé omet d’ob- server les normes d’un processus juste et équitable comme prévu au paragraphe (3), le Ministre doit re- fuser d’approuver la fermeture envisagée.