4th Session, 57th Legislature New Brunswick 62-63 Elizabeth II, 2013-2014 4e session, 57e législature Nouveau-Brunswick 62-63 Elizabeth II, 2013-2014 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Fish and Wildlife Act Loi modifiant la

Loi sur le poisson et la faune Read first time: November 6, 2013 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le novembre Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. PAUL ROBICHAUD L’HON. PAUL ROBICHAUD BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Fish and Wildlife Act Loi modifiant la

Loi sur le poisson et la faune Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1 Subsection 1(1) of the Fish and Wildlife Act,

chapter F-14.1 of the Acts of New Brunswick, 1980, is amended in the definition “resident” 1 Le paragraphe 1 (1) de la

Loi sur le poisson et la faune,

chapitre F-14.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1980, est modifié à la définition « résident », (

a) in paragraph (

e) by striking out “or” at the end of the paragraph;

a) à l’alinéa e), par la suppression de « ou » à la fin de l’alinéa; (

b) in paragraph (

f) of the English version by adding “or” at the end of the paragraph;

b) à la version anglaise de l’alinéa (f), par l’ad- jonction de « or » à la fin de l’alinéa; (

c) by adding after paragraph (

f) the following :

c) par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa f) : (

g) a person who was born in the Province and who is a member of the Canadian Forces or the Royal Ca- nadian Mounted Police.

g) une personne qui est née dans la province et qui est membre des Forces canadiennes ou de la Gendarmerie royale du Canada. 1