Bill 205 Private Member's Bill Projet de loi 205 Projet de loi d'un député 4th Session, 41 st Legislature, Manitoba, 67 Elizabeth II, 2018 4e session, 41 e législature, Manitoba, 67 Elizabeth II, 2018 BILL 205 PROJET DE LOI 205 THE OFFICIAL TIME AMENDMENT ACT (DAYLIGHT SAVING TIME ABOLISHED) LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LE TEMPS RÉGLEMENTAIRE (ABOLITION DE L'HEURE AVANCÉ

E) Mr. Graydon M. Graydon First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième le cture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Bill amends The Official Time Act to abolish daylight saving time. As of November 4, 2019, Manitoba will remain on Central Standard Time throughout the year . Le présent projet de loi modifie la

Loi sur le temps réglementaire de façon à abolir l'heure avancée. À compter du 4 novembre 2019, la province suivra l'heure normale du centre toute l'année.

BILL 205 PROJET DE LOI 205 THE OFFICIAL TIME AMENDMENT ACT (DAYLIGHT SAVING TIME ABOLISHED) LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LE TEMPS RÉGLEMENTAIRE (ABOLITION DE L'HEURE AVANCÉE) (Assented to ) (Date de sanction : )

WHEREAS the loss of sleep associated with the beginning of daylight saving time has serious consequences for physical and mental health and has been linked to increases in traffic accidents and workplace injuries; AND

WHEREAS daylight saving time is associated with a decrease in productivity the day after clocks a re turned forward, with no corresponding increase in productivity when clocks are turned back; AND

WHEREAS there is no conclusive evidence that daylight saving time is effective in reducing energy consumption; Attendu : que la perte de sommeil associée au passage à l'heure avancée entraîne des conséquences importantes sur la santé physique et mentale et qu'elle est liée à une augmentation des accidents d e la route et des blessures en milieu de travail; qu'on note une diminution de la productivité le lendemain du passage à l'heure avancée, sans qu'aucune augmentation de la productivité vienne compenser cette diminution lorsque l'heure normale reprend; qu'aucune preuve concluante ne démontre que l'heure avancée permet une réduction de la consommation d'énergie, THEREFORE HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte : C.C.S.M. c.

O30 amended 1 The Official Time Act is amended by this Act. Modification du c. O30 de la C.P.L.M. 1 La présente loi modifie la

Loi sur le temps réglementaire . 1

2(1) Subsection 2(1) is amended (

a) by renumbering it as

section 2; and (

b) by striking out " Except as provided in this section, ". 2(1) Le paragraphe 2(1) est modifié :

a) par substitution, à son numéro, du numéro d'article 2;

b) par substitution, à «

Sous réserve des autres dispositions du présent article, l'heure », de « L'heure ». 2(2) Subsections 2(2) and (3) are repealed. 2(2) Les p aragraphes 2(2) et (3) sont abrogés. Coming into force 3 This Act comes into force on November 4, 2019. Entrée en vigueur 3 La présente loi entre en vigueur le 4 novembre 2019. The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba 2