Supporting Ontario's Trails Act, 2016 — Bill 100 (41st Parliament, 1st Session)

Bill 100, 41-1

Ontario — Bills

1ST SESSION, 41ST LEGISLATURE, ONTARIO ELIZABETH II, 2016 1re SESSION, 41e LÉGISLATURE, ONTARIO ELIZABETH II, 2016 Bill Projet de loi

An Act to enact the Ontario Trails Act, 2016 and to amend various Acts Loi édictant la Loi de sur les sentiers de l’Ontario et modifiant diverses lois The Hon. M. Coteau Minister of Tourism, Culture and Sport L’honorable M.

Coteau Ministre du Tourisme, de la Culture et du Sport Government Bill Projet de loi du gouvernement 1st Reading May 12, 2015 2nd Reading April 14, 2016 3rd Reading Royal Assent 1re lecture mai 2015 2e lecture avril 2016 3e lecture Sanction royale (Reprinted as amended by the Standing Committee on the Legislative Assembly and as reported to the Legislative Assembly May 18, 2016) (The provisions in this bill will be renumbered after 3rd Reading) (Réimprimé tel qu’il a été modifié par le Comité permanent de l’Assemblée législative et rapporté à l’Assemblée législative le mai 2016) (Les dispositions du présent projet de loi seront renumérotées après la 3e lecture) Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario This reprint of the Bill is marked to indicate the changes that were made in Committee.

La présente réimpression du projet de loi comporte des sym - boles qui indiquent les modifications apportées en comité. The changes are indicated by underlines for new text and a strikethrough for deleted text. Le nouveau texte est souligné et le texte supprimé est rayé. ______________ EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill enacts the Ontario Trails Act, 2016 and makes amend- ments to the Motorized Snow Vehicl es Act, the Occupiers’ Lia- bility Act, the Off -Road Vehicles Act , the Public Lands Act and the Trespass to Property Act. Le projet de loi édicte la Loi de sur l es sentiers de l’Ontario et modifie la

Loi sur les motoneiges, la

Loi sur la res- ponsabilité des occupants, la

Loi sur les véhicules tout terrain , la

Loi sur les terres publiques et la

Loi sur l’entrée sans autor i- sation.

SCHEDULE ONTARIO TRAILS ACT, 2016

ANNEXE LOI DE SUR LES SENTIERS DE L’ONTARIO The

Schedule enacts the Ontario Trail s Act, 2016 . Here are some highlights: L’annexe édicte la Loi de sur les sentiers de l’Ontario. Les points saillants de l’annexe sont énoncés ci-après. The week beginning on the Monday immediately before the first Saturday in June in each year is pr oclaimed as Trails Week. The Minister may, however, declare that Trails Week begins on any other day of the year. (Section of the Act) La semaine qui commence le lundi qui précède le premier sam e- di de juin de chaque année est proclamée Semaine des senti ers.

Cependant, le ministre peut déclarer que la Semaine commence un autre jour de l’année (article 4). The Minister may recognize trails as Ontario trails of distinction, establish a trail classification system and establish best practices for the purposes of the Act. Compliance with the trail classific a- tion system and best practices is voluntary. (Sections 5, 6 and of the Act) Le ministre peut reconnaître des sentiers comme sentiers d’exception de l’Ontario, établir un système de classification des sentiers et établir les meilleures pratiques pour réaliser les objets de la Loi.

L’application du système de classification et l’observation des meilleures pratiques sont volontaires (articles 5, 6 et 7). The Minister is required to maintain an Ontario tra ils strategy and must review the strategy and publish reports about the pr o- gress made in implementing the strategy. The Minister is r e- quired to prepare an initial report no later than the second ann i- versary of the day

section comes into force. (Section of the Act) Le ministre est tenu de poursuivre une stratégie ontarienne pour l’aménagement des sentiers, de procéder à un examen de la str a- tégie et de publier des rapports sur les progrès accomplis dans sa mise en oeuvre. Il est tenu de préparer un rappo rt initial à ce sujet au plus tard au deuxième anniversaire du jour de l’entrée en vigueur de l’article 8 (article 8). The Minister may establish targets to further the purposes of the Act. (Section of the Act) Le ministre peut fixer des objectifs afin de réaliser les objets de la Loi (article 9).

Consultation and publication requirements respecting the above matters are provided. (Sections and of the Act) Les exigences applicables à ces sujets en matière de consultation et de publication sont prévues aux articles et 11. The Act includes rules with respect to easements and covenants that may be granted or entered into for various purposes relating to trails.

Technical rules are included to facilitate the creation and preservation of easements and covenants. (Section of the Act) Sont également prévues des règles concernant les servitudes qui peuvent être concédées et les engagements qui peuvent être conclus à diverses fins liées aux sentiers, ainsi que des règles techniques qui facilitent l a création et la préservation des serv i- tudes et des engagements (article 12).

SCHEDULE MOTORIZED SNOW VEHICLES ACT

ANNEXE

LOI SUR LES MOTONEIGES Currently,

section of the Motorized Snow Vehicles Act pro- vides that every person who drives or rides on a motorized snow vehicle or is being towed by such a vehicle on any premises is deemed, for the purposes of subsection 4 (1) of the Occupiers’ Liability Act, to have willingly assumed all risks where the pe r- son is not being provided with living accommod ation by the occupier and no fee is paid for the entry or activity of the person, other than a benefit or payment received from a government or government agency or non -profit recreation club or association.

A new subsection 22 (2) provides that, for great er certainty, the following do not constitute a fee for entry or activity of the pe r- son: À l’heure actuelle, l’article de la

Loi sur les motoneiges pré- voit que, pour l’application du paragraphe 4 (1) de la

Loi sur la responsabilité des occupants, quiconque conduit une motoneige, y prend place ou est remorqué par une motoneige dans un lieu quelconque est réputé avoir volontairement assumé tous les risques si l’occupant ne pourvoit pas à son logement et qu’aucun droit n’est versé pour son entrée ou l’exer cice par lui d’une acti- vité, à l’exclusion d’une prestation ou d’un paiement qu’ont versés un gouvernement, un organisme gouvernemental, un club ou une association de loisir à but non lucratif.

Aux termes du nouveau paragraphe 22 (2), il est entendu que ne constituent pas des droits pour l’entrée de la personne ou l’exercice par elle d’une activité : 1. A fee charged for a purpose incidental to the entry or activity, such as for parking. 1. Les droits exigés à une fin accessoire à l’entrée ou à l’activité, telle que le stationnement. i 2. The receipt by a non-profit recreation club or association of a benefit or payment from or under the authority of a government or government agency. 2.

Les prestations ou paiements versés à un club ou une association de loisir à but non lucratif par un gouvern e- ment ou un organisme gouvernemental ou sous l’autorité de celui-ci.

SCHEDULE OCCUPIERS’ LIABILITY ACT

ANNEXE

LOI SUR LA RESPONSABILITÉ DES OCCUPANTS Currently, subsection 4 (3) of the Occupiers’ Liability Act speci- fies circumstances in which a person who enters on certain premises is deemed to have willingly assumed all risks and in which a modified duty of care applies.

One of those circu m- stances is where a person enters certain premises for the purpose of a recreational activity and the person is not being provided with living accommodation by the occupier and no fee is paid for the entry or activity of the person, other than a benefit or payment received from a government or government agency or a non-profit recreation club or association. A new subsection 4 (3.1) provides that, for greater certainty, the following do not constitute a fee for entry or activity of the person: À l’heure actuelle, le paragraphe 4 (3) de la

Loi sur la responsa- bilité des occupants précise les circonstances dans lesquelles une personne qui entre dans certains lieux est réputée avoir volontai- rement assumé tous les risques et dans lesquelles s’applique une obligation particulière en termes de soins, notamment lorsqu’une personne e ntre dans certains lieux dans le but d’exercer une activité de loisirs, que l’occupant ne pourvoit pas au logement de cette personne et qu’aucun droit n’est acquitté pour son e n- trée ou l’exercice de l’activité, autre qu’une allocation ou un paiement reçu d ’un gouvernement, d’un organisme gouvern e- mental, d’un club ou d’une association de loisirs à but non lucra- tif.

Aux termes du nouveau paragraphe 4 (3.1), il est entendu que ne constituent pas des droits pour l’entrée de la personne ou l’exercice par elle d’une activité : 1. A fee charged for a purpose incidental to the entry or activity, such as for parking. 1. Les droits exigés à une fin accessoire à l’entrée ou à l’activité, telle que le stationnement. 2. The receipt by a non-profit recreation club or association of a benefit or payment from or under the authority of a government or government agency. 2.

Les allocations ou paiements versés à un club ou une association de loisir s à but non lucratif par un gouve r- nement ou un organisme gouvernemental o u sous l’autorité de celui-ci. The

Schedule amends subsection 4 (4) of the Act, which spec i- fies premises for the purposes of subsection 4 (3), to include portage routes. L’annexe modifie le paragraphe 4 (4) de la Loi, qui précise les lieux visés par le p aragraphe 4 (3), pour inclure les chemins de portage.

SCHEDULE OFF-ROAD VEHICLES ACT

ANNEXE

LOI SUR LES VÉHICULES TOUT TERRAIN Currently,

section of the Off-Road Vehicles Act provides that every person who enters premises on an off -road vehicle o r while being towed by an off -road vehicle is deemed, for the purposes of subsection 4 (1) of the Occupiers’ Liability Act , to have willingly assumed all risks where the person is not being provided with living accommodation by the occupier and no fee is paid for the entry or activity of the person, other than a benefit or payment received from a government or government agency or non-profit recreation club or association.

A new subsection 20 (2) provides that, for greater certainty, the following do not co n- stitute a fee for entry or activity of the person: À l’heure actuelle, l’article de la

Loi sur les véhicules tout terrain prévoit que, pour l’application du paragraphe 4 (1) de la

Loi sur la responsabilité des occupants , quiconque entre dans des lieux à bord d’un véhicule tout terrain ou remorqué par ce véhicule est réputé avoir volont airement assumé tous les risques si l’occupant ne pourvoit pas à son logement et qu’aucun droit n’est versé pour son entrée ou l’exercice par lui d’une activité, à l’exclusion d’une prestation ou d’un paiement qu’ont versés un gouvernement, un organisme gouvernemental, un club ou une association de loisir à but non lucratif.

Aux termes du nouveau paragraphe 20 (2), il est entendu que ne constituent pas des droits pour l’entrée de la personne ou l’exercice par elle d’une activité : 1. A fee charged for a purpose incidental to the entry or activity, such as for parking. 1. Les droits exigés à une fin accessoire à l’entrée ou à l’activité, telle que le stationnement. 2. The receipt by a non-profit recreation club or association of a benefit or payment from or under the authority of a government or government agency. 2.

Les prestations ou paiements versés à un club ou une association de loisir à but non lucratif par un g ouverne- ment ou un organisme gouvernemental ou sous l’autorité de celui-ci.

SCHEDULE PUBLIC LANDS ACT

ANNEXE

LOI SUR LES TERRES PUBLIQUES The

Schedule amends the Public Lands Act to protect public lands from damage and to strengthen enforcement under the Act. L’annexe modifie la

Loi sur les terres publiques

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	Bill 100, 41-1
Type	bill
Volume / chapter	p41 s1 bill 100 bill text 41 1 en b100rep.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	809c5c7b34a738e1b49ad347ac6fe5a1bfc0885f

Source file is stored in the law ingest library (pdf).

Supporting Ontario&#039;s Trails Act, 2016 — Bill 100 (41st Parliament, 1st Session)

Supporting Ontario's Trails Act, 2016 — Bill 100 (41st Parliament, 1st Session)