Bill 216 Private Member's Bill Projet de loi 216 Projet de loi d'un député 1st Session, 43rd Legislature, Manitoba, 2 Charles III, 2024 1re session, 43e législature, Manitoba, 2 Charles III, 2024 BILL 216 PROJET DE LOI 216 THE MANITOBA SMALL BUSINESS MONTH ACT (COMMEMORATION OF DAYS, WEEKS AND MONTHS ACT AMENDED)

LOI SUR LE MOIS DE LA PETITE ENTREPRISE AU MANITOBA (MODIFICATION DE LA

LOI SUR LES JOURNÉES, LES SEMAINES ET LES MOIS COMMÉMORATIFS) MLA Cross Mme Cross First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième lecture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Commemoration of Days, Weeks and Months Act is amended to proclaim the month of May of each year as Manitoba Small Business Month. La

Loi sur les journées, les semaines et les mois commémoratifs est modifiée afin que le mois de mai soit proclamé « Mois de la petite entreprise au Manitoba ».

BILL 216 THE MANITOBA SMALL BUSINESS MONTH ACT (COMMEMORATION OF DAYS, WEEKS AND MONTHS ACT AMENDED) PROJET DE LOI 216

LOI SUR LE MOIS DE LA PETITE ENTREPRISE AU MANITOBA (MODIFICATION DE LA

LOI SUR LES JOURNÉES, LES SEMAINES ET LES MOIS COMMÉMORATIFS) (Assented to ) (Date de sanction : ) HIS MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte : C.C.S.M. c. C150.5 amended 1 The Commemoration of Days, Weeks and Months Act is amended by this Act. Modification du c. C150.5 de la C.P.L.M. 1 La présente loi modifie la

Loi sur les journées, les semaines et les mois commémoratifs. 2 The following is added before

Schedule 15.1: 2 Il est ajouté, avant l'annexe 15.1, ce qui suit :

SCHEDULE 15.0.2 MANITOBA SMALL BUSINESS MONTH

ANNEXE 15.0.2 MOIS DE LA PETITE ENTREPRISE AU MANITOBA

WHEREAS small businesses represent over 95% of all businesses in the province and are the backbone of Manitoba's economy and relied upon by all Manitobans for quality goods and services; Attendu : que les petites entreprises représentent plus de 95 % des entreprises au Manitoba, qu'elles forment l'épine dorsale de l'économie de la province et que les Manitobains comptent sur elles lorsqu'ils souhaitent obtenir des biens et services de qualité; 1

AND

WHEREAS small businesses contribute to the prosperity and cultural richness of Manitoba, bolster communities and enhance all Manitobans' quality of life; AND

WHEREAS many trailblazing entrepreneurs have built successful small businesses despite having to overcome intersecting systemic barriers, including sexism, racism, ableism, homophobia, transphobia, xenophobia and socioeconomic disadvantage; AND

WHEREAS small businesses face significant hardships during difficult economic times; AND

WHEREAS small businesses overcome challenges and thrive due to the hard work, entrepreneurship and resilience of their owners and employees and the support of all Manitobans; AND

WHEREAS it is important to celebrate the many contributions small businesses make to their communities and the province's economy and to encourage Manitobans to support small businesses by buying local; que les petites entreprises contribuent à la prospérité et à la richesse culturelle du Manitoba, qu'elles renforcent les communautés et qu'elles améliorent la qualité de vie de tous les Manitobains; que nombre d'entrepreneurs innovateurs ont bâti de petites entreprises prospères malgré l'intersectionnalité des barrières systémiques qu'ils ont dû surmonter, dont le sexisme, le racisme, le capacitisme, l'homophobie, la transphobie, la xénophobie et les désavantages socioéconomiques; que les petites entreprises sont durement touchées lorsque l'économie bat de l'aile; que les petites entreprises surmontent les défis et prospèrent grâce au dur labeur, au sens des affaires et à la résilience de leurs propriétaires et employés ainsi qu'au soutien de la population; qu'il importe de célébrer la grande contribution que les petites entreprises apportent aux communautés et à l'économie de la province et d'encourager les Manitobains à les soutenir en achetant localement, THEREFORE the following is proclaimed throughout Manitoba: il est proclamé ce qui suit dans toute la province : Manitoba Small Business Month 1 In each year, the month of May is to be known as Manitoba Small Business Month.

Mois de la petite entreprise au Manitoba 1 Le mois de mai est désigné chaque année « Mois de la petite entreprise au Manitoba ». Coming into force 3 This Act comes into force on the day it receives royal assent. Entrée en vigueur 3 La présente loi entre en vigueur le jour de sa sanction. The King's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur du Roi du Manitoba 2