of the Bill — Bill 8 (38th Parliament, 1st Session)

Bill 8, 38-1

Ontario — Bills

1re SESSION, 38e LÉGISLATURE, ONTARIO 52 ELIZABETH II, 2003 1ST SESSION, 38TH LEGISLATURE, ONTARIO 52 ELIZABETH II, 2003 Bill 8 Projet de loi 8 Loi créant le Conseil ontarien de la qualité des services de santé, édictant une nouvelle loi relative à l’accessibilité aux services de santé et abrogeant la

Loi sur l’accessibilité aux services de santé, prévoyant l’imputabilité du secteur des services de santé et modifiant la

Loi sur l’assurance-santé

An Act to establish the Ontario Health Quality Council, to enact new legislation concerning health service accessibility and repeal the Health Care Accessibility Act, to provide for accountability in the health service sector, and to amend the Health Insurance Act The Hon. G. Smitherman Minister of Health and Long-Term Care L’honorable G. Smitherman Ministre de la Santé et des Soins de longue durée Government Bill Projet de loi du gouvernement 1 re lecture 27 novembre 2003 2 e lecture 3 e lecture Sanct ion royale 1st Reading November 27, 2003 2n d Reading 3r d Reading Royal Assent Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE

Part I of the Bill provides for the establishment of the Ontario Health Quality Council, provides for its functions and reporting, and gives a framework to make regulations concerning the or- ganization and work of that Council. La

partie I du projet de loi prévoit la création du Conseil onta- rien de la qualité des services de santé, ses fonctions et la pré- sentation de rapports et établit le cadre de réglementation appli- cable à l’organisation et aux travaux du Conseil.

Part II replaces the Health Care Accessibility Act . Among the provisions of this Part, restrictions are placed on the receiving of payments by physicians and certain health service practitioners from sources other than the Plan under the Health Insurance Act, and remedies are provided for dealing with overpayments. La

partie II remplace la

Loi sur l’accessibilité aux services de santé. Cette

partie comprend notamment des dispositions sur les restrictions s’appliquant aux ho noraires versés aux médecins et à certains praticiens de la sant é qui proviennent de sources au- tres que le Régime prévu par la

Loi sur l’assurance-santé et des dispositions sur les recours en cas de paiements excédentaires.

Part III establishes a framework to allow the Minister of Health and Long-Term Care to require the entering into of accountabil- ity agreements and to issue compliance directives. The Ministe r may make orders to reward compliance or to deal with lack o f compliance. La

partie III établit la structure qui permet au ministre de la Santé et des Soins de longue durée d’exiger la conclusion d’ententes d’imputabilité et de donner des directives de confor- mité. Le ministre peut aussi, par voie d’arrêté, récompense r ceux et celles qui se conforment aux ententes ou prendre des mesures en cas de non-conformité.

Part IV makes assorted amendments to the Health Insurance Act, most of them complementary to

Part II. La

partie IV apporte des modifications à la

Loi sur l’assurance- santé, dont la majorité complète la

partie II.

Part V repeals the Health Care Accessibility Act , and provides for the commencement and

short title of the Bill. La

partie V abroge la

Loi sur l’accessibilité aux services de santé et prévoit l’entrée en vigueur et le

titre abrégé du projet de loi.

Bill 8 2003 Projet de loi 8 2003

An Act to establish the Ontario Health Quality Council, to enact new legislation concerning health service accessibility and repeal the Health Care Accessibility Act, to provide for accountability in the health service sector, and to amend the Health Insurance Act Loi créant le Conseil ontarien de la qualité des services de santé, édictant une nouvelle loi relative à l’accessibilité aux services de santé et abrogeant la

Loi sur l’accessibilité aux services de santé, prévoyant l’imputabilité du secteur des services de santé et modifiant la

Loi sur l’assurance-santé CONTENTS

SOMMAIRE

Preamble Préambule

PART I ONTARIO HEALTH QUALITY COUNCIL

PARTIE I CONSEIL ONTARIEN DE LA QUALITÉ DES SERVICES DE SANTÉ 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Interpretation Council No personal liability Functions of Council Yearly report Regulations 1. 2. 3. 4. 5. 6. Définitions Conseil Immunité Fonctions du Conseil Rapport annuel Règlements

PART II HEALTH SERVICES ACCESSIBILITY

PARTIE II ACCESSIBILITÉ AUX SERVICES DE SANTÉ 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.

Definitions General Manager Persons not to charge more than OHIP Agreement for determining amount Unauthorized payment Entitlement to review Collection of personal information Disclosure of information to the General Manager Preferences Block fees Offence Regulations 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Définitions Directeur général Interdiction d’exiger des honoraires supérieurs à ceux du Régime Entente de fixation des montants Paiement non autorisé Droit à une révision Collecte de renseignements personnels Divulgation de renseignements au directeur général Préférences Honoraires forfaitaires Infraction Règlements

PART III ACCOUNTABILITY

PARTIE III IMPUTABILITÉ 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25.

Definitions Matters to be considered Accountability agreements Compliance directives Continuation of agreement Termination, etc. Recognition of accomplishment 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. Définitions Questions à étudier Ententes d’imputabilité Directives de conformité Prorogation de l’entente Résiliation Reconnaissance du mérite

2 COMMITMENT TO THE FUTURE OF MEDICARE ACT, 2003 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. Consequences of failure Where change in terms of employment Where change in funding, agreement, etc. Information Non-liability Offence Regulations 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. Conséquences de l’échec Modification des conditions d’emploi Modification du financement ou d’une entente Renseignements Immunité Infraction Règlements

PART IV AMENDMENTS TO HEALTH INSURANCE ACT

PARTIE IV MODIFICATION DE LA

LOI SUR L’ASSURANCE-SANTÉ 33. - 40. Health Insurance Act amended 33. - 40. Modification de la

Loi sur l’assurance-santé

PART V REPEAL, COMMENCEMENT,

SHORT TITLE

PARTIE V ABROGATION, ENTRÉE EN VIGUEUR ET

TITRE ABRÉGÉ 41. 42. 43. Repeal Commencement

Short title 41. 42. 43. Abrogation Entrée en vigueur

Titre abrégé

Preamble The people of Ontario and their Government: Préambule La population de l’Ontario et son gouvernement : Recognize that Medicare – our system of publicly funded health services – reflects fundamental Canadian values and that its preservation is essential for the health of On- tarians now and in the future; reconnaissent que l’assurance-santé – leur régime de ser- vices de santé publics – traduit des valeurs canadiennes fondamentales et qu’il est indispensable de la préserve r pour la santé actuelle et future des Ontariens et des Onta- riennes; Confirm their enduring commitment to the principles o f public administration, comprehensiveness, universality, portability and accessibility as provided in the Canada Health Act; réaffirment leur fidélité aux principes de gestion publi- que, d’intégralité, d’universalité, de transférabilité et d’accessibilité que prévoit la

Loi canadienne sur la santé; Continue to support the prohibition of two-tier medicine, extra billing and user fees in accordance with the Canada Health Act; continuent de souscrire à l’interdiction d’un système à deux vitesses, de la surfacturation et des frais modéra- teurs, conformément à la

Loi canadienne sur la santé; Believe in a consumer-centred health system that ensures access is based on assessed need, not on an individual’s ability to pay; croient en un système de santé axé sur la clientèle qui garantit que l’accès repose sur l’évaluation des besoins et non sur la capacité de payer; Recognize that pharmacare for catastrophic drug costs and home care based on assessed need are important to the future of the health system; reconnaissent qu’un régime d’assurance-médicaments qui protège contre l’impact catastrophique du coût des médi- caments ainsi qu’un programme de soins à domicile fon- dé sur l’évaluation des besoins sont importants pou r l’avenir du système de santé; Recognize that access to primar y health care is a corner- stone of an effective health system; reconnaissent que l’accès aux soins de santé primaires constitue l’une des pierres angulaires d’un système de santé efficace; Believe in public accountabilit y to demonstrate that the health system is governed and managed in a way tha t promotes efficient delivery of high quality health services to all Ontarians; croient en l’imputabilité des pouvoirs publics comme moyen de démontrer que la gouvernance et la gestion du système de santé permettent de promouvoir une prestation efficiente de services de santé de grande qualité pour tous les Ontariens et Ontariennes; Affirm that a strong health system depends on collabora- tion between consumers, health service providers an d governments, and a common vision of shared responsibil- ity; déclarent qu’un système de santé fort dépend et de la col- laboration existant entre les clients, les fournisseurs de services de santé et les gouvernements et d’une vision collective du partage des responsabilités.

Therefore, Her Majesty, by and with the advice and con- sent of the Legislative Assembly of the Province of On- tario, enacts as follows: Pour ces motifs, Sa Majesté, sur l’avis et avec le consen- tement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte :

LOI DE 2003 SUR L’ENGAGEMENT D’ASSURER L’AVENIR DE L’ASSURANCE-SANTÉ 3

PART I ONTARIO HEALTH QUALITY COUNCIL

PARTIE I CONSEIL ONTARIEN DE LA QUALITÉ DES SERVICES DE SANTÉ

Interpretation 1. In this Part, Définitions 1. Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie. “Council” means the Ontario Health Quality Council es- tablished under

section 2; (“Conseil”) “information” includes reports and data; (“renseigne- ments”) “Minister” means the Minister of Health and Long-Ter m Care. (“ministre”) «Conseil» Le Conseil ontarien de la qualité des services de santé créé aux termes de l’article 2. («Council») «ministre» Le ministre de la Santé et des Soins de longue durée. («Minister») «renseignements» S’entend notamment des rapports e t des données. («information») Council 2.

(1) The Lieutenant Governor in Council shall by regulation establish a Council, under the name Ontario Health Quality Council in English, and Conseil ontarien de la qualité des services de santé in French. Conseil 2.

(1) Le lieutenant-gouver neur en conseil crée, pa r règlement, un conseil appelé «Conseil ontarien de la qua- lité des services de santé» en français et «Ontario Health Quality Council» en anglais. Members

(2) The Council shall have no fewer than nine and no t more than 12 members who shall be appointed by the Lieutenant Governor in Council. Membres

(2) Le Conseil se compose de neuf à 12 membres que nomme le lieutenant-gouverneur en conseil. Factors in appointment

(3) In appointing the members of the Council, regard shall be had to the desirability of appointing, Critères souhaités (3) Lors de la nomination des membres du Conseil, il est tenu compte de l’avantage d’y nommer les personnes suivantes : (

a) experts in the health system in the areas of patien t and consumer issues and health service provision;

a) des experts du système de santé en ce qui concerne les enjeux pour les patients et les clients ainsi que la prestation des services de santé; (

b) experts in the areas of governance, accountability and public finance;

b) des experts dans les domaines de la régie, de l’imputabilité et des finances publiques; (

c) persons from the community with a demonstrated interest or experience in health service.

c) des membres du public qui ont un intérêt marqué ou une expérience manifeste en matière de services de santé. Additional factor

(4) In addition to the considerations in subsection (3), in appointing the m

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	Bill 8, 38-1
Type	bill
Volume / chapter	p38 s1 bill 8 bill text 38 1 en b008.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	80e10cb256910d14cc05cd93a41efe61f6ff6d75

Source file is stored in the law ingest library (pdf).