4th Session, 56th Legislature New Brunswick 58-59 Elizabeth II, 2009-2010 4e session, 56e législature Nouveau-Brunswick 58-59 Elizabeth II, 2009-2010 BILL PROJET DE LOI

An Act Respecting Health Services and Language Loi relative à la langue et aux services de santé Read first time: April 8, 2010 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le avril Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. MARY SCHRYER L’HON. MARY SCHRYER BILL PROJET DE LOI

An Act Respecting Health Services and Language Loi relative à la langue et aux services de santé

Chapter Outline

Sommaire Regional Health Authorities Act...................... 1

Loi sur les régies régionales de la santé ................. 1 New Brunswick Health Council Act.................... 2 Loi créant le Conseil du Nouveau-Brunswick en matière de santé.. 2 Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : Regional Health Authorities Act

Loi sur les régies régionales de la santé 1(1) The Regional Health Authorities Act,

chapter R-5.05 of the Acts of New Brunswick, 2002, is amended by adding after

section the following: 1(1) La

Loi sur les régies régionales de la santé, cha- pitre R-5.05 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2002, est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’arti- cle 13 : Designation of university hospital centres Désignation de centres hospitaliers universitaires 13.1 Upon application by a regional health authority, the Minister may designate hospitals as university hospital centres or affiliated university hospital centres. 13.1 À la demande d’une régie régionale de la santé, le Ministre peut accorder aux hôpitaux la désignation de cen- tre hospitalier universitaire ou de centre hospitalier affilié universitaire. 1(2) The Act is amended by adding after

section the following: 1(2) La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 18 : 1 Language and health services Langue et services de santé 18.1(1) Regional Health Authority A/Régie régionale de la santé A shall operate in French and Regional Health Authority B/Régie régionale de la santé B shall operate in English. 18.1(1) La Régie régionale de la santé A/Regional Health Authority A fonctionne en français et la Régie ré- gionale de la santé B/Regional Health Authority B fonc- tionne en anglais. 18.1(2) Notwithstanding subsection (1), a regional health authority shall 18.1(2) Par dérogation au paragraphe (1), les régies ré- gionales de la santé : (

a) respect the language of daily operations of the fa- cilities under its responsibility, and

a) respectent la langue dans laquelle fonctionnent ha- bituellement les établissements qui relèvent d’elles; (

b) provide health services to members of the public in the official language of their choice through the re- gional health authority’s network of health establish- ments, facilities and programs.

b) assurent, par l’entremise du réseau des établisse- ments, installations et programmes de santé qui relève d’elles, la prestation aux membres du public des ser- vices de santé dans la langue officielle de leur choix. 18.1(3) Each regional heath authority has the responsi- bility to improve the delivery of health services in the French language. 18.1(3) Les régies régionales de la santé ont pour res- ponsabilité d’améliorer la prestation des services de santé en français. 1(3)

Section of the Act is amended 1(3) L’article de la Loi est modifié : (

a) in paragraph (1)(

a) by striking out “shall be re- flective of the linguistic community served and”;

a) à l’alinéa (1)

a) par la suppression de « être le re- flet de la communauté linguistique qu’elle dessert et »; (

b) by repealing subsection (8);

b) par l’abrogation du paragraphe (8); (

c) by repealing subsection (9) and substituting the following:

c) par l’abrogation du paragraphe (9) et son rem- placement par ce qui suit : 19(9) A board of directors of a regional health authority and its members shall conduct their affairs in the language of operation of the regional health authority. 19(9) Le conseil d’administration de chacune des régies régionales de la santé et ses membres fonctionnent dans la langue de la régie. New Brunswick Health Council Act Loi créant le Conseil du Nouveau-Brunswick en matière de santé 2

Section of the New Brunswick Health Council Act,

chapter N-5.105 of the Acts of New Brunswick, 2008, is amended L’article de la Loi créant le Conseil du Nouveau- Brunswick en matière de santé,

chapitre N- 5.105 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2008, est modifié (

a) in paragraph (

h) of the English version by strik- ing out “and” at the end of the paragraph;

a) à l’alinéa h ) de la version anglaise par la sup- pression de « and » à la fin de l’alinéa; (

b) by adding after paragraph (

h) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa h) : (h.1) to take into account the particular needs of the two official linguistic communities in the exercise of the activities referred to in paragraphs (

a) to (h); and h.1) tenir compte de l’intérêt particulier des commu- nautés linguistiques officielles dans l’exercise des ac- tivités prévues aux alinéas

a) à h); Projet de loi Loi relative à la langue et aux services de santé 2