An Act to amend the Ombudsman Act with respect to hospitals and long-term care facilities Loi modifiant la Loi sur l’ombudsman en ce qui a trait aux hôpitaux et aux établissements de soins de longue durée Ms Horwath Mme Horwath Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading April 5, 2006 2n d Reading 3r d Reading Royal Assent 1 re lecture 5 avril 2006 2 e lecture 3 e lecture Sanct ion royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE Currently, under the Ombudsman Act , the Ombudsman may investigate decisions, recommenda tions, actions and omissions of governmental bodies and may exercise other powers neces- sary for an investigation. The Bill amends the Act to give the Ombudsman the same powers in re lation to hospitals and long- term care facilities. À l’heure actuelle, la Loi sur l’ombudsman autorise l’ombuds- man à enquêter sur les décisi ons prises, les recommandations formulées, les actions accomplies ou les omissions faites par des organismes gouvernementaux et à exercer les autres pouvoirs nécessaires à cette fin. Le projet de loi modifie la Loi pour lui conférer les mêmes pouvoirs relativement aux hôpitaux et aux établissements de soins de longue durée. Bill 92 2006 Projet de loi 92 2006 An Act to amend the Ombudsman Act with respect to hospitals and long-term care facilities Loi modifiant la Loi sur l’ombudsman en ce qui a trait aux hôpitaux et aux établissements de soins de longue durée Note: This Act amends the Ombudsman Act. For the leg- islative history of the Act, see Public Statutes – Detailed Legislative History on www.e-Laws.gov.on.ca. Remarque : La présente loi modifie la Loi sur l’ombuds- man, dont l’historique législatif figure à l’ Historique lé- gislatif détaillé des lois d’intérêt public dans www.lois- en-ligne.gouv.on.ca. — Bill 92 (38th Parliament, 2nd Session)