3rd Session, 60th Legislature New Brunswick Charles III, 2023-2024 3e session, 60e législature Nouveau-Brunswick Charles III, 2023-2024 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Residential Property Tax Relief Act Loi modifiant la

Loi sur le dégrèvement d’impôt applicable aux résidences Read first time: March 27, 2024 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le mars Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : MR. JEAN-CLAUDE D’AMOURS M. JEAN-CLAUDE D’AMOURS BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Residential Property Tax Relief Act Loi modifiant la

Loi sur le dégrèvement d’impôt applicable aux résidences His Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section of the Residential Property Tax Relief Act,

chapter R-10 of the Revised Statutes, 1973, is amended in the definition “credit” by striking out “sec ‐ tion or 2.1” and substituting “section 2, 2.1 or 4.2”. 1 L’article de la

Loi sur le dégrèvement d’impôt ap‐ plicable aux résidences,

chapitre R-10 des Lois révisées de 1973, est modifié à la définition de « crédit » par la suppression de « l’article ou 2.1 » et son remplace ‐ ment par « l’article 2, 2.1 ou 4.2 ». 2 Subsection 2.2(2) of the Act is amended in the por ‐ tion preceding paragraph (

a) by adding “or 4.2” after “section 2.1”. 2

Le paragraphe 2.2(2) de la Loi est modifié au pas ‐ sage qui précède l’alinéa a ) par l’adjonction de « ou 4.2 » aprés « l’article 2.1 ». 3

Section of the Act is amended by striking out “subsection 2(1.1) or (1.2) or subsection 2.1(3), (4) or (7)” and substituting “subsection 2(1.1) or (1.2), subsec‐ tion 2.1(3), (4) or (7) or subsection 4.2(2)”. 3 L’article de la Loi est modifié par la suppression de « du paragraphe 2(1.1) ou (1.2) ou du paragra ‐ phe 2.1(3), (4) ou (7) » et son remplacement par « du paragraphe 2(1.1) ou (1.2), du paragraphe 2.1(3), (4) ou (7) ou du paragraphe 4.2(2) ». 4 The Act is amended by adding after

section 4.1 the following: 4 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 4.1 : Eligibility for credit where real property vacant following death Admissibilité à un crédit en cas de vacance après un décès 4.2(1) The following

definitions apply in this section. 4.2(1) Les définitions qui suivent s’appliquent au pré ‐ sent article. “immediate family member”, when used in reference to any person, means a spouse, father, mother, stepfa ‐ ther, stepmother, son, daughter, stepson, stepdaughter, « année de décès » Année du décès d’une personne qui a reçu un crédit en vertu de l’article ou 2.1. (year of death) 1 sister, brother, grandfather, grandmother, grandson or granddaughter. (proche parent) “personal representative” means a personal represen ‐ tative as defined in the Devolution of Estates Act. (repré‐ sentant personnel) “year of death” means the year in which a person who received a credit under

section or 2.1 dies. (année de décè

s) « proche parent » S’entend, par rapport à quelqu’un, d’un conjoint, d’une conjointe, du père, de la mère, d’un beau-père, d’une belle-mère, d’un fils, d’une fille, d’un beau-fils, d’une belle-fille, d’une sœur, d’un frère, d’un grand-père, d’une grand-mère, d’un petit-fils ou d’une petite-fille. (immediate family member) « représentant personnel » S’entend d’un représentant personnel selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur la dévolution des successions . (personal repre ‐ sentative) 4.2(2) Where real property for which a person re ‐ ceived a credit under

section or 2.1 in respect of the year of death has become vacant as a result of the death of that person, a person in whose name the real property is assessed shall be credited by the Minister of Finance and Treasury Board against taxes owing in respect of that real property a prescribed amount for a period of up to two years after the year of death if 4.2(2) Lorsque des biens réels à l’égard desquels une personne a reçu un crédit en vertu de l’arti ‐ cle ou 2.1 relativement à l’année de décès sont devenus vacants par suite du décès de cette personne, le ministre des Finances et du Conseil du Trésor doit accorder à la personne au nom de laquelle ces biens réels sont évalués un crédit, imputable sur les impôts exigibles sur ces biens réels, d’un montant prescrit sur une période maxi ‐ male de deux ans après l’année de décès, si sont réunies les conditions suivantes : (

a) the person in whose name the real property is as‐ sessed is

a) la personne au nom de laquelle les biens réels sont évalués est : (

i) the estate or personal representative of the de ‐ ceased person, or (

i) soit la succession ou le représentant personnel du défunt, (ii) an immediate family member of the deceased person who is a resident of New Brunswick to whom the real property is conveyed by the estate or personal representative or in whom the real prop ‐ erty vests by survivorship, and (ii) soit un proche parent du défunt, s’agissant d’un résident du Nouveau-Brunswick à qui les biens réels sont transférés par la succession ou le représentant personnel ou à qui les biens réels sont dévolus par droit de survie; (

b) the real property has not been occupied, leased or rented during the period for which the credit is claimed.

b) les biens réels n’ont pas été occupés, donnés à bail ou loués pendant la période pour laquelle le crédit est réclamé. Commencement Entrée en vigueur This Act or any provision of it comes into force on a day or days to be fixed by proclamation. 5 La présente loi ou l’une quelconque de ses disposi ‐ tions entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par proclamation. Projet de loi Loi modifiant la

Loi sur le dégrèvement d’impôt applicable aux résidences 2