(2) It is an offence for a director or officer of a corporation to cause, authorize, permit, or participate or acquiesce in the commission by the corporation of an offence mentioned in subsection (1) — Bill 176 (36th Parliament, 1st Session)

Bill 176, 36-1

Ontario — Bills

1ST SESSION, 36TH LEGISLATURE, ONTARIO 46 ELIZABETH II, 1997 1re SESSION, 36e LÉGISLATURE, ONTARIO 46 ELIZABETH II, 1997 Bill 176 Projet de loi 176

An Act to provide for the protection of the marine environment of Lake Ontario in the area of Metropolitan Toronto Loi visant à protéger l’environnement marin du lac Ontario dans la région de l’agglomération urbaine de Toronto Mr. Brown (Scarborough West) M. Brown (Scarborough-Ouest) Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading December 15, 1997 2nd Reading 3rd Reading Royal Assent 1re lecture 15 décembre 1997 2e lecture 3e lecture Sanction royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE The Bill prohibits persons from discharging contaminants, erect- ing structures or carrying on other activities that may cause an adverse effect in an area called the Metropolitan Toronto Marine Environment Protection Zone except, in limited cases, if the person has obtained a certificate of approval from the Director under the Environmental Protection Act. The Zone consists of the land covered by Lake Ontario up to a depth of 65 metres from the shoreline in most of the Municipality of Metropolitan Toronto. The Bill establishes offences and penalties for persons who contravene it.

NOTE EXPLICATIVE Le projet de loi interdit le rejet de contaminants, l’érection d’ouvrages ou l’exercice d’autres activités qui risquent d’avoir une conséquence préjudiciable sur la zone appelée zone de protection de l’environnement marin de l’agglomération urbaine de Toronto, sauf si, dans de rares cas, la personne a obtenu un certificat d’autorisation du directeur en vertu de la

Loi sur la protection de l’environnement . La zone consiste en les terres recouvertes par le lac Ontario jusqu’à une profondeur de 65 mètres du littoral dans la majeure

partie de la municipalité de la communauté urbaine de Toronto. Le projet de loi crée des infractions et des peines à l’intention des contrevenants.

Definitions Minister Prohibitions Bill 176 1997

An Act to provide for the protection of the marine environment of Lake Ontario in the area of Metropolitan Toronto Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: 1. In this Act, “adverse effect” means one or more of, (

a) impairment of the quality of the water or the bed of Lake Ontario, or a part or a combination of them, (

b) injury or damage to property or to plant or animal life, and (

c) harm to any person or impairment of the health or safety of any person; (“consé- quence préjudiciable”) “Director” means the Director under the Envi- ronmental Protection Act; (“directeur”) “Metropolitan Toronto Marine Environment Protection Zone” means, (

a) the land covered by Lake Ontario up to a depth of 65 metres from the shoreline that runs from the western edge of Humber Bay in the west to Highland Creek in the east, and (

b) such other land covered by Lake Ontario as the Lieutenant Governor in Council designates. (“zone de protection de l’environnement marin de l’aggloméra- tion urbaine de Toronto”) 2. The Minister of the Environment and Energy is responsible for the administration of this Act unless the Lieutenant Governor in Council orders otherwise under the Executive Council Act. 3.

(1) Despite any other Act, no person shall, Projet de loi 176 1997 Loi visant à protéger l’environnement marin du lac Ontario dans la région de l’agglomération urbaine de Toronto Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : 1. Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. «conséquence préjudiciable» Désigne une ou plusieurs des conséquences suivantes :

a) la dégradation de la qualité de l’eau ou du lit du lac Ontario, ou encore une par- tie ou une combinaison de ces éléments;

b) des préjudices ou des dommages aux biens, à la flore ou à la faune;

c) des préjudices à quiconque, la détériora- tion de son état de santé ou une atteinte à sa sécurité. («adverse effect») «directeur»

Le directeur nommé en vertu de la

Loi sur la protection de l’environnement . («Director») «zone de protection de l’environnement marin de l’agglomération urbaine de Toronto» S’entend de ce qui suit :

a) les terres recouvertes par le lac Ontario jusqu’à une profondeur de 65 mètres du littoral qui s’étend de la rive ouest de la baie Humber à l’ouest au ruisseau High- land à l’est;

b) les autres terres recouvertes par le lac Ontario que désigne le lieutenant-gou- verneur en conseil. («Metropolitan Toronto Marine Environment Protection Zone») 2. Le ministre de l’Environnement et de l’Énergie est chargé de l’application de la pré- sente loi, sauf décret contraire du lieutenant- gouverneur en conseil pris en vertu de la

Loi sur le Conseil exécutif. 3.

(1) Malgré toute autre loi, nul ne doit faire ce qui suit dans la zone de protection de l’environnement marin de l’agglomération ur- baine de Toronto : Définitions Ministre Interdiction

2 METROPOLITAN TORONTO MARINE ENVIRONMENT PROTECTION ZONE Exception Powers of Director Not statutory power of decision Offences (

a) discharge into the Metropolitan Toronto Marine Environment Protection Zone any contaminant that may have an adverse effect in the Zone; (

b) erect any structure in the Zone after the day this Act comes into force that may have an adverse effect in the Zone; or (

c) carry on any other activity in the Zone that may have an adverse effect in the Zone.

(2) Despite subsection (1), a person may carry on an activity in the Metropolitan Toronto Marine Environment Protection Zone that may have an adverse effect in the Zone if, (

a) the activity is reasonably required in connection with operating facilities for purposes including navigation and water treatment that are essential for the health or safety of persons who reside, carry on business or are employed in municipalities that are adjacent to the Zone; (

b) the Director has issued a certificate of approval for the activity; and (

c) the person carries on the activity in accordance with the conditions, if any, specified in the certificate.

(3) If the Director believes, on reasonable and probable grounds, that doing so may pre- vent or alleviate an adverse effect in the Met- ropolitan Toronto Marine Environment Protec- tion Zone, the Director may, (

a) refuse to issue a certificate of approval; (

b) issue a certificate of approval on the terms that the Director consider neces- sary; (

c) alter any of the terms in a certificate of approval; (

d) impose new terms in a certificate of approval; or (

e) revoke or suspend a certificate of approval.

(4) The Statutory Powers Procedure Act does not apply to the exercise of the Director’s powers under subsection (3). 4.

(1) Every person is guilty of an offence who contravenes or fails to comply with sub-

section 3 (1) or a term of a certificate of approval issued under subsection 3 (2).

a) y rejeter quelque contaminant que ce soit qui risque d’avoir une conséquence préjudiciable sur la zone;

b) y ériger, après l’entrée en vigueur de la présente loi, quelque ouvrage que ce soit qui risque d’avoir une conséquence préjudiciable sur la zone;

c) y exercer quelque autre activité que ce soit qui risque d’avoir une conséquence préjudiciable sur la zone.

(2) Malgré le paragraphe (1), une personne peut exercer dans la zone de protection de l’environnement marin de l’agglomération ur- baine de Toronto une activité qui risque d’avoir une conséquence préjudiciable sur la zone si les conditions suivantes sont réunies :

a) l’activité est raisonnablement néces- saire pour l’exploitation d’installations à des fins, notamment la navigation et le traitement des eaux, qui sont essen- tielles pour la santé ou la sécurité des personnes qui résident dans les munici- palités adjacentes à la zone, y exploi- tent une entreprise ou y sont employées;

b) le directeur a délivré un certificat d’au- torisation pour l’activité;

c) la personne exerce l’activité conformé- ment aux conditions que précise le cas échéant le certificat.

(3) Le directeur peut prendre l’une ou l’au- tre des mesures suivantes s’il a des motifs raisonnables et probables de croire que cela pourrait empêcher ou atténuer une consé- quence préjudiciable sur la zone de protection de l’environnement marin de l’agglomération urbaine de Toronto :

a) refuser de délivrer un certificat d’auto- risation;

b) délivrer un certificat d’autorisation as- sorti des conditions qu’il estime néces- saires;

c) modifier les conditions dont est assorti un certificat d’autorisation;

d) assortir un certificat d’autorisation de nouvelles conditions;

e) révoquer ou suspendre un certificat d’autorisation.

(4) La

Loi sur l’exercice des compétences légales ne s’applique pas à l’exercice des pou- voirs que le paragraphe (3) confère au direc- teur. 4.

(1) Est coupable d’une infraction qui- conque contrevient au paragraphe 3 (1) ou à une condition d’un certificat d’autorisation dé- Exception Pouvoirs du directeur Non une compétence légale de décision Infractions Sec./art. 3 (1)Bill 176

3ZONE DE PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT MARIN Directors, officers Penalty Regulations Commence- ment

Short title

(2) It is an offence for a director or officer of a corporation to cause, authorize, permit, or participate or acquiesce in the commission by the corporation of an offence mentioned in subsection (1).

(3) A person convicted of an offence under this

section is liable to, (

a) a fine of not more than $50,000 or to imprisonment for a term of not more than one year, if the person is not a corporation; or (

b) a fine of not more than $50,000, if the person is a corporation. 5. The Lieutenant Governor in Council may make regulations, (

a) designating land covered by Lake Onta- rio for the purpose of clause (

b) of the definition of Metropolitan Toronto Ma- rine Environment Protection Zone in

section 1; (

b) respecting any matter necessary or advisable to carry out effectively the intent and purpose of this Act. 6. This Act comes into force on the day it receives Royal Assent. 7. The

short title of this Act is the Metro- politan Toronto Marine Environment Protection Zone Act, 1997. livré en vertu du paragraphe 3 (2) ou ne s’y conforme pas.

(2) Commet une infraction l’administrateur ou le dirigeant d’une personne morale qui cause, autorise ou permet la commission, par la personne morale, d’une infraction mention- née au paragraphe (1), y acquiesce ou y parti- cipe.

(3) Quiconque est déclaré coupable d’une infraction prévue par le présent

article est pas- sible :

a) d’une amende d’au plus 50 000 $ ou d’un emprisonnement maximal d’un an, dans le cas d’une personne physique;

b) d’une amende d’au plus 50 000 $, dans le cas d’une personne morale. 5. Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement :

a) désigner les terres recouvertes par le lac Ontario pour l’application de l’alinéa b) de la définition de «zone de protection de l’environnement marin de l’agglo- mération urbaine de Toronto» à l’article 1;

b) traiter de toute question jugée néces- saire ou utile à la réalisation efficace de l’objet de la présente loi. 6. La présente loi entre en vigueur le jour où elle reçoit la sanction royale. 7. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 1997 sur la zone de protection de l’environ- nement marin de l’agglomération urbaine de Toronto. Administra- teurs et dirigeants Peine Règlements Entrée en vigueur

Titre abrégé Projet 176Sec./art. 4 (1)

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	Bill 176, 36-1
Type	bill
Volume / chapter	p36 s1 bill 176 bill text 36 1 en b176.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	818bacb7692eb6da1f25b1a93352e3a0ebe8aa3a

Source file is stored in the law ingest library (json).