Environmental Enforcement Statute Law Amendment Act, 2005 — Bill 133 (38th Parliament, 1st Session)

Bill 133, 38-1

Ontario — Bills

1ST SESSION, 38TH LEGISLATURE, ONTARIO 53 ELIZABETH II, 2004 1re SESSION, 38e LÉGISLATURE, ONTARIO 53 ELIZABETH II, 2004 Bill 133 Projet de loi 133

An Act to amend the Environmental Protection Act and the Ontario Water Resources Act in respect of enforcement and other matters Loi modifiant la

Loi sur la protection de l’environnement et la

Loi sur les ressources en eau de l’Ontario en ce qui a trait à l’exécution et à d’autres questions The Hon. L. Dombrowsky Minister of the Environment L’honorable L. Dombrowsky Ministre de l’Environnement Government Bill Projet de loi du gouvernement 1st Reading October 27, 2004 2n d Reading 3r d Reading Royal Assent 1 re lecture 27 octobre 2004 2 e lecture 3 e lecture Sanct ion royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill amends the Environmental Protection Act and the On- tario Water Resources Act. Le projet de lo i modifie la

Loi sur la protection de l’environne- ment et la

Loi sur les ressources en eau de l’Ontario. The Bill replaces the existing unpr oclaimed provisions that deal with adm inistrative pen alties imposed b y r egulatory of ficials. The new provisions refer to th ese penalties as “environmental penalties”. The new provisions list the ty pes of contraventions for which environmental penalties may be imposed and describe the types of p ersons on whom they may be imposed. Th e amounts of the environmental penalties may be as high as $20,000 a day, in the case of individuals, and $100,000 a day, in the cas e of cor porations.

A requirement th at a person pay an environmental p enalty applies ev en if the p erson took all r ea- sonable s teps to prevent the co ntravention and even if, at the time of the contravention, the person had an honest and reason- able bel ief in a mistaken s et of facts that , if tru e, would have rendered the contravention innocent. The imposition of an envi- ronmental penalty on a person does not prevent the person from being prosecuted for an offence in respect of the same contra- vention. Env ironmental penalties would be paid into a special purpose account in the Consolid ated Revenue Fund.

Pay ments could be made out of the special purpose account to compensate persons who suffered losses as a result of a spill of a po llutant, to provide f inancial assistance to persons who undertak e envi- ronmental remediation projects , and for other purposes pre- scribed by the regulations. See the new sections 182.1 to 182.4 of the Environmental Protection Act and the new sections 106.1 to 106.4 of the Ontario Water Resources Act. Le projet de lo i remplace les dispositions actue lles non procla- mées qui porten t sur les p énalités administratives imposées par le personnel chargé de la réglementation.

Les nouvelles disposi- tions désignent ces pénalités sous le nom de «pénalités environ- nementales» et indiquent les types de contraventions et de per- sonnes auxquelles elles peuvent s’ appliquer. Les montants de s pénalités environnementales peuvent atteindre 20 000 $ par jour dans le cas de p articuliers et 100 000 $ par jour dans le cas de personnes morales.

Une personn e est tenue de p ayer une p éna- lité environnementale m ême si elle a pris tout es les m esures raisonnables pour empêcher la c ontravention et même si, au moment de la contraven tion, elle croyait raisonnablement et en toute honnêteté à l’existence d e faits erronés qui, avér és, au- raient rendu la contravention non blâmable. L’imposition d’une pénalité environ nementale à un e personne n’empêche pas qu e celle-ci puisse être poursuivie pour une infraction à l’égard de la même contraven tion. Les pénalités environnementales sont dé- posées dans un compte spécial du Trésor .

Des paiements p eu- vent être p rélevés sur ce comp te pour indemniser les personnes qui ont subi des pertes par su ite du déversement d’un polluan t, pour fournir de l’aide finan cière aux personnes qui entrepr en- nent d es projets d’a ssainissement de l’ environnement et à d’autres f ins prescrites par les règlements. Voir les nouveaux articles 182.1 à 182.4 de la

Loi sur la protection de l’environne- ment et les nou veaux ar ticles 1 06.1 à 106 .4 de la

Loi sur le s ressources en eau de l’Ontario. If an order to p ay an environmen tal pena lty re lates to c ertain types of contrav entions descr ibed in the Bill an d an app eal o f the order is tak en to the Environmental Rev iew Tribunal, the Bill puts the on us on the pe rson against whom the ord er was made to dis prove elements of the contravention. The Bi ll im- poses a similar obligation with respect to certain orders made by provincial officers in respect of contrav entions. See the n ew

section 145.5 of the Environmental Protection Act and th e new

section 102.2 of the Ontario Water Resources Act. Selon de nouvel les dispositions qu’aj oute le pro jet de lo i, si u n arrêté de paiem ent d’une pénal ité environn ementale concern e certains types de contraventions décrits dans le projet de loi et qu’un appel d e l’ar rêté est porté dev ant le Tribun al d e l’environnement, il incombe au destinataire de l’arrêté de réfuter les él éments de la contravention. Le projet d e loi impose une obligation sim ilaire à l’ég ard d e cer tains a rrêtés pris par des agents provinciaux concernant les contraventions. Voir le nou- vel

article 145.5 de la

Loi sur la protection de l’ environnement et le nouvel

article 102.2 d e la

Loi sur les ressources en eau de l’Ontario. The Bill also revises the prov isions governing the pen alties im- posed by the co urts when a pers on is convicted of an offence. In the cas e of individuals , the general provisio ns increase th e maximum fines from $20,000 a day for a f irst conviction and $50,000 a day for a subsequent conviction to $50,000 a day for a first convictio n and $100 ,000 a day for a subsequent convic- tion. Imprisonment for up to one year may also be imposed.

In the cas e of corporations, th e g eneral provis ions increas e th e maximum fines from $100,000 a day on a first conviction an d $200,000 a day on a subsequent conviction to $250,000 a day on a first convictio n and $500,000 a day on a subsequent convic- tion. The Bill also re vises the categories of o ffences for which more serious penalties can b e imposed.

In the case of individu- als, these more serious offences carry a minimum fine of $5,000 a day and a maximum fine of $4,000,000 a day on a first convic- tion, a minimum fine of $10,000 a day and a maximum fine o f $6,000,000 a day on a second conviction, and a minimum fine of $20,000 a day and a maximum fine of $6,000,000 a day on a subsequent conviction. Imprisonment for up to five years less one day may also be imposed.

I n the cas e of corporations , the more serious offences carr y a minimum fine of $25,000 a day and a maximum fine of $6,000,000 a day on a first conviction, a minimum fine of $50,000 a day and a maximum fine o f $10,000,000 a day on a second conviction, and a minimum fine of $100,000 a day and a maximum fine of $10,000,000 a day on a subsequent co nviction. See th e new

section 1 87 of the Envi- ronmental Protection Act and th e new sections 108 and 109 o f the Ontario Water Resources Act . Th e new pen alty provisions also apply to contraventions covered by

section 90 of the exist- ing Environmental Protection Act. Le projet de loi révi se les dispositions qui régissent les peines imposées par les tribunaux lors qu’une personne est déclar ée coupable d’une infraction. Dans le cas d’un particulier, les dis- positions génér ales font passe r le s a mendes maximales de 20 000 $ par jou r à l’égard de la première déclar ation de cu lpa- bilité et 50 000 $ par jour à l’égard de chaque décl aration d e culpabilité subséquente à respectivement 50 000 $ et 100 000 $. Une peine d’emprisonnement maximale d’un an peut également être imposée.

D ans le cas d’une personne morale, les disposi- tions générales font passer les amendes maximales de 100 000 $ par jour à l’ égard de la prem ière déc laration d e culp abilité et 200 000 $ par jour à l’égard de chaque déclaration de culpabilité subséquente à respectivement 250 000 $ et 500 000 $. Le projet de lo i rév ise également les ca tégories d’ infractions pour les- quelles des peines plus sévères peuvent être imposées.

Ainsi, un particulier est passible d’une amende de 5 000 $ à 4 000 000 $ par jour à l’égard de l a prem ière d éclaration de culp abilité, d’une amende de 10 000 $ à 6 000 000 $ par jour à l’égard de la deuxième déclaration de culpabilité et d’un e amende de 20 000 $ à 6 000 000 $ par jour à l’égard de ch aque déclaration de culpabilité subséquente. Un e peine d’emprisonnement maxi- male de cinq ans moins un jour peut éga lement être im posée.

Une personne morale est quan t à elle passible d’une amende de 25 000 $ à 6 000 000 $ par jour à l’égard de la première déclara- tion de cu lpabilité, d’une amen de de 50 000 $ à 10 000 000 $ par jour à l’ égard de la deux ième déclar ation de culp abilité et d’une amende de 100 000 $ à 10 000 000 $ par jour à l’égard de chaque déclar ation de culpabilité subséquente. Voir le nouv el

article 187 de la

Loi sur la protection d e l’environnement et les nouveaux articles 108 et 109 de la

Loi sur les ressources en eau i

de l’Ontario. Les nouvelles dispositions sur les peines s’appli- quent également aux contraventions visées par l’article 90 de la

Loi sur la protection de l’environnement actuelle. The Bill adds new provisions dealing with sentencing considera- tions that app ly when a court co nvicts a person of an offence. These provisions require certain circumstances to be considered as aggravating factors when a s entence is being determ ined. I f the court d ecides that an aggr avating factor do es not warrant a more severe penalty , th e court is requir ed to give reasons fo r that decision.

Similarly, the Bill provides that the court shall not consider compliance with an o rder issued in r esponse to the offence to be a mitigating factor, and requires th e court to give reasons if it dec ides th at, despi te th is, a l ess severe p enalty is warranted. The Bill also perm its the court to consider a re- quirement to p ay an environmen tal p enalty in respect of the same contravention to b e a mitigating factor. S ee the new sec- tion 188.1 of the Environmental Protection Act and the new

section 110.1 of the Ontario Water Resources Act. Le projet de loi ajoute de nouvelles dispositions sur les facteurs dont un tribunal doit tenir compte dans l’imposition de la peine à une personne déclarée coupable d’une infraction. Ces disposi- tions exig ent q ue ce rtaines c irconstances s oient cons idérées comme circonstances aggravantes lors de la détermination de la peine. S’il décide qu’une circonstance aggravante ne justifie pas une peine p lus sévère, le tribunal doit donner les motifs de s a décision.

Dans le même ordre d ’idées, le proj et de lo i prévo it qu’un tribunal n e doit pas consid érer comme circonstance atté- nuante le fait qu’il y a eu conformité à un arrêté pris ou à un e ordonnance rendue par suite de l’infraction, et qu’il doit motiver sa décision s’il décide, malgré tout, qu’une peine moins sévèr e s’impose. Le projet de loi perm et également au x tribunaux de considérer com me circons tance atténu ante l’ exigence de pa yer une pénalité environnementale à l’égard de la même contrav en- tion. Voir le no uvel

article 188.1 de la

Loi sur la protection de l’environnement et le nouvel ar ticle 110.1 de la

Loi sur le s res- sources en eau de l’Ontario. The Bill exp ands the duty of dir ectors and off icers of corpora- tions so that the y m ust tak e a ll reasonable c are to preven t th e corporation from contravening any provision of the leg islation. The Bill also provides that a person charged with the of fence of failing to carr y out that duty h as the onus of proving that th e duty was carried out. See the am endments to

section 194 of the Environmental Protection Act and

section 116 of the Ontario Water Resources Act. Le projet de loi élargit le devoir des administrateurs et dirigeants d’une personne morale en exigeant d’eux qu’ils exercent toute la prudence r aisonnable pour empêcher la p ersonne morale d e contrevenir à q uelque dispositi on légis lative q ue ce s oit. De plus, il impose à la personne accusée d’ avoir manqué à ce d e- voir le fardeau de prouver qu’elle s’en est acq uitté. Voir les modifications apportées à l’article 194 de la

Loi sur la prote c- tion de l’environnement et à l’article 116 d e la

Loi sur le s res- sources en eau de l’Ontario. Other amendments made by the Bill include the following: Le pro jet de loi apporte no tamment les autres modifications suivantes : 1. Many existing provisions of the Environmental Protec- tion Act and the Ontario Water Resources Act require that, in ord er to establ ish a con travention or au thorize Ministry of th e Environment action , something be “likely” to occu r or be “ex pected” to o ccur. The Bi ll amends many of these provisions to reduce the threshold so that it is suffici ent if som ething “ may” o ccur.

The Bill a lso am ends several provisi ons of the two Acts to clarify that references to “alternate water supplies” cover temporary or p ermanent water supplies. S ee, for exam- ple, the amendments to cl ause 17 (

c) of the Environ- mental Protection Act and clause 16 (3) (

g) of the On- tario Water Resources Act. 1. De nombreuses dispos itions actuelles de la

Loi sur la protection de l’ environnement e t d e l a

Loi sur le s re s- sources en eau de l’Ontario exigent que, pour d étermi- ner s’il y a con travention ou autoriser le ministère de l’Environnement à ag ir, une chose doit « vraisemblable- ment» se produire ou l’on d oit pouvoir « présumer» qu’elle se produira. Le projet d e loi modifie u n gran d nombre de ces dispositions de m anière à rabaisser le seuil de to lérance : i l su ffit maintenant qu’un e chose «puisse» se produire.

I l m odifie également plusieurs dispositions des deux Lois afin de préciser qu e les « au- tres sources d ’approvisionnement en eau» comprennent les sources d’ap provisionnement en eau temporaires o u permanentes. V oir, p ar exemple, les m odifications ap- portées à l’ alinéa 17

c) de la

Loi sur la protection de l’environnement et à l’alinéa 16 (3)

g) de la

Loi sur le s ressources en eau de l’Ontario. 2. Clause 156 (1) (

b) of the existing Environmental Protec- tion Act authorizes a provincial officer to enter any place in which he or she reasonably believes can be found any thing “the dealin g with which” is governed or r egulated under the Act. The Bill am ends this provision to clarif y that the provincial officer can also enter if the thing it- self is governed or regu lated un der th e Act. The Bill adds a corresponding power of entry as a new clause 15 (1) (c.1) of the Ontario Water Resources Act. 2. L’alinéa 156 (1)

b) de la

Loi sur la protection de l’en- vironnement autorise actuellement un agen t provincial à pénétrer dans u n lieu où il cro it, en se fond ant sur des motifs raisonnables, pouvoir trouver une chose « dont le traitement» est régi ou réglemen té par la Loi. Le projet de loi m odifie cette disposition afin de pr éciser que l’agent provincial peut également pénétr er dans un lieu si la chos e el le-même es t rég ie ou rég lementée par la Loi. Il crée un p ouvoir correspondant par ad jonction de l’alinéa 15 (1) c .1) à la

Loi sur les ressources en eau de l’Ontario. 3. The Bil l al lows the Direc tor to extend th e tim e for re- viewing a provincial officer’s order if the order is stayed. See the new subsection 157.3 (10) of the Envi- ronmental Protection Act and th e new subsectio n 16.4 (10) of the Ontario Water Resources Act. 3. Le projet de lo i permet au directeur de proroger le délai de révision de l’arrêté d’un agent provincial s’il y a sus- pension de l’ arrêté. Voir le nou veau par agraphe 157.3 (10) de la

Loi sur la protection de l’environnement et le nouveau paragraphe 16.4 (10) de la

Loi sur les ressour- ces en eau de l’Ontario. ii

Section 18 of the Environmental Protection Act is amended to per mit orders under that

section to require the development and implemen tation of plans to reduce the amount of contaminants th at are discharg ed, to pre- vent or reduce the risk of a spill, or to prevent , decrease or eliminate any adverse effects that result or may result from a spill or other discharge. 4. L’article 18 de la

Loi sur la p rotection de l’ environne- ment est modifié de manière à ce que les arrêtés pris en vertu d e c et art icle puis sent ex iger l’élaboration et la mise en oeuvre de plans afin d e réduire la quan tité de contaminant re jeté, d’em pêcher les dév ersements ou d’en réduir e le risque ou d’empêcher , de diminuer o u d’éliminer les conséquences préjudicia bles qui ré sultent ou peuvent résulter d’un d éversement ou d’un autre re- jet. 5.

The Environmental Protection Act is amended to permit the Director to issue an order requiring the owner of a pollutant that was spilled, or a person having c ontrol of the po llutant, to pa y for c ertain cos ts and exp enses in- curred by the Government of Ontario . A similar power is given to m unicipalities. See the new sectio ns 99.1 and 100.1 of the Environmental Protection Act. 5. La

Loi sur la protection de l’environnement est modifiée pour permettr e au dir ecteur d’ exiger p ar arrêté que le propriétaire d’u n pollu ant qu i a été dév ersé, ou la per- sonne qui exerce un contrôle sur le polluant, paie cer- tains frais et cer taines dépenses engagés par le gouver- nement de l’Ontario. Un pouvo ir similair e est conféré aux municipalités. Voir le s nouveaux articles 99.1 e t 100.1 de la

Loi sur la protection de l’environnement.

Section 150 of the Environmental Protection Act and

section 84 of the Ontario Water Resources Act are amended to deal with cont ribution and indemnity where orders to pay costs are issued under those sections to two or more persons. Th e am endments are b ased on provisions in the new

section 99 .1 of the Environmental Protection Act referred to above. 6. L’article 150 d e la

Loi sur la p rotection de l’e nviron- nement et l’article 84 de la

Loi sur les ressources en eau de l’Ontario sont modifiés pour traiter de la question des contributions et des indemnités dans le cas des arrêtés de paiement des frais pris en ve rtu de ces articles qui sont adressés à deux personnes ou plus. Ces modifications s’inspirent des dispositions du nouvel

article 99.1 de la

Loi sur la protection de l’ environnement dont il est question plus haut.

Section 28 of the Ontario Water Resources Act is re- placed by a n ew provision gover ning the circumstances in which the discharge of m aterial is deem ed to im pair the quality of w ater. F or example, the quality of water into which m aterial has been discharged would be deemed to b e impaired if the material may cause injury to any living organism in an y water. Se e the new sub-

section 1 (3) of the Ontario Water Resources Act. 7. L’article 28 de la

Loi sur les ressources en eau de l’On- tario est remplacé par une nouvelle disposition qui régit les circonst ances dans lesquelle s le rejet d’un e m atière est réputé dégr ader la qualité de l’eau. Ainsi, la qualité de l’eau dans laquelle une ma tière a été rejetée est répu- tée dégradée si la matière p eut nuire à un organisme vi- vant dans une eau quelconque . Voir le nouveau para- graphe 1 (3) de la

Loi sur les ressources en eau de l’On- tario. 8. Subsections 100 (1), (1 .1) and (2) of the Ontario Water Resources Act a re rep ealed to r emove the r equirement for advance notice before certain directions, ord ers, re- ports and notices are made, giv en or issued. Subsection 100 (4) of the existing Act, which provides for the righ t to require a h earing by the Environmental Review Tri- bunal, continues to apply. 8. Les paragraph es 100 (1), (1.1) et (2) de la

Loi sur le s ressources en eau de l’Ontario sont abrogés afin de sup- primer l’obligation de donner un préavis avant que cer- tains arrêtés, ordonnances, directives, rapports et avis ne soient pris, rend us, donnés ou f aits. Le paragr aphe 100 (4) de la Loi actuelle, qui prévo it le droit de demande r au Tribun al de l’environnement de tenir une au dience, continue de s’appliquer. 9. Subsection 102 (2) of th e Ontario Water Resources Act is amended to provide th at th e Environmental Review Tribunal cannot stay orders to monitor, record and re- port.

Section 107 of the Act is amended to protect a per- son who complies with an order from prosecution in re- spect of the m atter dea lt with in the order . These amendments are based, resp ectively, on clause 143 (2) (

a) and subsections 186 (4) and (5) of the Environmental Protection Act. 9. Le p aragraphe 1 02 (2) de la

Loi sur le s re ssources e n eau de l’Ontario est modifié po ur prévoir qu e le Tribu- nal de l’env ironnement ne p eut pas suspendre u n arrêté exigeant d’ex ercer une s urveillance, d e procéd er à des enregistrements et de faire r apport. L’article 10 7 de la Loi est modifié afin de protég er les personnes qui se conforment à un arrêté contr e toute poursuite à l’égar d de la question v isée dans l’ arrêté. Ces modifications se fondent respectivement sur l’alinéa 143

(2) a) et les pa- ragraphes 186 ( 4) et (5) de la

Loi sur la protection de l’environnement. iii

Bill 133 2004 Projet de loi 133 2004

An Act to amend the Environmental Protection Act and the Ontario Water Resources Act in respect of enforcement and other matters Loi modifiant la

Loi sur la protection de l’environnement et la

Loi sur les ressources en eau de l’Ontario en ce qui a trait à l’exécution et à d’autres questions Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT

LOI SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT Environmental Protection Act 1.

(1) The definition of “contaminant” in subsec- tion 1 (1) of the Environmental Protection Act is amended by striking out “that ma y cause an adverse effect” at the end and substituting “that causes or may cause an adverse effect”.

Loi sur la protection de l’environnement 1.

(1) La définition de «contaminant» au paragra- phe 1 (1) de la

Loi sur la protection de l’environnemen t est modifiée par substitution de «qui ont ou peuvent avoir une conséquence pré judiciable» à «qui peuvent avoir une conséquence pré judiciable» à la fin de la définition. (2) Subsection 1 (1) of the Act, as amended b y the Statutes of Ontario, 1992,

chapter 1,

section 22, 1998,

chapter 35,

section 1, 2000,

chapter 26,

Schedule F,

section 12, 2001,

chapter 9,

Schedule G,

section 5, 2001,

chapter 17,

section 2 and 2002,

chapter 17,

Schedule F, Table, is amended by addin g the following definition:

(2) Le paragraphe 1 (1) de la Loi, tel qu’il est modi- fié par l’article 22 du chap itre 1 des Lois de l’Ontario de 1992, par l’article 1 du

chapitre 35 des Lois de l’Ontario de 1998, par l’article 12 de l’annexe F du

chapitre 26 des Lois de l’Ontario de 2000, par l’article 5 de l’annexe G du

chapitre 9 et l’article 2 du

chapitre 17 des Lois de l’Ontario de 2001 et par le tableau de l’annexe F du

chapitre 17 des Lois de l’Ontario de 2002, est modifié par adjonction de la définition sui- vante : “environmental penalty” means a penalty imposed unde r

section 182.1, 182.2 or 182.3; (“pénalité environne- mentale”) «pénalité environnementale» Pénalité imposée en vertu de l’article 182.1, 182.2 ou 182.3. («environmental pen- alty») (3) Subsection 14 (1) of the Act is amended by strik- ing out “that causes or is likel y to cause an adverse effect” at the end.

(3) Le para graphe 14 (1) de la Loi est modifié par suppression de «lorsqu’un tel acte cause ou causera vraisemblablement une conséquence pré judiciable» à la fin du paragraphe. (4) Subsection 14 (2) of the Act is repealed and the following substituted:

(4) Le para graphe 14 (2) de la Loi est abro gé et remplacé par ce qui suit : Exception (2) Subsection (1) does not apply to the discharge o f animal waste that is disposed of in accordance with nor- mal farming practices, if the only adverse effect that is caused or may be caused by the animal waste is an ad- verse effect referred to in clause (

a) of the definition o f “adverse effect” in subsection 1 (1). Exception

(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas au rejet de déchets animaux qui sont éliminés conformément aux pratiques normales en usage dans les exploitations agrico- les si la seule conséquence préjudiciable causée ou pou- vant être causée par ces déchets est celle visée à l’aliné a

a) de la définition de «conséquence préjudiciable» au paragraphe 1 (1).

2 ENVIRONMENTAL ENFORCEMENT STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2004 (5) Subsection 15 (1) of the Act is amended by strik- ing out “that causes or is likel y to cause an adverse effect”.

(5) Le para graphe 15 (1) de la Loi est modifié par substitution de «lorsqu’un tel acte est accompli en de- hors du cours normal des événements» à «lorsqu’un tel acte, accompli en dehors du cours normal des évé- nements, cause ou causera vraisemblablement une conséquence préjudiciable» à la fin du paragraphe.

(6) Section 17 of the Act is amended b y striking out “or is likely to be injured” in the portion before clause (

a) and substituting “or may be injured”.

(6) L’article 17 de la Lo i est modifié par substitu- tion de «ou peuvent subir un tort ou des domma ges ou être mis en danger» à «ou subiront vraisemblablement un tort ou des dommages ou seront vraisemblable- ment mis en dan ger» dans le passa ge qui précède l’alinéa a).

(7) Clause 17 (

c) of the Act is repealed and the fol- lowing substituted:

(7) L’alinéa 17

c) de la Loi est abro gé et remplacé par ce qui suit : (

c) where the discharge has damaged or endangered o r may damage or endanger existing water supplies, provide temporary or permanent alternate water supplies.

c) de fournir d’autres s ources d’approvisionnement en eau temporaires ou permanentes si le rejet a causé ou peut causer des dommages aux sources d’appro- visionnement en eau existantes ou s’il a mis ou peut mettre celles-ci en danger.

(8) Paragraphs 5 and 6 of subsection 18 (1) of the Act are repealed and the following substituted:

(8) Les dispositions 5 et 6 du para graphe 18 (1) de la Loi sont abrogées et remplacées par ce qui suit : 5. To monitor and record the presence or discharge o f a contaminant specified in the order and to report thereon to the Director. 5. Surveiller et consigner la présence ou le rejet d’un contaminant précisé dans l’arrêté et faire à cet égard un rapport au directeur. 6. To study and to report to the Director on, 6.

Faire un rapport au di recteur, après étude, sur : i. the presence or discharge of a contaminan t specified in the order, i. la présence ou le rejet d’un contaminant pré- cisé dans l’arrêté, ii. the effects of the pr esence or discharge of a contaminant specified in the order, ii. les conséquences de la présence ou du rejet d’un contaminant précisé dans l’arrêté, iii. measures to control the presence or discharge of a contaminant specified in the order, iii. les mesures visant à limiter la présence ou le rejet d’un contaminant précisé dans l’arrêté, iv. the natural environment into which a con- taminant specified in the order may be dis- charged. iv. l’environnement naturel dans lequel un contaminant précisé dans l’arrêté peut être re- jeté. 7.

To develop and implement plans to, 7. Élaborer et mettre en oeuvre des plans à l’une ou l’autre des fins suivantes : i. reduce the amount of a contaminant that is discharged into the natural environment, i. réduire la quantité de contaminant qui est rejeté dans l’environnement naturel, ii. prevent or reduce the risk of a spill of a pol- lutant within the meaning of

Part X, or ii. empêcher le dévers ement d’un polluant au sens de la

partie X ou en réduire le risque, iii. prevent, decrease or eliminate any adverse effects that result or may result from a spill of a pollutant within the meaning of

Part X o r from any other discharge of a contaminant into the natural environment, including, iii. empêcher, diminuer ou éliminer les consé- quences préjudiciables qui résultent ou peu- vent résulter du déversement d’un polluant au sens de la

partie X ou de tout autre rejet d’un contaminant dans l’environnement naturel, notamment : A. plans to notify the Ministry, other pub- lic authorities and members of the pub- lic who may be affected by a discharge, and A. des plans pour aviser le ministère, d’au- tres autorités publiques et les mem bres du public qui peuvent être touchés pa r le rejet, B. plans to ensure that appropriate equip- ment, material and personnel are avail- able to respond to a discharge. B. des plans pour assurer que l’équipe- ment, le matériel et le personnel appro- priés sont disponibles pour réagir au re- jet.

LOI DE 2004 MODIFIANT DES LOIS SUR L’ENVIRONNEMENT EN CE QUI CONCERNE L’EXÉCUTION 3 (9) Subsection 18 (2) of the Act is repealed and the following substituted:

(9) Le paragraphe 18 (2) de la Loi est abro gé et remplacé par ce qui suit : Grounds for order

(2) The Director may make an order under this

section if the Director is of the opinion, on reasonable and prob- able grounds, that the requi rements specified in the orde r are necessary or advisable so as, Motifs

(2) Le directeur peut prendre l’arrêté visé au présent

article s’il est d’avis, en se fondant sur des motifs raison- nables et probables, que les exigences qui y sont précisées sont nécessaires ou souhaitables de façon, selon le cas : (

a) to prevent or reduce th e risk of a discharge of a contaminant into the natural environment from the undertaking or property; or

a) à empêcher le rejet d’un contaminant dans l’environnement naturel à pa rtir de l’entreprise ou de la propriété ou à réduire le risque d’un tel rejet; (

b) to prevent, decrease or eliminate an adverse effec t that may result from,

b) à empêcher, à diminuer ou à éliminer une consé- quence préjudiciable qui peut résulter : (

i) the discharge of a contaminant from the un- dertaking, or (

i) soit du rejet d’un contaminant à partir de l’entreprise, (ii) the presence or discharge of a contaminant in, on or under the property. (ii) soit de la présence ou du rejet d’un contami- nant dans, sur ou sous la propriété.

(10) Section 26 of the Act is amended b y strikin g out “is or is likel y to create” and substitutin g “is or may create”.

(10) L’article 26 de la Loi est modifié par substitu- tion de «constitue ou peut constituer» à «constituent ou constituent vraisemblablement». (11) Subsection 47 (11) of the Act is amended b y striking out “an alternate suppl y” and substituting “a temporary or permanent alternate supply”.

(11) Le para graphe 47 (11) de la Loi est modifié par substitution de «une autre source d’approvisionne- ment en eau temporaire ou permanente» à «un autre approvisionnement d’eau».

(12) Section 90 of the Act, as amended by the Stat- utes of Ontario, 1992,

chapter 1,

section 31, is re- pealed.

(12) L’article 90 de la Loi, tel qu’il est modifié par l’article 31 du

chapitre 1 des Lois de l’Ontario de 1992, est abrogé.

(13) The definition of “restore the natural envi- ronment” in subsection 91 (1) of the Act is amended by striking out “or that may reasonably be expected to be affected” and substituti ng “or that may be af- fected”.

(13) La définition de «reconstituer l’environnement naturel» au para graphe 91 (1) de la Loi est modifiée par substitution de «ou qui peuvent l’être» à «ou dont on peut raisonnablement présumer qu’ils le seront». (14) Subsection 92 (1) of the Act, as amended b y the Statutes of Ontario, 2002,

chapter 17,

Schedule F, Ta- ble, is amended by striking out “that causes or is likely to cause an adverse effect” in the portion before clause (a).

(14) Le paragraphe 92 (1) de la Loi, tel qu’il est modifié par le tableau de l’annexe F du

chapitre 17 des Lois de l’Ontario de 2002, est modifié par sup- pression de «qui a ou qui aura vraisemblablement une conséquence préjudiciable» dans le passage qui pré- cède l’alinéa a). (15) Subsection 92 (2) of the Act is amended b y striking out “and is causin g or is likel y to cause an adverse effect” at the end.

(15) Le para graphe 92 (2) de la Loi est modifié par suppression de «et qu’il entraîne ou entraînera vrai- semblablement une conséquence pré judiciable» à la fin du paragraphe. (16) Subsection 93 (1) of the Act is amended by,

(16) Le paragraphe 93 (1) de la Loi est modifié : (

a) strikin g out “and that causes or is likel y to cause an adverse effect”; and

a) par suppression de «et qui entraîne ou entraîne- ra vraisemblablement une conséquence préjudi- ciable»; (

b) strikin g out “ameliorate the adverse effect” and substituting “ameliorate any adverse effect”.

b) par substitution de «toute conséquence préjudi- ciable» à «cette conséquence préjudiciable». (17) Subsection 93 (2) of the Act is amended b y striking out “and is causin g or is likel y to cause an adverse effect” at the end.

(17) Le para graphe 93 (2) de la Loi est modifié par suppression de «et entraîne ou entraînera vraisembla- blement une conséquence pré judiciable» à la fin du paragraphe. (18) Subsection 94 (1) of the Act is amended b y striking out “and the Minister is of the o pinion that

(18) Le paragraphe 94 (1) de la Loi est modifié par substitution de «, le ministre peut» à «et que le mi-

4 ENVIRONMENTAL ENFORCEMENT STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2004 there is or is likely to be an adverse effect as a result of the spill”. nistre est d’avis qu’il existe ou qu’il existera vraisem- blablement une conséquence pré judiciable à la suite de ce déversement, il peut». (19) Subsection 94 (3) of the Act is amended b y striking out “amelioration of the adverse effect” and substituting “amelioration of any adverse effect”.

(19) Le para graphe 94 (3) de la Loi est modifié par substitution de «toute conséquence pré judiciable» à «la conséquence préjudiciable». (20) Clause 95 (1) (

c) of the Act is amended b y striking out “or that may reasonably be expected to be affected” and substituting “or that may be affected”.

(20) L’alinéa 95 (1)

c) de la Loi est modifié par substitution de «par le polluant ou qui peuvent l’être» à «ou dont on peut raisonnablement présumer qu’ils le seront à cause du polluant» à la fin de l’alinéa. (21) Subsection 96 (1) of the Act, as amended b y the Statutes of Ontario, 2001 ,

chapter 17,

section 2, is amended by strikin g out “or that ma y reasonably be expected to be affected” in the portion before clause (

a) and substituting “or that may be affected”.

(21) Le para graphe 96 (1) de la Loi, tel qu’il est modifié par l’article 2 du

chapitre 17 des Lois de l’Ontario de 2001, est modifié par substitution de «par le polluant ou qui peuvent l’être» à «ou dont on peut raisonnablement présumer qu’ ils le seront à cause du polluant» dans le passage qui précède l’alinéa a). (22) Subsection 97 (1) of the Act, as amended b y the Statutes of Ontario, 2002,

chapter 17,

Schedule F, Ta- ble, is amended b y strikin g out “that there is or is likely to be an adverse effe ct and” in the portion be- fore paragraph 1.

(22) Le para graphe 97 (1) de la Loi, tel qu’il est modifié par le tableau de l’annexe F du

chapitre 17 des Lois de l’Ontario de 2002, est modifié par sup- pression de «qu’il existe ou qu’il existera vraisembla- blement une conséquence pré judiciable et» dans le passage qui précède la disposition 1.

(23) Paragraph 3 of subsection 97 (1) of the Act is amended b y striking out “or that ma y reasonably be expected to be affected” and substituting “or that may be affected”.

(23) La disposition 3 du para graphe 97 (1) de la Loi est modifiée par substitution de «par le polluant ou qui peuvent l’être» à «ou dont on peut raisonnable- ment présumer qu’ils le seront par le polluant ».

(24) Para graph 6 of subsection 97 (1) of the Act, as re-enacted b y the Statutes of Ontario, 2002,

chapter 17,

Schedule F, Table, is amended b y striking out “or that ma y reasonably be expected to be affected” and substituting “or that may be affected”.

(24) La disposition 6 du para graphe 97 (1) de la Loi, telle qu’elle est réédictée par le tableau de l’an- nexe F du

chapitre 17 des Lois de l’Ontario de 2002, est modifiée par substitution de «par le déversement du polluant ou qui peut l’être» à «ou dont on peut rai- sonnablement présumer qu’elle le sera par le déver- sement du polluant». (25) Subsection 97 (2) of the Act is amended b y striking out “amelioration of the adverse effects” and substituting “amelioration of any adverse effects”.

(25) Le para graphe 97 (2) de la Loi est modifié par substitution de «toute conséquence pré judiciable» à «les conséquences préjudiciables». (26) Clause 97 (3) (

b) of the Act is amended b y striking out “or that may reasonably be expected to be affected” and substituting “or that may be affected”.

(26) L’alinéa 97 (3)

b) de la Loi est modifié par substitution de «par le polluant ou qui peuvent l’être» à «ou dont on peut raisonnablement présumer qu’ils le seront à cause du polluant».

(27) Subclause 99 (2) (a) (

i) of the Act is amended by strikin g out “that causes or is likel y to cause an adverse effect” at the end.

(27) Le sous-alinéa 99 (2) a) (

i) de la Loi est modifié par suppression de «qui a ou aura vraisemblablement une conséquence préjudiciable» à la fin du sous- alinéa.

(28) The Act is amended b y addin g the followin g section:

(28) La Loi est modifiée par ad jonction de l’article suivant : Director’s order for costs and expenses 99.1

(1) If a pollutant is spilled, the Director may is- sue an order requiring the owner of the pollutant or the person having control of the pollutant to pay to the Minis- ter of Finance any reasonable costs or expenses incurred by Her Majesty in right of Ontario for the following pur- poses: Arrêté du directeur pour paiement des frais et dépenses 99.1

(1) Si un polluant est déversé, le directeur peut, par arrêté, exiger que le pr opriétaire du polluant ou l a personne qui exerce un contrôle sur le polluant paie au ministre des Finances les frais ou dépenses raisonnables que Sa Majesté du chef de l’Ontario a engagés aux fins suivantes : 1. To prevent, eliminate or ameliorate any adverse effects or to restore the natural environment. 1. Empêcher ou éliminer toute conséquence préjudi- ciable, en atténuer la portée ou reconstituer l’envi- ronnement naturel.

LOI DE 2004 MODIFIANT DES LOIS SUR L’ENVIRONNEMENT EN CE QUI CONCERNE L’EXÉCUTION 5 2. To prevent or reduce the risk of future discharges into the natural environment of any pollutan t owned by or under the charge, management or con- trol of the person against whom the order is made. 2. Empêcher ou réduire le risque de rejets futurs dans l’environnement naturel de tout polluant dont le destinataire de l’arrêté est propriétaire ou dont il assume la responsabilité, la gestion ou le contrôle. Same

(2) If an order to pay costs or expenses is issued unde r subsection (1) to a receiver or trustee in bankruptcy, the receiver or trustee in bankrupt cy is not personally liable for those costs or expenses unless the spill arose from the gross negligence or wilful mi sconduct of the receiver o r trustee in bankruptcy or of a receiver representative o r trustee in bankruptcy representative. Idem

(2) S’il lui est adressé un arrêté de paiement des frais ou dépenses en vertu du paragraphe (1), le séquestre ou le syndic de faillite n’est pas tenu personnellement respon- sable de ces frais ou dépenses, sauf si le déversement dé- coule d’une négligence grave ou d’une inconduite délibé- rée de sa part ou de la part d’un représentant du séquestre ou d’un représentant du syndic de faillite. Contents

(3) An order under subsection (1) shall include, Teneur

(3) L’arrêté visé au paragraphe (1) comprend ce qui suit : (

a) a statement identifying the spill to which the orde r relates;

a) une indication du déversement visé par l’arrêté; (

b) a description of things for which Her Majesty in right of Ontario incurred costs or expenses for a purpose referred to in subsection (1);

b) une description des choses pour lesquelles Sa Ma- jesté du chef de l’Ontario a engagé des frais ou dé- penses à une fin visée au paragraphe (1); (

c) a detailed account of the costs and expenses in- curred in doing the things; and

c) le détail des frais et dépenses engagés pour faire ces choses; (

d) a direction that the person to whom the order is issued pay the costs and expenses to the Minister of Finance.

d) une directive indiquant que le destinataire de l’arrêté doit payer les frais et dépenses au ministre des Finances. Application of ss. 153 and 155

(4) Sections 153 and 155 apply, with necessary modi- fications, in respect of an order under subsection (1). Application des art. 153 et 155

(4) Les articles 153 et 155 s’appliquent, avec les adap- tations nécessaires, à l’égard des arrêtés pris en vertu d u paragraphe (1). Contribution and indemnity

(5) Where two or more persons are liable to pay costs or expenses pursuant to an order under subsection (1), they are jointly and severally liable to Her Majesty in right of Ontario but, as between themselves, in the ab- sence of an express or implied contract, each is liable to make contribution to and indemnify the other in accor- dance with the following principles: Contribution et indemnité

(5) Deux personnes ou plus qui sont tenues de payer des frais ou dépenses conformément à un arrêté pris en vertu du paragraphe (1) sont conjointement et individuel- lement responsables envers Sa Majesté du chef de l’Ontario; en ce qui concerne leur responsabilité mutuelle, à défaut de contrat entre elles, même implicite, chaque personne est tenue de verser une contribution et des in- demnités aux autres conformément aux principes sui- vants : 1.

Where two or more persons are liable to pay costs or expenses pursuant to an order under subsection (1) and one or more of them caused or contributed to the costs or expenses by fault or negligence, such one or more of them shall make contribution to and indemnify, 1.

Si deux personnes ou plus sont tenues de payer des frais ou dépenses conformément à un arrêté pris en vertu du paragraphe (1) et que l’une ou plusieurs d’entre elles ont causé ces frais ou dépenses ou y ont contribué par leur faute ou leur négligence, celles-ci versent des contributions et des indemni- tés de l’une des façons suivantes : i. where one person is found at fault or negli- gent, any other person liable to pay costs o r expenses pursuant to an order under subsec- tion (1), and i. une personne dont la faute ou la négligence est constatée indemnise toute autre personne tenue de payer des frais ou dépenses confor- mément à un arrêté pris en vertu du paragra- phe (1), ii. where two or more persons are found at faul t or negligent, each other and any other person liable to pay costs or expenses pursuant to an order under subsection (1) in the de gree in ii. deux personnes ou plus dont la faute ou la négligence est constatée s’indemnisent mu- tuellement et indemnisent toute autre per- sonne tenue de payer des frais ou dé penses

6 ENVIRONMENTAL ENFORCEMENT STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2004 which each of such two or more persons caused or contributed to the costs or expenses by fault or negligence. conformément à un arrêté pris en vertu du pa- ragraphe (1) dans la mesure où chacune des deux personnes ou plus a causé les frais ou dépenses ou y a contribué par sa faute ou sa négligence. 2.

For the purpose of subparagraph 1 ii, if it is no t practicable to determine the respective degrees in which the fault or negligence of two or more per- sons liable to pay costs or expenses pursuant to an order under subsection (1) caused or contributed to the costs or expenses, such two or more persons shall be deemed to be equally at fault or negligent. 2.

Pour l’application de la sous-disposition 1 ii, s’il s’avère trop difficile de déterminer la mesure res- pective dans laquelle la faute ou la négligence de deux personnes ou plus tenues de payer des frais ou dépenses conformément à un arrêté pris en ver- tu du paragraphe (1) a causé les frais ou dépenses ou y a contribué, ces personnes sont réputées éga- lement responsables. 3.

Where no person liable to pay costs or expenses pursuant to an order under subsection (1) caused or contributed to the costs or expenses by fault o r negligence, each of the persons liable to pay costs or expenses is liable to make contribution to and indemnify each other in such degree as is deter- mined to be just and equitable in the circum- stances. 3.

Si aucune des personnes tenues de payer des frais ou dépenses conformément à un arrêté pris en ver- tu du paragraphe (1) n’a causé les frais ou dépenses ou n’y a contribué par sa faute ou sa négligence, chacune de ces personnes est tenue de verser aux autres une contribution et une indemnité dans la mesure jugée juste et équitable dans les circons- tances. Enforcement of contribution

(6) The right to contribution or indemnification unde r subsection (5) may be enfor ced by action in a court o f competent jurisdiction. Exercice du droit à une contribution

(6) Le droit à une contribution ou à une indemnité que confère le paragraphe (5) peut être exercé au moyen d’une action intentée devant un tribunal compétent. Adding parties

(7) Wherever it appears th at a person not already a party to an action under subsection (6) may be liable in respect of the costs or expenses to which an order unde r subsection (1) applies, the person may be added as a party defendant to the action on such terms as are considered just or may be made a third party to the action in the manner prescribed by the rule s of court for adding thir d parties. Jonction de parties

(7) S’il appert qu’une personne qui n’est pas déjà par- tie à une action intentée en vertu du paragraphe (6) pour- rait être responsable des frais ou dépenses auxquels s’ap- plique un arrêté pris en vertu au paragraphe (1), la per- sonne peut être jointe à l’action comme défendeur, à des conditions qui sont estimées justes ou elle peut être mise en cause conformément aux règles de pratique en matière de mise en cause. (29) Subsection 100 (1) of the Act, as amended b y the Statutes of Ontario, 2002,

chapter 17,

Schedule F, Table, is amended by,

(29) Le para graphe 100 (1) de la Loi, tel qu’il est modifié par le tableau de l’annexe F du

chapitre 17 des Lois de l’Ontario de 2002, est modifié : (

a) strikin g out “and causes or is likel y to cause an adverse effect” at the end of the portion before clause (a); and

a) par suppression de «et a ou aura vraisembla- blement une conséquence préjudiciable» dans le passage qui précède l’alinéa a); (

b) strikin g out “ameliorate the adverse effects” and substituting “ameliorate any adverse ef- fects” in the portion after clause (c).

b) par substitution de «toute conséquence préju- diciable» à «les conséquences pré judiciables» dans le passage qui suit l’alinéa c).

(30) The Act is amended b y addin g the followin g section:

(30) La Loi est modifiée par ad jonction de l’article suivant : Municipality’s order for costs and expenses 100.1

(1) If a pollutant is spilled, a municipality may issue an order requiring the owner of the pollutant or the person having control of the pollutant to pay to the mu- nicipality any reasonable costs or expenses incurred by the municipality, or a local board of the municipality within the meaning of the Municipal Affairs Act , to pre- vent, eliminate or ameliorate any adverse effects or to restore the natural environment. Arrêté d’une municipalité pour paiement des frais et dépenses 100.1

(1) Si un polluant est déversé, une municipalité peut, par arrêté, exiger que le propriétaire du polluant o u la personne qui exerce un contrôle sur le polluant lui paie les frais ou dépenses raisonnables qu’elle ou un de ses conseils locaux au sens de la

Loi sur les affaires munici- pales a engagés pour empêcher ou éliminer toute consé- quence préjudiciable, en atténuer la portée ou reconstitue r l’environnement naturel. Same

(2) If an order to pay costs or expenses is issued unde r subsection (1) to a receiver or trustee in bankru ptcy, the Idem

(2) S’il lui est adressé un arrêté de paiement des frais ou dépenses en vertu du paragraphe (1), le séquestre ou le

LOI DE 2004 MODIFIANT DES LOIS SUR L’ENVIRONNEMENT EN CE QUI CONCERNE L’EXÉCUTION 7 receiver or trustee in bankrupt cy is not personally liable for those costs unless the spill arose from the gross negli- gence or wilful misconduct of the receiver or trustee in bankruptcy or of a receiver representative or trustee in bankruptcy representative. syndic de faillite n’est pas tenu personnellement respon- sable de ces frais ou dépenses, sauf si le déversement dé- coule d’une négligence grave ou d’une inconduite délibé- rée de sa part ou de la part d’un représentant du séquestre ou d’un représentant du syndic de faillite. Contents

(3) An order under subsection (1) shall include, Teneur

(3) L’arrêté visé au paragraphe (1) comprend ce qui suit : (

a) a statement identifying the spill to which the orde r relates;

a) une indication du déversement visé par l’arrêté; (

b) a description of things for which the municipality or local board incurred costs or expenses for a pur- pose referred to in subsection (1);

b) une description des choses pour lesquelles la muni- cipalité ou le conseil local a engagé des frais ou dépenses à une fin visée au paragraphe (1); (

c) a detailed account of the costs and expenses in- curred in doing the things; and

c) le détail des frais et dépenses engagés pour faire ces choses; (

d) a direction that the person to whom the order is issued pay the costs and expenses to the municipal- ity.

d) une directive indiquant que le destinataire de l’ar- rêté doit payer les frais et dépenses à la municipa- lité. Application of s. 153

(4) Section 153 applies, with necessary modifications, in respect of an order under subsection (1). Application de l’art. 153 (4) L’article 153 s’applique, avec les adaptations nécessaires, à l’égard des arrêtés pris en vertu du para- graphe (1). Lien

(5) If a municipality issues an order under subsection (1) against a person who owns real property in the mu- nicipality and the pollutant was spilled on that property, the municipality shall have a lien on the property for the amount specified in the order and that amount shall have priority lien status, as described in

section 1 of the Mu- nicipal Act, 2001. Privilège

(5) Si une municipalité adresse un arrêté en vertu du paragraphe (1) à une personne qui est propriétaire d’un bien immeuble situé dans la municipalité et que le pol- luant a été déversé sur ce bien, la municipalité a un privi- lège sur celui-ci pour le montant précisé dans l’arrêté e t ce montant a le statut de privilège prioritaire dont il es t question à l’article 1 de la Loi de 2001 sur les municipa- lités. Contribution and indemnity

(6) Subsections 99.1 (5) to (7) apply, with necessary modifications, in respect of orders issued by a municipal- ity under subsection (1) and, for that purpose, a reference in those subsections to Her Majesty in right of Ontario shall be deemed to be a reference to the municipality. Contribution et indemnité

(6) Les paragraphes 99.1 (5) à (7) s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, à l’égard des arrêtés pris pa r une municipalité en vertu du paragraphe (1) et, à cette fin, la mention de Sa Majesté du chef de l’Ontario à ces para- graphes est réputée une mention de la municipalité. Appeals

(7) A person to whom an order of a municipality is directed under subsection (1) may, by written notice served on the municipality and the Tribunal within 15 days after service on the person of a copy of the order, require a hearing by the Tribunal. Appels

(7) La personne à qui une municipalité a adressé un arrêté en vertu du paragraphe (1) peut, au moyen d’un avis écrit signifié à la municipalité et au Tribunal dans les 15 jours qui suivent la date où lui est signifiée une copie de l’arrêté, demander au Tribunal de tenir une audience. Extension of time for requiring hearing

(8) The Tribunal shall extend the time in which a per- son may give a notice under subsection (7) requiring a hearing if, in the Tribunal’s opinion, it is just to do so because service of the order on the person did not give the person notice of the order. Prorogation du délai pour demander une audience

(8) Le Tribunal proroge le délai pendant lequel une personne peut donner un avis de demande d’audience en vertu du paragraphe (7) s’il estime que cette mesure es t juste parce que la signification de l’arrêté à la personne ne lui a pas donné avis de l’arrêté. Contents of notice requiring hearing

(9) A person who gives a notice under subsection (7) shall state in the notice, Teneur de l’avis

(9) La personne qui donne l’avis prévu au paragraphe (7) y indique ce qui suit : (

a) the portions of the order in respect of which the hearing is required; and

a) les parties de l’arrêté qui font l’objet de la demande d’audience;

8 ENVIRONMENTAL ENFORCEMENT STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2004 (

b) the grounds on which the person intends to rely at the hearing.

b) les motifs sur lesquels elle a l’intention de se fon- der à l’audience. Effect of contents of notice

(10) Except with leave of the Tribunal, at a hearing by the Tribunal, the person who required the hearing unde r subsection (7) is not entitled to appeal a portion of the order, or to rely on a ground, that is not stated in the per- son’s notice requiring the hearing. Effet de la teneur de l’avis

(10) Sauf si elle y est autorisée par le Tribunal, la per- sonne qui demande la tenue d’une audience en vertu du paragraphe (7) ne peut pas, lors de l’audience, faire appel d’une

partie de l’arrêté ou se fonder sur un motif qui ne sont pas indiqués dans son avis de demande d’audience. Leave by Tribunal

(11) The Tribunal may grant the leave referred to in subsection (10) if the Tribunal is of the opinion that to do so is proper in the circumstances, and the Tribunal may give such directions as the Tribunal considers proper con- sequent on the granting of the leave. Autorisation du Tribunal

(11) Le Tri bunal peut accorder l’autorisation visée a u paragraphe (10) s’il est d’avis que cette mesure est oppor- tune dans les circonstances et il peut assortir son autorisa- tion des directives qu’il estime opportunes. Automatic stay on appeal

(12) The commencement of a proceeding before the Tribunal stays the operation of the order made under sub- section (1). Suspension automatique pendant l’appel

(12) L’introduction d’une instance devant le Tribunal a pour effet de suspendre l’application de l’arrêté pris en vertu du paragraphe (1). Parties to hearing

(13) The person requiring the hearing, the municipality and any other person specified by the Tribunal are parties to the hearing. Parties à l’audience

(13) La personne qui demande la tenue de l’audience, la municipalité et toute autre personne que précise le Tri- bunal sont parties à l’audience. Costs may be increased

(14) At a hearing by the Tribunal under this section, the municipality may, on reasonable notice to all parties, ask the Tribunal to amend the order by adding new costs or expenses or by increasing the amounts set out in the order. Augmentation des frais

(14) À l’audience que tient le Tribunal en application du présent article, la municipalité peut, après avoir donné un avis suffisant à toutes les parties, demander au Tribu- nal de modifier l’arrêté en y ajoutant de nouveaux frais ou de nouvelles dépenses ou en augmentant les montants qui y sont précisés. What Tribunal may consider

(15) At a hearing by the Tribunal under this section, the Tribunal shall consider only, Facteurs que le Tribunal peut examiner

(15) À l’audience qu’il tient en application du présent article, le Tribunal n’examine que les questions sui- vantes : (

a) whether the person to whom the order was directed was, immediately before the discharge into the natural environment,

a) celle de savoir si le destinataire de l’arrêté était, immédiatement avant le rejet dans l’environnement naturel, selon le cas : (

i) the owner of the thing that was discharged, (

i) le propriétaire de la chose qui a été rejetée, (ii) the person having charge, management o r control of the thing that was discharged, or (ii) la personne qui assumait la responsabilité, la gestion ou le contrôle de la chose qui a été re- jetée, (iii) the employee or agent of the person having charge, management or control of the thing that was discharged; or (iii) l’employé ou le mandataire de la personne qui assumait la responsabilité, la gestion ou le contrôle de la chose qui a été rejetée; (

b) whether any of the costs or expenses specified in the order,

b) celle de savoir si des frais ou dépenses précisés dans l’arrêté : (

i) do not relate to things for which the munici- pality or local board incurred costs or ex- penses for a purpose referred to in subsection (1), or (

i) soit ne sont pas liés à des choses pour les- quelles la municipalité ou le conseil local a engagé des frais ou dépenses à une fin visée au paragraphe (1), (ii) are unreasonable having regard to what was done. (ii) soit sont déraisonnables compte tenu de ce qui a été fait. Appeals from Tribunal

(16) Any party to a hearin g before the Tribunal under Appel de la décision du Tribunal

(16) Une

partie à une audience tenue devant le Tribu-

LOI DE 2004 MODIFIANT DES LOIS SUR L’ENVIRONNEMENT EN CE QUI CONCERNE L’EXÉCUTION 9 this

section may appeal from its decision or order on a question of law to the Divisional Court in accordance with the rules of court. nal en vertu du présent

article peut interjeter appel de la décision ou de l’ordonnance qu’il rend sur une question de droit devant la Cour divisionnaire, conformément aux règles de pratique. Appeal to Minister

(17) A party to a hearing before the Tribunal under this

section may, within 30 days after receipt of the decision of the Tribunal or within 30 days after final disposition o f an appeal, if any, under subsection (16), appeal in writing to the Minister on any matter other than a question of law and the Minister shall confirm, alter or revoke the deci- sion of the Tribunal as to the matter in appeal as the Min- ister considers in the public interest. Appel interjeté devant le ministre

(17) Une

partie à une audience tenue devant le Tribu- nal en vertu du présent

article peut, dans les 30 jours qui suivent la réception de la décision du Tribunal ou la conclusion définitive de l’appel porté, le cas échéant, en vertu du paragraphe (16), interjeter appel par écrit devan t le ministre de toute question autre qu’une question de droit. Le ministre confirme, modifie ou révoque la déci- sion du Tribunal en ce qui concerne la question portée en appel, selon ce qu’il estime dans l’intérêt public. Decision of Tribunal not automatically stayed on appeal

(18) An appeal of a decision of the Tribunal to the Divisional Court or to the Minister under this

section does not stay the operation of the decision, unless the Tribunal orders otherwise. La décision du Tribunal n’est pas automatiquement suspendue pendant l’appel

(18) L’appel d’une décision du Tribunal devant la Cour divisionnaire ou le ministre en vertu du présent arti- cle n’a pas pour effet de suspendre l’application de la décision, à moins que le Tribunal n’ordonne autrement. Divisional Court or Minister may grant or set aside stay

(19) If a decision of the Tr ibunal is appealed to the Divisional Court or to the Minister under this section, the Divisional Court or the Minister may, La Cour divisionnaire ou le ministre peut accorder ou annuler la suspension

(19) S’il est interjeté appel d’une décision du Tribunal devant la Cour divisionnaire ou le ministre en vertu d u présent article, la Cour divisionnaire ou le ministre peut, selon le cas : (

a) stay the operation of the decision; or

a) suspendre l’application de la décision; (

b) set aside a stay ordere d by the Tribunal under sub- section (18).

b) annuler la suspension ordonnée par le Tribunal en vertu du paragraphe (18).

(31) Subclause 124 (1) ( g) (iii) of the Act is amended by striking out “or is likely to be discharged” and sub- stituting “or may be discharged”.

(31) Le sous-alinéa 124 (1) g) (iii) de la Loi est mo- difié par substitution de «ou peut être re jeté» à «ou sera vraisemblablement rejeté». (32) Clause 132 (1) (

b) of the Act is amended by,

(32) L’alinéa 132 (1)

b) de la Loi est modifié : (

a) striking out “alternate water supplies” and sub- stituting “temporar y or permanent alternate water supplies”; and

a) par substitution de «d’autres sources d’approvi- sionnement en eau temporaires ou permanentes pour remplacer celles» à «d’un autre approvi- sionnement d’eau pour remplacer l’eau»; (

b) striking out “are or are likely to be” and substi- tuting “are or may be”.

b) par substitution de «qu’elles sont ou peuvent être contaminées ou autrement atteintes» à «qu’elle sera ou sera vraisemblablement conta- minée ou autrement atteinte». (33) Clause 132 (1.1) (

b) of the Act, as enacted b y the Statutes of Ontario, 2001,

chapter 17,

section 2, is amended by,

(33) L’alinéa 132 (1.1)

b) de la Loi, tel qu’il est édic- té par l’article 2 du

chapitre 17 des Lois de l’Ontario de 2001, est modifié : (

a) striking out “alternate water supplies” and sub- stituting “temporary or permanent alternate water supplies”; and

a) par substitution de «d’autres sources d’approvi- sionnement en eau temporaires ou permanentes pour remplacer celles» à «d’autres approvi- sionnements en eau pour remplacer ceux»; (

b) striking out “are or are likely to be” and substi- tuting “are or may be”.

b) par substitution de «qu’elles sont ou peuvent être contaminées ou autrement atteintes» à «qu’ils seront ou seront vraisemblablement con- taminés ou autrement atteints». (34) Subsection 143 (1) of the Act, as amended b y the Statutes of Ontario, 2000,

chapter 26,

Schedule F,

section 12, is repealed and the following substituted:

(34) Le para graphe 143 (1) de la Loi, tel qu’il est modifié par l’article 12 de l’annexe F du

chapitre 26 des Lois de l’Ontario de 2000, est abro gé et remplacé par ce qui suit :

10 ENVIRONMENTAL ENFORCEMENT STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2004 No automatic stay on appeal

(1) The commencement of a proceeding before the Tribunal under this Part does not stay the operation of a decision or order made under this Act, other than, La suspension pendant l’appel n’est pas automatique

(1) L’introduction d’une instance devant le Tribunal en application de la présente

partie n’a pas pour effet de sus- pendre l’application d’une décision rendue ou d’un arrêté pris en vertu de la présente loi, à l’exclusion : (

a) an order to pay costs and expenses under

section 99.1;

a) d’un arrêté de paiement des frais et dépenses pris en vertu de l’article 99.1; (

b) an order to pay the costs of work made under sec- tion 150; or

b) d’un arrêté de paiement des frais d’exécution pris en vertu de l’article 150; (

c) an order to pay an environmental penalty.

c) d’un arrêté de paiement d’une pénalité environne- mentale.

(35) Section 144 of the Act, as amended b y the Statutes of Ontario, 2000,

chapter 26,

Schedule F, sec- tion 12, is repealed.

(35) L’article 144 de la Loi, tel qu’il est modifié par l’article 12 de l’annexe F du

chapitre 26 des Lois de l’Ontario de 2000, est abrogé.

(36) Part XIII of the Act is amended b y adding the following sections:

(36) La

partie XIII de la Loi est modifiée par ad- jonction des articles suivants : Costs specified in order to pay may be increased by Tribunal 145.1 At a hearing by the Tribunal under this Part on an order to pay costs or expenses under

section 99.1 o r 150, the Director may, on reasonable notice to all parties, ask the Tribunal to amend the order by adding new costs or expenses or by increasing the amounts set out in the order. Augmentation par le Tribunal des frais précisés dans l’arrêté de paiement 145.1 À l’audience que tient le Tribunal en application de la présente

partie relativement à un arrêté de paiement des frais ou dépenses pris en vertu de l’article 99.1 ou 150, le directeur peut, après avoir donné un avis suffisan t à toutes les parties, demander au Tribunal de modifie r l’arrêté en y ajoutant de nouveaux frais ou de nouvelles dépenses ou en augmentant les montants qui y sont pré- cisés.

Powers of Tribunal 145.2 Subject to sections 145.3 and 145.4, a hearing by the Tribunal under this Part shall be a new hearing and the Tribunal may confirm, alter or revoke the action o f the Director that is the subject-matter of the hearing an d may by order direct the Director to take such action as the Tribunal considers the Director should take in accordance with this Act and the regulations, and, for such purposes, the Tribunal may substitute its opinion for that of the Di- rector. Pouvoirs du Tribunal 145.2

Sous réserve des articles 145.3 et 145.4, l’au- dience que tient le Tribunal en application de la présente

partie est une nouvelle audience et le Tribunal peut con- firmer, modifier ou révoquer l’action du directeur qui constitue l’objet de l’audience. Le Tribunal peut, par or- donnance, enjoindre au direct eur de prendre les mesures qu’il estime qu’il doit prendre conformément à la pré- sente loi et aux règlements et, à ces fins, il peut substitue r son opinion à celle du directeur. What Tribunal may consider at hearing to pay costs 145.3

(1) At a hearing by th e Tribunal on an orde r under subsection 99.1 (1) to a person to pay the costs and expenses of doing things, the Tribunal shall conside r only, Facteurs que le Tribunal peut examiner 145.3

(1) À l’audience qu’il tient relativement à un arrêté pris en vertu du paragraphe 99.1 (1) enjoignant à une personne de payer les frais et dépenses d’exécution de choses, le Tribunal n’examine que les questions sui- vantes : (

a) whether the person to whom the order was directed was, immediately before the discharge into the natural environment,

a) celle de savoir si le destinataire de l’arrêté était, immédiatement avant le rejet dans l’environnement naturel, selon le cas : (

i) the owner of the thing that was discharged, (

i) le propriétaire de la chose qui a été rejetée, (ii) the person having charge, management o r control of the thing that was discharged, or (ii) la personne qui assumait la responsabilité, la gestion ou le contrôle de la chose qui a été re- jetée, (iii) the employee or agent of the person having charge, management or control of the thing that was discharged; or (iii) l’employé ou le mandataire de la personne qui assumait la responsabilité, la gestion ou le contrôle de la chose qui a été rejetée; (

b) whether any of the costs or expenses specified in the order,

b) celle de savoir si des frais ou dépenses précisés dans l’arrêté :

LOI DE 2004 MODIFIANT DES LOIS SUR L’ENVIRONNEMENT EN CE QUI CONCERNE L’EXÉCUTION 11 (

i) do not relate to things for which Her Majesty in right of Ontario incurred costs or expenses for a purpose referred to in subsection 99.1 (1), or (

i) soit ne sont pas liés à des choses pour lesquel- les Sa Majesté du chef de l’Ontario a engagé des frais ou dépenses à une fin visée au para- graphe 99.1 (1), (ii) are unreasonable having regard to what was done. (ii) soit sont déraisonnables compte tenu de ce qui a été fait. Same

(2) At a hearing by the Tribunal on an order unde r subsection 150 (1) or (2.1) to a person to pay the costs o f doing things, the Tribunal shall consider only whethe r any of the costs specified in the order, Idem

(2) À l’audience qu’il tient relativement à un arrêté pris en vertu du paragraphe 150 (1) ou (2.1) enjoignant à une personne de payer les frais d’exécution de choses, le Tribunal n’examine que la question de savoir si des frais ou dépenses précisés dans l’arrêté : (

a) do not relate to a thing that the person was required to do by an order or decision made under this Act, as amended by any Tribunal decision or on any ap- peal from a Tribunal decision; or

a) soit ne sont pas liés à une chose que la personne était tenue de faire aux termes d’un arrêté pris ou d’une décision rendue en vertu de la présente loi e t qu’une décision ou un appel de la décision du Tri- bunal a modifié; (

b) are unreasonable having regard to what was done.

b) soit sont déraisonnables compte tenu de ce qui a été fait. Same, receiver or trustee in bankruptcy

(3) For the purpose of subsection (2), if the order un- der subsection 150 (1) or (2.1) was issued to a receiver or trustee in bankruptcy, Idem : séquestre ou syndic de faillite

(3) Pour l’application du paragraphe (2), si l’arrêté pris en vertu du paragraphe 150 (1) ou (2.1) a été adressé à un séquestre ou à un syndic de faillite : (

a) the receiver or trustee in bankruptcy shall be deemed to have been required to do any thing tha t was required to be done by the person whose prop- erty the receiver or trustee in bankruptcy holds or administers; and

a) d’une part, le séquestre ou le syndic de faillite est réputé avoir été tenu de faire toute chose qu’était tenue de faire la personne dont il détient ou admi- nistre le bien; (

b) the receiver or trustee in bankru ptcy shall be deemed to have been required to do a thing that, pursuant to subsection 19 (5) or 168.20 (7), the re- ceiver or trustee in bankruptcy was not required to do.

b) d’autre part, le séquestre ou le syndic de faillite est réputé avoir été tenu de faire une chose qu’il n’était pas tenu de faire, conformément au paragraphe 19 (5) ou 168.20 (7).

(37) Part XIII of the Act is amended b y adding the following sections:

(37) La

partie XIII de la Loi est modifiée par ad- jonction des articles suivants : Amount of environmental penalties 145.4

(1) For greater certainty, if a hearing by the Tribunal is required under

section 140 in respect of an order to pay an environmental penalty, the regulations made under clause 182.1 (13) (

d) governing the determi- nation of the amounts of administrative penalties by the Director apply to the Tribunal. Montant des pénalités environnementales 145.4

(1) Il est entendu que si une personne demande en vertu de l’article 140 la tenue d’une audience devant le Tribunal relativement à un arrêté de paiement d’une péna- lité environnementale, les règlements pris en application de l’alinéa 182.1

(13) d) pour régir la fixation des mon- tants des pénalités administratives par le directeur s’ap- pliquent au Tribunal. Same

(2) Subject to subsection (1), if a hearing by the Tribu- nal is required under

section 140 in respect of an order to pay an environmental penalty, the Tribunal shall not sub- stitute its opinion for that of the Director with respect to the amount of the penalty unless the Tribunal considers the amount to be unreasonable. Idem

(2) Sous réserve du paragraphe (1), si une personne demande en vertu de l’article 140 la tenue d’une audience devant le Tribunal relativement à un arrêté de paiement d’une pénalité environnementale, le Tribunal ne doi t substituer son opinion à celle du directeur en ce qui concerne le montant de la pénalité que s’il estime le mon- tant déraisonnable. Onus for certain proceedings that relate to discharges 145.5

(1) This

section applies to a hearing by the Tri- bunal under this

Part if, Fardeau de la preuve dans certaines instances liées aux rejets 145.5

(1) Le présent

article s’applique à l’audience que tient le Tribunal en vertu de la présente

partie si les conditions suivantes sont réunies :

12 ENVIRONMENTAL ENFORCEMENT STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2004 (

a) the hearing was required by a person described in subsection 182.1 (2);

a) l’audience a été demand ée par une personne visée au paragraphe 182.1 (2); (

b) the order that is the subject of the hearing is,

b) l’arrêté qui fait l’objet de l’audience est, selon le cas : (

i) an order made under subsection 182.1 (1), an order made under

section 182.2 that amends an order made under subsection 182.1 (1), o r an order made under

section 182.3 that con- firms or alters an order made under subsec- tion 182.1 (1), or (

i) un arrêté pris en vertu du paragraphe 182.1 (1), un arrêté pris en vertu de l’article 182.2 qui modifie un arrêté pris en vertu du para- graphe 182.1 (1) ou un arrêté pris en vertu de l’article 182.3 qui confirme ou modifie un ar- rêté pris en vertu du paragraphe 182.1 (1), (ii) an order made under

section 157, an orde r made under

section 157.2 that amends an or- der made under

section 157, or an order made under

section 157.3 that confirms or alters an order made under

section 157, unless the con- travention in respect of which the order is made is prescribed by the regulations made under

section 182.1 as a contravention in re- spect of which an order may not be issued under subsection 182.1 (1); and (ii) un arrêté pris en vertu de l’article 157, un arrêté pris en vertu de l’article 157.2 qui mo- difie un arrêté pris en vertu de l’article 157 o u un arrêté pris en vertu de l’article 157.3 qui confirme ou modifie un arrêté pris en vertu de l’article 157, sauf si la contravention à l’égar d de laquelle l’arrêté est pris est prescrite par les règlements pris en application de l’article 182.1 comme étant une contravention à l’égard de laquelle un arrêté ne peut pas être pris en vertu du paragraphe 182.1 (1); (

c) the order that is the subject of the hearing relates to a contravention of,

c) l’arrêté qui fait l’objet de l’audience concerne une contravention à l’une ou l’autre des dispositions suivantes : (

i) section 14, (

i) l’article 14, (ii)

section 93, (ii) l’article 93, (iii) a provision of the re gulations that establishes or has the effect of establishing a numerical limit, including a limit of zero, on the amount, concentration or level of anything that may be discharged to the natural environment, (iii) une disposition des règlements qui fixe ou a pour effet de fixer une limite numérique, y compris une limite égale à zéro, à l’égard de la quantité, de la concentration ou du niveau d’une chose qui peut être rejetée dans l’envi- ronnement naturel, (iv) a provision of an order under this Act tha t establishes or has the effect of establishing a numerical limit, includi ng a limit of zero, on the amount, concentration or level of anything that may be discharged to the natural envi- ronment, or (iv) une disposition d’un arrêté pris en vertu de la présente loi qui fixe ou a pour effet de fixe r une limite numérique, y compris une limite égale à zéro, à l’égard de la quantité, de la concentration ou du niveau d’une chose qui peut être rejetée dans l’environnement natu- rel, (

v) a provision of a certif icate of approval, provi- sional certificate of approval, certificate o f property use, licence or permit under this Ac t that establishes or has the effect of establish- ing a numerical limit, including a limit o f zero, on the amount, concentration or level o f anything that may be discharged to the natural environment. (

v) une disposition d’un certificat d’autorisation, d’un certificat d’autorisation provisoire, d’un certificat d’usage d’un bien, d’une licence o u d’un permis délivré en application de la pré- sente loi qui fixe ou a pour effet de fixer une limite numérique, y compris une limite égale à zéro, à l’égard de la quantité, de la concen- tration ou du niveau d’une chose qui peut être rejetée dans l’environnement naturel. Contraventions of s. 14 (2) If this

section applies to a hearing and the orde r that is the subject of the hearing relates to a contravention of

section 14, the person who required the hearing has the onus of proving that the thing that was discharged into the natural environment was not a contaminant that caused o r may cause the adverse effect described in the order. Contraventions à l’art. 14 (2) Si le présent

article s’applique à une audience e t que l’arrêté qui fait l’objet de celle-ci concerne une contravention à l’article 14, il incombe à la personne qui a demandé la tenue de l’audience de prouver que la chose qui a été rejetée dans l’environnement naturel n’était pas un contaminant qui a causé ou peut causer la conséquence préjudiciable décrite dans l’arrêté.

LOI DE 2004 MODIFIANT DES LOIS SUR L’ENVIRONNEMENT EN CE QUI CONCERNE L’EXÉCUTION 13 Contraventions of s. 93 (3) If this

section applies to a hearing and the orde r that is the subject of the hearing relates to a contravention of

section 93, the person who required the hearing has the onus of proving that, Contraventions à l’art. 93 (3) Si le présent

article s’applique à une audience e t que l’arrêté qui fait l’objet de celle-ci concerne une contravention à l’article 93, il incombe à la personne qui a demandé la tenue de l’audience de prouver que, selon le cas : (

a) the thing that was spilled was not a pollutant; or

a) la chose qui a été déversée n’était pas un polluant; (

b) forthwith after the pollutant was spilled, the person did everything practicable to prevent, eliminate and ameliorate any adverse effect and to restore the natural environment.

b) sans délai après le déversement du polluant, elle a pris toutes les mesures réalisables pour empêche r et éliminer toute conséquence préjudiciable et en atténuer la portée et pour reconstituer l’environne- ment naturel. Contraventions of other discharge provisions

(4) If this

section applies to a hearing and the orde r that is the subject of the hearing relates to a discharge into the natural environment in contravention of a provision referred to in subclause (1) (c) (iii), (iv) or (v), the person who required the hearing has the onus of proving that the person did not contravene the provision. Contraventions à d’autres dispositions sur les rejets

(4) Si le présent

article s’applique à une audience e t que l’arrêté qui fait l’objet de celle-ci concerne un reje t dans l’environnement naturel qui contrevient à une dispo- sition visée au sous-alinéa (1) c) (iii), (iv) ou (v), il in- combe à la personne qui a demandé la tenue de l’audience de prouver qu’elle n’a pas contrevenu à la disposition.

(38) Part XIII of the Act is amended b y adding the following section:

(38) La

partie XIII de la Loi est modifiée par ad- jonction de l’article suivant : Appeals from Tribunal 145.6

(1) Any party to a hear ing before the Tribunal under this Part may appeal from its decision or order on a question of law to the Divisional Court in accordance with the rules of court. Appel de la décision du Tribunal 145.6

(1) Une

partie à une audience tenue devant le Tribunal en vertu de la présente

partie peut interjeter ap- pel de la décision ou de l’ordonnance qu’il rend sur une question de droit devant la Cour divisionnaire, confor- mément aux règles de pratique. Appeal to Minister

(2) A party to a hearing before the Tribunal under this Part may, within 30 days af ter receipt of the decision o f the Tribunal or within 30 days after final disposition of an appeal, if any, under subsection (1), appeal in writing to the Minister on any matter other than a question of law and the Minister shall confirm, alter or revoke the deci- sion of the Tribunal as to the matter in appeal as the Min- ister considers in the public interest. Appel interjeté devant le ministre

(2) Une

partie à une audience tenue devant le Tribunal en vertu de la présente

partie peut, dans les 30 jours qui suivent la réception de la décision du Tribunal ou la conclusion définitive de l’appel porté, le cas échéant, en vertu du paragraphe (1), interjeter appel par écrit devan t le ministre de toute question autre qu’une question de droit. Le ministre confirme, modifie ou révoque la déci- sion du Tribunal en ce qui concerne la question portée en appel, selon ce qu’il estime dans l’intérêt public. Decision of Tribunal not automatically stayed on appeal

(3) An appeal of a decision of the Tribunal to the Divi- sional Court or to the Minister under this

section does no t stay the operation of the decision, unless the Tribunal orders otherwise. La décision du Tribunal n’est pas automatiquement suspendue pendant l’appel

(3) L’appel d’une décision du Tribunal devant la Cour divisionnaire ou le ministre en vertu du présent

article n’ a pas pour effet de suspendre l’application de la décision, à moins que le Tribunal n’ordonne autrement. Divisional Court or Minister may grant or set aside stay

(4) If a decision of the Tr ibunal is appealed to the Di- visional Court or to the Minister under this section, the Divisional Court or the Minister may, La Cour divisionnaire ou le ministre peut accorder ou annuler la suspension

(4) S’il est interjeté appel d’une décision du Tribunal devant la Cour divisionnaire ou le ministre en vertu d u présent article, la Cour divisionnaire ou le ministre peut, selon le cas : (

a) stay the operation of the decision; or

a) suspendre l’application de la décision; (

b) set aside a stay ordere d by the Tribunal under sub- section (3).

b) annuler la suspension ordonnée par le Tribunal en vertu du paragraphe (3).

(39) Section 150 of the Act, as amended b y the Statutes of Ontario, 2001, cha pter 9,

Schedule G, sec-

(39) L’article 150 de la Loi, tel qu’il est modifié par l’article 5 de l’annexe G du cha pitre 9 et l’article 2 du

14 ENVIRONMENTAL ENFORCEMENT STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2004 tion 5 and 2001,

chapter 17,

section 2, is amended b y adding the following subsections:

chapitre 17 des Lois de l’Ontario de 2001, est modifié par adjonction des paragraphes suivants : Contribution and indemnity

(5) Where two or more persons are liable to pay costs pursuant to an order under subsection (1), (2) or (2.1), they are jointly and severally liable to Her Majesty in right of Ontario but, as between themselves, in the ab- sence of an express or implied contract, each is liable to make contribution to and indemnify the other in accor- dance with the following principles: Contribution et indemnité

(5) Deux personnes ou plus qui sont tenues de payer des frais ou dépenses conformément à un arrêté pris en vertu du paragraphe (1), (2) ou (2.1) sont conjointement et individuellement responsables envers Sa Majesté d u chef de l’Ontario; en ce qui concerne leur responsabilité mutuelle, à défaut de contrat entre elles, même implicite, chaque personne est tenue de verser une contribution e t des indemnités aux autres conformément aux principes suivants : 1.

Where two or more persons are liable to pay costs pursuant to an order under subsection (1), (2) or (2.1) and one or more of them caused or contrib- uted to the costs by fault or negligence, such one o r more of them shall make contribution to and in- demnify, 1.

Si deux personnes ou plus sont tenues de payer des frais ou dépenses conformément à un arrêté pris en vertu du paragraphe (1), (2) ou (2.1) et que l’une ou plusieurs d’entre elles ont causé ces frais ou dé- penses ou y ont contribué par leur faute ou leur né- gligence, celles-ci versent des contributions et des indemnités de l’une des façons suivantes : i. where one person is found at fault or negli- gent, any other person liable to pay costs pur- suant to an order under subsection (1), (2) o r (2.1), and i. une personne dont la faute ou la négligence est constatée indemnise toute autre personne tenue de payer des frais ou dépenses confor- mément à un arrêté pris en vertu du paragra- phe (1), (2) ou (2.1), ii. where two or more persons are found at faul t or negligent, each other and any other person liable to pay costs pursuant to an order unde r subsection (1), (2) or (2.1) in the degree in which each of such two or more persons caused or contributed to the costs by fault o r negligence. ii. deux personnes ou plus dont la faute ou la négligence est constatée s’indemnisent mu- tuellement et indemnisent toute autre per- sonne tenue de payer des frais ou dépenses conformément à un arrêté pris en vertu du pa- ragraphe (1), (2) ou (2.1) dans la mesure o ù chacune des deux personnes ou plus a causé les frais ou dépenses ou y a contribué par sa faute ou sa négligence. 2.

For the purpose of subparagraph 1 ii, if it is no t practicable to determine the respective degrees in which the fault or negligence of two or more per- sons liable to pay costs pursuant to an order unde r subsection (1), (2) or (2.1) caused or contributed to the costs, such two or more persons shall be deemed to be equally at fault or negligent. 2.

Pour l’application de la sous-disposition 1 ii, s’il s’avère trop difficile de déterminer la mesure res- pective dans laquelle la faute ou la négligence de deux personnes ou plus tenues de payer des frais ou dépenses conformément à un arrêté pris en ver- tu du paragraphe (1), (2) ou (2.1) a causé les frais ou dépenses ou y a contribué, ces personnes son t réputées également responsables. 3.

Where no person liable to pay costs pursuant to an order under subsection (1), (2) or (2.1) caused o r contributed to the costs by fault or negligence, each of the persons liable to pay costs is liable to make contribution to and inde mnify each other in such degree as is determined to be just and equitable in the circumstances. 3.

Si aucune des personnes tenues de payer des frais ou dépenses conformément à un arrêté pris en ver- tu du paragraphe (1), (2) ou (2.1) n’a causé les frais ou dépenses ou n’y a contribué par sa faute ou sa négligence, chacune de ces personnes est tenue de verser aux autres une contribution et une indemnité dans la mesure jugée juste et équitable dans les cir- constances. Enforcement of contribution

(6) The right to contribution or indemnification unde r subsection (5) may be enfor ced by action in a court o f competent jurisdiction. Exercice du droit à une contribution

(6) Le droit à une contribution ou à une indemnité que confère le paragraphe (5) peut être exercé au moyen d’une action intentée devant un tribunal compétent. Adding parties

(7) Wherever it appears th at a person not already a party to an action under subsection (6) may be liable in respect of the costs to which an order under subsection (1), (2) or (2.1) a pplies, the person ma y be added as a Jonction de parties

(7) S’il appert qu’une personne qui n’est pas déjà par- tie à une action intentée en vertu du paragraphe (6) pour- rait être responsable des frais ou dépenses auxquels s’a pplique un arrêté pris en vertu du paragraphe (1),

(2) LOI DE 2004 MODIFIANT DES LOIS SUR L’ENVIRONNEMENT EN CE QUI CONCERNE L’EXÉCUTION 15 party defendant to the action on such terms as are consid- ered just or may be made a third party to the action in the manner prescribed by the rule s of court for adding thir d parties. ou (2.1), la personne peut être jointe à l’action comme défendeur, à des conditions qui sont estimées justes o u elle peut être mise en cause conformément aux règles de pratique en matière de mise en cause.

(40) Section 151 of the Act, as amended b y the Statutes of Ontario, 2000,

chapter 26,

Schedule F, sec- tion 12, is repealed.

(40) L’article 151 de la Loi, tel qu’il est modifié par l’article 12 de l’annexe F du

chapitre 26 des Lois de l’Ontario de 2000, est abrogé.

(41) Section 152 of the Act, as amended b y the Statutes of Ontario, 2000,

chapter 26,

Schedule F, sec- tion 12 and 2001,

chapter 17,

section 2, is repealed.

(41) L’article 152 de la Loi, tel qu’il est modifié par l’article 12 de l’annexe F du

chapitre 26 des Lois de l’Ontario de 2000 et par l’

article 2 du

chapitre 17 des Lois de l’Ontario de 2001, est abrogé. (42) Clause 156 (1) (

b) of the Act, as re-enacted b y the Statutes of Ontario, 1998,

chapter 35,

section 14, is repealed and the following substituted:

(42) L’alinéa 156 (1)

b) de la Loi, tel qu’il est ré- édicté par l’article 14 du

chapitre 35 des Lois de l’Ontario de 1998, est abrogé et remplacé par ce qui suit : (

b) entering any place in which the provincial office r reasonably believes can be found anything that is governed or regulated under this Act or anything the dealing with which is governed or regulate d under this Act;

b) pénétrer dans un lieu où l’agent provincial croit, en se fondant sur des motifs raisonnables, pouvoi r trouver une chose qui est régie ou réglementée pa r la présente loi ou une chose dont le traitement est régi ou réglementé par la présente loi; (43) Clause 156 (1) (

k) of the Act, as re-enacted b y the Statutes of Ontario, 1998,

chapter 35,

section 14, is repealed and the following substituted:

(43) L’alinéa 156 (1)

k) de la Loi, tel qu’il est ré- édicté par l’article 14 du

chapitre 35 des Lois de l’Ontario de 1998, est abro gé et remplacé par ce qui suit : (

k) entering any place wher e a pollutant as defined in

Part X is spilled.

k) pénétrer dans un lieu où est déversé un polluant au sens de la

partie X.

(44) Clause 156.4 (2) (

c) of the Act, as enacted b y the Statutes of Ontario, 1998,

chapter 35,

section 15, is amended b y strikin g out “and an adverse effect has resulted or is likel y to result from the dischar ge” at the end.

(44) L’alinéa 156.4 (2)

c) de la Loi, tel qu’il est édic- té par l’article 15 du

chapitre 35 des Lois de l’Ontario de 1998, est modifié par suppression de «et que ce re- jet a eu ou aura vraisemblablement une conséquence préjudiciable». (45) Subsection 157 (2) of the Act, as re-enacted b y the Statutes of Ontario, 1998,

chapter 35,

section 16, is amended b y striking out “and” at the end of clause (

b) and by adding the following clause:

(45) Le para graphe 157 (2) de la Loi, tel qu’il est réédicté par l’article 16 du

chapitre 35 des Lois de l’Ontario de 1998, est modifié par ad jonction de l’alinéa suivant : (b.1) in the case of a contravention of

section 14, de- scribe the adverse effects that were caused by o r that may be caused by the contravention; and b.1) dans le cas d’une contravention à l’article 14, dé- crit les conséquences préjudiciables que la contra- vention a causées ou peut causer; (46) Clause 157 (3) (

e) of the Act, as enacted b y the Statutes of Ontario, 1998,

chapter 35,

section 16, is amended by striking out the portion before subclause (

i) and substituting the following:

(46) L’alinéa 157 (3)

e) de la Loi, tel qu’il est édicté par l’article 16 du

chapitre 35 des Lois de l’Ontario de 1998, est modifié par substitution de ce qui suit au passage qui précède le sous-alinéa (i) : (

e) where the contravention has injured, damaged o r endangered animal life, plant life, human health o r safety, or the natural environment or may injure, damage or endanger animal life, plant life, human health or safety, or the natural environment,

e) si la contravention a causé ou peut causer du tor t ou des dommages à des animaux, à des végétaux, à la santé ou à la sécurité des êtres humains ou à l’environnement naturel, ou a mis ou peut mettre ceux-ci en danger : . . . . . . . . . . (47) Clause 157 (3) (

f) of the Act, as enacted b y the Statutes of Ontario, 1998,

chapter 35,

section 16, is repealed and the following substituted:

(47) L’alinéa 157 (3)

f) de la Loi, tel qu’il est édicté par l’article 16 du

chapitre 35 des Lois de l’Ontario de 1998, est abrogé et remplacé par ce qui suit : (

f) where the contravention has caused damage to o r endangered or may cause damage to or endanger existing water supplies, providing temporary o r permanent alternate water supplies;

f) si la contravention a causé ou peut causer des dommages aux sources d’ approvisionnement en eau existantes ou a mis ou peut mettre celles-ci en danger, procurer d’autres sources d’approvisionne- ment en eau temporaires ou permanentes;

16 ENVIRONMENTAL ENFORCEMENT STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2004

(48) Subsection 157.1 (1) of the Act, as enacted b y the Statutes of Ontario, 1998,

chapter 35,

section 16, is repealed and the following substituted:

(48) Le para graphe 157.1 (1) de la Loi, tel qu’il est édicté par l’article 16 du

chapitre 35 des Lois de l’Ontario de 1998, est abro gé et remplacé par ce qui suit : Order by provincial officer re preventive measures

(1) A provincial officer may issue an order to any per- son who owns or who has management or control of an undertaking or property if th e provincial officer reasona- bly believes that the requirements specified in the orde r are necessary or advisable so as, Arrêté de l’agent provincial : mesures de prévention

(1) L’agent provincial peut adresser un arrêté à toute personne qui est propriétaire d’ une entreprise ou de biens ou qui en assume la gestion ou le contrôle s’il croit, en se fondant sur des motifs raisonnables, que les exigences précisées dans l’arrêté sont nécessaires ou souhaitables de façon, selon le cas : (

a) to prevent or reduce th e risk of a discharge of a contaminant into the natural environment from the undertaking or property; or

a) à empêcher le rejet d’un contaminant dans l’environnement naturel à pa rtir de l’entreprise ou du bien ou à réduire le risque d’un tel rejet; (

b) to prevent, decrease or eliminate an adverse effec t that may result from,

b) à empêcher, à diminuer ou à éliminer une consé- quence préjudiciable qui peut résulter : (

i) the discharge of a contaminant from the un- dertaking, or (

i) soit du rejet d’un contaminant à partir de l’en- treprise, (ii) the presence or discharge of a contaminant in, on or under the property. (ii) soit de la présence ou du rejet d’un contami- nant dans, sur ou sous le bien.

(49) Subsection 157.3 (9) of the Act, as enacted b y the Statutes of Ontario, 1998,

chapter 35,

section 16 and amended b y 2000,

chapter 26,

Schedule F,

section 12, is amended b y striking out “For the purpose of an appeal to the Tribunal” at the beginning and substi- tuting “For the purpose of

section 140 and a hearin g required under that section”.

(49) Le paragraphe 157.3 (9) de la Loi, tel qu’il est édicté par l’article 16 du

chapitre 35 des Lois de l’Ontario de 1998 et tel qu’il est modifié par l’article 12 de l’annexe F du

chapitre 26 des Lois de l’Ontario de 2000, est modifié par substitution de «Pour l’ap- plication de l’article 140 et aux fins d’une audience demandée en vertu de cet ar ticle» à «Aux fins d’un appel interjeté devant le Tribunal» au début du para- graphe.

(50) Section 157.3 of the Act, as enacted b y the Statutes of Ontario, 1998,

chapter 35,

section 16 and amended by 2000,

chapter 26,

Schedule F,

section 12, is amended by adding the following subsection:

(50) L’article 157.3 de la Loi, tel qu’il est édicté par l’article 16 du

chapitre 35 des Lois de l’Ontario de 1998 et tel qu’il est modifié par l’article 12 de l’annexe F du

chapitre 26 des Lois de l’Ontario de 2000, est modifié par adjonction du paragraphe suivant : Same (10) Subsections (8) and (9) do not apply if, within seven days of receiving the request for review, the Direc- tor stays the order under subsection (4) and gives written notice to the person requesting the review that the Direc- tor requires additional time to make a decision under sub- section (5). Idem

(10) Les paragraphes (8) et (9) ne s’appliquent pas si, dans les sept jours qui suivent la réception de la demande de révision, le directeur suspend l’application de l’arrêté en vertu du paragraphe (4) et avise l’auteur de la demande par écrit qu’il a besoin d’un délai plus long pour prendre une décision en vertu du paragraphe (5).

(51) Clause 160 (

c) of the Act, as enacted b y the Statutes of Ontario, 1998,

chapter 35,

section 19, is amended b y strikin g out “and an adverse effect has resulted or is likel y to result from the dischar ge” at the end.

(51) L’alinéa 160

c) de la Loi, tel qu’il est édicté par l’article 19 du

chapitre 35 des Lois de l’Ontario de 1998, est modifié par suppression de «et ce re jet a eu ou aura vraisemblablement une conséquence préjudi- ciable» à la fin de l’alinéa.

(52) Clause (

a) of the definition of “offence” in sub-

section 161 (1) of the Act is amended b y striking out “that causes or is likely to cause an adverse effect”.

(52) L’alinéa a) de la définition de «infraction» au paragraphe 161 (1) de la Loi est modifié par suppres- sion de «qui a ou aura vraisemblablement une consé- quence préjudiciable» à la fin de l’alinéa.

(53) Clause 162.3 (6) (

a) of the Act, as enacted b y the Statutes of Ontario, 1998,

chapter 35,

section 23, is repealed and the following substituted:

(53) L’alinéa 162.3 (6)

a) de la Loi, tel qu’il est édic- té par l’article 23 du

chapitre 35 des Lois de l’Ontario de 1998, est abrogé et remplacé par ce qui suit : (

a) has been served with an order requiring the person to pay an environmental penalty in connection with

a) a reçu signification d’un arrêté exigeant qu’il paie une pénalité environnementale relativement à une

LOI DE 2004 MODIFIANT DES LOIS SUR L’ENVIRONNEMENT EN CE QUI CONCERNE L’EXÉCUTION 17 a matter that was associated with the seizure of the thing, unless the order has been revoked; or question qui était liée à la saisie de la chose, sauf si l’arrêté a été révoqué;

(54) Para graph 4 of subsection 168.8 (3) of the Act, as enacted b y the Statutes of On tario, 2001,

chapter 17,

section 2, is amended by,

(54) La disposition 4 du para graphe 168.8 (3) de la Loi, telle qu’elle est édictée par l’article 2 du

chapitre 17 des Lois de l’Ontario de 2001, est modifiée : (

a) striking out “or is likely to damage” and substi- tuting “or may damage”; and

a) par substitution de «ou peut causer des dom- mages aux sources d’appr ovisionnement en eau existantes ou a mis ou peut mettre celles-ci en danger» à «ou causera vraisemblablement des dommages aux approvisionnements en eau exis- tants, ou met ou mettra vraisemblablement ceux-ci en danger»; (

b) strikin g out “alternate water supplies” at the end and substituting “temporary or permanent alternate water supplies”.

b) par substitution de «d’autres sources d’approvi- sionnement en eau temporaires ou perma- nentes» à «d’autres approvisionnements en eau».

(55) Para graph 4 of subsection 168.14 (4) of the Act, as enacted by the Statutes of Ontario, 2001, chap- ter 17,

section 2, is amended by,

(55) La disposition 4 du para graphe 168.14 (4) de la Loi, telle qu’elle est édictée par l’article 2 du

chapitre 17 des Lois de l’Ontario de 2001, est modifiée : (

a) striking out “or is likely to damage” and substi- tuting “or may damage”; and

a) par substitution de «ou peut causer des dom- mages aux sources d’appr ovisionnement en eau existantes ou a mis ou peut mettre celles-ci en danger» à «ou causera vraisemblablement des dommages aux approvisionnements en eau exis- tants, ou met ou mettra vraisemblablement ceux-ci en danger»; (

b) strikin g out “alternate water supplies” at the end and substitutin g “temporary or permanent alternate water supplies”.

b) par substitution de «d’autres sources d’approvi- sionnement en eau temporaires ou perma- nentes» à «d’autres approvisionnements en eau».

(56) Para graph 4 of subsection 168.20 (5) of the Act, as enacted by the Statutes of Ontario, 2001, chap- ter 17,

section 2, is amended by,

(56) La disposition 4 du para graphe 168.20 (5) de la Loi, telle qu’elle est édictée par l’article 2 du

chapitre 17 des Lois de l’Ontario de 2001, est modifiée : (

a) striking out “or is likely to damage” and substi- tuting “or may damage”; and

a) par substitution de «ou peut causer des dom- mages aux sources d’appr ovisionnement en eau existantes ou a mis ou peut mettre celles-ci en danger» à «ou causera vraisemblablement des dommages aux approvisionnements en eau exis- tants, ou met ou mettra vraisemblablement ceux-ci en danger»; (

b) strikin g out “alternate water supplies” at the end and substitutin g “temporary or permanent alternate water supplies”.

b) par substitution de «d’autres sources d’approvi- sionnement en eau temporaires ou perma- nentes» à «d’autres approvisionnements en eau». (57) Subsection 176 (1) of the Act, as amended b y the Statutes of Ontario, 19 97,

chapter 7,

section 4 and 2001,

chapter 17,

section 2, is amended b y adding the following clause:

(57) Le para graphe 176 (1) de la Loi, tel qu’il est modifié par l’article 4 du

chapitre 7 des Lois de l’Ontario de 1997 et par l’

article 2 du

chapitre 17 des Lois de l’Ontario de 2001, est modifié par ad jonction de l’alinéa suivant : (

w) governing payments out of the account referred to in

section 182.4, including governing the circum- stances in which payments may be made, govern- ing the amounts of payments and governing proce- dures for determining what payments are made.

w) régir les paiements prélevés sur le compte visé à l’article 182.4, y compri s régir les circonstances dans lesquelles ils peuvent être faits, en régir le montant et régir les méthodes à utiliser pour déci- der quels paiements sont faits.

(58) Section 182.1 of the Act, as enacted b y the Statutes of Ontario, 1998,

chapter 35,

section 34 and amended by 2000,

chapter 22,

section 1, 2000, cha pter

(58) L’article 182.1 de la Loi, tel qu’il est édicté par l’article 34 du

chapitre 35 des Lois de l’Ontario de 1998 et tel qu’il est modifié par l’article 1 du cha pitre

18 ENVIRONMENTAL ENFORCEMENT STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2004 26,

Schedule F,

section 12, 2001,

chapter 9,

Schedule G,

section 5 and 2001,

chapter 17,

section 2, is re- pealed and the following substituted: 22 et l’article 12 de l’annexe F du

chapitre 26 des Lois de l’Ontario de 2000 et par l’article 5 de l’annexe G du

chapitre 9 et l’article 2 du

chapitre 17 des Lois de l’Ontario de 2001, est abro gé et remplacé par ce qui suit : Environmental penalties 182.1

(1) Subject to the regulations, the Director may issue an order requiring a person described in subsection (2) to pay a penalty if the person contravenes a provision of, Pénalités environnementales 182.1

(1) Sous réserve des règlements, le directeu r peut, par arrêté, exiger d’une personne visée au para- graphe (2) qu’elle paie une pénalité si elle contrevient à une disposition, selon le cas : (

a) this Act or the regulations;

a) de la présente loi ou des règlements; (

b) an order under this Act, other than an order unde r

section 99.1, 100.1 or 150;

b) d’un arrêté pris ou d’une ordonnance rendue en vertu de la présente loi, à l’exception d’un arrêté pris en vertu de l’article 99.1, 100.1 ou 150; (

c) a certificate of approv al, provisional certificate o f approval, certificate of property use, licence o r permit under this Act;

c) d’un certificat d’autorisation, d’un certificat d’autorisation provisoire, d’un certificat d’usage d’un bien, d’une licence ou d’un permis délivré en vertu de la présente loi; (

d) a report under

section 29; or

d) du rapport visé à l’article 29; (

e) an agreement under subsection (8).

e) d’une entente prévue au paragraphe (8). Application (2) Subsection (1) applies to a person if, Champ d’application

(2) Le paragraphe (1) s’applique à la personne qui, selon le cas : (

a) the person is engaged in a business activity and,

a) se livre à une activité commerciale, et que : (

i) the business activity is prescribed by the regu- lations, or (

i) soit l’activité est prescrite par les règlements, (ii) the person holds, is required to hold, or is exempted under this Act from the requirement to hold a certificate of approval, provisional certificate of approval, certificate of property use, licence or permit under this Act; or (ii) soit la personne détient ou est tenue de déteni r un certificat d’autorisa tion, un certificat d’autorisation provisoire, un certificat d’usage d’un bien, une licence ou un permis délivré en vertu de la présente loi ou est exemptée de cette exigence en vertu de la présente loi; (

b) the person is a direct or, officer, employee or agen t of a person described in clause (a).

b) est un administrateur, un dirigeant, un employé o u un mandataire de la personne visée à l’alinéa a). Contents of order

(3) The order shall be served on the person who is re- quired to pay the penalty and shall, Teneur de l’arrêté

(3) L’arrêté est signifié à la personne qui est tenue de payer la pénalité et remplit les conditions suivantes : (

a) contain a description of the contravention to which the order relates, including, where appropriate, the date and location of the contravention;

a) il décrit la contravention sur laquelle il porte, y compris, si cela est appropri é, la date et l’endroit de la contravention; (

b) in the case of a contravention of

section 14, contain a description of the adverse effects that were caused by or that may be caused by the contraven- tion;

b) dans le cas d’une contravention à l’article 14, il décrit les conséquences préjudiciables que la con- travention a causées ou peut causer; (

c) specify the amount of the penalty;

c) il précise le montant de la pénalité; (

d) give particulars respecting the time for paying the penalty and the manner of payment; and

d) il donne les détails concernant le moment où doit être payée la pénalité et le mode de paiement de celle-ci; (

e) provide information to the person as to the per- son’s rights under sections 140 and 182.3.

e) il informe la personne des droits que lui confèren t les articles 140 et 182.3. Amount

(4) The amount of the penalty shall be determined in accordance with the regulations. Montant

(4) Le montant de la pénalité est fixé conformément aux règlements.

LOI DE 2004 MODIFIANT DES LOIS SUR L’ENVIRONNEMENT EN CE QUI CONCERNE L’EXÉCUTION 19 Maximum penalty

(5) The amount of the penalty shall not exceed, fo r each day or part of a day on which the contravention oc- curred or continued, Pénalité maximale

(5) Le montant de la pénalité ne doit pas dépasser, pour chaque journée ou

partie de journée au cours de la- quelle la contravention a été commise ou s’est pour- suivie : (a) $20,000, in the case of a penalty payable by an individual; or a) 20 000 $, dans le cas d’une pénalité payable par un particulier; (b) $100,000, in the case of a penalty payable by a corporation. b) 100 000 $, dans le cas d’une pénalité payable pa r une personne morale. Absolute liability

(6) A requirement that a person pay an environmental penalty applies even if, Responsabilité absolue

(6) Une personne est tenue de payer une pénalité envi- ronnementale même si, selon le cas : (

a) the person took all reas onable steps to prevent the contravention; or

a) elle a pris toutes les mesures raisonnables pou r empêcher la contravention; (

b) at the time of the contravention, the person had an honest and reasonable belief in a mistaken set o f facts that, if true, would have rendered the contra- vention innocent.

b) au moment de la contravention, elle croyait raison- nablement et en toute honnêteté à l’existence de faits erronés qui, avérés, auraient rendu la contra- vention non blâmable. Limitation

(7) An order requiring payment of an environmental penalty shall be served not later than the first anniversary of the later of the following dates: Prescription

(7) L’arrêté exigeant le paiement d’une pénalité envi- ronnementale est signifié au plus tard au premier anniver- saire de celle de dates suivantes qui est postérieure à l’autre : 1. The date the contravention occurred. 1. La date à laquelle la contravention a été commise. 2. The date on which the evidence of the contraven- tion first came to the attention of the Director or a provincial officer. 2. La date à laquelle des preuves de la contravention ont été portées pour la première fois à la connais- sance du directeur ou d’un agent provincial. Agreements

(8) The Director and a person against whom an orde r may be or has been made under subsection (1) may enter into an agreement that, Ententes

(8) Le directeur et le destinataire de l’arrêté qui peut être pris ou a été pris en vertu du paragraphe (1) peuven t conclurent une entente qui remplit les conditions sui- vantes : (

a) identifies the contravention in respect of which the order may be or has been made;

a) elle décrit la contravention à l’égard de laquelle l’arrêté peut être pris ou a été pris; (

b) requires the person against whom the order may be or has been made to take steps specified in the agreement within the time specified in the agree- ment; and

b) elle exige que le destinataire de l’arrêté prenne les mesures précisées dans l’entente dans le délai qui y est précisé; (

c) provides that the obligation to pay the penalty may be cancelled in accordance with the regulations or the amount of the penalty may be reduced in ac- cordance with the regulations.

c) elle prévoit que l’obligation de payer la pénalité peut être annulée ou le montant de la pénalité ré- duit conformément aux règlements. Authority of provincial officer

(9) A provincial officer ma y exercise the authority o f the Director under subsections (1) and (8) in the circum- stances prescribed by the regulations. Autorité d’un agent provincial

(9) Dans les circonstances prescrites par règlement, un agent provincial peut exerce r l’autorité que les paragra- phes (1) et (8) confèrent au directeur. Penalty does not prevent prosecution

(10) A person may be charged, prosecuted and con- victed of an offence under this Act in respect of a contra- vention even if an environmental penalty has been im- posed on or paid by the person or another person in re- spect of the contravention. Poursuite malgré la pénalité

(10) Une personne peut être inculpée, poursuivie et déclarée coupable d’une infrac tion à la présente loi à l’égard d’une contravention même si elle-même ou une autre personne a fait l’objet d’une pénalité environnemen- tale à son égard ou a payé une telle pénalité.

20 ENVIRONMENTAL ENFORCEMENT STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2004 Failure to pay when required

(11) If a person who is required to pay an environ- mental penalty fails to comply with the requirement, Défaut de payer la pénalité imposée

(11) Si une personne qui est tenue de payer une pénali- té environnementale ne se co nforme pas à cette exigence, il s’ensuit que : (

a) the order or decision that requires the payment may be filed with a local registrar of the Superior Court of Justice and may be enforced as if it were an or- der of the court;

a) l’arrêté ou la décision exigeant le paiement peut être déposé auprès d’un greffier local de la Cou r supérieure de justice et exécuté comme s’il s’agis- sait d’une ordonnance de ce tribunal; (

b) the Director may by or der suspend any certificate of approval, provisional certificate of approval, li- cence or permit that has been issued to the person under this Act until the environmental penalty is paid; and

b) le directeur peut, par arrêté, suspendre un certificat d’autorisation, un certificat d’autorisation provi- soire, une licence ou un pe rmis qui a été délivré à la personne en vertu de la présente loi jusqu’à ce que la pénalité environnementale soit payée; (

c) the Director may refuse to issue any certificate o f approval, provisional certificate of approval, li- cence or permit to the person under this Act until the environmental penalty is paid.

c) le directeur peut refuser de délivrer un certificat d’autorisation, un certificat d’autorisation provi- soire, une licence ou un permis à la personne en vertu de la présente loi tant que la pénalité envi- ronnementale n’a pas été payée. Same

(12) Section 129 of the Courts of Justice Act applies in respect of an order or decision filed with the Superio r Court of Justice under subsection (11) and, for that pur- pose, the date on which the order or decision is filed un- der subsection (11) shall be deemed to be the date of the order that is referred to in

section 129 of the Courts o f Justice Act. Idem

(12) L’article 129 de la

Loi sur les tribunaux judiciai- res s’applique à un arrêté ou à une décision déposé auprès de la Cour supérieure de justice en vertu du paragraphe (11) et, à cette fin, la date à laquelle l’arrêté ou la décision est déposé en vertu du paragraphe (11) est réputée la date de l’ordonnance visée à cet article. Regulations

(13) The Lieutenant Governor in Council may make regulations, Règlements

(13) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par rè- glement : (

a) specifying the form and content of orders unde r subsection (1);

a) préciser la forme et le c ontenu des arrêtés pris en vertu du paragraphe (1); (

b) specifying types of contraventions or circum- stances in respect of which an order may not be is- sued under subsection (1);

b) préciser les genres de contraventions ou de circons- tances à l’égard desquelles un arrêté ne peut pas être pris en vertu du paragraphe (1); (

c) prescribing business activities for the purpose o f subclause (2) (a) (i);

c) prescrire des activités commerciales pour l’applica- tion du sous-alinéa (2) a) (i); (

d) governing the determination of the amounts o f environmental penalties by the Director and gov- erning the determination of those amounts by pro- vincial officers, including,

d) régir la fixation des montants des pénalités envi- ronnementales par le directeur et par les agents provinciaux, y compris : (

i) prescribing criteria to be considered in the exercise of any discretion, (

i) prescrire les critères à prendre en considéra- tion dans l’exercice d’un pouvoir discrétion- naire, (ii) providing that the total amount of the penalty for a contravention that occurs or continues for more than one day not exceed a maximu m prescribed by the regulations, (ii) prévoir que le montant total de la pénalité pour une contravention qui est commise ou se poursuit pendant plus d’une journée ne dé- passe pas le maximum prescrit par règlement, (iii) providing for different amounts depending on when an environmental penalty is paid, (iii) prévoir des montants différents en fonction du moment où les pénalités environnementales sont payées, (iv) with respect to agreements under subsection (8), governing the cance llation of the obliga- tion to pay an environmental penalty or the reduction of the amount of an environmental penalty; (iv) en ce qui concerne les ententes conclues en vertu du paragraphe (8), régir l’annulation de l’obligation de payer une pénalité environ- nementale ou la réduction du montant de celle-ci;

LOI DE 2004 MODIFIANT DES LOIS SUR L’ENVIRONNEMENT EN CE QUI CONCERNE L’EXÉCUTION 21 (

e) prescribing circumstances in which a person is no t required to pay an environmental penalty;

e) prescrire les circonstances dans lesquelles une per- sonne n’est pas tenue de payer une pénalité envi- ronnementale; (

f) prescribing procedures related to environmental penalties;

f) prescrire les modalités applicables aux pénalités environnementales; (

g) prescribing circumstances in which a provincial officer may exercise the authority of the Directo r under subsection (1) or (8);

g) prescrire les circonstances dans lesquelles un agen t provincial peut exercer l’autorité que le paragraphe (1) ou (8) confère au directeur; (

h) respecting any other matter necessary for the ad- ministration of a system of penalties provided for by this section.

h) traiter de toute autre question nécessaire à l’admi- nistration du système de pénalités prévu au présen t article. General or particular

(14) A regulation under subsection (13) may be gen- eral or particular in its application. Portée générale ou particulière

(14) Les règlements pris en application du paragraphe (13) peuvent avoir une portée générale ou particulière. Application

(15) This

section does not apply to contraventions tha t occurred before this

section came into force. Non-application

(15) Le présent

article ne s’applique pas aux contra- ventions qui ont été commise s avant son entrée en vi- gueur. Amendment or revocation of environmental penalty imposed by provincial officer 182.2

(1) An order issued under subsection 182.1 (1) by a provincial officer may, by order, be amended or re- voked by the provincial officer who issued it or by the Director. Modification ou révocation de la pénalité environnementale 182.2

(1) L’arrêté pris par un agent provincial en ver- tu du paragraphe 182.1 (1) peut, par arrêté, être modifié ou révoqué par l’agent provincial qui l’a pris ou par le directeur. Same

(2) A provincial officer or Director who amends or revokes an order shall give written notice of the amend- ment or revocation to the person to whom the order is directed. Idem

(2) L’agent provincial ou le directeur qui modifie ou révoque un arrêté en avise par écrit son destinataire. Review of environmental penalty imposed by provincial officer 182.3

(1) A person who is required to pay an envi- ronmental penalty pursuant to an order issued by a pro- vincial officer may, within seven days after being served with the order, require the Director to review the order. Révision de la pénalité environnementale 182.3

(1) La personne qui est tenue de payer une pé- nalité environnementale conformément à un arrêté pris par un agent provincial peut, dans les sept jours qui sui- vent la date où lui est signifié l’arrêté, demander que le directeur le révise. Request

(2) A request for the review shall be made in writing and shall include, Demande de révision

(2) La demande de révision est faite par écrit et com- prend ce qui suit : (

a) a statement of whether the review applies to the liability to pay the penalty, the amount of the pen- alty or both;

a) une déclaration indiquant si la révision s’applique à l’obligation de payer la pénalité ou au montant de celle-ci ou à l’un et l’autre; (

b) any submissions that the applicant for the review wishes the Director to consider; and

b) les observations, le cas échéant, que l’auteur de la demande souhaite que le directeur prenne en con- sidération; (

c) for the purpose of subsection (7), an address fo r service by mail or by fax or by such other means of service as the regulations may prescribe.

c) pour l’application du paragraphe (7), une adresse aux fins de signification par courrier, par télécopie ou par tout autre moyen de signification prescrit par les règlements. Stay

(3) If a person requests a review by the Director unde r this section, the requirement to pay is stayed until the disposition of the matter. Suspension

(3) Si une personne demande une révision au directeur en vertu du présent article, l’exigence de paiement est suspendue jusqu’à ce qu’il soit statué sur la question.

22 ENVIRONMENTAL ENFORCEMENT STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2004 Decision of Director

(4) A Director who receives a request for review may, Décision du directeur

(4) Le directeur qui reçoit une demande de révision peut, selon le cas : (

a) revoke the order of the provincial officer; or

a) révoquer l’arrêté de l’agent provincial; (

b) by order directed to the person requesting the re- view, confirm or alter the order of the provincial officer.

b) par arrêté adressé à l’auteur de la demande, con- firmer ou modifier l’arrêté de l’agent provincial. Same

(5) For the purposes of subsection (4), the Director may substitute his or her own opinion for that of the pro- vincial officer. Idem

(5) Pour l’application du paragraphe (4), le directeur peut substituer son opinion à celle de l’agent provincial. Same

(6) For greater certainty, if the review applies to the amount of the penalty, the regulations made under clause 182.1 (13) (

d) governing the determination of the amounts of environmental penalties by the Director apply to the review. Idem

(6) Il est entendu que si la révision s’applique au mon- tant de la pénalité, les règlements pris en application de l’alinéa 182.1

(13) d) pour régir la fixation du montant des pénalités environnementales par le directeur s’appli- quent à la révision. Notice of decision

(7) The Director shall serve the person requesting the review with a copy of,

Avis de décision

(7) Le directeur signifie à l’auteur de la demande de révision une copie, selon le cas : (

a) a decision to revoke the order of the provincial officer; or

a) de la décision de révoquer l’arrêté de l’agent pro- vincial; (

b) an order to confirm or amend the order of the pro- vincial officer, together with reasons.

b) de l’arrêté motivé confirmant ou modifiant l’arrêté de l’agent provincial. Automatic confirmation of order

(8) If, within seven days of receiving a request for re- view, the Director does not make a decision under sub- section (4) and give written notice of the decision to the person requesting the review, the order in respect o f which t

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	Bill 133, 38-1
Type	bill
Volume / chapter	p38 s1 bill 133 bill text 38 1 en b133.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	818ca91b30468979955ed87549f1d419b16040f6

Source file is stored in the law ingest library (json).