Hansard — 22 November 2019 (59th Parliament, 3rd Session, Sitting 04)

2019-11-22, 59th Parliament 3rd Session

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 4 Friday, November 22, 2019 Jour de séance 4 le vendredi 22 novembre 2019 Third Session 59th legislature Troisième session 59e législature Honourable Daniel Guitard Speaker Présidence de l’honorable Daniel Guitard

CONTENTS Friday, November 22, 2019 Introduction of Guests ............................................... 1 Statements of Condolence and Congratulation .......... 3 Introduction of Guests ............................................... 8 Statements by Members ............................................ 9 Oral Questions Health Care .......................................................... 15 Ministers .............................................................. 19 Cannabis .............................................................. 21 Health Care .......................................................... 24 Paramedics ........................................................... 25 Aboriginal Affairs ................................................ 26 Cannabis .............................................................. 28 Introduction of Guests ............................................. 30 Statements by Ministers .......................................... 31 Point of Order .......................................................... 42 Statements by Ministers .......................................... 43 Petition 5 ................................................................. 48 Petition 6 ................................................................. 49 Introduction and First Reading of Bills ................... 50 Government Motions for the Ordering of the Business of the House............................................................. 53 Motion 7 Carried ..................................................... 54 Motion 8 Carried ..................................................... 55 Notices of Motion .................................................... 56 Government Motions for the Ordering of the Business of the House............................................................. 60 Throne Speech Debate ............................................. 60 TABLE DES MATIÈRES le vendredi 22 novembre 2019 Présentation d’invités ................................................ 1 Déclarations de condoléances et de félicitations ....... 3 Présentation d’invités ................................................ 8 Déclarations de députés ............................................. 9 Questions orales Soins de santé....................................................... 15 Ministres .............................................................. 19 Cannabis .............................................................. 21 Soins de santé....................................................... 24 Travailleurs paramédicaux ................................... 25 Affaires autochtones ............................................ 26 Cannabis .............................................................. 28 Présentation d’invités .............................................. 30 Déclarations de ministres ........................................ 31 Rappel au Règlement ............................................... 42 Déclarations de ministres ........................................ 43 Pétition 5 ................................................................. 48 Pétition 6 .................................................................. 49 Dépôt et première lecture de projets de loi .............. 50 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre .................................................................. 53 Adoption de la motion 7 .......................................... 54 Adoption de la motion 8 .......................................... 55

Avis de motion ........................................................ 56 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre .................................................................. 60 Débat sur le discours du trône ................................. 60

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Third Session of the 59th Legislative Assembly, 2019-20 Speaker: Hon. Daniel Guitard Deputy Speakers: Monique LeBlanc and Chuck Chiasson Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst West-Beresford (

L) Brian Kenny Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Stewart Fairgrieve Carleton-Victoria (

L) Andrew Harvey Carleton-York (PC) Hon. Carl Urquhart Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PA) Kris Austin Fredericton North (

L) Stephen Horsman Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (PC) Hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PA) Rick DeSaulniers Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Hon. Andrea Anderson-Mason, Q.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Hon. Ross Wetmore Hampton (PC) Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PA) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (

L) Lisa Harris Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (

L) Monique LeBlanc Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (

L) Cathy Rogers Moncton Southwest (PC) Hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Hon. Daniel Guitard Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, Q.C. Saint Croix Vacant Saint John East (PC) Glen Savoie Saint John Harbour (

L) Gerry Lowe Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe Vacant Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (PC) Hon. Robert Gauvin Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Hon. Jake Stewart Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Bruce Northrup Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PA) People’s Alliance of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Troisième session de la 59e législature, 2019-2020 Président : L’hon. Daniel Guitard Vice-Présidents : Monique LeBlanc et Chuck Chiasson Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (

L) Lisa Harris Baie-de-Shediac—Dieppe Vacant Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst-Ouest—Beresford (

L) Brian Kenny Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Stewart Fairgrieve Carleton-Victoria (

L) Andrew Harvey Carleton-York (PC) L’hon. Carl Urquhart Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (AG) Kris Austin Fredericton-Nord (

L) Stephen Horsman Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (PC) L’hon. Dominic Cardy Fredericton-York (AG) Rick DeSaulniers Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) L’hon. Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) L’hon. Ross Wetmore Hampton (PC) Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (AG) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) L’hon. Jake Stewart Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (

L) Monique LeBlanc Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (

L) Cathy Rogers Moncton-Sud-Ouest (PC) L’hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) L’hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) L’hon. Daniel Guitard Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) Glen Savoie Saint John Harbour (

L) Gerry Lowe Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix Vacant Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (PC) L’hon. Robert Gauvin Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Bruce Northrup Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (AG) L’Alliance des gens du Nouveau-Brunswick (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister of Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Robert Gauvin Deputy Premier, Minister of Tourism, Heritage and Culture, Minister responsible for La Francophonie / vice-premier ministre, ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon.

Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail. Hon. / l’hon. Carl Urquhart Minister of Public Safety, Solicitor General / ministre de la Sécurité publique, solliciteur général Hon. / l’hon. Dorothy Shephard Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société de l’inclusion économique et sociale. Hon. / l’hon.

Jake Stewart Minister of Aboriginal Affairs / ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Ross Wetmore Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon. Sherry Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Women’s Equality / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon. Hugh J. Flemming, Q.C. / c.r. Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon.

Jeff Carr Minister of Environment and Local Government / ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux Hon. / l’hon. Bill Oliver Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon. Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Andrea Anderson-Mason, Q.C. / c.r. Minister of Justice, Attorney General, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de la Justice, procureure générale, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon.

Dominic Cardy Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance

Hon. / l’hon. Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB / ministre du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB

November 22 novembre 2019 1 ^ [Translation / Traduction] Daily Sitting 4 Jour de séance 4 Assembly Chamber, Chambre de l’Assemblée législative Friday, November 22, 2019. le vendredi 22 novembre 2019 9:07 (The House met at 9:07 a.m., with Hon. Mr. Guitard, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 9 h 7 sous la présidence de l’hon. M. Guitard. Prayers.) Prière.) Introduction of Guests Présentation d’invités Mr. Speaker: I will introduce the new and returning pages. Le président : Je vais présenter les nouveaux pages et ceux qui sont de retour.

Il y a six nouveaux pages et il y a huit pages qui reviennent. There are six new pages and eight returning pages. Khanh Do of Ho Chi Minh City, Vietnam, is attending St. Thomas University. Khanh Do, de Hô Chi Minh -Ville, au Vietnam, fréquente la St. Thomas University. Marie-Laurence Filion, de la ville de Québec, étudie à St. Thomas University. Bibi Wasiimah Joomun, de Curepipe, Plaine Whilems, à Maurice, va aussi à St. Thomas University. Marie-Laurence Filion, of Quebec City, studies at St. Thomas University. Bibi Wasiimah Joomun, of Curepipe, Plaines Wilhems, in Mauritius, also attends St. Thomas University.

Jason O’Hearn of Campbellton, New Brunswick, is attending St. Thomas University. Elizabeth Tuck of Mount Pearl, Newfoundland, is attending St. Thomas University. Charles White of Burlington, Ontario, is attending the University of New Brunswick. Those are the new pages. Jason O’Hearn, de Campbellton, au Nouveau - Brunswick, fréquente la St. Thomas University. Elizabeth Tuck de Mount Pearl, à Terre -Neuve, fréquente la St. Thomas University. Charles White de Burlington, en Ontario, fréquente l’Université du Nouveau-Brunswick. Voilà les nouveaux pages. Next are the returning pages.

Viennent ensuite les pages qui sont de retour. Sarah Albert, d’Edmundston, au Nouveau-Brunswick, étudie à l’Univer sité du Nouveau-Brunswick. Andrea Amaya, de Calgary, en Alberta, étudie à St. Thomas University. Sarah Albert, of Edmundston, New Brunswick, studies at the University of New Brunswick. Andrea Amaya, of Calgary, Alberta, studies at St. Thomas University. Lauren Colter of Fredericton, New Brunswick, is attending the University of New Brunswick. Brittany Fracker of Moncton, New Brunswick, is attending the University of New Brunswick.

Jane Landry of Fredericton, New Brunswick, is attending the University of New Brunswick. Corben Parker of Fredericton, New Brunswick, is attending the University of New Brunswick. Fabiana Rosado of Guayaquil, Ecuador, is attending St. Thomas Lauren Colter, de Fredericton, au Nouveau - Brunswick, fréquente l’Université du Nouveau - Brunswick. Brittany Fracker, de Moncton, au Nouveau-Brunswick, fréquente l’Université du Nouveau-Brunswick. Jane Landry de Fredericton, au Nouveau-Brunswick, fréquente l ’Université du Nouveau-Brunswick.

Corben Parker, de Fredericton, au Nouveau -Brunswick, fréquente l’Université du Nouveau-Brunswick. Fabiana Rosado, de Guayaquil, en Équateur, fréquente la St. Thomas University.

2 2019 November 22 novembre ^ University. Andreea Soare of Pennfield, New Brunswick, is attending St. Thomas University. Andreea Soare, de Pennfield, au Nouveau-Brunswick, fréquente la St. Thomas University. Let’s give a good round of applause to our new and returning pages. Donnons une bonne main d’applaudissements à nos nouveaux pages et à ceux qui sont de retour. Hon. Mrs. Shephard: Thank you, Mr. Speaker. I am pleased to rise today to introduce Dave Shalala, Manager of Member Services of the New Brunswick Non-Profit Housing Association, to the Legislative Assembly. I believe that he is in the back corner.

L’hon. Mme Shephard : Merci, Monsieur le président. J’ai le plaisir de prendre la parole aujourd’hui pour présenter à l’Assemblée législative Dave Shalala, directeur des services aux membres de l’Association de logement sans but lucratif du Nouveau-Brunswick. Je crois qu’il est dans le coin en arrière. The New Brunswick Non-Profit Housing Association is a member -driven organization representing 200 members and is responsible for 6 000 units of affordable housing, including transition housing and homeless shelters, affordable and cooperative housing, and senior and special care homes.

L’Association de logement sans but lucratif du Nouveau-Brunswick est un organisme axé sur ses membres qui représente 200 membres et est responsable de 6 000 logements abordables, notamment des logements de transition, des refuges pour sans -abri, des habitations coopératives et abordables, des foyers de soins et des foyers de soins spéciaux. Mr. Speaker, I will have a further statement a little later, but first, I would like to recognize the work that Dave and the rest of his organization do every single day.

I would like to ask my colleagues on both sides of the House to join me in thanking Dave and his association and the similar organizations around the province for everything that they do on behalf of those in need. Thank you, Mr. Speaker. Monsieur le président, je ferai une autre déclaration un peu plus tard, mais je voudrais d’abord souligner le travail que Dave et les autres personnes de son organisme font chaque jour.

Je demanderais à mes collègues des deux côtés de la Chambre de se joindre à moi pour remercier Dave et son association ainsi que les autres organismes semblables dans la province des efforts qu’ils font pour les gens dans le besoin. Merci, Monsieur le président. Mrs. Harris: Thank you very much, Mr. Speaker. I would like to join the minister in welcoming Mr. Shalala here to the House. The work that you do is extremely important. I looked after the housing in Nelson, the family units and the senior units, for many years.

It was quite a joy, and the most beautiful people I have ever met were in this seniors’ home in Nelson. Those were the days, way back when, before cheques were used as much. Sometimes, you would go in and get the rent money out of the phone book. It was quite interesting. We have come a long way. Certainly, seniors and families in New Brunswick have been blessed to have affordable housing, and it is because volunteer associations such as yours do such a great job. Thank you, and welcome to the Legislative Assembly of New Brunswick. Mme Harris : Merci beaucoup, Monsieur le président.

J’aimerais joindre ma voix à celle de la ministre pour souhaiter la bienvenue à M. Shalala ici à la Chambre. Le travail que vous faites est extrêmement important. Je me suis occupée, pendant de nombreuses années, du logement à Nelson, à savoir les logements familiaux et les logements pour personnes âgées. C’était vraiment un grand plaisir, et j’ai fait la connaissance de certaines des plus belles personnes que je n’ai jamais rencontrées dans le foyer de soins de Nelson. C’était à l’époque, il y a très longtemps, où les chèques n’étaient pas encore chose courante.

Parfois, on entrait, et l’argent du loyer se trouvait dans le bottin téléphonique. C’était très intéressant. Nous avons fait beaucoup de chemin. Des personnes âgées et des familles du Nouveau -Brunswick ont certainement la chance de disposer de logements abordables, et c’est grâce au beau travail que font des associations de bénévoles comme la vôtre. Merci, et bi envenue à l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

November 22 novembre 2019 3 ^ Déclarations de condoléances et de félicitations Statements of Condolence and Congratulation L’hon. M. Gauvin : C’est avec tristesse que nous avons appris le décès d’Alzéo Chiasson, survenu aux Résidences Mgr Chiasson, à Shippagan, le mercredi 6 novembre. Il était âgé de 71 ans. Hon. Mr. Gauvin: We were sad to hear that Alzéo Chiasson passed away at Résidences Mgr Chiasson in Shippagan on Wednesday, November 6. He was 71 years old. Autrefois de Le Goulet, M. Chiasson était le fils de feu Arthur Chiasson et de feu Florida Roussel.

Il laisse dans le deuil une sœur, Marguerite, de Pointe - Sauvage, et trois frères, Francis, de Pointe -Sauvage ; Paul-Émile, de Shippagan, et Clarence, de Pointe - Sauvage, ainsi que plusieurs neveux et nièces. Monsieur le président, je désire offrir mes plus sincères condoléances à la famille et aux proches de M. Chiasson. Formerly of Le Goulet, Mr. Chiasson was the son of the late Arthur Chiasson and the late Florida Rous sel.

He is mourned by a sister, Marguerite, of Pointe - Sauvage, and three brothers, Francis, of Pointe - Sauvage, Paul-Émile, of Shippagan, and Clarence, of Pointe-Sauvage, as well as several nephews and nieces. Mr. Speaker, I would like to offer my most sincere condolences to the family and loved ones of Mr. Chiasson. Mr. Horsman: Thank you, Mr. Speaker. I would ask my colleagues to join me in paying tribute to Louis Azarias Doucet who passed away at the age of 101 on Monday, November 11, here in Fredericton.

Azarias, husband of the late Agnes (Hachey) of Fredericton and son of the late Alphonse and Marie-Anne Doucet, was born in Petit-Rocher on July 23, 1918. M. Horsman : Merci, Monsieur le président. Je demanderais à mes collègues de se joindre à moi pour rendre hommage à Louis Azarias Doucet, qui est décédé le lundi 11 novembre, ici, à Fredericton, à l’âge de 101 ans.

Azarias, époux de feu Agnes (Hachey) de Fredericton et fils de feu Alphonse et de feu Marie-Anne Doucet, est né à Petit -Rocher le 23 juillet 1918. 9:15 He is survived by his daughters, Marguerite -Rose, Anne-Marie, Lucille, Roseline, Gisèle, Suzanne, Louise, and Marie -Reine; son Jean -Marc—he must have felt lonely; 18 grandchildren; 30 great - grandchildren; and several nieces and nephews.

Azarias laisse dans le deuil ses filles, Marguerite - Rose, Anne -Marie, Lucille, Roseline, Gisèle, Suzanne, Louise et Marie -Reine, son fils, Jean -Marc — ce dernier a dû se sentir seul —, ses 18 petits- enfants, ses 30 arrière-petits-enfants et plusieurs neveux et nièces. Azarias Doucet was a teacher in the public schools of New Brunswick, a professor at Sacred Heart College in Bathurst, a superintendent of schools in Gloucester County, and a senior official in the Department of Education in Fredericton. Azarias Doucet was instrumental in developing the French scholastic system in New Brunswick.

Azarias Doucet était enseignant dans les écoles publiques du Nouveau -Brunswick, profe sseur au Collège du Sacré-Coeur de Bathurst, directeur général des écoles dans le comté de Gloucester et cadre supérieur au ministère de l’Éducation à Fredericton. Azarias Doucet a joué un grand rôle dans le développement du système scolaire francophone au Nouveau-Brunswick. Mr. Doucet will be sadly missed by his family and many friends. M. Doucet manquera beaucoup à sa famille et à ses nombreux amis. Mr. Savoie: Thank you, Mr. Speaker. I may need an extra moment. M. Savoie : Merci, Monsieur le président.

J’aurai peut-être besoin de quelques instants de plus. It is with great sadness that the family of Louis Alphonse Savoie announced his passing on Thursday, October 10, 2019, at the Saint John Regional Hospital. C’est avec grande tristesse que la famille de Louis Alphonse Savoie a annoncé que ce dernier était décédé le 10 octobre 2019, à l’Hôpital régional de Saint John.

4 2019 November 22 novembre ^ Born on August 18, 1932, in Lagacéville, New Brunswick, he was the son of the late Alphonse and Margaret Savoie. Né le 18 août 1932, à Lagacéville, au Nouveau - Brunswick, il était le fils de feu Alphonse et de feu Margaret Savoie. Louis was a wonderful and loving husband and father. Devoted to his wife and family, he dedicated his life to them. Louis was a man who wore many hats and had diverse talents. His career included years at Crystal Oil, Irving Equipment, the dry dock, and Canada Post, but his passion was owning his own small business, Savoie’s Trucking.

He loved RVing, camping , and four-wheeling. He was an avid country music player, and music was an essential part of his being. He will be missed by his bandmates from the Silverados, whom he played with at nursing homes and other venues to the great delight of all who were there to hear them play. He was a long -time volunteer of 15 years with Meals on Wheels, along with his good friend, Edmond Gallant. Louis était un mari et un père merveilleux et aimant. Il était dévoué à son épouse et à sa famille ; il leur a consacré sa vie. Louis a occupé de nombreuses fonctions et avait divers talents.

Au cours de sa carrière, il a travaillé à Crystal Oil, à Équipement Irving, à la cale sèche et à Postes Canada, mais ce qui le rendait le plus enthousiaste, c’était d’être propriétaire de sa p etite entreprise, Camionnage A. Savoie. Louis aimait faire des escapades en véhicule récréatif, faire du camping et faire de la randonnée en véhicule tout-terrain. Il aimait beaucoup jouer de la musique country, et la musique était une

partie essentielle de sa vie. Louis manquera aux autres membres du groupe de musique dont il faisait partie, les Silverados, avec qui il donnait des prestations dans des foyers de soins et dans d’autres lieux, au plus grand bonheur de leur auditoire. Il a été bénévole pendant une bonne quinzaine d’années pour l’organisme Meals on Wheels avec son grand ami, Edmond Gallant.

Louis will be lovingly remembered by his wife of 65 years, Helen; children, Linda (Rick), JoAnne (Rick), Susan (Brian), Sandra (Kevin), Kimberly (Tony), and me (Mary); brother, Raymond Savoie; sisters, Jane Daviault, Florence Dupere, Antoinette Thibodeau, Anita Arsenault, and Ethel Savoie; grandchildren, Alaina (P.J.), Ian, Lori-Anne, Matthew (Krista), Adam (Michelle), Kris (Amanda), Courtney (Ryan), Ryan, Alicia (Nick), Justin, Connor, and Olivia; 13 great - grandchildren; as well as members of his extended family.

In addition to his parents, Louis was predeceased by his brothers, Omer, Gus, and Donald, and his sister, Germaine Losier. He will be greatly missed by our family. Thank you, Mr. Speaker.

Louis laisse dans le deuil Helen, son épouse depuis 65 ans, ses enfants, Linda (Rick), JoAnne (Rick), Susan (Brian), Sandra (Kevin), Kimberly (Tony) et moi (Mary), son frère, Raymond Savoie, ses soeurs, Jane Daviaul t, Florence Dupere, Antoinette Thibodeau, Anita Arsenault et Ethel Savoie, ses petits- enfants, Alaina (P.J.), Ian, Lori -Anne, Matthew (Krista), Adam (Michelle), Kris (Amanda), Courtney (Ryan), Ryan, Alicia (Nick), Justin, Connor et Olivia, 13 arrière-petits-enfants ainsi que des membres de sa famille élargie.

Mis à part ses parents, Louis a été précédé dans la tombe par ses frères, Omer, Gus et Donald, ainsi que par sa soeur, Germaine Losier. Il manquera beaucoup à notre famille. Merci, Monsieur le président. Mr. Bourque: Mr. Speaker, I want to join the voice of the member for Saint John East. This side of the House also extends our condolences on the passing of his father. M. Bourque : Monsieur le président, je souhaite joindre ma voix à celle du député de Saint John -Est. Au nom des parlementaires siégeant de ce côté -ci de la Chambre, je lui présente nos plus sincères condoléances à l’occasion du décès de son père.

Mr. Speaker, it is with great sadness that I rise today to acknowledge the October 29, 2019, passing of Mrs. Jean E. Irving, wife of Mr. James K. Irving for 69 years, mother of James, Mary -Jean, Robert, and Judith, grandmother of 14 grandchildren, and great - grandmother of 7 great-grandchildren. Monsieur le président, c’est avec grande tristesse que je prends la parole aujourd’hui pour souligner le décès de M me Jean E. Irving, épouse de M. James K. Irving pendant 69 ans, mère de James, Mary -Jean, Robert et Judith, grand -mère de 14 petits-enfants et arrière - grand-mère de 7 arrière-petits-enfants.

November 22 novembre 2019 5 ^ Mrs. Irving was born in Glenvale, near Petitcodiac. She studied to become a registered nurse. Mrs. Irving was better known as the beloved matriarch of the J.D. Irving family, but her actions also clearly qualified her as an exemplary Christian and humanitarian. She has helped so many in need, most often without it being known. She sat on many charity boards in the Saint John and Rothesay areas throughout her lifetime and helped to raise numerous funds and build preciou s infrastructure to help the less fortunate. Mme Irving est née à Glenvale, près de Petitcodiac.

Elle a fait des études pour devenir infirmière immatriculée. Mme Irving était surtout connue en tant que matriarche bien-aimée de la famille de J.D. Irving, mais ses gestes ont aussi nettement fait d’elle une chrétienne et une humanitaire exemplaire. Elle a aidé tant de gens dans le besoin, la plupart du temps sans qu’on le sache.

Mme Irving a siégé au conseil d’administration de nombreux organismes de bienfaisance dans les régions de Saint John et de Rothesay tout au long de sa vie et elle a aidé à recueillir des fonds pour de multiples causes et à faire bâtir de précieuses infrastructures pour les moins fortunés. She was decorated with many humanitarian awards, including the Governor General’s Caring Canadian Award. I can personally attest to Mrs. Irving’s great contributions. When in Bouctouche, I can admire the arboretum, the marina, as well as the Irving Memorial Chapel, where Mrs. Irving managed the programming until her passing.

I was fortunate enough to have her allow me to sing in front of her at a Sunday service this past August. Along with her faith in God, family was paramount in her life as a wife, a mother, a grandmother, and a great-grandmother. Mme Irving a reçu de nombreux prix pour les activités humanitaires, dont le Prix du Gouverneur général pour l’entraide. Je peux personnellement témoigner des grandes contributions de Mme Irving. Lorsque je suis à Bouctouche, je peux admirer l’arboretum, la marina et la Irving Memorial Chapel, où M me Irving a géré la programmation des activités jusqu’à son décès.

Elle m’a accordé l’honneur de me permettre de chanter devant elle pendant une messe du dimanche ce mois d’août dernier. Mis à part sa foi en Dieu, la famille était primordiale dans sa vie comme épouse, mère, grand-mère et arrière-grand-mère. To her family and her many friends, we extend our best sentiments. May she enjoy everlasting peace, joy, and felicity with our Creator that she served so well. Thank you. Nous offrons à sa famille et à ses nombreux amis nos sentiments les meilleurs. Que M me Irving repose dans la paix éternelle, la joie et la félicité auprès de notre créateur qu’elle a si bien servi.

Merci. 9:20 Mr. Crossman: The family of Amedee Roy announced his passing on Monday, November 18, 2019, at 107 years of age. Born in 1912 in Lagacéville, he was the son of the late Bernard and Elizabeth (Savoie) Roy. Amedee was a welder with Irving for 50 years, retiring in 1989. M. Crossman : La famille d’Amedee Roy a annoncé que ce dernier était décédé le lundi 18 novembre 2019, à l’âge de 107 ans. Né en 1912 à Lagacéville, il était le fils de feu Bernard et de feu Elizabeth (Savoie) Roy. Amedee a travaillé comme soudeur pour Irving pendant 50 ans jusqu’à sa retraite en 1989.

Amedee is survived by his daughter, Lola Brown (Bill); his sons, Ulysse (Lynn) and Marc (Sherry); his sisters, Irene Essen and Edna Welner; 17 grandchildren; 16 great -grandchildren; and several cousins, nieces, nephews, and friends. Il laisse dans le deuil sa fille, Lola Brown (Bill), ses fils, Ulysse (Lynn) et Marc (Sherry), ses soeurs, Irene Essen et Edna Welner, 17 petits-enfants, 16 arrière- petits-enfants et plusieurs cousins, nièces, neveux et amis.

Besides his parents, Amedee Roy was predeceased by his wife, Edna; his son, Norman (Ruth); his daughter, Odette (Bill); his sister, Helen; and his granddaughter, Patti-Jo. Mis à part ses parents, Amedee Roy a été précédé dans la tombe par son épouse, Edna, son fils, Norman (Ruth), sa fille, Odette (Bill), sa soeur Helen, et son arrière-petite-fille, Patti-Jo.

6 2019 November 22 novembre ^ Amedee received a milestone certificate on each of his birthdays from 103 to 107. Perhaps the secret to longevity, as he told people, is that you have to eat a lot of soup and drink a lot of dark rum. Amedee a reçu des certificats soulignant une étape importante à chacun de ses anniversaires dès ses 103 ans jusqu’à ses 107 ans. Le secret de la longévité consiste peut -être, comme il le disait aux gens, à manger beauc oup de soupe et à boire beaucoup de rhum brun. M. LePage : Merci, Monsieur le président.

CIMS 103,9 FM est à l’écoute de ses auditeurs, de ses collectivités et de ses partenaires depuis 25 ans. La radio communautaire s’étend des deux côtés de la baie des Chaleurs pour nous divertir et pour nous informer et, ainsi, contribuer à l’essor économique et social du territoire. Mr. LePage: Thank you, Mr. Speaker. CIMS 103.9 FM has been tuned into by its listeners, commu nities, and partners for 25 years. The community radio station extends along both sides of Chaleur Bay to entertain and inform us and contribute to the economic and social development of the area.

Au fil des années, nombreux bénévoles, employés et administrateurs ont mis la main à la pâte pour concocter une programmation à notre image, dans notre langue française, et d’actualité. Je tiens à rendre hommage aux pionniers et aux artisans de CIMS, qui ont osé et cru en notre belle région, et à ceux et celles qui continuent à le faire. Over the years, many volunteers, employees, and administrators have put their noses to the grindstone to create news programing in our image and in our French language.

I would like to pay tribute to the pioneers and architects of CIMS, who stepped forward and believed in our beautiful region, and to those who carry on this work. Active et présente aux nombreuses activités communautaires sportives, culturelles et économiques du Restigouche, CIMS donne une voix aux organismes, aux entreprises, aux bénévoles et aux leaders de nos collectivités et même aux politiciens. Merci aux donateurs, aux annonceurs publicitaires, aux participants aux différents concours et chroniques, aux animateurs dévoués et aux fidèles auditeurs et auditrices.

Mon collègue de Campbellton -Dalhousie se joint à moi pour souhaiter un bon 25 e anniversaire et longue vie à CIMS. Playing an active role in many sporting, cultural, and economic community events in Restigouche, CIMS gives a voice to organizations, businesses, volunteers, and leaders in our communities and even to politicians. Thank you to the donors, advertisers, participants in various contests and segments, dedicated hosts, and loyal listeners. My colleague from Campbellton - Dalhousie joins me in wishing CIMS a happy 25th anniversary and best wishes. Mr.

Coon: On Monday, I had the pleasure of attending the Institute of Public Administration awards ceremony at Government House. The institute recognized two quite extraordinary public servants. The recipient of the Lieutenant-Governor’s Award for Excellence in Public Administration was Marilyn Luscombe, the inaugural President and CEO of the New Brunswick Community College. She brought transformative change to the c ollege, and all its campuses provide excellent education to the students of this province. M.

Coon : Lundi, j’ai eu le plaisir d’assister à la cérémonie de remise de prix de l’Institut d’administration publique à la Résidence du gouverneur. L’institut a récompensé deux travailleurs des services publics vraiment extraordinaires. Le Prix d’excellence du lieutenant -gouverneur en administration publique a été décerné à Marilyn Luscombe, soit la première présidente -directrice générale du New Brunswick Community College. Elle a apporté des changements transformateurs au collège, et tous les campus du collège offrent une excellente éducation aux étudiants de la province.

Andrew Easton, Executive Director of Security and Emergencies at Public Safety, was honoured with the Donald G. Dennison Award for Public Administration. Andrew has devoted his life to public service and is an impressive leader. He began his career as an ambulance attendant in Saint John, and Andrew Easton, directeur général de Sécurité et urgences du ministère de la Sécurité publique, a reçu le Prix Do nald G. Dennison en administration publique. Andrew a consacré sa vie aux services publics et est un leader impressionnant. Il a commencé sa carrière en tant qu’ambulancier à Saint John et, à

November 22 novembre 2019 7 ^ remarkably, he s till manages to work an occasional shift as a paramedic in his spare time. I cannot imagine when he finds that time, but he says that he does. l’occasion, il arrive encore à faire un quart de travail comme travailleur paramédical dans ses temps libres, ce qui est remarquable. J’ai du mal à imaginer quand il trouve le temps de le faire, mais il dit qu’il y parvient. I invite all members to please join me in congratulating Marilyn Luscombe and Andrew Easton on their hard- earned accomplishments and their excellence in public service.

We thank them for all that they have done for New Brunswick. J’invite les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter Marilyn Luscombe et Andrew Easton de leurs réalisations d urement accomplies et de l’excellence dont ils ont fait preuve dans les services publics. Nous les remercions de tout ce qu’ils ont fait pour le Nouveau-Brunswick. Mrs. Conroy: I am honoured to stand in the Legislature today to congratulate Sergeant Bob B ruce of the Miramichi police force on recently being recognized with two prestigious awards.

Sergeant Bruce received the Hall of Fame Award from the Crime Prevention Association of New Brunswick for all his hard work on various projects for the Miramichi police force over the past 36 years. In addition, Sergeant Bruce and eight other police officers received the Excellence in Police Leadership Award from the New Brunswick Association of Chiefs of Police for their commitment, professionalism, and leadership in the days following the tragic shooting deaths of two police officers in Fredericton on August 10, 2018.

Mme Conroy : J’ai l’honneur de prendre la parole à l’Assemblée législative aujourd’hui pour féliciter le sergent Bob Bruce du service de police de Miramichi, qui a récemment reçu deux prix prestigieux. Le sergent Bruce a reçu le prix du Temple de la renommée de l’Association de la prévention du crime du Nouveau - Brunswick pour son excellent travail dans divers dossiers pour le service de pol ice de Miramichi au cours des 36 dernières années.

De plus, le sergent Bruce et huit autres policiers ont reçu le Prix d’excellence des services de police de l’Association des chefs de police pour l’engagement, le professionnalisme et le leadership dont il s ont fait preuve pendant les jours suivant la fusillade qui a tragiquement coûté la vie à deux policiers le 10 août 2018 à Fredericton. Please join me in congratulating Sergeant Bob Bruce on this well-deserved recognition and in thanking him for his service and sacrifice over a 36-year career.

Veuillez vous joindre à moi pour féliciter le sergent Bob Bruce de ce prix bien mérité et le remercier de son service et de ses sacrifices au cours de ses 36 ans de carrière. Ms. Mitton: I would like to congra tulate the Tantramar Titans football team on winning its fifth consecutive New Brunswick high school football championship on November 9 in Fredericton. The Tantramar Titans defeated the Riverview Royals 23 - 13. Owen O’Neal led the team with 413 offensive yards and all three touchdowns.

Mme Mitton : J’aimerais féliciter l’équipe de football des Titans de Tantramar d’avoir remporté pour une cinquième année d’affilée la finale du championnat de football scolaire du Nouveau-Brunswick, qui a eu lieu le 9 novembre à Fredericton. Les Titans de Tantramar ont vaincu les Royals de Riverview par le pointage de 23 à 13. Owen O’Neal s’est trouvé au sommet des statistiques de l’équipe en accumulant 413 verges à l’offensive et en marquant les trois touchés de la partie. In their five-year championship span, the Titans have won 45 of their 46 games. As a former Titan, I am especially proud.

As is often said, it is the three Cs — commitment, conditioning, and coaching —that have turned an average squad into perennial champions. Pendant les cinq années où l’équipe a remporté le championnat, les Titans ont gagné 45 des 46 matchs qu’ils ont disputés. En tant qu’ancienne Titan, je suis particulièrement fière. Comme on le dit souvent, c’est la stratégie misant sur trois composantes , soit l’engagement, la mise en forme et l’entraînement, qui

8 2019 November 22 novembre ^ a permis de transformer une équipe ordinaire en championne incontestée. 9:25 I would also like to recognize the coach of the Titans, Scott O’Neal, known as Mr. Football in Sackville. He announced his retirement as Tantramar’s coach following the game after 14 years coaching at the school, including 8 years as head coach. I invite all members of the House to please join me in congratulating the Tantramar Titans on winning the ir fifth consecutive New Brunswick high school football championship. J’aimerais aussi souligner le travail de l’entraîneur des Titans, Scott O’Neal, connu sous le nom de M. Football à Sackville. Après le match, il a annoncé sa retraite à

titre d’entraîneur de Tantramar, mettant fin à une période de 14 ans de service en tant qu’entraîneur de l’école, dont 8 années à

titre d’entraîneur en chef. J’invite les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter les Titans de Tantramar à l’occasion de le ur cinquième victoire consécutive au championnat de football scolaire du Nouveau - Brunswick. M. K. Arseneau : Monsieur le président, les 17, 18 et 19 août, lors du Congrès mondial acadien 2019, il y a eu un évènement historique, sous le nom Odyssée du drapeau acadien. Il s’agit d’un vélo -tour retraçant l’odyssée du tout premier drapeau acadien ayant vu le jour à Miscouche, à l’Île-du-Prince-Édouard, en 1884, lors de la 2e Convention nationale acadienne. Mr. K. Arseneau: Mr.

Speaker, on August 17, 18, and 1 9, at the 2019 Congrès mondial acadien, there was a historic event known as the Odyssée du drapeau acadien. It consisted of a bike ride retracing the odyssey of the very first Acadian flag created in Miscouche, Prince Edward Island, in 1884 at the second Acadian national convention. Cet évènement était organisé par l’organisme les Héros du Cœur, reconnu pour son Grand Défi. Cet évènement, annuel depuis 2011, a eu lieu cette année du 18 au 22 septembre.

Il a pour but d’inspirer les gens du Nouveau-Brunswick à bouger et à célébrer la santé pour tous ; de promouvoir un style de vie actif pour le plaisir et des pratiques saines, ainsi que de prévenir la maladie chez les enfants, en leur donnant une chance de participer à des activités sportives, de dépasser leurs limites et d’ouvrir les yeux sur leur plein potentiel. This event was organized by Heroes of the Heart, known for its Great Challenge. This event, held annually since 2011, took place this year from September 18 to 22.

Its goal is to i nspire New Brunswickers to exercise and celebrate health for all, to promote an active lifestyle for pleasure and health, and to prevent illness in children by giving them a chance to participate in sporting activities, test their limits, and open their eyes to their full potential. J’ai eu le plaisir de me joindre au groupe pour les derniers 50 km de l’Odyssée du drapeau acadien, de Richibucto jusqu’à Rogersville. Quelle expérience inspirante et vivifiante. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter les organisateurs, les bénévoles et les participants.

I had the pleasure of joining the group for the final 50 km of the Odyssée du drapeau acadien, from Richibucto to Rogersville. What an inspiring and invigorating experience. I invite all members to join me in congratulating the organizers, volunteers, and participants. Introduction of Guests Présentation d’invités Hon. Mr. Carr, after requesting that the Speaker revert to the order of Introduction of Guests: Thank you very much, Mr. Speaker. L’hon. M. Carr, après avoir demandé au président de revenir à l’appel de la présentation d’invités : Merci beaucoup, Monsieur le président.

To the Legislature today, I would like to welcome a colleague of mine an d a stakeholder in the municipal world, the Mayor of Miramichi, Adam Lordon, who is J’aimerais souhaiter la bienvenue aujourd’hui à l’Assemblée législative à l’un de mes collègues et à une

partie prenante du secteur municipal, le maire de Miramichi, Adam Lordon, qui est aussi président de

November 22 novembre 2019 9 ^ also the President of the Cities of New Brunswick Association. Thank you for being here. l’Association des cités du Nouveau -Brunswick. Je vous remercie d’être ici. I would also like to welcome Jeff Trail and Jane Blakeley from the city of Fredericton. Thank you for the great work that you have done here in Fredericton and for partnering with us on many topics, not to mention the homeless shelters and the out -of-the-cold shelters that we have worked hard on. There is also the work on climate change adaptation, which is very important for all of New Brunswick.

J’aimerais aussi souhaiter la bienvenue à Jeff Trail et à Jane Blakely de la ville de Fredericton. Je vous remercie de l’excellent travail que vous avez fait ici à Fredericton et de votre collaboration avec nous à de nombreux dossiers, sans parler des refuges pour sans - abri et des refuges contre le froid, des dossiers dans lesquels nous avons déployé beaucoup d’efforts. Il y a aussi le travail au

chapitre de l’adapt ation aux changements climatiques, un dossier très important pour l’ensemble du Nouveau-Brunswick. As well, I welcome Neil Jacobsen from the city of Saint John. Neil and his colleagues in the city have worked very hard with our government to develop an action plan for the city of Saint John. Thank you all for being here. Enjoy your morning. Je souhaite aussi la bienvenue à Neil Jacobsen de la ville de Saint John. Neil et ses collègues de la municipalité ont travaillé très fort avec notre gouvernement afin d’élaborer un plan d’action pour la ville de Saint John.

Je vous remercie de votre présence. Profitez bien de votre matinée. Mrs. Harris: Thank you very much, Mr. Speaker. I would like to welcome all those guests here today. The work that we do in municipalities is so extremely important. When I was on city council as a councillor and then as the deputy mayor, I had the privilege of sitting on th e cities association and the UMNB. It is certainly a lot of work. You are very close to the people, and you do wonderful work, along with all the staff. I would like to thank those guests for being in the House today.

I wish them continued success as they work to make New Brunswick better for all its citizens. I would especially like to welcome Mayor Adam Lordon here today from the beautiful, beautiful city of Miramichi. I wish these people well in their meetings today. Thank you for coming to the people’s House. Mme Harris : Merci beaucoup, Monsieur le président. J’aimerais souhaiter la bienvenue aux invités qui sont ici aujourd’hui. Le travail que nous faisons dans les municipalités est si important. Lorsque je siégeais au conseil municipal à

titre de conseillère puis de mairesse suppléante, j’ai eu le privilège de siéger au conseil d’administration de l’association des cités et de l’UMNB. C’est certainement beaucoup de travail. Vous êtes très près des gens et vous faites un travail extraordinaire, à l’instar de l’ensemble du personnel. J’aimerais remercier les invités de leur présence à l’Assemblée législative aujourd’hui. Je leur souhaite un succès continu dans leurs efforts visant à améliorer la situation des gens du Nouve au-Brunswick.

J’aimerais particulièrement souhaiter la bienvenue à Adam Lordon, maire de la très belle ville de Miramichi, qui est ici aujourd’hui. Je souhaite aux personnes mentionnées bon succès dans leurs réunions d’aujourd’hui. Je vous remercie d’être à la Chambre du peuple. Déclarations de députés Statements by Members M. G. Arseneault : Merci, Monsieur le président. Mr. G. Arseneault: Thank you, Mr. Speaker. I was really disappointed on Tuesday when the throne speech completely omitted northern New Brunswick and the rural areas of the province, especially in discussing initiatives about health.

Fredericton, Saint John, and Moncton were mentioned twice as a way to centralize health care. Mardi, j’ai vraiment été déçu de constater que le discours du trône n’a aucunement fait mention du nord du Nouveau -Brunswick ni des régions rurales de la province, en particulier dans la

partie portant sur les initiatives liées aux soins de santé. Les villes de Fredericton, de Saint John et de Moncton ont été

10 2019 November 22 novembre ^ mentionnées deux fois lorsqu’il était question d’une façon de centraliser les soins de santé. Hier, nous avons appris que l’Hôpital régional de Campbellton était en état d’urgence. Les circonstances qui ont mené aux actions draconien nes prises par le Réseau de santé Vitalité sont complexes et sérieuses. Selon la D re Cauchon : « Si l’on fait face à une crise maintenant, on va sûrement en vivre d’autres cet hiver. On entrevoit déjà d’autres problèmes… ». Yesterday, we learned that Camp bellton Regional Hospital was in a state of emergency.

The circumstances that led to the draconian actions taken by the Vitalité Health Network are complex and serious. According to Dr. Cauchon: If there’s a crisis right now, there will definitely be other ones this winter. Other problems are already anticipated. We do not have time to waste, Mr. Speaker. Action must come from the minister now. I urge the minister and Vitalité to find solutions for both the short term and the future of the hospital without compromising the quality and the scope of services. Thank you. Nous n’avons pas de temps à perdre, Monsieur le président. Le ministre doit agir maintenant.

J’exhorte le ministre et Vitalité à trouver des solutions à court terme et à long terme pour l’ave nir de l’hôpital sans compromettre la qualité ni l’éventail des services offerts. Merci. 9:30 Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker. It is National Affordable Housing Day. In New Brunswick, over 30% of our population is living below the poverty line, and many of those people lack affordable housing. The wait list for subsidized housing in New Brunswick is now 5 200 people, and almost half of those people are not elderly but are single.

It is impossible for a single person earning $537 per month on social assistance to afford housing and have money left over to buy food without a subsidized unit. Mr. Speaker, there has also been an increase this year in the use of New Brunswick’s food banks, where single people account for almost half the visits. M. Coon : Merci, Monsieur le président. C’est la Journée nationale du logement à prix abordable. Au Nouveau-Brunswick, plus de 30 % de notre population vit sous le seuil de la pauvreté, et beaucoup de ces gens n’ont pas accès à un logement abordable.

La liste d’attente pour un logement subventionné au Nouveau-Brunswick compte maintenant 5 200 personnes, et près de la moitié de ces personnes ne sont pas âgées, mais vivent seules. Il est impossible pour les bénéficiaires de l’aide sociale qui vivent seuls et qui touchent un revenu de 537 $ par mois de payer le logement et d’avoir encore de l’argent pour l’épicerie s’ils ne disposent pas d’un logement subventionné. Cette année, Monsieur le président, le recours aux banques alimentaires a aussi augmenté, et près de la moitié des visites ont été faites par des personnes qui vivent seules.

In its capital budget last week, the Prince Edward Island government committed $17.5 million over the next two years to affordable housing in that province. Mr. Speaker, I hope that the upcoming capital budget here in New Brunswick takes a bold approach to providing more affor dable housing to New Brunswickers in need. Thank you, Mr. Speaker. Dans son budget de capital, la semaine dernière, le gouvernement de l’Île -du-Prince-Édouard s’est engagé à consacrer 17,5 millions $ au cours des deux prochaines années au logement abordab le dans cette province.

Monsieur le président, j’espère que le prochain budget de capital ici au Nouveau -Brunswick prévoira une approche audacieuse pour offrir plus de logements abordables aux gens du Nouveau - Brunswick dans le besoin. Merci, Monsieur le président. Mr. Austin: Mr. Speaker, on Tuesday, we embarked on the opening of the third session of the 59th legislature. As the members of this House are aware, we have choices and decisions that have to be made, and the status quo should not be one of them. We have M.

Austin : Monsieur le président, mardi, nous avons procédé à l’ouverture de la troisième session de la 59e législature. Comme les parlementaires le savent, nous avons des choix à faire et des décisions à prendre, et le statu quo n’est pas une option. Nous avons une

November 22 novembre 2019 11 ^ increasing wait times in our health care system, a stagnant economy with no private -sector growth, and an education system that has endured change after change with no positive results. augmentation des temps d’attente dans notre système de santé, une économie stagnante sans croissance dans le secteur privé et un système d’éducation qui a subi des changements successifs qui n’ont donné aucun résultat positif. As members of this great Assembly, we can choose to be partisan wh ile offering no solutions or we can choose to think independently and vote on matters accordingly.

This relates not only to opposition members but also to all members of this House, including the government members and the Cabinet ministers. It is incumben t upon all of us to oppose when necessary and to support when needed. The laws we pass or fail to pass affect all citizens of this province. Mr. Speaker, my team and I have committed to work with the government and all the members of this House. As such, I believe that the days of tinkering must come to an end and that the time for bold action is long overdue. Thank you, Mr. Speaker.

En tant que parlementaires siégeant à cette magnifique Assemblée, nous pouvons choisir de nous laisser guider par la partisa nerie et de ne pas apporter de solutions, ou nous pouvons choisir de penser de manière indépendante et de voter en conséquence sur les questions. Cela ne s’adresse pas seulement aux parlementaires du côté de l’opposition, mais aussi à tous les parlementair es à la Chambre, y compris les parlementaires du côté du gouvernement et les ministres. Il nous incombe à tous de nous opposer à certaines mesures lorsqu’il le faut et d’en appuyer d’autres lorsque nécessaire.

Les lois que nous adoptons ou que nous ne réus sissons pas à faire adopter ont une incidence sur tous les gens de la province. Monsieur le président, mon équipe et moi nous sommes engagés à travailler avec le gouvernement et tous les parlementaires. Ainsi, je crois que l’époque des changements de surfa ce doit prendre fin et que des mesures audacieuses se font attendre depuis trop longtemps. Merci, Monsieur le président. Mr. Crossman: Mr. Speaker, New Brunswick’s education system must go above and beyond so that our young people are able to thrive.

We c annot afford to lag behind or simply keep pace with other provinces or nations. We need to do things differently to prepare our children to be successful adults who can lead all New Brunswickers forward. According to the opposition, we have not fulfilled t he obligations we started in our first throne speech. Well, Mr. Speaker, we expanded our financial aid for postsecondary education through our tax credit program. We have also announced a $500 000 funding grant to Brilliant Labs to support innovation and hands-on learning.

We will also continue to make strides to better education programs and have a successful learning environment. Thank you, Mr. Speaker. M. Crossman : Monsieur le président, le système d’éducation du Nouveau -Brunswick doit dépasser les attentes pour permettre à nos jeunes de s’épanouir. Nous ne pouvons pas nous permettre de prendre du retard ou de simplement emboîter le pas aux autres pays. Nous devons faire les choses différemment pour aider nos enfants à devenir des adultes prospères qui peuvent montrer la voie à suivre à tous les gens du Nouveau-Brunswick.

Selon l’opposition, nous n’avons pas rempli les obligations que nous nous étions fixées dans notre premier discours du trône. Eh bien, Monsieur le président, nous avons élargi notre programme d’aide financière pour les études postsecondaires au moyen de notre programme de crédit d’impôt. Nous avons aussi annoncé une subvention de 500 000 $ à Labos créatifs pour favoriser l’innovation et l’apprentissage pratique. Nous continuerons de fair e des progrès afin d’améliorer les programmes d’éducation et d’avoir un environnement d’apprentissage favorable à la réussite. Merci, Monsieur le président. Mr. McKee: Mr.

Speaker, after a year in power, our current Premier has shown us time and time again that he has divided interests when it comes to who he represents in his official duties as Premier. During his M. McKee : Monsieur le président, pendant son année au pouvoir, le premier ministre actuel a démontré à maintes reprises qu’il avait des loyautés partagées lorsqu’il est question de savoir qui il représente dans

12 2019 November 22 novembre ^ first year in power, he travelled across the country on taxpayers’ money to political rallies supporting the oil and gas sector. Earlier this week, he mentioned that the Bas-Caraquet shipyard was competing against our very own shipyard. To my knowledge, New Brunswick does not own a shipyard. The closest one to New Brunswick is the Halifax Irving shipyard. We are now hearing that the Premier’s pla n to privatize Cannabis NB includes a subsidiary company of his former boss.

After hiring many former executives from his past place of employment to key positions of the government, one must wonder whom Premier Higgs represents when he speaks in his funct ion of Premier. le cadre de ses fonctions à

titre de premier ministre. Au cours de sa première année au pouvoir, il a parcouru tout le pays aux frais des contribuables pour assister à des rassemblements politiques en appui au secteur pétrolier et gazier. Plus tôt cette semaine, le premier ministre a mentionné que le chantier naval de Bas-Caraquet faisait concurrence à notre propre chantier. À ma connaissance, le Nouveau -Brunswick ne possède pas de chantier naval. Le chantier naval le plus près du Nouveau -Brunswick, c’est le chantier naval Irving à Halifax.

Nous apprenons maintenant que le plan du premier ministre pour privatiser Cannabis NB vise notamment une filiale de son ancien patron. Après que le premier ministre a embauché de nombreux cadres de son ancien lieu de travail pour occuper des postes clés du gouvernement, on peut se demander qui le premier ministre Higgs représente lorsqu’il prend la parole dans le cadre de ses fonctions. Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, about 30 agricultural workers, peasants, and small farmers from across North America gathered in Rogersville from November 11 to 15 for a youth meeting of La Via Campesina, a social movement.

With more than 200 million members around the world, this social movement, for nearly 30 years, has been advocating for agroecology as a means of achieving food sovereignty in response to the climate, social, political, and economic crises. M. K. Arseneau : Monsieur le président, environ 30 travailleurs agricoles, paysans et petits exploitants agricoles de l’Amérique du Nord se sont rassemblés à Rogersville pour assister à une conférence des jeunes de La Via Campesina, un mouvement social.

Depuis près de 30 ans, ce mouvement social, fort de plus de 200 millions de membres dans le monde, plaide en faveur de l’agroécologie comme moyen de par venir à la souveraineté alimentaire en réponse aux crises climatiques, sociales, politiques et économiques.

Given that only 3% of the food consumed in New Brunswick is produced locally, the youth of La Via Campesina in North America demand that the Legislative Assembly of New Brunswick take action to protect and improve the rights of peasants in order to ensure access to land, protect small -scale agriculture, promote peasant agroecology, remove agriculture from free trade agreements, and stop violence against peasant women in every respect. Mr. Speaker, let’s globalize the struggle. Let’s globalize the hope. Thank you.

Étant donné que seulement 3 % de la nourriture consommée au Nouveau -Brunswick est produite localement, les jeunes du mouvement La Via Campesina en Amérique du Nord exhortent l’Assemblée législative du Nouveau -Brunswick à prendre des mesures qui visent à protéger et à améliorer les droits des paysans en vue de garantir un accès à la terre, à protéger l’agriculture à petite échelle, à promouvoir l’agroécologie, à retirer l’agriculture des accords de libre-échange et à mettre fin à toute forme de violence contre les paysannes. Monsieur le président, mondialisons la lutte. Mondialisons l’espoir. Merci. Mrs.

Conroy: Thank you, Mr. Speaker. I have worked with and been treated by some of the most amazing nurses in our health care system, and I have seen them endure very trying times in our emergency and outpatient departments. Our province has been seeing such a drastic rise in drug addiction and mental illness, and these are having a direct hit on the safety of our nurses. As we all know, nurses work hard every day. They are short -staffed and work an insane number of hours, and they suffer the effects of this. When you Mme Conroy : Merci, Monsieur le président.

J’ai travaillé avec certains des membres du personnel infirmier les plus merveilleux de notre système de soins de santé et reçu des soins de la part de certains d’entre eux, et je les ai vus vivre des moments très difficiles dans nos services des urgences et nos services de consultation externe. Notre province a connu une hausse si importante du no mbre de cas de dépendance aux drogues et de maladies mentales, et cela a une incidence directe sur la sécurité de notre

November 22 novembre 2019 13 ^ throw violence into the mixture , it is literally a time bomb waiting to go off, and the safety of our health care staff needs to be a priority. personnel infirmier. Comme nous le savons, les membres du personnel infirmier travaillent fort chaque jour. Ils sont touchés par des pén uries de personnel et travaillent un nombre d’heures insensé, et ils en subissent les effets.

Lorsque la violence vient s’ajouter à tout le reste, c’est vraiment une bombe à retardement, et la sécurité de notre personnel de soins de santé doit être une priorité. 9:35 The number of violent incidents in our hospitals has been increasing rapidly, and I do not believe that these incidents are even documented as accurately as they should be. As they are becoming such a common occurrence, minor incidents often do not get reported.

Security guards are physically unable to stop dangerous patients, and nurses’ unions have been advocating to have peace officers in hospitals where there are more issues with violence. It is not fair to have these fears of injury or even death every time you go to work. With over 400 nurses currently out on long-term disability, something needs to be done about this immediately. Thank you, Mr. Speaker. Le nombre d’incidents violents dans nos hôpitaux augmente rapidement , et je ne crois pas que ces incidents soient même documentés avec autant d’exactitude qu’ils devraient l’être.

Puisque les incidents violents deviennent si courants, les incidents mineurs sont rarement signalés. Les membres du personnel de sécurité sont p hysiquement incapables d’arrêter les patients dangereux, et les syndicats de personnel infirmier plaident en faveur de la présence d’agents de la paix dans les hôpitaux où il y a plus d’incidents violents. Il est injuste que des gens doivent vivre dans la crainte de se faire blesser ou même tuer chaque fois qu’ils vont au travail.

Plus de 400 membres du personnel infirmier sont en congé d’invalidité de longue durée, des mesures doivent donc être prises immédiatement à cet égard. Merci, Monsieur le président. Mr. Fitch: Mr. Speaker, children are our future, and to sustain a viable and vibrant society, we must provide them with a world-class education with access to learning opportunities that will improve their comprehension of math, li teracy, and science. These foundational skills will allow youth to continue to succeed long after they graduate.

Our government is setting our children up for success, and we are exploring new educational approaches to teach more students than ever to conv erse in both official languages. This will allow our youth to better compete in our bilingual province’s ever-changing job markets. This government strives every day for equality for all. M.

Fitch : Monsieur le président, les enfants sont notre avenir, et, afin de maintenir une société viable et dynamique, nous devons leur donner accès à une éducation de première classe et à des possibilités d’apprentissage qui amélioreront leur compréhension en mathématiques, en littératie et en sciences. Ces compétences de base permettront aux jeunes de continuer à s’épanouir bien après l’obtention de leur diplôme.

Notre gouvernement donne aux jeunes toutes les chances de réussir, et nous envisageons de nouvelles approches éducatives pour que plus d’enfants que jamais auparavant apprennent à converser dans les deux langues officielles. Ainsi, nos jeunes réussiront mieux sur le marché du travail en constante évolution de notre province bilingue. Le gouvernement poursuit chaque jour ses efforts p our parvenir à l’égalité pour tous. Merci beaucoup, Monsieur le président. Thank you very much, Mr. Speaker. Mr. Harvey: Mr.

Speaker, the actions of the Minister of Environment and Local Government yesterday make one wonder whether this government truly understands the climate change crisis that we are facing. Yesterday, during the reply to the throne M. Harvey : Monsieur le président, vu les gestes posés par le ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux hier, on pourrait se demander si le gouvernement actuel comprend vraiment la crise liée aux changements climatiques avec laquelle nous

14 2019 November 22 novembre ^ speech by the Leader of the Official Opposition, when mentioning that the Premier had been racking up frequent flyer points and burning his fair share of jet fuel to head West for photo -ops with other Conservative Premiers, what was the reaction of the Minister of Environment and Local Government? He waved his Air Miles card to show us that he, too, enjoys racking up the frequent flyer points. sommes aux prises.

Quelle a été la réaction du ministre de l’Environnement et des Gouvernements loca ux, hier, lorsqu’il a entendu le chef de l’opposition dire, pendant son adresse en réponse au discours du trône, que le premier ministre accumulait des points de grand voyageur et faisait consommer une quantité appréciable de carburéacteur afin de se rendr e dans l’Ouest pour des séances de photo avec les autres premiers ministres conservateurs? Il a brandi sa carte Air Miles pour nous montrer que, lui aussi, il aimait bien accumuler des points de grand voyageur.

The Minister of Environment and Local Govern ment should understand that the time to act on climate change is now and that we, as a province, must do our share. We on this side of the House take this issue very seriously and are prepared to work with the minister in a bipartisan way to make progress on this important issue. We also ask the minister to take this issue very seriously and to work with us in that manner. Thank you.

Le ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux devrait comprendre qu’il faut agir maintenant à l’égard des changements climatiques, et que, en tant que province, nous devons fournir notre part d’efforts. De ce côté-ci de la Chambre, nous prenons la situation très au sérieux et nous sommes prêts à collaborer avec le ministre de façon transpartisane pour faire avancer les choses dans ce dossier important. Nous demandons aussi au ministre de prendre la situation très au sérieux et de travailler avec nous en ce sens. Merci.

Mme Mitton : Monsieur le président, la position de la ville de Campbellton à la pointe du Nouveau - Brunswick cadre bien avec le fait qu’elle soit la pointe de l’iceberg de la crise des soins de santé. Quand un hôpital se déclare en état d’urgence et qu’il ferme plusieurs de ses unités et son service d’admission, parce qu’il y a déjà 42 patients sur des civières, c’est que la situation est très grave. Ms. Mitton: Mr. Speaker, the town of Campbellton is located at the tip of New Brunswick, which is appropriate, since it represents the tip of the iceberg of the health care crisis.

When a hospital declares a state of emergency and closes several of its units and its admissions department, because there are already 42 patients on stretchers, it’s a very serious situation. Tout comme pour l’iceberg, nous savons que le problème est beaucoup plus profo nd que ce qui saute aux yeux. Cette situation critique montre l’importance de recruter et de retenir des travailleurs au Campbellton Nursing Home, un établissement géré par le gouvernement, qui a 40 lits non occupés. Ces lits pourraient grandement atténuer la crise.

As with the iceberg, we know there is a lot more to the problem than meets the eye. This critical situation shows the importance of recruiting and retaining workers for the Campbellton Nursing Home, a government-managed facility that has 40 uno ccupied beds. Those beds could greatly alleviate the crisis. Il y a six ans, notre premier ministre a visité ce foyer de soins, à Campbellton, et il a promis de l’aide à ses travailleurs. Maintenant, Monsieur le premier ministre, il est grand temps de leu r fournir cette aide, parce que le mot « désastre » n’est pas trop fort pour caractériser la situation actuelle. Merci.

Our Premier visited this nursing home in Campbellton six years ago, and he promised help for those workers. Now, Mr. Premier, it’s high time they got that assistance, because the word “disaster” isn’t too strong a description for the current situation. Thank you. Mr. DeSaulniers: Thank you, Mr. Speaker. The people in this province are facing long wait times for medical services and healt h care delivery. The province is struggling with staggering health care costs and poor outcomes. The system is overloaded, and things are only going to worsen as our population M. DeSaulniers : Merci, Monsieur le président.

Les gens de la province sont aux prises avec de longs temps d’attente pour obtenir des services médicaux et des services de soins de santé. La province est aux prises avec des coûts de santé exorbitants et de piètres résultats. Le système est surchargé, et la situation ne fera qu’empirer à mesure que notre population

November 22 novembre 2019 15 ^ continues to grow older. There is an urgency to ease the burden on the health care system. continue de vieillir. Il est urgent d’alléger le fardeau qui pèse sur le système de soins de santé. With this in mind, the New Brunswick Association of Optometrists is one of several organizations that have indicated a willingness to take on an expanded role to ease the backlog and improve wait times.

Given the dire situation that we find ourselves in when it comes to this pro vince’s ability to provide adequate health care, the government should accept these offers by specialists such as New Brunswick optometrists. Thank you. Dans les circonstances, l’Association des optométristes du Nouveau -Brunswick est l’un des organismes qui ont manifesté leur volonté d’assumer un rôle élargi afin de réduire l’arriéré et d’améliorer les temps d’attente.

Étant donné la situation désastreuse dans laquelle nous nous trouvons en ce qui concerne la capacité de la province à fournir des soins de santé adéquats, le gouvernement devrait accepter les propositions de spécialistes tels que les optométristes du Nouveau-Brunswick. Merci. Mr. Savoie: Thank you, Mr. Speaker. Our government is focused on six top priorities. One of these is a world -class education for New Brunswickers. In the spirit of working together, in October, the New Brunswick Education Summit was held in Fredericton.

This summit offered an opportunity for parents, teachers, educators, and students to provide inpu t on Succeeding at Home: A green paper on education in New Brunswick. Our government will continue to work with educators, parents, and students to reimagine the education system, a system that will empower teachers, increase student resiliency, and create safer classrooms, ensuring a high -quality education for New Brunswickers. Providing young New Brunswickers with a world -class education will position them for success. Thank you, Mr. Speaker. M. Savoie : Merci, Monsieur le président .

Notre gouvernement met l’accent sur six priorités. Parmi ces priorités, il y a une éducation de première classe pour les gens du Nouveau -Brunswick. Dans un esprit de collaboration, le Sommet sur l’éducation du Nouveau- Brunswick a eu lieu en octobre à Fredericton. Grâce à ce sommet, des parents, des membres du personnel enseignant, des éducateurs et des élèves ont eu l’occasion de s’exprimer au sujet de Succès chez nous : Un livre vert sur l’éducation au Nouveau - Brunswick. Notre gouvernement continuera de travailler avec les éducateurs, les parents et les élèves pour repenser le système d’éducation.

Le nouveau système favorisera l’autonomie du personnel enseignant et la résilience des élèves et rendra le milieu scolaire plus sécuritaire afin que les jeunes du Nouveau-Brunswick reçoivent une éducation de haute qualité. Une éducation de première classe donnera aux jeunes du Nouveau -Brunswick toutes les chances de réussir. Merci, Monsieur le président. 9:40 Oral Questions Questions orales Health Care Soins de santé Mr. D’Amours: Mr. Speaker, yesterday, our Leader of the Official Opposition gave a wonderful reply to the speech from the throne.

One thing he pointed out was that in a lot of important areas, including the economy and health care, the government promised to do better but things actually got worse in the first year of the Conserv ative rule. We see evidence of that in health care in the north, in Campbellton. Emergency rooms, obstetrics, and surgeries have been shut down. Can the minister tell the House when this situation will be fixed? M. D’Amours : Monsieur le président, hier, notre chef de l’opposition officielle a donné une réponse merveilleuse au discours du trône.

Il a souligné que, dans un grand nombre de domaines important, notamment l’économie et les soins de santé, le gouvernement a promis de faire mieux, mais, en réalité, les choses ont empiré au cours de la première année du règne conservateur. Une réalité que nous constatons au

chapitre des soins de santé dans le Nord, à Campbellton. Les salles d’urgence et les services d’obstétrique et de chirurgie ont été fermés. Le

16 2019 November 22 novembre ^ ministre peut-il dire à la Chambre quand la situation sera réglée? Hon. Mr. Flemming: Mr. Speaker, the member opposite is correct. These are serious issues, and they are clear evidence that the health care system in New Brunswick is under strain. There is no sugarcoating it here. This is a bipartisan issue. We have shortages of staff, we have an aging population, and we have health care that is growing at 5%. The member opposite is absolutely correct, so we have to work together in a bipartisan way to make some real improvements to health care. L’hon. M.

Flemming : Monsieur le président, le député d’en face a raison. Il s’agit de problèmes graves qui montrent clairement que des pressions s’exercent sur le système de soins de santé au Nouveau - Brunswick. Il ne sert à rien de dorer la pilule. Il s’agit d’un enjeu qui fait l’unanimité. Nous avons des pénuries de personnel, une population vieillissante et des besoins en soins de santé qui augmentent de 5 % par année. Le député d’en face a tout à fait raison ; nous devons donc travailler ensemble de façon transpartisane pour apporter de vraies améli orations aux soins de santé.

Now, you can have the file for four years, do nothing, and then stand up and criticize, or you can work together to solve some of these challenges. I am offering the latter. I met with three colleagues of the member opposite yesterday. We had a constructive and forward-looking meeting, and I thank them for it. Soit vous gardez le dossier pendant quatre ans, ne faites rien, puis prenez la parole pour critiquer, soit vous collaborez à la résolution de certains des défis qui se p osent. Je propose la deuxième option. Hier, j’ai rencontré trois collègues du député d’en face.

Nous avons eu une réunion constructive et axée sur l’avenir, et je les en remercie. M. D’Amours : Monsieur le président, c’est clair que le ministre n’a certai nement pas compris la question ou bien qu’il ne veut pas y répondre. Nous ne savons pas quand la situation à Campbellton sera corrigée. Mr. D’Amours: Mr. Speaker, it is clear that either the minister did not actually understand the question or he does not want to answer. We do not know when the situation in Campbellton will be fixed.

Le discours du trône annonce que le gouvernement entreprend une initiative pour améliorer les services d’urgence à Fredericton, à Saint John et à Moncton et qu’il prévoit aussi ouvrir des cliniques dotées de personnel infirmier praticien à Moncton, à Saint John et à Fredericton. Quelles sont les initiatives du gouvernement pour les régions rurales ? Que fait le gouvernement pour le reste de la province ? Ce gouvernement a-t-il perdu le nord?

In the throne speech, it was announced that the government is developing an initiative to enhance the emergency departments in Fredericton, Saint John, and Moncton and is also planning to open nurse practitioner clinics in Moncton, Saint John, and Fredericton. What initiatives is the government planning for rural areas? What is the government doing for the rest of the province? Has this government forgotten about the north? Hon. Mr. Flemming: The member opposite knows better than that. We have not done any such thing. We are working. Yesterday, I met with three of his colleagues.

The Health Critic was noticeably absent from that meeting. The meeting was requested by the opposition. I met with the opposition people. We had a very good, constructive, open, and fair discussion. We realized what the problem is, and we are working toward it. New Brunswick has an HR shortage. We are running out of people. L’hon. M. Flemming : Le député d’en face sait mieux que cela. Nous n’avons pas perdu le nord. Nous agissons. Hier, j’ai rencontré trois des collègues du député d’en face. Le porte-parole en matière de la Santé a brillé par son absence à la réunion.

Celle -ci a eu lieu à la demande de l’opposition. J’ai rencontré les gens de l’opposition. Nous avons eu une très bonne discussion, soit une discussion constructive, ouverte et franche. Nous avons cerné le problème et nous travaillons à le régler. Le Nouveau-Brunswick connaît un manque de personnel. Nous manquons de main - d’oeuvre. You can stand up here and take political shots. I mean, we are fighting a fire here, and we are being criticized Vous pouvez prendre la parole et lancer des attaques. Après tout, nous combattons un incendie et nous

November 22 novembre 2019 17 ^ by an arsonist. So pick up the hose, help, or go somewhere else. essuyons des critiques de la part d’un pyromane. Alors, saisissez le boyau d’i ncendie et apportez votre aide ou passez à autre chose. Mr. D’Amours: You know, Mr. Speaker, clearly, the Minister of Health has such a busy agenda that he cannot accept the invitation to go directly to Campbellton to talk with the people of that area. Th is is a shame, and he should recognize that he has to work with the people in that area also. M.

D’Amours : Vous savez, Monsieur le président, le ministre de la Santé a de toute évidence un emploi du temps tellement chargé qu’il ne peut pas accepter l’invitation à se rendre directement à Campbellton pour parler aux gens de la région. C’est honteux, car il devrait admettre qu’il doit aussi travailler avec les gens de la région. One of the problems with the critical situation at hospitals in rural New Brunswick, from St. Stephen to Perth-Andover to Campbellton, is a shortage of doctors. That is according to a doctor’s quote in the media, not me. Mr.

Speaker, to the minister, how is eliminating billing numbers going to help address this shortage, which is causing major problems in our rural hospitals? Since the arrival of this government, there have been close to a dozen new vacant positions for family doctors, and this is only in the Vitalité health authority. Doctors are leaving. What is the mi nister doing to solve this situation that he himself is creating? La situation critique dans laquelle se trouvent les hôpitaux des régions rurales du Nouveau -Brunswick, de St.

Stephen à Perth -Andover, en passant par Campbellton, est liée notamment à la pé nurie de médecins. C’est un médecin, et non moi, qui l’affirme dans les médias. Monsieur le président, je voudrais demander ceci au ministre : En quoi l’élimination des numéros de facturation permettra -t-elle de pallier la pénurie de médecins, laquelle occ asionne de graves problèmes dans nos hôpitaux ruraux? Depuis l’arrivée au pouvoir du gouvernement actuel, près d’une douzaine de nouveaux postes de médecins de famille sont vacants, et ce, seulement au sein du Réseau de santé Vitalité. Des médecins partent de la province.

Que fait le ministre pour remédier à la situation qu’il a lui-même créée? 9:45 Hon. Mr. Flemming: You know, a study of basic economics would show that billing numbers which restrict access do not do anything to increase capacity. Monopolies generally do not work particularly well for the people that they serve. The more people, then the more opportunity and the more ability for doctors to enter the market in New Brunswick and the better the situation will be. L’hon. M.

Flemming : Vous savez, une simple analyse économique démontrerait que les numéros de facturation, dont l’obtention est restreinte, n’accroissent aucunement la capacité à assurer les services. Les monopoles ne sont généralement pas efficaces pour la population qu’ils servent. Plus il y aura de personnes, plus il y aura d’occasions et de possibilités pour les médecins d’entrer sur le marché du Nouveau -Brunswick et de voir la situation s’améliorer. In addition to that, billing numbers, in and of themselves, are not the driving force behind doctor recruitment.

If a doctor does not have hospital privileges, if he does not have access to labs, if he cannot order tests, if he cannot order procedures, he cannot make a living in any event. Billing numbers are superfluous. They are a needless and unnecessary level of bureaucracy. De plus, les numéros de facturation ne constituent pas en soi l’élément moteur du recrutement de ressources médicales. Si un médecin ne jouit pas de privilèges en milieu hospitalier, qu’il n’a pas accès aux laboratoires et qu’il ne peut pas ordonner la réalisation de tests ni d’interventions, il ne pourra pas de toute façon gagner sa vie.

Les numéros de facturation sont superflus. Il s’agit d’une formalité administrative inutile. It amazes me that the entire New Brunswick Medical Society congratulates me for doing it and the member Je trouve étonnant que le député d’en face me critique d’avoir éliminé les numéros de facturation alors que la Société médicale du Nouveau -Brunswick dans son

18 2019 November 22 novembre ^ opposite criticizes me. He had better phone some of the doctors in this province. ensemble m’a félicité de l’avoir fait. Il ferait mieux d’appeler certains des médecins exerçant dans la province. Mr. Speaker : Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. M. D’Amours : Monsieur le président, nous savons tous que le ministre a une phobie : Il veut réduire et centraliser les services de santé au Nouveau - Brunswick. Dans le cadre d’une demande faite par l’entremise de la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée, un des réseaux de la santé a indiqué, et je cite : La documentation en lien avec ce sujet n’est pas partagée. Le ministre a -t-il donné des directives de ne pas divulguer des documents relatifs aux réductions à venir dans les réseaux de santé? Mr. D’Amours: Mr. Speaker, we all know the minister has a phobia: He wants to reduce and centralize health care services in New Brunswick.

Following a request made under the Right to Information and Protection of Privacy Act, one of the health networks indicated that the documents relating to this issue were not shared. Did the minister give instructions not to disclose some documents relating to upcoming cuts in the health networks? Ce sont des réductions que le ministre annonce depuis la dernière année. Des réductions et des centralisations, c’est exactement ce que le ministre n’arrête pas de nous dire toutes les années.

Est -ce le ministre de la Santé qui fait en sorte que ces informations ne peuvent pas être divulguées à la population du Nouveau-Brunswick ? The minister has been announcing these cuts for the last year. Cuts and centralization, that is exactly what the minister keeps telling us every year. Is it the Minister of Healt h making sure this information cannot be made available to New Brunswickers? Hon. Mr. Flemming: The RTI requests from the member opposite are becoming legendary in the Department of Health. I think it gets one every day about this an d about that.

It is an absolute cottage industry looking after his RTI requests. The people there have an awful lot of better things to do than to chase their tails over another request from this person. The Act is complied with. It is the law. If someone requests information, he or she gets it. L’hon. M. Flemming : Les demandes de renseignements du député d’en face sont en voie de devenir légendaires au ministère de la Santé. Je pense que le ministère en reçoit une chaque jour à propos de ceci et de cela. Une véritable petite industrie a dû se développer pour traiter les demandes de renseignements du député d’en face.

Les gens du ministère ont beaucoup mieux à faire que de passer tout leur temps à répondre à une autre demande de l a personne en question. La loi est respectée. C’est la loi. Si une personne sollicite des renseignements, elle les obtient. I do not really know where to go with this question. I have always been open and accessible to people. I mean, you can create this phony crisis of cuts and everything else, but I really do not know what it is that the member is talking about, quite frankly, because we have increased our spending in health care and we are increasing our capital budget, as you will see.

Je ne sais pas vraiment comment répondre à la question. J’ai toujours été accessible et fait preuve d’ouverture à l’égard des gens. Enfin, vous pouvez créer de toutes pièces une crise en évoquant des compressions et tout le reste, mais, bien franchement, je ne sais vraiment pas de quoi parle le député puisque nous avons augmenté nos dépenses en soins de santé et, comme vous le verrez, nous augmenterons notre budget de capital. Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre.

November 22 novembre 2019 19 ^ Mr. D’Amours: Certainly, this government and this minister are trying to fight a forest fire with a squirt gun, and that is the reality. He is doing nothing to make sure that we find solutions in New Brunswick. It is not for me to promote the ce ntralization of and cuts to services. It is the minister himself who is doing it. M. D’Amours : Le gouvernement actuel et le ministre essaient certainement d’éteindre un incendie de forêt à l’aide d’un pistolet à eau ; voilà ce qu’il en est. Le ministre n e fait absolument rien pour que nous trouvions des solutions au Nouveau -Brunswick.

Il ne m’appartient pas de défendre la centralisation des services et les compressions qui y sont liées. C’est le ministre lui-même qui s’en charge. The population did not give the government the moral authority to make cuts in health care. If his party did not run the last election campaign on health cuts, did the People’s Alliance run the last campaign on health cuts? Did the Green Party run the last election campaign on health cuts? It is for sure that we did not, so why did the minister not provide full disclosure of his party’s intentions during the last election?

La population n’a pas conféré au gouvernement l’autorité morale de réaliser des compressions dans les soins de santé. Si le parti du ministre n’a pas fait campagne lors des dernières élections sur le thème des compressions dans la santé, l’Alliance des gens a -t- elle mené la dernière campagne sur ce thème? Le Parti vert a -t-il fait campagne lors des dernièr es élections sur le thème des compressions au

chapitre de la santé? Il est certain que ce n’est pas notre cas ; pourquoi le ministre n’a-t-il donc pas communiqué pleinement les intentions de son parti pendant les dernières élections? Hon. Mr. Flemming: It is because, quite frankly, I have better things to do than to look for something that does not exist. You talk about these mysterious cuts. One thing about a democracy is that there are public accounts. You can look at the numbers. Y ou can look at our budget year over year. You can look at our capital budget when it comes out, year over year.

A simple, basic ability in arithmetic will show you that there are not any cuts. L’hon. M. Flemming : À vrai dire, je dirais que j’ai mieux à faire que de me perdre en conjectures. Il est question de mystérieuses compressions. L’une des caractéristiques d’une démocratie, c’est que l’on dispose de comptes publics. Vous pouvez examiner les chiffres. Vous pouvez étudier, ann ée après année, notre budget. Vous pouvez suivre, d’une année à l’autre, notre budget de capital lorsqu’il est publié. De simples notions élémentaires d’arithmétique vous permettront de voir qu’il n’y a pas la moindre compression.

You can run around like Chicken Little and say that the sky is falling and that there are cuts, but there are none. Look at the amounts. Look at the budget. Look at the spending. Get your calculator out. To me, it is completely self-evident. You can fearmonger about all these cuts, as if I am going to be driving a D9 dozer and knocking some hospital down or something like that. It is just not the case. To answer a question that is based on— Vous pouvez courir comme Petit Poulet, dire que le ciel vous tombe sur la tête et par ler de compressions, mais le fait est qu’il n’y en a pas. Examinez les chiffres.

Jetez un coup d’oeil au budget. Analysez les dépenses. Sortez votre calculatrice. Pour moi, c’est tout à fait évident. Vous pouvez tenir des propos alarmistes au sujet des compressions, comme si j’allais conduire un bouteur D9 et démolir un hôpital ou quelque chose du genre. Or, ce n’est pas le cas. Pour répondre à une question qui s’appuie sur... 9:50 Mr. Speaker: Time, minister. Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Ministers Ministres Mr. McKee: Mr.

Speaker, we see that some serious allegations are being made against the Minister of Agriculture and his executive assistant. According to M. McKee : Monsieur le président, nous constatons que de sérieuses allégations sont émises contre le ministre de l’Agriculture et son chef de cabinet. Selon

20 2019 November 22 novembre ^ a press release, the minister and his EA confronted a road crew on Route 112 in July, getting out of their vehicle, yelling at the crew, and using foul language. There was allegedly also a physical confrontation. Mr. Speaker, we would like to give the minister an opportunity to give his side of the story to the House here this morning. un communiqué de presse, le ministre et son chef de cabinet auraient pris à

partie en juillet une équipe des services routiers sur la route 112 ; ils seraient sortis de leur véhicule, auraient crié contre l’équipe et auraient dit des grossièretés. Selon les a llégations, il y aurait aussi eu un affrontement physique. Monsieur le président, nous aimerions offrir au ministre une occasion de donner ce matin à la Chambre sa version des faits. Hon. Mr. Wetmore: Thank you very much. Mr. Speaker, I have been told that this has been forwarded to the RCMP, so right at the time being, I will have no comment. L’hon. M. Wetmore : Merci beaucoup.

Monsieur le président, on m’a dit que la question avait été portée à l’attention de la GRC ; donc, pour le moment, je ne vais faire aucune observation. Mr. McKee: These are very serious allegations against the minister of the Crown and his executive assistant, reportedly now in the hands of the RCMP, as has been stated. My question for the minister, then, is: Will he consider stepping down from Cabinet until this matter is fully resolved? M. McKee : Il s’agit de très sérieuses allégations contre un ministre de la Couronne et son chef de cabinet, et, comme il a été mentionné, la GRC s’en occuperait.

Ma question pour le ministre est donc la suivante : Envisagera -t-il de cesser ses fonctions au Cabinet jusqu’à ce que la question soit complètement réglée? Hon. Mr. Wetmore: This is an HR issue that has been dealt with, and I have no intention of commenting any more until this has been concluded with the RCMP. L’hon. M. Wetmore : Il s’agit d’une question de ressources humaines qui a été réglée, et je n’ai aucunement l’intention de faire des observations avant que la GRC n’ait terminé son travail.

But I would like to say that I have been an MLA and minister for approximately a year —a little over a year—and have had probably half a dozen questions from the other side of the House. So I would just like to let you know that over in the Department of Agriculture, Aquacult ure and Fisheries, we are energizing the private sector. We have successfully implemented the Canadian Agricultural Partnership to drive growth, innovation, and competitiveness in the New Brunswick agriculture sector for $6.7 million. We have successfully implemented and met targets in our shellfish aquaculture.

We have implemented and funded 60 aquaculture and fisheries projects through the AFF, and— Néanmoins, j’aimerais dire que je suis député et ministre depuis environ un an — un peu plus d’un an — et j’ai probablement reçu une demi -douzaine de questions des gens de l’autre côté de la Chambre. J’aimerais donc simplement vous faire savoir que, au ministère de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches, nous dynamisons le secteur privé.

Nous avons mené à bien la mise en oeuvre du Partenariat canadien pour l’agriculture afin de favoriser, à hauteur de 6,7 millions de dollars, la croissance, l’innovation et la compétitivité dans le secteur agricole du Nouveau - Brunswick. Nous avons fixé nos objectifs en ma tière de conchyliculture et réussi à les atteindre. Nous avons mis en oeuvre et financé 60 projets liés aux pêches et à l’aquaculture grâce au FPA, et... Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Mr. McKee: It is clear that the minister is deflecting on this very serious question.

My question, then, would be for the Premier. If this minister will not do the right thing by stepping down until this matter is fully resolved, will the Premier consider removing the M. McKee : Le ministre détourne clairement une très importante question. Je poserais donc ma question au premier ministre. Si le ministre ne veut pas faire ce qui s’impose en cessant ses fonct ions jusqu’à ce que la situation soit complètement réglée, le premier ministre envisagera-t-il d’exclure le ministre du Cabinet

November 22 novembre 2019 21 ^ minister from Cabinet until it is fully resolved by the RCMP? jusqu’à ce que la GRC ait complètement réglé la situation? Hon. Mr. Higgs: Thank you for the question. This issue, to my understanding, has been fully resolved. It is an HR issue. I am actually surprised that CUPE is finding this the time to bring it forward. It happened many months ago, as I understand it. L’hon. M. Higgs : Je vous remercie de la question. À ma connaissance, la question est entièrement réglée. Il s’agit d’une question de ressources humaines.

En fait, je suis surpris que le SCFP trouve que c’est le bon temps d’en parler. Je crois comprendre que le tout s’est produit il y a des mois. It went through the process in an HR discussion. It went through evaluation to have a full understanding of what happened and whether there were any particular infractions, and it was dealt with. I cannot speak of the particulars of that situation, but I am under the understanding that it has been fully dealt with and that all remedies have been sought and looked after. Le processus a été suivi à cet égard lors d’une discussion sur les ressources hu maines.

La question a été évaluée afin d’assurer une bonne compréhension de ce qui s’était passé et de déterminer si des infractions avaient été commises, et la question a été réglée. Je ne peux pas parler en détail de la situation, mais je crois comprendre qu’elle a été examinée à fond et que toutes les mesures ont été examinées et prises. Cannabis Cannabis Mrs. F. Landry: Sorry, Mr. Speaker. Mme F. Landry : Je suis désolée, Monsieur le président. La demande de propositions concernant Cannabis NB est conçue uniquement pour les grandes entreprises.

Au Nouveau-Brunswick, qui peut se permettre de soumissionner et de reprendre l’ensemble de l’industrie du cannabis provinciale, à l’exception du partenariat entre Irving Oil et les dépanneurs Couche - Tard ? Qu’en est -il de la participation des petites entreprises et des entreprises qui appartiennent à Monsieur ou à Madame Tout -le-monde au Nouveau - Brunswick et qui luttent quotidiennement pour faire concurrence à de grandes entreprises comme Couche - Tard et Irving Oil? The request for proposals regarding Cannabis NB is designed only for big businesses.

In New Brunswick, who can afford to make a bid and take over the entire provincial cannabis industry, except the partnership between Irving Oil and the Couche -Tard convenience stores? What about the involvement of small businesses and businesses owned by everyday folks in New Brunswick that struggle daily to compete with big businesses like Couche-Tard and Irving Oil? J’aimerais savoir ce qui suit : Qu’en est -il du secteur des petites entreprises?

Comment se fait -il que nous n’avons pas eu la possibilité d’offrir aux petites entreprises du Nouveau-Brunswick la chance de soumissionner la distribution et la vente de cannabis ? This is what I would like to know: What about the small business sector? Why have we not had the opportunity to give small businesses the chance to bid for the distribution and sale of cannabis? 9:55 Hon. Mr. Steeves: Thank you, Mr. Speaker, and thank you to the member opposite for the question. Sorry, I am battling a cold here. L’hon. M. Steeves : Merci, Monsieur le président, et je remercie la députée d’en face de la question.

Désolé, je suis aux prises avec un rhume. Do you know what? As the members across and, in particular, the former Finance Minister would know, the rules, let’s say, on selling beer are this thick. The rules on selling marijuana are this thick. This is not a Savez-vous quoi? Comme le savent sans doute les parlementaires de l’autre côté et, surtout, l’ancienne ministre des Finances, les règles régissant la vente de bière sont, disons, à ce point complexes. Les règles

22 2019 November 22 novembre ^ corporation—this is not a business interest —that just anybody off the street can run. It is something that is multiple layers of government. It is a hard business to run. You have to have experience in dealing with cannabis. E-commerce—you have to have experience in dealing with e-commerce. régissant la vente de can nabis sont à ce point complexes. Il ne s’agit pas d’une société ou d’une entreprise dont la gestion peut être confiée au premier venu. Le commerce en question concerne divers paliers de gouvernement. Un tel commerce est difficile à gérer.

Il est nécessaire d’avoir de l’expérience dans le domaine du cannabis. Il faut aussi en avoir dans le domaine du commerce électronique. We cannot have the government wholesaling it and doing the e -commerce part as well, which would happen if we were into the private secto r—fully into the private sector. Saskatchewan is in that now, and it is not working out smoothly for it because it has 36 or 39 different people in different shops.

This is a business that takes government regulation, but this is a business that takes a master franchisee that— Le gouvernement ne peut pas s’occuper de la vente en gros et aussi du volet commerce électronique, ce qui arriverait si le tout était entièrement confié au secteur privé. La Saskatchewan se trouve maintenant dans une pareille situation, ce qui ne se fait pas sans difficulté puisqu’elle compte 36 ou 39 détaillants différents dans divers magasins. Il s’agit d’un commerce qui nécessite une réglementation gouvernementale, mais aussi une franchise maîtresse qui... Mr. Speaker : Time, minister.

Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Mme F. Landry : Merci, Monsieur le président. OrganiGram, une entreprise qui emploie 750 personnes ici -même, au Nouveau-Brunswick, a publiquement exprimé de sérieuses inquiétudes quant à l’instauration d’un monopole du secteur privé sur l’ensemble de l’industrie du can nabis de la province. Est-ce le partenariat avec Irving Oil et Couche -Tard qui décidera quels producteurs de cannabis pourront vendre leurs produits au Nouveau-Brunswick ? Mrs. F. Landry: Thank you, Mr. Speaker.

OrganiGram, a business that employs 750 people right here in New Brunswick, has publicly expressed serious concerns regarding the creation of a private sector monopoly on the entire cannabis industry in the province. Will the partnership between Irving Oil and Couche-Tard decide which cannabis producers are able to sell their products in New Brunswick? Hon. Mr. Steeves: Thank you, Mr. Speaker, and thank you to the member opposite for the question. The RFP process looks at this through a holistic sort of process. It is due on and continues until January 10. L’hon. M.

Steeves : Merci, Monsieur le président, et je remercie la députée d’en face de la question. Le processus de demande de propositions fait appel à une approche plutôt globale. Il suit son cours et s’achèvera le 10 janvier. As the members opposite would know, this is a huge business and it is very hard just to take over piecemeal. This is a business that needs experience. This is a business that needs help from various levels of government, obviou sly, but this is a business that, overall, has to protect the population. The government, in turn, will be doing the protection of the population as well.

As you know, this is a business that just cannot be run by mom -and-pop shops. This is a business . . . You guys set up the model, and you know that the business plan was flawed from the beginning —$60 per square foot in rent, big stores, sole-sourced stores. It is just crazy. Comme les gens d’en face le savent sans doute, il s’agit d’une vaste entreprise qu’il est très difficile de reprendre sans plan d’ensemble. L’entreprise requiert de l’expérience. Elle nécessite évidemment l’aide des divers paliers de gouvernement, mais ell e doit, dans l’ensemble, protéger la population.

Le gouvernement protégera lui aussi la population. Comme vous le savez, cette entreprise ne peut simplement pas être gérée par de petites exploitations familiales. C’est une entreprise… Les gens d’en face ont établi le modèle et ils savent que le plan d’affaires était mauvais dès le départ : 60 $ le pied carré pour la location de grands magasins et l’absence d’appel à la concurrence. C’est tout simplement insensé.

November 22 novembre 2019 23 ^ Mme F. Landry : Merci, Monsieur le président. Mrs. F. Landry: Thank you, Mr. Speaker. Thank you, Mr. Speaker. Wow —I am so very surprised to hear that from the minister. The mom-and- pop shops have no business in New Brunswick. They cannot do business in New Brunswick. Wow —that is a way to encourage and energize the private sector, is it not? Merci, Monsieur le président. Wow — je suis très étonnée d’entendre le ministre parler ainsi. Les petites exploitations familiales n’ont pas leur place au Nouveau-Brunswick. Elles ne peuvent pas faire des affaires au Nouveau -Brunswick.

Wow — c’est une façon d’encourager et de dynamiser le secteur privé, n’est-ce pas? I heard from the Minister of Health that monopoly does not usually work very well. If it does not work very well in the health sector, why does it work in the private sector or public sector? J’ai entendu le ministre de la Santé affirmer que les monopoles ne sont généralement pas très efficaces. Si les monopoles ne sont pas très efficaces dan s le domaine de la santé, pourquoi sont -ils efficaces dans le secteur privé ou le secteur public? In a Canadian Press

article dated November 14, 2019, the Grand Lake MLA and Leader of the People’s Alliance also expressed an opinion that the privatization of cannabis should be achieved through “an open market rather than just one operator”. Clearly, the Premier is not even taking the advice of his closest ally. Why will the Premier not listen to the chorus of voices that are urging him not to establish a private monopoly— Dans un

article de La Presse Canadienne daté du 14 novembre 2019, le député de Grand Lake et chef de l’Alliance des gens a aussi émis une opinion sur la privatisation de la vente de cannabis qui, d’après lui, devrait reposer sur un marché ouvert plutôt que sur un seul exploitant. Le premier ministre n’écoute manifestement pas les conseils de son plus proche allié. Pourquoi le premier ministre n’écoute-t-il pas les nombreuses voix qui l’exhortent à ne pas établir un monopole privé... Le président : Votre temps a expiré. Mr. Speaker: Your time has expired. Hon. Mr. Steeves: Thank you, Mr.

Speaker, and thank you to the member opposite. No, we certainly . . . Mom -and-pop shops absolutely have their place in the economy and in business in New Brunswick. Mom-and-pop shops are small businesses and are the bread and butter of our economy. But do you know what? This is not the business for a mom - and-pop shop to get into. We are not going to entrust the safety of New Brunswickers and their health to mom-and-pop shops in this instance. This is a different model altogether. L’hon. M. Steeves : Merci, Monsieur le président, et je remercie la députée d’en face.

Certainement pas, nous… Les petites exploitations familiales ont absolument leur place dans l’économie et dans les affaires du Nouveau -Brunswick. Il s’agit de petites entreprises qui font vivre notre économie. Cependant, savez-vous quoi? Ce n’est pas une act ivité dans laquelle doit s’engager une petite exploitation familiale. Nous ne confierons pas dans ce cas la sécurité et la santé des gens du Nouveau -Brunswick à de petites exploitations familiales. Le modèle est entièrement différent. 10:00 They set up a model with $60 per square foot —up to $60 per square foot—in leases for 15 years.

They were locked in for 15 years. They set up a model with sole - sourced buildings with the most expensive fixtures and fit-ups that you can have in buildings. Th ey set up a model that was just unsustainable. Their goal, apparently, was not to make money. Congratulations, that goal was well met. In the first six months, we lost almost $12 million. In the next fiscal, we are going to lose probably another $10 million. Do you know Les gens d’en face ont établi un modèle qui comporte des baux de 15 ans pouvant aller jusqu’à 60 $ le pied carré — 60 $ le pied carré. Ils se sont engagés pour 15 ans.

Ils ont établi un modèle reposant sur des bâtiments qui n’ont pas fait l’objet d’une mise en concurrence et qui sont dotés des agencements et équipements les plus coûteux qu’il soit possible de trouver. Ils ont établi un modèle tout simplement insoutenable. La rentabilité n’était pas, semble -t-il, l’objectif des gens d’en face. Bravo, l’objectif a été

24 2019 November 22 novembre ^ what? We are righting the ship. We are taking care of— parfaitement atteint. Nous avons perdu presque 12 millions de dollars au cours des six premiers mois. Lors de l’exercice suivant, nous perdrons sans doute encore 10 millions. Savez-vous quoi? Nous redressons la barre. Nous nous occupons… Mr. Speaker: The time is over, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Health Care Soins de santé Mr. Austin: Thank you, Mr. Speaker. I was saddened to hear about the extreme emergency measures that we are taking in Campbellton in regard to health care.

I think that everybody in this room, as well as the Minister of Health, knows that health care is very much in a crisis mode, when wait times are 8, 10, or 12 hours at emergency rooms in clinics or hospitals. M. Austin : Merci, Monsieur le président. J’ai été attristé d’apprendre que nous prenons des mesures d’urgence extrêmes à Campbellton au

chapitre des soins de santé. Je pense que to utes les personnes ici présentes, ainsi que le ministre de la Santé, savent que les soins de santé sont vraiment en crise lorsque les temps d’attente atteignent 8, 10 ou 12 heures dans les salles d’urgence des cliniques et des hôpitaux. Mr. Speaker, last week, we had the opportunity to meet with the New Brunswick Association of Optometrists. We are the only province in the country where if you have something such as glaucoma, you can walk to an optometrist and that optometrist can diagnose the glaucoma but cannot treat it.

That means that the optometrist can only refer the person to a specialist. The specialist bills Medicare, diagnoses it again as accurate, and treats the glaucoma. So, we are the only province that does not allow optometrists to treat it. There would be no additional expense to Medicare to do that. Monsieur le président, nous avons eu l’occasion la semaine dernière de rencontrer des gens de l’Association des optométristes du Nouveau - Brunswick.

Nous sommes la seule province au pays où une personne atteinte d’une maladie comme le glaucome peut consulter un optométriste qui pourra poser un diagnostic de glaucome sans pouvoir le traiter. L’optométriste ne peut donc qu’adresser la personne à un spécialiste. Ce dernier facture le service à l ’Assurance-maladie, confirme la justesse du diagnostic et commence le traitement du glaucome. Nous sommes donc la seule province qui n’autorise pas les optométristes à traiter le glaucome. Il ne coûterait rien de plus à l’Assurance -maladie de l’autoriser. My question is for Minister of Health.

When will he pick this low -hanging fruit and allow optometrists to both diagnose and treat glaucoma? Ma question s’adresse au ministre de la Santé. Quand s’attaquera-t-il à la tâche relativement simple d’autoriser l es optométristes à diagnostiquer un glaucome et à le traiter? Hon. Mr. Flemming: Thank you for the question. The member knows that medicine is a self -regulating organization. The Medical Society regulates the criteria for which people can practice medicine.

You also know that there are a number of minor ailments that can be prescribed for, whether it is with optometrists, pharmacists, or things like that. So that involves carefully working with these organizations, exploring their scope of practice, and making sure that they can deliver the level of care for the best interest and safety of the citizenry of our province. L’hon. M. Flemming : Je vous remercie de la question. Le député sait que les professions médicales sont autoréglementées. La Société médicale définit les critères permettant de pratiquer la médecine.

Vous savez aussi que les optométristes, les pharmaciens et d’autres spéciali stes peuvent établir une prescription pour le traitement d’un certain nombre d’affections bénignes. Il s’agit donc de collaborer étroitement avec les organismes visés, de cerner leur champ de pratique et de veiller à ce qu’ils puissent fournir un niveau de soins sécuritaire dans l’intérêt supérieur des gens de notre province.

November 22 novembre 2019 25 ^ I am certainly open to that. I think it is a good suggestion. I am working with the Pharmacists’ Association now to expand its scope of practice, and I am more than happy to do that w ith the optometrists as well. I have been in touch with them in that regard. Je suis tout à fait ouvert à l’idée. Je pense que c’est une bonne suggestion. Je travaille en ce moment avec l’Association des pharmaciens à élargir le champ de pratique de ses membres, et je serai aussi très content d’en faire de même avec les optométristes. J’ai communiqué avec ces derniers à cet égard.

So, it is a good initiative, and it makes good sense. It relieves the system, and certainly— Donc, l’initiative est bonne et très sensée. Elle permet de soulager le système, et, certainement... Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Paramedics Travailleurs paramédicaux Mrs. Conroy: Mr. Speaker, we have been fighting long and hard over the past year to have our paramedic crisis in New Brunswick addressed. Although there have been a few small changes made to ANB, they are a Band -Aid to the real issue.

Paramedics across the province a re strongly showing their frustration over the current classification. Paramedics are in the same classification as I was when working as a clerk at the hospital as well as the housekeepers and others. Although we all play a very vital role in the health care system, we certainly cannot compare what I was doing as a clerk to the task of the frontline paramedics. Mme Conroy : Monsieur le président, nous avons déployé des efforts vigoureux de tous les instants au cours de la dernière année pour régler la crise touchant nos travailleurs paramédicaux au Nouveau - Brunswick.

Même si quelques petits changements ont été apportés à ANB, il ne s’agit que d’une solution de fortune au véritable problème. Les travailleurs paramédicaux de la province expriment clairement leur frustration quant à la classification actuelle. Ils relèvent de la même classification que la mienne lorsque j’étais commis à l’hôpital et que celle des préposés aux services d’entretien ménager et d’autres professions.

Même si nous jouons tous un rôl e vraiment essentiel dans le système de soins de santé, nous ne pouvons certainement pas comparer mon ancien travail de commis à la tâche qui incombe aux travailleurs paramédicaux agissant en première ligne. Paramedics train and study for years, constantly taking on new roles and new responsibilities, and they are now seeing extra-mural and palliative care patients at home. They make split -second, lifesaving decisions every day, without the consultation of doctors and specialists.

We have had many meetings with the Minister of Health and the Premier, and the government has taken many steps in the last few months toward reclassifying the paramedics. My question is this: Where is the government on the process of reclassification of the paramedics in New Brunswick? Les travailleurs paramédicaux se forment et étudient durant des années tout en assumant sans cesse de nouveaux rôles et de nouvelles responsabilités, et ils visitent maintenant à domicile des patients des services extra -muraux et des patients en soi ns palliatifs.

Ils prennent tous les jours des décisions rapides qui sauvent des vies, sans consulter les médecins et les spécialistes. Nous avons eu maintes réunions avec le ministre de la Santé et le premier ministre, et le gouvernement a fait au cours d es derniers mois de nombreuses démarches pour changer la classification des travailleurs paramédicaux. Voici ma question : Où en est rendu le gouvernement dans la reclassification du personnel paramédical au Nouveau-Brunswick? Hon. Mr. Flemming: Thank you for the question. The member is quite correct. The issue of reclassification is certainly a legitimate one.

The paramedics have a reclassification committee, which they have put forth with their own members. I know these people. I have L’hon. M. Flemming : Je vous remercie de la question. La députée a tout à fait raison. La reclassification est certainement une question légitime. Les travailleurs paramédicaux disposent d’un comité de reclassification qu’ils ont formé avec

26 2019 November 22 novembre ^ met with them regularly. I have listened to their point. It is very, very compelling. I think they have a very good position. They have voted almost overwhelmingly for the position that they have presented to the government. The government listened to their concerns, and we have put together an organization to meet with these people, examine their classification, and review it. leurs propres membres. Je connais l es personnes en question. Je les ai régulièrement rencontrées. J’ai écouté leur argumentaire. Il est très, très convaincant.

Je pense que les travailleurs paramédicaux soutiennent une très bonne position. Ils ont voté, à une écrasante majorité, en faveur d e la position qu’ils ont présentée au gouvernement. Ce dernier a écouté leurs préoccupations, et nous avons mis sur pied une organisation pour rencontrer les personnes concernées, examiner leur classification et la réviser. The paramedic profession has advanced from the time when they basically just drove the truck. They are now trained medical professionals. As the profession advances, so should we reexamine their classification.

Good point, and we are certainly willing to work with you in that regard. La profession de travailleur paramédical a bien évolué depuis l’époque où elle se limitait essentiellement à conduire une ambulance. Les travailleurs paramédicaux sont maintenant des professionnels de la santé qualifiés. Compte tenu de l’évolution de la profession, nous devrions donc réexaminer leur classification. C’est un bon point, et nous sommes certainement disposés à collaborer avec vous à cet égard. 10:05 Aboriginal Affairs Affaires autochtones Mr. K.

Arseneau: In last fall’s throne speech, the government appointed a full -time Minister of Aboriginal Affairs because “rebuilding this relationship deserves a full -time minister”. I am glad to see that the government has now committed to having an all-party legislative committee work on the Truth and Reconciliation Commission’s Calls to Action.

But the government does not need approval of a legislative committee to implement key recommendations such as Call to Action No. 43: We call upon federal, provincial, territorial, and municipal governments to fully adopt and implement the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples as the framework for reconciliation. M. K. Arseneau : L’automne dernier, le gouvernement a annoncé dans le discours du trône la nomination d’un ministre des Affaires autochtones à temps plein, « car le renforcement de telles relations mérite qu’un ministre s’y consacre entièrement ».

Je suis content de savoir que le gouvernement s’est engagé à former un comité parlementaire multipa rtite qui se penchera sur les appels à l’action formulés par la Commission de vérité et réconciliation.

Néanmoins, le gouvernement n’a pas besoin d’obtenir l’approbation d’un comité parlementaire pour mettre en oeuvre les recommandations clés comme l’appel à l’action 43 : Nous demandons aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux de même qu’aux administrations municipales d’adopter et de mettre en oeuvre la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones dans le cadre de la réconciliation. Last month, the British Columbia government tabled legislation that, if passed, would make it the first Canadian province to implement UNDRIP. New Brunswick has a chance to be a leader here, Mr.

Speaker. Will the Minister of Aboriginal Affa irs commit to working with Mi’kmaq, Wolastoqi, and Passamaquoddy leaders to draft and table legislation to implement UNDRIP in New Brunswick during this legislative session? Le mois dernier, le gouvernement de la Colombie - Britannique a déposé un projet de loi qui, s’il est adopté, ferait de la province la première au Canada à mettre en oeuvre la déclaration . Le Nouveau - Brunswick a la possibilité d’être un chef de file à cet égard, Monsieur le président. Le ministre des Affaires aut

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	2019-11-22, 59th Parliament 3rd Session
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 59 3 hansard 04 2019 11 22bil
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	81ca28cfdd69f1c7a2617c1be2a9670d48a3c54c

Source file is stored in the law ingest library (pdf).