p40 s1 bill 6 bill text 40 1 en b006.pdf

Ontario — Bills

1ST SESSION, 40TH LEGISLATURE, ONTARIO 60 ELIZABETH II, 2011 1re SESSION, 40e LÉGISLATURE, ONTARIO 60 ELIZABETH II, 2011 Bill 6 Projet de loi 6

An Act to amend the Imitation Firearms Regulation Act, 2000 with respect to the sale of imitation firearms Loi modifiant la Loi de 2000 sur la réglementation des fausses armes à feu relativement à la vente de fausses armes à feu Mr. Dickson M. Dickson Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading November 23, 2011 2nd Reading 3rd Reading Royal Assent 1 re lecture 23 novembre 2011 2 e lecture 3 e lecture Sanction royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill amends the Imitation Firearms Regulation Act, 2000 with respect to the sale of imitation firearms. Le projet de loi modifie la Loi de 2000 sur la réglementation des fausses armes à feu relativement à la vente de fausses armes à feu. Currently, the Act prohibits the sale of an imitation firear m unless the purchaser is at least 18 years old and presents speci- fied identification. The amen dments impose additional condi- tions on the sale of an imitation firearm.

These conditions in- clude that the purchaser must pr ovide a description of his or he r intentions regarding the use of the imitation firearm and that the purchaser must not have been convicted of a criminal offence. La Loi interdit actuellement la vente de fausses armes à feu à moins que l’acheteur ne soit âgé d’au moins 18 ans et qu’il ne présente une pièce d’identité précisée.

Les m odifications impo- sent des conditions supplémentaires en ce qui a trait à la vente d’une fausse arme à feu, nota mment une condition stipulant que l’acheteur doit indiquer ses intentions quant à son utilisation et qu’il ne doit pas avoir été dé claré coupable d’une infractio n criminelle. The amendments impose a requirement on a person who sells an imitation firearm to keep a record of the sale for five years. Les modifications imposent à quiconque vend une fausse arme à feu l’obligation de conserver un registre de la vente pendant cinq ans.

The amendments increase the maximum fine to which a person who contravenes the prohibition regarding the sale of imitatio n firearms may be liable. Les modifications augmentent l’amende maximale dont peu t être passible quiconque contrevien t à l’interdiction de vendre de fausses armes à feu.

Bill 6 2011 Projet de loi 6 2011

An Act to amend the Imitation Firearms Regulation Act, 2000 with respect to the sale of imitation firearms Loi modifiant la Loi de 2000 sur la réglementation des fausses armes à feu relativement à la vente de fausses armes à feu Note: This Act amends the Imitation Firearms Regula- tion Act, 2000, which has not previously been amended. Remarque : La présente loi modifie la Loi de 2000 sur la réglementation des fausses armes à feu , qui n’a pas été modifiée antérieurement.

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : 1. (1) Subsection 4 (1) of the Imitation Firearms Regulation Act, 2000 is repealed and the following sub- stituted: 1.

(1) Le paragraphe 4 (1) de la Loi de 2000 sur la réglementation des fausses armes à feu est abro gé et remplacé par ce qui suit : Restriction re sale of imitation firearms

(1) No person shall, in the course of running a busi- ness, sell or transfer an imitation firearm to an individual unless, Restriction : vente de fausses armes à feu

(1) Nulle personne ne doit, dans le cadre de son com- merce, vendre ou céder une fausse arme à feu à un parti- culier à moins que les conditions suivantes ne soient ré- unies : (

a) the individual is at least 18 years of age and pre- sents valid identificati on in accordance with sec- tion 5;

a) le particulier est âgé d’au moins 18 ans et présente une pièce d’identité valide conformément à l’article 5; (

b) the individual provides a written statement tha t describes his or her intentions regarding the use o f the imitation firearm and includes a declaration that he or she will not use the imitation firearm for an unlawful purpose; and

b) le particulier fournit un document indiquant ses intentions quant à l’utilisation de la fausse arme à feu et contenant notamment une déclaration portan t qu’il n’utilisera pas celle-ci à des fins illicites; (

c) he or she has obtained a criminal backgroun d check of the individual which reveals that the indi- vidual has not been convicted of any criminal of- fence for which a pardon has not been granted un- der the Criminal Records Act (Canada).

c) la personne a obtenu une vérification des antécé- dents judiciaires du particulier, laquelle révèle que ce dernier n’a pas été déclaré coupable d’une in- fraction criminelle pour laquelle la réhabilitation n’a pas été octroyée en vertu de la

Loi sur le casie r judiciaire (Canada).

(2) Section 4 of the Act is amended b y addin g the following subsection:

(2) L’article 4 de la Loi est modifié par ad jonction du paragraphe suivant : Record of sale

(2.1) A person who sells or transfers an imitation fire- arm to an individual shall keep a record of the sale, in- cluding the name and address of the individual and a copy of the documents referred to in clauses (1) (

b) and (c), fo r five years after the day of the sale. Registre de vente

(2.1) Quiconque vend ou cède une fausse arme à feu à un particulier conserve un registre de la vente, lequel comprend le nom et l’adresse du particulier ainsi qu’une copie des documents indiqués aux alinéas

(1) b) et c), pendant cinq ans après le jour de la vente. (3) Subsection 4 (5) of the Act is repealed and the following substituted:

(3) Le paragraphe 4 (5) de la Loi est abrogé et rem- placé par ce qui suit : Offence

(5) A person who contravenes subsection (1) is guilty of an offence and on conviction is liable to a fine of no t more than, Infraction

(5) Quiconque contrevient au paragraphe (1) est cou- pable d’une infraction et pa ssible, sur déclaration de culpabilité, d’une amende maximale :

2 IMITATION FIREARMS REGULATION AMENDMENT ACT, 2011 (a) $25,000 for a first offence; and

a) de 25 000 $ pour une première infraction; (b) $50,000 for a second or subsequent offence.

b) de 50 000 $ pour une infraction subséquente. Same

(5.1) A person who contravenes subsection (2.1) is guilty of an offence and on conviction is liable to a fine of not more than $10,000. Idem

(5.1) Quiconque contrevient au paragraphe (2.1) es t coupable d’une infraction et passible, sur déclaration de culpabilité, d’une amende maximale de 10 000 $. Commencement 2. This Act comes into force on the da y it receives Royal Assent. Entrée en vigueur 2. La présente loi entre en vi gueur le jour où elle reçoit la sanction royale.

Short title 3. The

short title of this Act is the Imitation Fire- arms Regulation Amendment Act, 2011.

Titre abrégé 3. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 2011 modifiant la

Loi sur la réglementation des fausses armes à feu.

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	p40 s1 bill 6 bill text 40 1 en b006.pdf
Type	bill
Volume / chapter	p40 s1 bill 6 bill text 40 1 en b006.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	81ef3284562906a5294feb32633b606249ec6c1a

Source file is stored in the law ingest library (pdf).