1st Session, 61st Legislature New Brunswick Charles III, 2024-2025 1re session, 61e législature Nouveau-Brunswick Charles III, 2024-2025 BILL PROJET DE LOI

An Act Respecting Travel Nurses Loi concernant les soins infirmiers itinérants Read first time: March 19, 2025 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le mars Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. JOHN M. DORNAN L’HON. JOHN M. DORNAN BILL PROJET DE LOI

An Act Respecting Travel Nurses Loi concernant les soins infirmiers itinérants Table of Contents Table des matières

Definitions Minister — ministre Regional Health Authority A / Régie régionale de la santé A — Régie régionale de la santé A / Regional Health Authority A Définitions ministre — Minister Régie régionale de la santé A / Regional Health Authority A — Regional Health Authority A / Régie régionale de la santé A Agreement for travel nurses Accord portant sur les soins infirmiers itinérants His Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte :

Definitions Définitions The following

definitions apply in this Act. 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “Minister” means the Minister of Health and includes any person designated by the Minister to act on the Min ‐ ister’s behalf. (ministre) “Regional Health Authority A / Régie régionale de la santé A” means a regional health authority as defined in the Regional Health Authorities Act established under paragraph 16(

a) of that Act. (Régie régionale de la santé A / Regional Health Authority

A) « ministre » Le ministre de la Santé ou toute personne qu’il désigne pour le représenter. (Minister) « Régie régionale de la santé A / Regional Health Au ‐ thority A » Régie régionale de la santé, selon la défini ‐ tion que donne de ce terme la

Loi sur les régies régionales de la santé , établie par l’alinéa 16a) de cette loi. (Regional Health Authority A / Régie régionale de la santé

A) Agreement for travel nurses Accord portant sur les soins infirmiers itinérants 2(1) The agreement between Regional Health Author ‐ ity A / Régie régionale de la santé A operating as Vitalité Health Network and Canada Inc. operating as Canadian Health Labs, entered into on December 2, 2022, is null and void, despite

section of that agree ‐ ment. 2(1) L’accord entre la Régie régionale de la santé A / Regional Health Authority A exerçant ses activités sous le nom de Vitalité Health Network et Canada Inc. exerçant ses activités sous le nom de Canadian Health Labs conclu le décembre est nul et non avenu, par dérogation à l’article de cet accord. 2(2) No action, application or other proceeding lies or shall be instituted against the Crown in right of the Prov ‐ ince, the Minister, a regional health authority, a board, a committee or any officers, a chief executive officer, a di ‐ rector, an employee, a member of a board or committee or an agent, within the meaning of the Regional Health Authorities Act, before any court or administrative body in the Province as a result of the enactment of this sec ‐ tion or a breach of the agreement arising out of the en ‐ actment of this section. 2(2) La Couronne du chef de la province, le ministre, les régies régionales de la santé, les conseils, les comités et tout dirigeant, directeur général, administrateur, em ‐ ployé, membre d’un conseil ou d’un comité ou agent vi ‐ sés par la

Loi sur les régies régionales de la santé bénéficient de l’immunité de poursuite engagée par voie d’action ou autre instance devant tout tribunal ou toute entité administrative de la province par suite de l’édic ‐ tion du présent

article ou de toute violation de l’accord découlant de son édiction. 2(3) Without restricting the generality of subsection (2), no action, application or other proceeding for dis ‐ missal, whether express, implied or constructive, lies or shall be instituted against the Crown in right of the Prov ‐ ince, the Minister, a regional health authority, a board, a committee or any officers, a chief executive officer, a di ‐ rector, an employee, a member of a board or committee or an agent, within the meaning of the Regional Health Authorities Act, before any court or administrative body in the Province as a result of the enactment of this sec ‐ tion or a breach of the agreement arising out of the en ‐ actment of this section. 2(3) Sans que soit limitée la portée générale du para ‐ graphe (2), aucune action ni autre instance pour licencie ‐ ment, qu’il soit exprès, implicite ou déguisé, ne peut être introduite contre la Couronne du chef de la province, le ministre, une régie régionale de la santé, un conseil, un comité ni aucun dirigeant, directeur général, administra ‐ teur, employé, membre d’un conseil ou d’un comité ou agent visé par la

Loi sur les régies régionales de la santé devant tout tribunal ou toute entité administrative de la province par suite de l’édiction du présent

article ou de toute violation de l’accord découlant de son édiction. Projet de loi Loi concernant les soins infirmiers itinérants 2