Manitoba Hansard — 42 4 b037

42-4 b037

Manitoba — Debates (Hansard)

Bill 37 Government Bill Projet de loi 37 Projet de loi du gouvernement 4th Session, 42nd Legislature, Manitoba, 71 Elizabeth II, 2022 4e session, 42e législature, Manitoba, 71 Elizabeth II, 2022 BILL 37 PROJET DE LOI 37 THE INTERNATIONAL CHILD SUPPORT AND FAMILY MAINTENANCE (HAGUE CONVENTION) ACT

LOI SUR LE RECOUVREMENT INTERNATIONAL DES ALIMENTS DESTINÉS AUX ENFANTS ET À D'AUTRES MEMBRES DE LA FAMILLE (CONVENTION DE LA HAYE) Honourable Mr. Goertzen M. le ministre Goertzen First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième lecture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Bill implements the Convention on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance in Manitoba to facilitate the international recovery of child support and other forms of family maintenance. This Bill also applies procedures under The Inter-jurisdictional Support Orders Act to applications made under the Convention. Le présent projet de loi met en œ uvre au Manitoba la Convention sur le recouvrement international des aliments destinés aux enfants et d'autres membres de la famille afin de faciliter le recouvrement international de tels aliments. De plus, le projet de loi applique la procédure prévue sous le régime de la

Loi sur l'établissement et l'exécution réciproque des ordonnances alimentaires aux demandes présentées en vertu de la Convention. Consequential amendments are made to The Court of Queen's Bench Act and The Family Maintenance Act. Enfin, des modifications corrélatives sont apportées à la

Loi sur la Cour du Banc de la Reine ainsi qu'à la

Loi sur l'obligation alimentaire.

THE INTERNATIONAL CHILD SUPPORT AND FAMILY MAINTENANCE (HAGUE CONVENTION) ACT

LOI SUR LE RECOUVREMENT INTERNATIONAL DES ALIMENTS DESTINÉS AUX ENFANTS ET À D'AUTRES MEMBRES DE LA FAMILLE (CONVENTION DE LA HAYE) TABLE OF CONTENTS

Section TABLE DES MATIÈRES

Article 1

Definitions 2 Overview 3 Convention is law 4 Central Authority 5 Competent authority 6 Deemed reciprocity arrangements 7 Applications made to Central Authority 8 Direct request to competent authority 9 Enforcement 10 Challenges and appeals under

Article 23(5) 11 Declaration re application of Convention to other child support obligations 12 Declaration re application of Convention to applications for spousal support only 13 Reservation re bases for recognition and enforcement 14 Declaration re making of applications through Central Authority only 15 Terminology and form 16 Use of extrinsic materials 17 Physical presence not required 18 Applications made through Central Authority to another authority — statement of enforceability 19 Application of Act to certain orders registered under Inter-jurisdictional Support Orders Act 20 Application of Act to decision recognized under Convention elsewhere in Canada 21 Other remedies 22 Protection from personal liability 23 Crown bound 24 Regulations 25-26 Conditional amendments 27-28 Consequential amendments 1 Définitions 2 Aperçu 3 Force de loi de la Convention 4 Autorité centrale 5 Autorités compétentes 6 Ententes de réciprocité réputées 7 Présentation de demandes à l'Autorité centrale 8 Demandes présentées directement aux autorités compétentes 9 Exécution 10 Contestations et appels 11 Application de la Convention à d'autres obligations alimentaires pour enfant 12 Application de la Convention aux obligations alimentaires entre époux 13 Réserve 14 Demandes présentées par l'intermédiaire de l'Autorité centrale 15 Terminologie et forme 16 Recours à des documents externes 17 Présence physique non exigée 18 Attestation du caractère exécutoire des documents provenant de l'autorité compétente 19 Application de la Loi à certaines ordonnances 20 Application de la Loi à des décisions reconnues dans un autre ressort du Canada 21 Autres recours 22 Immunité — responsabilité personnelle 23 Couronne liée 24 Règlements 25-26 Modifications conditionnelles 27-28 Modifications corrélatives i

29 C.C.S.M. reference 30 Coming into force

Schedule 29 Codification permanente 30 Entrée en vigueur

Annexe ii

BILL 37 THE INTERNATIONAL CHILD SUPPORT AND FAMILY MAINTENANCE (HAGUE CONVENTION) ACT PROJET DE LOI 37

LOI SUR LE RECOUVREMENT INTERNATIONAL DES ALIMENTS DESTINÉS AUX ENFANTS ET À D'AUTRES MEMBRES DE LA FAMILLE (CONVENTION DE LA HAYE) (Assented to ) (Date de sanction : ) HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte : INTRODUCTORY PROVISIONS DISPOSITIONS INTRODUCTIVES

Definitions 1(1) The following

definitions apply in this Act. "Central Authority" means the authority designated under

section 4 to discharge the duties that are imposed by the Convention. (« Autorité centrale ») "competent authority" means a person or entity specified by a regulation made under clause 5(

a) or designated by the Central Authority under clause 5(

b) to exercise a power, duty or function under the Convention. (« autorité compétente ») "contracting state" means a country other than Canada in which the Convention applies. (« État contractant ») Définitions 1(1) Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi. « Autorité centrale » L'autorité désignée conformément à l'article 4 et chargée de satisfaire aux obligations qui lui sont imposées par la Convention. ("Central Authority") « autorité compétente »

Personne ou entité désignée par règlement ou par l'Autorité centrale par suite de l'application de l'article 5 et chargée d'exercer certaines attributions conférées par la Convention. ("competent authority") « Convention » La Convention sur le recouvrement international des aliments destinés aux enfants et à d'autres membres de la famille, dont le texte figure à l'annexe. ("Convention") 1

"Convention" means the Convention on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance, set out in the Schedule. (« Convention ») "court" means the Court of Queen's Bench (Family Division). (« tribunal ») "minister" means the minister appointed by the Lieutenant Governor in Council to administer this Act. (« ministre ») "regulation" means a regulation made under this Act. (« règlement ») « État contractant » Pays autre que le Canada au sein duquel la Convention s'applique. ("contracting state") « ministre »

Le ministre chargé par le lieutenant-gouverneur en conseil de l'application de la présente loi. ("minister") « règlement » Règlement pris en application de la présente loi. ("regulation") « tribunal » La Cour du Banc de la Reine (Division de la famille). ("court") Other words and expressions 1(2) Words and expressions used in this Act have the same meaning as the corresponding words and expressions used in the Convention. Autres termes 1(2) Les termes de la présente loi s'entendent au sens de la Convention.

Interpretation of decision 1(3) A "decision" means a decision to which

Chapter V of the Convention applies under

Article 19(1) of the Convention and, as applicable, a maintenance arrangement as provided for under

Article 30, and includes a support order as defined in The Inter-jurisdictional Support Orders Act. Sens de « décision » 1(3) Le terme « décision » s'entend d'une décision à laquelle s'applique le

chapitre V de la Convention conformément à son paragraphe 19(1) ainsi que, le cas échéant, d'une convention en matière d'aliments visée à son

article 30, notamment une ordonnance alimentaire au sens de la

Loi sur l'établissement et l'exécution réciproque des ordonnances alimentaires. Overview 2 This Act (

a) implements the Convention in Manitoba to facilitate the international recovery of child support and other forms of family maintenance; and (

b) applies procedures under The Inter-jurisdictional Support Orders Act to applications made under the Convention. Aperçu 2 La présente loi :

a) met en œ uvre la Convention au Manitoba afin de faciliter le recouvrement international des aliments destinés aux enfants et à d'autres membres de la famille;

b) fait en sorte que la procédure prévue par la

Loi sur l'établissement et l'exécution réciproque des ordonnances alimentaires soit appliquée aux demandes présentées en vertu de la Convention. Convention is law 3(1) On, from and after the date the Convention enters into force in respect of Manitoba as determined by the Convention, the Convention is in force in Manitoba and its provisions are law in Manitoba. Force de loi de la Convention 3(1) La Convention est en vigueur et a force de loi au Manitoba à compter de la date à laquelle elle entre en vigueur à l'égard de cette province, selon ce que prévoit la Convention. 2

Conflict with other laws 3(2) Except where this Act provides otherwise, in the event of an inconsistency between the Convention and any other law, the Convention prevails to the extent of the inconsistency. Incompatibilité 3(2) Sauf disposition contraire de la présente loi, les dispositions de la Convention l'emportent sur toute autre règle de droit. CENTRAL AUTHORITY AND COMPETENT AUTHORITY AUTORITÉ CENTRALE ET AUTORITÉS COMPÉTENTES Central Authority 4(1) Subject to subsection (3), the designated authority appointed under The Inter-jurisdictional Support Orders Act is the Central Authority for Manitoba for the purposes of the Convention. Désignation de l'Autorité centrale 4(1)

Sous réserve du paragraphe (3), constitue l'Autorité centrale pour le Manitoba aux fins de l'application de la Convention l'autorité désignée qui a été nommée en application de la

Loi sur l'établissement et l'exécution réciproque des ordonnances alimentaires. Delegation by Central Authority 4(2) The Central Authority may, in writing, delegate any of its powers, duties or functions under this Act to any other person or persons. Délégation par l'Autorité centrale 4(2) L'Autorité centrale peut, par écrit, déléguer les attributions que lui confère la présente loi à une ou à plusieurs personnes.

Designation by minister 4(3) The minister may, in writing, designate one or more persons or entities to exercise any power or perform any duty or function of the Central Authority instead of the designated authority for Manitoba appointed under The Inter-jurisdictional Support Orders Act other than (

a) the power to delegate under subsection (2); and (

b) any other power prescribed by regulation. Désignation par le ministre 4(3) Le ministre peut, par écrit, désigner une ou plusieurs personnes ou entités afin qu'elles exercent les attributions de l'Autorité centrale à la place de l'autorité désignée pour le Manitoba qui a été nommée en application de la

Loi sur l'établissement et l'exécution réciproque des ordonnances alimentaires; il ne peut cependant pas leur déléguer les pouvoirs suivants :

a) le pouvoir de délégation prévu au paragraphe (2);

b) tout autre pouvoir réglementaire. Competent authority 5 For a particular power, duty or function under the Convention, the Lieutenant Governor in Council may, by regulation, (

a) specify one or more persons or entities as the competent authority to exercise that power, duty or function; and (

b) authorize the Central Authority to designate one or more persons or entities as the competent authority to exercise that power, duty or function. Autorités compétentes 5 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement, désigner des personnes ou entités à

titre d'autorités ayant compétence pour exercer certaines attributions conférées par la Convention et autoriser l'Autorité centrale à faire de telles désignations à ce titre. 3

Deemed reciprocity arrangements 6 If a contracting state is a reciprocating jurisdiction as defined in The Inter-jurisdictional Support Orders Act, the contracting state and Manitoba are deemed to have between them a reciprocity arrangement that meets the requirements of

Article 52 of the Convention. Ententes de réciprocité réputées 6 Lorsqu'un État contractant est un État pratiquant la réciprocité au sens de la

Loi sur l'établissement et l'exécution réciproque des ordonnances alimentaires, cet État et le Manitoba sont réputés être liés par une entente de réciprocité conformément à l'article 52 de la Convention. APPLICATIONS MADE TO CENTRAL AUTHORITY PRÉSENTATION DE DEMANDES À L'AUTORITÉ CENTRALE Applications made to Central Authority 7(1) This

section applies with respect to applications made to the Central Authority (

a) by the central authority of a requesting State under

Article 10 of the Convention; or (

b) directly by the applicant, as contemplated by

Article 52(1)(

d) of the Convention. Présentation de demandes à l'Autorité centrale 7(1) Le présent

article s'applique aux demandes présentées à l'Autorité centrale par l'autorité centrale d'un État requérant conformément à l'article 10 de la Convention ou par le demandeur, directement, en application de l'alinéa 52(1)

d) de la Convention. Procedures 7(2) Except where this Act or the regulations provide otherwise, The Inter-jurisdictional Support Orders Act, the Inter-jurisdictional Support Orders Regulation, Manitoba Regulation 10/2003, and the Court of Queen's Bench Rules apply with the following modifications and any other necessary modifications with respect to an application made to the Central Authority: 1. A reference in The Inter-jurisdictional Support Orders Act or the Court of Queen's Bench Rules to the designated authority is to be read as a reference to the Central Authority. 2.

A reference in The Inter-jurisdictional Support Orders Act to the Manitoba court is to be read as a reference to the court as defined in this Act. Procédure 7(2) Sauf disposition contraire de la présente loi ou des règlements, la

Loi sur l'établissement et l'exécution réciproque des ordonnances alimentaires, le Règlement sur l'établissement et l'exécution réciproque des ordonnances alimentaires, R.M. 10/2003, et les Règles de la Cour du Banc de la Reine s'appliquent, avec les adaptations qui suivent et les autres adaptations nécessaires, aux demandes présentées à l'Autorité centrale : 1. Dans la

Loi sur l'établissement et l'exécution réciproque des ordonnances alimentaires et les Règles de la Cour du Banc de la Reine, toute mention de l'autorité désignée vaut mention de l'Autorité centrale. 2. Dans la

Loi sur l'établissement et l'exécution réciproque des ordonnances alimentaires, toute mention du tribunal du Manitoba vaut mention du tribunal au sens de la présente loi. 4

3. A reference in the Inter-jurisdictional Support Orders Regulation or the Court of Queen's Bench Rules to the form required by the designated authority is to be read as a reference to the form required by the Central Authority. 3. Dans le Règlement sur l'établissement et l'exécution réciproque des ordonnances alimentaires et les Règles de la Cour du Banc de la Reine, toute mention de la forme qu'indique l'autorité désignée vaut mention de celle que prévoit l'Autorité centrale. Application of

Article 23 7(3)

Article 23 and not

Article 24 of the Convention applies with respect to the procedures on an application for recognition and enforcement of a decision to the Central Authority. Application de l'article 23 7(3)

L'article 23 de la Convention — et non son

article 24 — s'applique à la procédure afférente aux demandes de reconnaissance et d'exécution d'une décision présentées à l'Autorité centrale. Decision copies, abstracts, extracts 7(4) For the purposes of

Article 25(3)(

b) of the Convention, the application for recognition and enforcement of a decision may be accompanied by (

a) an uncertified copy of the decision, unless the Central Authority considers it appropriate to require a certified copy; or (

b) an abstract or extract of the decision in the form and manner, and including the information, specified in the regulations. Copie du texte complet, d'un résumé ou d'un extrait d'une décision 7(4) Pour l'application de l'alinéa 25(3)

b) de la Convention, la demande de reconnaissance et d'exécution d'une décision peut être accompagnée d'un des documents suivants :

a) une copie non certifiée de la décision, à moins que l'Autorité centrale ne juge indiqué d'en exiger une copie certifiée;

b) un résumé ou extrait de la décision selon les modalités de contenu, de forme et autres que prévoient les règlements. Application admissible in evidence 7(5) An application transmitted to the Central Authority in accordance with

Article 12 in the form recommended and published by the Hague Conference on Private International Law is, despite

section 63 of The Manitoba Evidence Act (document sworn outside province), admissible in evidence as proof, in the absence of evidence to the contrary, of the contents of the application. Demandes admissibles en preuve 7(5) Toute demande présentée à l'Autorité centrale en conformité avec l'article 12 de la Convention au moyen du formulaire recommandé et publié par la Conférence de La Haye de droit international privé est, par dérogation à l'article 63 de la

Loi sur la preuve au Manitoba, admissible à

titre de preuve, sauf preuve contraire, de son contenu. Direct request to competent authority 8(1) For the purposes of

Article 37 of the Convention, a request for recognition and enforcement of a decision made directly to the competent authority is subject to the procedures prescribed by the regulations or, if no such procedures are prescribed, to the Court of Queen's Bench Rules. Demandes présentées directement aux autorités compétentes 8(1) Pour l'application de l'article 37 de la Convention, toute demande de reconnaissance et d'exécution d'une décision présentée directement à l'autorité compétente est soumise à la procédure réglementaire; en l'absence d'une telle procédure, elle est soumise aux Règles de la Cour du Banc de la Reine. 5

Regulation re direct request 8(2) Regulations made for the purposes of subsection (1) may require or provide that a request be directed to the Central Authority and treated as an application under

Article 10(1)(

a) or (2)(

a) of the Convention. Règlements — demandes adressées à l'Autorité centrale 8(2) Les règlements pris pour l'application du paragraphe (1) peuvent prévoir et même exiger que les demandes soient adressées à l'Autorité centrale et traitées comme des demandes faisant

partie des catégories prévues à l'alinéa 10(1)

a) ou (2)

a) de la Convention. ENFORCEMENT AND APPEALS EXÉCUTION ET APPELS Enforcement 9 For the purposes of

Article 32 of the Convention, a decision that has been registered for enforcement under

Article 23 of the Convention is enforceable in the same manner as a support order registered under The Inter-jurisdictional Support Orders Act and

section 18 of that Act applies with necessary modifications with respect to an enforceable decision. Exécution 9 Pour l'application de l'article 32 de la Convention, les décisions enregistrées pour exécution conformément à son

article 23 sont exécutoires au même

titre que les ordonnances alimentaires enregistrées sous le régime de la

Loi sur l'établissement et l'exécution réciproque des ordonnances alimentaires et l'article 18 de cette loi s'applique, avec les adaptations nécessaires, aux décisions exécutoires. Challenges and appeals under

Article 23(5) 10(1) Sections 19 to 20 of The Inter-jurisdictional Support Orders Act apply with necessary modifications to a challenge or appeal under

Article 23(5) of the Convention as if the challenge or appeal were an application to set aside the registration of an order, except to the extent that their application conflicts with the procedural requirements of

Article 23. Contestations et appels 10(1) Les articles 19 et 20 de la

Loi sur l'établissement et l'exécution réciproque des ordonnances alimentaires s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux contestations et appels formés en vertu du paragraphe 23(5) de la Convention comme s'il s'agissait de demandes d'annulation de l'enregistrement d'une ordonnance, sauf dans la mesure de leur incompatibilité avec les exigences procédurales de l'article 23. Further appeals under

Article 23(10) 10(2) For the purposes of the further appeal referred to in

Article 23(10) of the Convention, the decision of the court may be appealed by (

a) the applicant; (

b) the respondent; or (

c) the Central Authority. Appels subséquents 10(2) L'appel subséquent visé au paragraphe 23(10) de la Convention peut être interjeté par le demandeur, le défendeur ou l'Autorité centrale. 6

Procedures for further appeals 10(3) For the purposes of an appeal referred to in subsection (2),

section 36 of The Inter-jurisdictional Support Orders Act applies with necessary modifications. Procédure afférente aux appels subséquents 10(3)

L'article 36 de la

Loi sur l'établissement et l'exécution réciproque des ordonnances alimentaires s'applique, avec les adaptations nécessaires, à l'appel subséquent visé au paragraphe (2). DECLARATIONS AND RESERVATIONS DÉCLARATIONS ET RÉSERVES Declaration re application of Convention to other child support obligations 11 If Canada makes a declaration with respect to Manitoba under

Article 2(3) of the Convention that the application of the Convention extends to applications respecting child support obligations toward persons who are 21 years of age or older and are unable, by reason of illness, disability or other cause, including but not limited to enrolment in a full-time program of education, to withdraw from their parents' charge or to obtain the necessaries of life, the definition "child" as defined in

section 35.1 of The Family Maintenance Act applies to such applications. Application de la Convention à d'autres obligations alimentaires pour enfant 11 Dans le cas où, relativement au Manitoba, le Canada déclare en vertu du paragraphe 2(3) de la Convention que l'application de cette dernière s'étend aux demandes liées aux obligations alimentaires visant des enfants âgés de 21 ans ou plus qui sont, notamment en raison d'une maladie, d'une invalidité ou d'une inscription à un programme d'études à temps plein, incapables de subvenir à leurs propres besoins ou de cesser d'être à la charge de leurs parents, la définition d'« enfant » au sens de l'article 35.1 de la

Loi sur l'obligation alimentaire s'applique à de telles demandes. Declaration re application of Convention to applications for spousal support only 12 If Canada makes a declaration with respect to Manitoba under

Article 2(3) of the Convention that the application of Chapters II and III of the Convention extends to applications respecting only spousal support, this Act applies with necessary modifications to such applications.

Application de la Convention aux obligations alimentaires entre époux 12 Dans le cas où, relativement au Manitoba, le Canada déclare en vertu du paragraphe 2(3) de la Convention que l'application des chapitres II et III de la Convention s'étend aux demandes qui ne concernent que les obligations alimentaires entre époux, la présente loi s'applique, avec les adaptations nécessaires, à de telles demandes. Reservation re bases for recognition and enforcement 13 If Canada makes a reservation with respect to Manitoba under

Article 20(2) of the Convention in respect of

Article 20(1)(c), (

e) and (f), none of the following circumstances may alone form the basis for the recognition and enforcement in Manitoba of a decision for the purposes of

Article 20(1): 1. The creditor was habitually resident in the State of origin at the time proceedings were instituted. Réserve 13 Dans le cas où, relativement au Manitoba, le Canada fait une réserve en vertu du paragraphe 20(2) de la Convention et conformément aux alinéas (1)c),

e) et f), aucune des circonstances qui suivent ne peut constituer à elle seule le fondement de la reconnaissance et de l'exécution au Manitoba d'une décision pour l'application du paragraphe (1) : 1. Le créancier résidait habituellement dans l'État d'origine lors de l'introduction de l'instance. 7

2. Except in disputes relating to maintenance obligations in respect of children, there has been agreement to the jurisdiction of the State of origin in writing by the parties. 3. The decision was made by an authority exercising jurisdiction on a matter of personal status or parental responsibility unless that jurisdiction was based solely on the nationality of one of the parties. 2. Sauf dans un litige portant sur une obligation alimentaire visant un enfant, la compétence de l'État d'origine a fait l'objet d'un accord écrit entre les parties. 3.

La décision a été rendue par une autorité exerçant sa compétence sur une question relative au statut personnel ou à la responsabilité parentale, sauf si cette compétence est uniquement fondée sur la nationalité de l'une des parties. Declaration re making of applications through Central Authority only 14 If Canada makes a declaration in respect of Manitoba under

Article 30(7) of the Convention that applications for recognition and enforcement of a maintenance arrangement must only be made through the Central Authority, such an application is to be made only through the Central Authority as determined under

section 4. Demandes présentées par l'intermédiaire de l'Autorité centrale 14 Dans le cas où, relativement au Manitoba, le Canada déclare en vertu du paragraphe 30(7) de la Convention que les demandes de reconnaissance et d'exécution de conventions en matière d'aliments ne peuvent être présentées que par l'intermédiaire de l'Autorité centrale, elles ne peuvent l'être que conformément à l'article 4 de la présente loi.

GENERAL PROVISIONS DISPOSITIONS GÉNÉRALES Terminology and form 15 If, in a proceeding under this Act, a document from a competent authority in a contracting state contains terminology different from the terminology in this Act, or contains terminology or is in a form different from that customarily in use in a court, the court must give a broad and liberal

interpretation to the terminology or form so as to give effect to the document. Terminologie et forme 15 Dans une instance engagée sous le régime de la présente loi, lorsqu'un document provenant d'une autorité compétente d'un État contractant comporte une terminologie différente de celle employée dans la présente loi ou diffère, en ce qui concerne la terminologie ou la forme, de celles habituellement utilisées dans un tribunal, le tribunal interprète cet aspect d'une façon large et libérale afin de donner effet au document.

Use of extrinsic materials 16 In interpreting the Convention, recourse may be had to the Explanatory Report on the Convention of 23 November 2007 on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance, published by the Hague Conference on Private International Law in September 2013.

Recours à des documents externes 16 Pour interpréter la Convention, il est permis d'avoir recours au Rapport explicatif sur la Convention du 23 novembre 2007 sur le recouvrement international des aliments destinés aux enfants et à d'autres membres de la famille qu'a publié la Conférence de La Haye de droit international privé en septembre 2013. Physical presence not required 17 The physical presence of the applicant or of a child who is a subject of the application is not required in any proceeding under this Act.

Présence physique non exigée 17 La présence physique du demandeur ou d'un enfant faisant l'objet de la demande n'est pas exigée lors d'une instance introduite en vertu de la présente loi. 8

Applications made through Central Authority to another authority — statement of enforceability 18(1) The documents referred to in Articles 25(1)(

b) and 30(3)(

b) of the Convention may be provided by the competent authority. Attestation du caractère exécutoire des documents provenant de l'autorité compétente 18(1) L e s d o c u m e n t s v i s é s a u x alinéas 25(1)

b) et 30(3)

b) de la Convention peuvent être fournis par l'autorité compétente. Non-disclosure of information 18(2) If the Central Authority determines under

Article 40(1) of the Convention that the disclosure of a person's personal information could reasonably be expected to threaten the person's safety or physical or mental health or the safety or physical or mental health of another person, the Central Authority may (

a) remove the person's personal information from an application under the Convention; and (

b) substitute the Central Authority's contact information. Non-divulgation de renseignements 18(2) Si elle estime conformément au paragraphe 40(1) de la Convention que l'on peut raisonnablement s'attendre à ce que la divulgation des renseignements personnels d'une personne entraîne une menace pour sa sécurité ou sa santé physique ou mentale ou pour celles d'un autre particulier, l'Autorité centrale peut :

a) retirer les renseignements personnels en question de toute demande présentée en vertu de la Convention;

b) substituer ses coordonnées à celles de la personne. Application of Act to certain orders registered under Inter-jurisdictional Support Orders Act 19 An application to vary a support order that was registered under

section 18 of The Inter-jurisdictional Support Orders Act before the day the Convention began to apply in Manitoba is to be brought or continued under this Act as an application under

Article 10 to modify a decision, if the state in which the decision was made is or was a contracting state at the time the application is or was made. Application de la Loi à certaines ordonnances 19 Toute demande de modification d'une ordonnance alimentaire enregistrée en application de l'article 18 de la

Loi sur l'établissement et l'exécution réciproque des ordonnances alimentaires avant la date à laquelle la Convention a commencé à s'appliquer au Manitoba est introduite ou prorogée sous le régime de la présente loi à

titre de demande de modification d'une décision en vertu de l'article 10 de la Convention si l'État dans lequel la décision a été rendue est ou était un État contractant au moment où la demande est ou a été présentée. Application of Act to decision recognized under Convention elsewhere in Canada 20(1) This Act applies with respect to a decision made in a contracting state that has been registered and is enforceable in another jurisdiction of Canada under

an Act of that jurisdiction that adopts the Convention, except that no challenge or appeal of the registration of the decision under this Act may be brought under

Article 23(5) of the Convention, regardless of whether or not any such challenge or appeal was brought in the other jurisdiction. Application de la Loi à des décisions reconnues dans un autre ressort du Canada 20(1) La présente loi s'applique à toute décision rendue dans un État contractant qui a été enregistrée et est exécutoire dans un autre ressort du Canada sous le régime d'une loi de ce ressort qui adopte la Convention; toutefois, nul ne peut se prévaloir du paragraphe 23(5) de la Convention pour intenter une contestation ou un appel de l'enregistrement de la décision en vertu de la présente loi, qu'une telle contestation ou qu'un tel appel ait été ou non intenté dans l'autre ressort. 9

Exception 20(2) Despite subsection (1), the respondent may apply under subsection 10(1) if they did not receive notice of the application for recognition and enforcement in the other jurisdiction of Canada where the decision was previously registered for enforcement. Exception 20(2) Par dérogation au paragraphe (1), le défendeur peut présenter une demande en application du paragraphe 10(1) s'il n'a pas été avisé de la demande de reconnaissance et d'exécution présentée dans l'autre ressort du Canada où la décision a été enregistrée à des fins d'exécution. Other remedies 21 Subject to

Article 18 of the Convention, nothing in this Act affects the availability of any other remedy to (

a) a person; (

b) the province of Manitoba; (

c) a province or territory of Canada; (

d) a jurisdiction outside Canada; or (

e) a political subdivision or official agency of the province of Manitoba, a province or territory of Canada or a jurisdiction outside Canada. Autres recours 21

Sous réserve de l'article 18 de la Convention, la présente loi ne porte aucunement atteinte aux autres recours dont disposent les personnes, la province du Manitoba, les territoires et autres provinces du Canada, les ressorts situés à l'extérieur du Canada ainsi que les subdivisions politiques ou organismes officiels de la province du Manitoba, des territoires ou autres provinces du Canada ou des ressorts étrangers.

Protection from personal liability 22 No action or proceeding may be brought against the Central Authority, the competent authority, anyone delegated by the Central Authority under subsection 4(2) or anyone designated by the minister under subsection 4(3) for anything done, or omitted to be done, in good faith, in the exercise or intended exercise of a power or duty under this Act or the regulations.

Immunité — responsabilité personnelle 22 Bénéficient de l'immunité civile l'Autorité centrale, ses délégataires nommés en application du paragraphe 4(2), l'autorité compétente et les personnes désignées par le ministre en vertu du paragraphe 4(3) pour les actes accomplis, ou pour les omissions commises, de bonne foi dans l'exercice effectif ou censé tel de leurs attributions sous le régime de la présente loi ou des règlements. Crown bound 23 This Act binds the Crown. Couronne liée 23 La présente loi lie la Couronne. Regulations 24(1) The Lieutenant Governor in Council may make regulations (

a) governing procedures for applications made under the Convention; (

b) governing the information and documents that must be included in an application made under the Convention; Règlements 24(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement :

a) régir la procédure applicable aux demandes présentées en vertu de la Convention;

b) régir les renseignements et les documents que doivent comporter ces demandes; 10

(

c) for the purposes of subsection 7(4), specifying the manner and form of, and information to be included in, an abstract or extract of a decision that accompanies an application; (

d) governing procedures for requests referred to in subsection 8(1); (

e) prescribing forms and providing for their use; (

f) providing for any transitional matters relating to the implementation of this Act; (

g) defining any word or phrase used but not defined in this Act; (

h) respecting any matter the Lieutenant Governor in Council considers necessary or advisable to carry out the purpose of this Act.

c) pour l'application du paragraphe 7(4), fixer les modalités de contenu, de forme et autres de tout résumé ou extrait de décision qui accompagne une telle demande;

d) régir la procédure applicable aux demandes visées au paragraphe 8(1);

e) prévoir les formules et leurs modalités d'utilisation;

f) prévoir les mesures transitoires nécessaires à la mise en œ uvre de la présente loi;

g) définir les termes et expressions qui sont utilisés dans la présente loi sans y être définis;

h) prendre toute autre mesure qu'il juge nécessaire ou souhaitable pour l'application de la présente loi. Regulation under subsection (1) prevails 24(2) A regulation made under clause (1)(

a) prevails in the event of a conflict with this Act or with any other Act or regulation but does not prevail over the Convention. Incompatibilité 24(2) Les dispositions de tout règlement pris en application de l'alinéa

(1) a) l'emportent sur les dispositions incompatibles de la présente loi, de toute autre loi et de tout autre règlement mais ne l'emportent pas sur celles de la Convention. CONDITIONAL AMENDMENTS MODIFICATIONS CONDITIONNELLES Conditional amendment re Family Law Act 25(1) This

section applies if (

a) Bill 17, introduced in the Fourth Session of the 42nd Legislature and titled The Family Law Act, The Family Support Enforcement Act and The Inter-jurisdictional Support Orders Amendment Act, receives royal assent; and (

b) Schedule A of that Act is in force on the day this Act comes into force or comes into force on or after the day this Act comes into force. Modifications conditionnelles —

Loi sur le droit de la famille 25(1) Le présent

article s'applique si les conditions qui suivent sont réunies :

a) le projet de loi 17, déposé au cours de la 4e session de la 42e législature et intitulé Loi édictant la

Loi sur le droit de la famille et la

Loi sur l'exécution des obligations alimentaires et modifiant la

Loi sur l'établissement et l'exécution réciproque des ordonnances alimentaires, est sanctionné;

b) l'annexe A de cette loi est en vigueur au moment de l'entrée en vigueur de la présente loi ou doit entrer en vigueur à une date ultérieure. 11

25(2)

Section 11 of this Act is amended by striking out "section 35.1 of The Family Maintenance Act" and substituting "section 56 of The Family Law Act". 25(2)

L'article 11 de la présente loi est modifié par substitution, à « l'article 35.1 de la

Loi sur l'obligation alimentaire », de « l'article 56 de la

Loi sur le droit de la famille ». Conditional amendments re Family Support Enforcement Act 26(1) This

section applies if (

a) Bill 17, introduced in the Fourth Session of the 42nd Legislature and titled The Family Law Act, The Family Support Enforcement Act and The Inter-jurisdictional Support Orders Amendment Act, receives royal assent; and (

b) Schedule B of that Act is in force on the day this Act comes into force or comes into force on or after the day this Act comes into force. Modifications conditionnelles —

Loi sur l'exécution des obligations alimentaires 26(1) Le présent

article s'applique si les deux conditions qui suivent sont réunies :

a) le projet de loi 17, déposé au cours de la 4e session de la 42e législature et intitulé Loi édictant la

Loi sur le droit de la famille et la

Loi sur l'exécution des obligations alimentaires et modifiant la

Loi sur l'établissement et l'exécution réciproque des ordonnances alimentaires, est sanctionné;

b) l'annexe B de cette loi est en vigueur au moment de l'entrée en vigueur de la présente loi ou doit entrer en vigueur à une date ultérieure. 26(2) The definition "support order" in

section 1 of The Family Support Enforcement Act is amended by adding the following after clause (d): (d.1) a decision that has been registered for enforcement under The International Child Support and Family Maintenance (Hague Convention) Act; 26(2)

La définition d'« ordonnance alimentaire » figurant à l'article 1 de la

Loi sur l'exécution des obligations alimentaires est modifiée par adjonction, après l'alinéa d), de ce qui suit : d.1) les décisions enregistrées à des fins d'exécution sous le régime de la

Loi sur le recouvrement international des aliments destinés aux enfants et à d'autres membres de la famille (Convention de La Haye); 26(3) Clause 35(2)(

d) of The Family Support Enforcement Act is amended by adding "or the foreign order is a decision that has been registered for enforcement under The International Child Support and Family Maintenance (Hague Convention) Act" at the end. 26(3) L'alinéa 35(2)

d) de la

Loi sur l'exécution des obligations alimentaires est modifié par adjonction, à la fin, de « ou cette ordonnance est une décision enregistrée à des fins d'exécution sous le régime de la

Loi sur le recouvrement international des aliments destinés aux enfants et à d'autres membres de la famille (Convention de La Haye). 12

CONSEQUENTIAL AMENDMENTS MODIFICATIONS CORRÉLATIVES C.C.S.M. c. C280 amended 27 The definition "family proceeding" in

section 41 of The Court of Queen's Bench Act is amended by adding the following after clause (o): (o.1) The International Child Support and Family Maintenance (Hague Convention) Act, Modification du c. C280 de la C.P.L.M. 27

La définition d'« instance en matière familiale » figurant à l'article 41 de la

Loi sur la Cour du Banc de la Reine est modifiée par adjonction, après l'alinéa o), de ce qui suit : o.1) la

Loi sur le recouvrement international des aliments destinés aux enfants et à d'autres membres de la famille (Convention de La Haye); C.C.S.M. c. F20 amended 28 The definition "maintenance order" in

section 52 of The Family Maintenance Act is amended by adding the following after clause (b.1): (b.2) a decision that has been registered for enforcement under The International Child Support and Family Maintenance (Hague Convention) Act, or Modification du c. F20 de la C.P.L.M. 28

La définition d'« ordonnance alimentaire » figurant à l'article 52 de la

Loi sur l'obligation alimentaire est modifiée par adjonction, après l'alinéa b.1), de ce qui suit : b.2) une décision enregistrée à des fins d'exécution sous le régime de la

Loi sur le recouvrement international des aliments destinés aux enfants et à d'autres membres de la famille (Convention de La Haye); C.C.S.M. REFERENCE AND COMING INTO FORCE CODIFICATION PERMANENTE ET ENTRÉE EN VIGUEUR C.C.S.M. reference 29 This Act may be referred to as

chapter I61 of the Continuing Consolidation of the Statutes of Manitoba. Codification permanente 29 La présente loi constitue le

chapitre I61 de la Codification permanente des lois du Manitoba. Coming into force 30 This Act comes into force on a day to be fixed by proclamation. Entrée en vigueur 30 La présente loi entre en vigueur à la date fixée par proclamation. 13

SCHEDULE

ANNEXE CONVENTION ON THE INTERNATIONAL RECOVERY OF CHILD SUPPORT AND OTHER FORMS OF FAMILY MAINTENANCE CONVENTION SUR LE RECOUVREMENT INTERNATIONAL DES ALIMENTS DESTINÉS AUX ENFANTS ET D'AUTRES MEMBRES DE LA FAMILLE

PREAMBLE The States signatory to the present Convention, Desiring to improve co-operation among States for the international recovery of child support and other forms of family maintenance, Aware of the need for procedures which produce results and are accessible, prompt, efficient, cost-effective, responsive and fair, Wishing to build upon the best features of existing Hague Conventions and other international instruments, in particular the United Nations Convention on the Recovery Abroad of Maintenance of 20 June 1956, Seeking to take advantage of advances in technologies and to create a flexible system which can continue to evolve as needs change and further advances in technology create new opportunities, Recalling that, in accordance with Articles 3 and 27 of the United Nations Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989, • in all actions concerning children the best interests of the child shall be a primary consideration, • every child has a right to a standard of living adequate for the child's physical, mental, spiritual, moral and social development, PRÉAMBULE Les États signataires de la présente Convention, Désireux d'améliorer la coopération entre les États en matière de recouvrement international des aliments destinés aux enfants et à d'autres membres de la famille, Conscients de la nécessité de disposer de procédures produisant des résultats et qui soient accessibles, rapides, efficaces, économiques, équitables et adaptées à diverses situations, Souhaitant s'inspirer des meilleures solutions des Conventions de La Haye existantes, ainsi que d'autres instruments internationaux, notamment la Convention sur le recouvrement des aliments à l'étranger du 20 juin 1956, établie par les Nations Unies, Cherchant à tirer parti des avancées technologiques et à créer un système souple et susceptible de s'adapter aux nouveaux besoins et aux opportunités offertes par les technologies et leurs évolutions, Rappelant que, en application des articles 3 et 27 de la Convention relative aux droits de l'enfant du 20 novembre 1989, établie par les Nations Unies, • l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale dans toutes les décisions concernant les enfants, • tout enfant a droit à un niveau de vie suffisant pour permettre son développement physique, mental, spirituel, moral et social, 14

• the parent(

s) or others responsible for the child have the primary responsibility to secure, within their abilities and financial capacities, the conditions of living necessary for the child's development, and • States Parties should take all appropriate measures, including the conclusion of international agreements, to secure the recovery of maintenance for the child from the parent(

s) or other responsible persons, in particular where such persons live in a State different from that of the child, Have resolved to conclude this Convention and have agreed upon the following provisions: • il incombe au premier chef aux parents ou autres personnes ayant la charge de l'enfant d'assurer, dans la limite de leurs possibilités et de leurs moyens financiers, les conditions de vie nécessaires au développement de l'enfant, • les États parties devraient prendre toutes les mesures appropriées, notamment la conclusion d'accords internationaux, en vue d'assurer le recouvrement des aliments destinés aux enfants auprès de leurs parents ou d'autres personnes ayant une responsabilité à leur égard, en particulier lorsque ces personnes vivent dans un État autre que celui de l'enfant, Ont résolu de conclure Ia présente Convention, et sont convenus des dispositions suivantes :

CHAPTER I OBJECT, SCOPE AND

DEFINITIONS

CHAPITRE PREMIER OBJET, CHAMP D'APPLICATION ET DÉFINITIONS

Article 1 Object

Article premier Objet The object of the present Convention is to ensure the effective international recovery of child support and other forms of family maintenance, in particular by (

a) establishing a comprehensive system of co-operation between the authorities of the Contracting States; (

b) making available applications for the establishment of maintenance decisions; (

c) providing for the recognition and enforcement of maintenance decisions; and (

d) requiring effective measures for the prompt enforcement of maintenance decisions. La présente Convention a pour objet d'assurer l'efficacité du recouvrement international des aliments destinés aux enfants et à d'autres membres de la famille, en particulier en :

a) établissant un système complet de coopération entre les autorités des États contractants;

b) permettant de présenter des demandes en vue d'obtenir des décisions en matière d'aliments;

c) assurant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'aliments; et

d) requérant des mesures efficaces en vue de l'exécution rapide des décisions en matière d'aliments. 15

Article 2 Scope

Article 2 Champ d'application 1. This Convention shall apply (

a) to maintenance obligations arising from a parent-child relationship towards a person under the age of 21 years; (

b) to recognition and enforcement or enforcement of a decision for spousal support when the application is made with a claim within the scope of sub-paragraph (a); and (

c) with the exception of Chapters II and III, to spousal support. 1. La présente Convention s'applique :

a) aux obligations alimentaires découlant d'une relation parent-enfant à l'égard d'une personne âgée de moins de 21 ans;

b) à la reconnaissance et à l'exécution ou à l'exécution d'une décision relative aux obligations alimentaires entre époux et ex-époux lorsque la demande est présentée conjointement à une action comprise dans le champ d'application de l'alinéa a); et

c) à l'exception des chapitres II et III, aux obligations alimentaires entre époux et ex-époux. 2. Any Contracting State may reserve, in accordance with

Article 62, the right to limit the application of the Convention under sub-paragraph 1(a), to persons who have not attained the age of 18 years. A Contracting State which makes this reservation shall not be entitled to claim the application of the Convention to persons of the age excluded by its reservation. 2. Tout État contractant peut, conformément à l'article 62, se réserver le droit de limiter l'application de la Convention, en ce qui concerne l'alinéa a) du paragraphe premier, aux personnes n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans.

Tout État contractant faisant une telle réserve ne sera pas fondé à demander l'application de la Convention aux personnes exclues par sa réserve du fait de leur âge. 3. Any Contracting State may declare in accordance with

Article 63 that it will extend the application of the whole or any part of the Convention to any maintenance obligation arising from a family relationship, parentage, marriage or affinity, including in particular obligations in respect of vulnerable persons. Any such declaration shall give rise to obligations between two Contracting States only in so far as their declarations cover the same maintenance obligations and parts of the Convention. 3. Tout État contractant peut, conformément à l'article 63, déclarer qu'il étendra l'application de tout ou

partie de la Convention à d'autres obligations alimentaires découlant de relations de famille, de filiation, de mariage ou d'alliance, incluant notamment les obligations envers les personnes vulnérables. Une telle déclaration ne crée d'obligation entre deux États contractants que dans la mesure où leurs déclarations recouvrent les mêmes obligations alimentaires et les mêmes parties de la Convention. 4. The provisions of this Convention shall apply to children regardless of the marital status of the parents. 4. Les dispositions de la présente Convention s'appliquent aux enfants indépendamment de la situation matrimoniale de leurs parents. 16

Article 3

Definitions

Article 3 Définition For the purposes of this Convention (a) "creditor" means an individual to whom maintenance is owed or is alleged to be owed; (b) "debtor" means an individual who owes or who is alleged to owe maintenance; (c) "legal assistance" means the assistance necessary to enable applicants to know and assert their rights and to ensure that applications are fully and effectively dealt with in the requested State.

The means of providing such assistance may include as necessary legal advice, assistance in bringing a case before an authority, legal representation and exemption from costs of proceedings; (d) "agreement in writing" means an agreement recorded in any medium, the information contained in which is accessible so as to be usable for subsequent reference; (e) "maintenance arrangement" means an agreement in writing relating to the payment of maintenance which (

i) has been formally drawn up or registered as an authentic instrument by a competent authority, or (ii) has been authenticated by, or concluded, registered or filed with a competent authority, and may be the subject of review and modification by a competent authority; (f) "vulnerable person" means a person who, by reason of an impairment or insufficiency of his or her personal faculties, is not able to support him or herself. Aux fins de la présente Convention :

a) « créancier » désigne une personne à qui des aliments sont dus ou allégués être dus;

b) « débiteur » désigne une personne qui doit ou de qui on réclame des aliments;

c) « assistance juridique » désigne l'assistance nécessaire pour permettre aux demandeurs de connaître et de faire valoir leurs droits et pour garantir que leurs demandes seront traitées de façon complète et efficace dans l'État requis. Une telle assistance peut être fournie, le cas échéant, au moyen de conseils juridiques, d'une assistance lorsqu'une affaire est portée devant une autorité, d'une représentation en justice et de l'exonération des frais de procédure;

d) « accord par écrit » désigne un accord consigné sur tout support dont le contenu est accessible pour être consulté ultérieurement;

e) « convention en matière d'aliments » désigne un accord par écrit relatif au paiement d'aliments qui : (

i) a été dressé ou enregistré formellement en tant qu'acte authentique par une autorité compétente, ou (ii) a été authentifié ou enregistré par une autorité compétente, conclu avec elle ou déposé auprès d'elle, et peut faire l'objet d'un contrôle et d'une modification par une autorité compétente;

f) une « personne vulnérable » désigne une personne qui, en raison d'une altération ou d'une insuffisance de ses facultés personnelles, n'est pas en état de pourvoir à ses besoins. 17

CHAPTER II ADMINISTRATIVE CO-OPERATION

CHAPITRE II COOPÉRATION ADMINISTRATIVE

Article 4 Designation of Central Authorities

Article 4 Désignation des Autorités centrales 1. A Contracting State shall designate a Central Authority to discharge the duties that are imposed by the Convention on such an authority. 1. Chaque État contractant désigne une Autorité centrale chargée de satisfaire aux obligations qui lui sont imposées par la Convention. 2. Federal States, States with more than one system of law or States having autonomous territorial units shall be free to appoint more than one Central Authority and shall specify the territorial or personal extent of their functions.

Where a State has appointed more than one Central Authority, it shall designate the Central Authority to which any communication may be addressed for transmission to the appropriate Central Authority within that State. 2. Un État fédéral, un État dans lequel plusieurs systèmes de droit sont en vigueur ou un État ayant des unités territoriales autonomes, est libre de désigner plus d'une Autorité centrale et doit spécifier l'étendue territoriale ou personnelle de leurs fonctions.

L'État qui fait usage de cette faculté désigne l'Autorité centrale à laquelle toute communication peut être adressée en vue de sa transmission à l'Autorité centrale compétente au sein de cet État. 3. The designation of the Central Authority or Central Authorities, their contact details, and where appropriate the extent of their functions as specified in paragraph 2, shall be communicated by a Contracting State to the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law at the time when the instrument of ratification or accession is deposited or when a declaration is submitted in accordance with

Article 61. Contracting States shall promptly inform the Permanent Bureau of any changes. 3. Au moment du dépôt de l'instrument de ratification ou d'adhésion ou d'une déclaration faite conformément à l'article 61, chaque État contractant informe le Bureau Permanent de la Conférence de La Haye de droit international privé de la désignation de l'Autorité centrale ou des Autorités centrales, ainsi que de leurs coordonnées et, le cas échéant, de l'étendue de leurs fonctions visées au paragraphe

En cas de changement, les États contractants en informent aussitôt le Bureau Permanent.

Article 5 General functions of Central Authorities

Article 5 Fonctions générales des Autorités centrales Central Authorities shall (

a) co-operate with each other and promote co-operation amongst the competent authorities in their States to achieve the purposes of the Convention; (

b) seek as far as possible solutions to difficulties which arise in the application of the Convention. Les Autorités centrales doivent :

a) coopérer entre elles et promouvoir la coopération entre les autorités compétentes de leur État pour réaliser les objectifs de la Convention;

b) rechercher, dans la mesure du possible, des solutions aux difficultés pouvant survenir dans le cadre de l'application de la Convention. 18

Article 6 Specific functions of Central Authorities

Article 6 Fonctions spécifiques des Autorités centrales 1. Central Authorities shall provide assistance in relation to applications under

Chapter III. In particular they shall (

a) transmit and receive such applications; (

b) initiate or facilitate the institution of proceedings in respect of such applications. 1. Les Autorités centrales fournissent une assistance relative aux demandes prévues au

chapitre III, notamment en :

a) transmettant et recevant ces demandes;

b) introduisant ou facilitant l'introduction de procédures relatives à ces demandes. 2. In relation to such applications they shall take all appropriate measures (

a) where the circumstances require, to provide or facilitate the provision of legal assistance; (

b) to help locate the debtor or the creditor; (

c) to help obtain relevant information concerning the income and, if necessary, other financial circumstances of the debtor or creditor, including the location of assets; (

d) to encourage amicable solutions with a view to obtaining voluntary payment of maintenance, where suitable by use of mediation, conciliation or similar processes; (

e) to facilitate the ongoing enforcement of maintenance decisions, including any arrears; (

f) to facilitate the collection and expeditious transfer of maintenance payments; (

g) to facilitate the obtaining of documentary or other evidence; (

h) to provide assistance in establishing parentage where necessary for the recovery of maintenance; (

i) to initiate or facilitate the institution of proceedings to obtain any necessary provisional measures that are territorial in nature and the purpose of which is to secure the outcome of a pending maintenance application; 2. Concernant ces demandes, elles prennent toutes les mesures appropriées pour :

a) accorder ou faciliter l'octroi d'une assistance juridique, lorsque les circonstances l'exigent;

b) aider à localiser le débiteur ou le créancier;

c) faciliter la recherche des informations pertinentes relatives aux revenus et, si nécessaire, au patrimoine du débiteur ou du créancier, y compris la localisation des biens;

d) encourager les règlements amiables afin d'obtenir un paiement volontaire des aliments, lorsque cela s'avère approprié par le recours à la médiation, à la conciliation ou à d'autres modes analogues;

e) faciliter l'exécution continue des décisions en matière d'aliments, y compris les arrérages;

f) faciliter le recouvrement et le virement rapide des paiements d'aliments;

g) faciliter l'obtention d'éléments de preuve documentaire ou autre;

h) fournir une assistance pour établir la filiation lorsque cela est nécessaire pour le recouvrement d'aliments;

i) introduire ou faciliter l'introduction de procédures afin d'obtenir toute mesure nécessaire et provisoire à caractère territorial et ayant pour but de garantir l'aboutissement d'une demande d'aliments pendante; 19

(

j) to facilitate service of documents.

j) faciliter la signification et la notification des actes. 3. The functions of the Central Authority under this

Article may, to the extent permitted under the law of its State, be performed by public bodies, or other bodies subject to the supervision of the competent authorities of that State. The designation of any such public bodies or other bodies, as well as their contact details and the extent of their functions, shall be communicated by a Contracting State to the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law. Contracting States shall promptly inform the Permanent. 3. Les fonctions conférées à l'Autorité centrale en vertu du présent

article peuvent être exercées, dans la mesure prévue par la loi de l'État concerné, par des organismes publics ou d'autres organismes soumis au contrôle des autorités compétentes de cet État. La désignation de tout organisme, public ou autre, ainsi que ses coordonnées et l'étendue de ses fonctions sont communiquées par l'État contractant au Bureau Permanent de la Conférence de La Haye de droit international privé.

En cas de changement, les États contractants en informent aussitôt le Bureau Permanent. 4. Nothing in this

Article or

Article 7 shall be interpreted as imposing an obligation on a Central Authority to exercise powers that can be exercised only by judicial authorities under the law of the requested State. 4. Le présent

article et l'article 7 ne peuvent en aucun cas être interprétés comme imposant à une Autorité centrale l'obligation d'exercer des attributions qui relèvent exclusivement des autorités judiciaires selon la loi de l'État requis.

Article 7 Requests for specific measures

Article 7 Requêtes de mesures spécifiques 1. A Central Authority may make a request, supported by reasons, to another Central Authority to take appropriate specific measures under

Article 6(2)(b), (c), (g), (h), (

i) and (

j) when no application under

Article 10 is pending. The requested Central Authority shall take such measures as are appropriate if satisfied that they are necessary to assist a potential applicant in making an application under

Article 10 or in determining whether such an application should be initiated. 1. Une Autorité centrale peut, sur requête motivée, demander à une autre Autorité centrale de prendre les mesures spécifiques appropriées prévues à l'article 6(2)b), c), g), h),

i) et

j) lorsqu'aucune demande prévue à l'article 10 n'est pendante. L'Autorité centrale requise prend les mesures s'avérant appropriées si elle considère qu'elles sont nécessaires pour aider un demandeur potentiel à présenter une demande prévue à l'article 10 ou à déterminer si une telle demande doit être introduite. 2. A Central Authority may also take specific measures on the request of another Central Authority in relation to a case having an international element concerning the recovery of maintenance pending in the requesting State. 2.

Une Autorité centrale peut également prendre des mesures spécifiques, à la requête d'une autre Autorité centrale, dans une affaire de recouvrement d'aliments pendante dans l'État requérant et comportant un élément d'extranéité. 20

Article 8 Central Authority costs

Article 8 Frais de l'Autorité centrale 1. Each Central Authority shall bear its own costs in applying this Convention. 1. Chaque Autorité centrale prend en charge ses propres frais découlant de l'application de la Convention. 2. Central Authorities may not impose any charge on an applicant for the provision of their services under the Convention save for exceptional costs arising from a request for a specific measure under

Article 7. 2. Les Autorités centrales ne peuvent mettre aucuns frais à la charge du demandeur pour les services qu'elles fournissent en vertu de la Convention, sauf s'il s'agit de frais exceptionnels découlant d'une requête de mesures spécifiques prévue à l'article 7. 3. The requested Central Authority may not recover the costs of the services referred to in paragraph 2 without the prior consent of the applicant to the provision of those services at such cost. 3. L'Autorité centrale requise ne peut pas recouvrer les frais exceptionnels mentionnés au paragraphe 2 sans avoir obtenu l'accord préalable du demandeur sur la fourniture de ces services à un tel coût.

CHAPTER III APPLICATIONS THROUGH CENTRAL AUTHORITIES

CHAPITRE III DEMANDES PAR L'INTERMÉDIAIRE DES AUTORITÉS CENTRALES

Article 9 Application through Central Authorities

Article 9 Demande par l'intermédiaire des Autorités centrales An application under this

Chapter shall be made through the Central Authority of the Contracting State in which the applicant resides to the Central Authority of the requested State. For the purpose of this provision, residence excludes mere presence. Toute demande prévue au présent

chapitre est transmise à l'Autorité centrale de l'État requis par l'intermédiaire de l'Autorité centrale de l'État contractant dans lequel réside le demandeur. Aux fins de la présente disposition, la résidence exclut la simple présence. 21

Article 10 Available applications

Article 10 Demandes disponibles 1. The following categories of application shall be available to a creditor in a requesting State seeking to recover maintenance under this Convention: (

a) recognition or recognition and enforcement of a decision; (

b) enforcement of a decision made or recognised in the requested State; (

c) establishment of a decision in the requested State where there is no existing decision, including where necessary the establishment of parentage; (

d) establishment of a decision in the requested State where recognition and enforcement of a decision is not possible, or is refused, because of the lack of a basis for recognition and enforcement under

Article 20, or on the grounds specified in

Article 22(

b) or (e); (

e) modification of a decision made in the requested State; (

f) modification of a decision made in a State other than the requested State. 1. Dans un État requérant, les catégories de demandes suivantes doivent pouvoir être présentées par un créancier qui poursuit le recouvrement d'aliments en vertu de la présente Convention :

a) la reconnaissance ou la reconnaissance et l'exécution d'une décision;

b) l'exécution d'une décision rendue ou reconnue dans l'État requis;

c) l'obtention d'une décision dans l'État requis lorsqu'il n'existe aucune décision, y compris l'établissement de la filiation si nécessaire;

d) l'obtention d'une décision dans l'État requis lorsque la reconnaissance et l'exécution d'une décision n'est pas possible, ou est refusée, en raison de l'absence d'une base de reconnaissance et d'exécution prévue à l'article 20 ou pour les motifs prévus à l'article 22b) ou e);

e) la modification d'une décision rendue dans l'État requis;

f) la modification d'une décision rendue dans un État autre que l'État requis. 2. The following categories of application shall be available to a debtor in a requesting State against whom there is an existing maintenance decision: (

a) recognition of a decision, or an equivalent procedure leading to the suspension, or limiting the enforcement, of a previous decision in the requested State; (

b) modification of a decision made in the requested State; (

c) modification of a decision made in a State other than the requested State. 2. Dans un État requérant, les catégories de demandes suivantes doivent pouvoir être présentées par un débiteur à l'encontre duquel existe une décision en matière d'aliments :

a) la reconnaissance d'une décision ou une procédure équivalente ayant pour effet de suspendre ou de restreindre l'exécution d'une décision antérieure dans l'État requis;

b) la modification d'une décision rendue dans l'État requis;

c) la modification d'une décision rendue dans un État autre que l'État requis. 22

3. Save as otherwise provided in this Convention, the applications in paragraphs 1 and 2 shall be determined under the law of the requested State, and applications in paragraphs 1(

c) to (

f) and 2(

b) and (

c) shall be subject to the jurisdictional rules applicable in the requested State. 3. Sauf disposition contraire de la Convention, les demandes prévues aux paragraphes premier et 2 sont traitées conformément au droit de l'État requis et, dans le cas des demandes prévues aux paragraphes premier

c) à

f) et 2b) et c), sont soumises aux règles de compétence applicables dans cet État.

Article 11 Application contents

Article 11 Contenu de la demande 1. All applications under

Article 10 shall as a minimum include (

a) a statement of the nature of the application or applications; (

b) the name and contact details, including the address and date of birth of the applicant; (

c) the name and, if known, address and date of birth of the respondent; (

d) the name and date of birth of any person for whom maintenance is sought; (

e) the grounds upon which the application is based; (

f) in an application by a creditor, information concerning where the maintenance payment should be sent or electronically transmitted; (

g) save in an application under

Article 10(1)(

a) and (2)(a), any information or document specified by declaration in accordance with

Article 63 by the requested State; (

h) the name and contact details of the person or unit from the Central Authority of the requesting State responsible for processing the application. 1. Toute demande prévue à l'article 10 comporte au moins :

a) une déclaration relative à la nature de la demande ou des demandes;

b) le nom et les coordonnées du demandeur, y compris son adresse et sa date de naissance;

c) le nom du défendeur et, lorsqu'elles sont connues, son adresse et sa date de naissance;

d) le nom et la date de naissance des personnes pour lesquelles des aliments sont demandés;

e) les motifs sur lesquels la demande est fondée;

f) lorsque la demande est formée par le créancier, les informations relatives au lieu où les paiements doivent être effectués ou transmis électroniquement;

g) à l'exception de la demande prévue à l'article 10(1)

a) et (2)a), toute information ou tout document exigé par une déclaration de l'État requis faite conformément à l'article 63;

h) les noms et coordonnées de la personne ou du service de l'Autorité centrale de l'État requérant responsable du traitement de la demande. 2. As appropriate, and to the extent known, the application shall in addition in particular include (

a) the financial circumstances of the creditor; 2. Lorsque cela s'avère approprié, la demande comporte également les informations suivantes lorsqu'elles sont connues :

a) la situation financière du créancier; 23

(

b) the financial circumstances of the debtor, including the name and address of the employer of the debtor and the nature and location of the assets of the debtor; (

c) any other information that may assist with the location of the respondent.

b) la situation financière du débiteur, y compris le nom et l'adresse de l'employeur du débiteur, ainsi que la localisation et la nature des biens du débiteur;

c) toute autre information permettant de localiser le défendeur. 3. The application shall be accompanied by any necessary supporting information or documentation including documentation concerning the entitlement of the applicant to free legal assistance. In the case of applications under

Article 10(1)(

a) and (2)(a), the application shall be accompanied only by the documents listed in

Article 25. 3. La demande est accompagnée de toute information ou tout document justificatif nécessaire, y compris tout document pouvant établir le droit du demandeur à l'assistance juridique gratuite. La demande prévue à l'article 10(1)

a) et (2)

a) n'est accompagnée que des documents énumérés à l'article 25. 4. An application under

Article 10 may be made in the form recommended and published by the Hague Conference on Private International Law. 4. Toute demande prévue à l'article 10 peut être présentée au moyen d'un formulaire recommandé et publié par la Conférence de La Haye de droit international privé.

Article 12 Transmission, receipt and processing of applications and cases through Central Authorities

Article 12 Transmission, réception et traitement des demandes et des affaires par l'intermédiaire des Autorités centrales 1. The Central Authority of the requesting State shall assist the applicant in ensuring that the application is accompanied by all the information and documents known by it to be necessary for consideration of the application. 1. L'Autorité centrale de l'État requérant assiste le demandeur afin que soient joints tous les documents et informations qui, à la connaissance de cette autorité, sont nécessaires à l'examen de la demande. 2.

The Central Authority of the requesting State shall, when satisfied that the application complies with the requirements of the Convention, transmit the application on behalf of and with the consent of the applicant to the Central Authority of the requested State. The application shall be accompanied by the transmittal form set out in Annex 1.

The Central Authority of the requesting State shall, when requested by the Central Authority of the requested State, provide a complete copy certified by the competent authority in the State of origin of any document specified under Articles 16(3), 25(1)(a), (b), and (d), (3)(

b) and 30(3). 2. Après s'être assurée que la demande satisfait aux exigences de la Convention, l'Autorité centrale de l'État requérant la transmet, au nom du demandeur et avec son consentement, à l'Autorité centrale de l'État requis. La demande est accompagnée du formulaire de transmission prévu à l'annexe 1. Lorsque l'Autorité centrale de l'État requis le demande, l'Autorité centrale de l'État requérant fournit une copie complète certifiée conforme par l'autorité compétente de l'État d'origine des documents énumérés aux articles 16(3), 25(1)a),

b) et d), (3)

b) et 30(3). 24

3. The requested Central Authority shall, within six weeks from the date of receipt of the application, acknowledge receipt in the form set out in Annex 2, and inform the Central Authority of the requesting State what initial steps have been or will be taken to deal with the application, and may request any further necessary documents and information. Within the same six-week period, the requested Central Authority shall provide to the requesting Central Authority the name and contact details of the person or unit responsible for responding to inquiries regarding the progress of the application. 3.

Dans un délai de six semaines à compter de la date de réception de la demande, l'Autorité centrale requise en accuse réception au moyen du formulaire prévu à l'annexe 2, avise l'Autorité centrale de l'État requérant des premières démarches qui ont été ou qui seront entreprises pour traiter la demande et sollicite tout document ou toute information supplémentaire qu'elle estime nécessaire.

Dans ce même délai de six semaines, l'Autorité centrale requise informe l'Autorité centrale requérante des nom et coordonnées de la personne ou du service chargé de répondre aux questions relatives à l'état d'avancement de la demande. 4. Within three months after the acknowledgement, the requested Central Authority shall inform the requesting Central Authority of the status of the application. 4. Dans un délai de trois mois suivant l'accusé de réception, l'Autorité centrale requise informe l'Autorité centrale requérante de l'état de la demande. 5.

Requesting and requested Central Authorities shall keep each other informed of (

a) the person or unit responsible for a particular case; (

b) the progress of the case, and shall provide timely responses to enquiries. 5. Les Autorités centrales requérante et requise s'informent mutuellement :

a) de l'identité de la personne ou du service responsable d'une affaire particulière;

b) de l'état d'avancement de l'affaire, et répondent en temps utile aux demandes de renseignements. 6. Central Authorities shall process a case as quickly as a proper consideration of the issues will allow. 6. Les Autorités centrales traitent une affaire aussi rapidement qu'un examen adéquat de son contenu le permet. 7. Central Authorities shall employ the most rapid and efficient means of communication at their disposal. 7. Les Autorités centrales utilisent entre elles les moyens de communication les plus rapides et efficaces dont elles disposent. 8.

A requested Central Authority may refuse to process an application only if it is manifest that the requirements of the Convention are not fulfilled. In such case, that Central Authority shall promptly inform the requesting Central Authority of its reasons for refusal. 8. Une Autorité centrale requise ne peut refuser de traiter une demande que s'il est manifeste que les conditions requises par la Convention ne sont pas remplies. Dans ce cas, cette Autorité centrale informe aussitôt l'Autorité centrale requérante des motifs de son refus. 25

9. The requested Central Authority may not reject an application solely on the basis that additional documents or information are needed. However, the requested Central Authority may ask the requesting Central Authority to provide these additional documents or information. If the requesting Central Authority does not do so within three months or a longer period specified by the requested Central Authority, the requested Central Authority may decide that it will no longer process the application. In this case, it shall inform the requesting Central Authority of this decision. 9.

L'Autorité centrale requise ne peut rejeter une demande au seul motif que des documents ou des informations supplémentaires sont nécessaires. Toutefois, l'Autorité centrale requise peut demander à l'Autorité centrale requérante de fournir ces documents ou ces informations supplémentaires. À défaut de les fournir dans un délai de trois mois ou dans un délai plus long spécifié par l'Autorité centrale requise, cette dernière peut décider de cesser de traiter la demande. Dans ce cas, elle en informe l'Autorité centrale requérante.

Article 13 Means of communication

Article 13 Moyens de communication Any application made through Central Authorities of the Contracting States in accordance with this Chapter, and any document or information appended thereto or provided by a Central Authority, may not be challenged by the respondent by reason only of the medium or means of communication employed between the Central Authorities concerned.

Toute demande présentée par l'intermédiaire des Autorités centrales des États contractants, conformément à ce chapitre, et tout document ou information qui y est annexé ou fourni par une Autorité centrale ne peuvent être contestés par le défendeur uniquement en raison du support ou des moyens de communication utilisés entre les Autorités centrales concernées.

Article 14 Effective access to procedures

Article 14 Accès effectif aux procédures 1. The requested State shall provide applicants with effective access to procedures, including enforcement and appeal procedures, arising from applications under this Chapter. 1. L'État requis assure aux demandeurs un accès effectif aux procédures, y compris les procédures d'exécution et d'appel, qui découlent des demandes prévues à ce chapitre. 2. To provide such effective access, the requested State shall provide free legal assistance in accordance with Articles 14 to 17 unless paragraph 3 applies. 2.

Pour assurer un tel accès effectif, l'État requis fournit une assistance juridique gratuite conformément aux articles 14 à 17, à moins que le paragraphe 3 ne s'applique. 3. The requested State shall not be obliged to provide such free legal assistance if and to the extent that the procedures of that State enable the applicant to make the case without the need for such assistance, and the Central Authority provides such services as are necessary free of charge. 3.

L'État requis n'est pas tenu de fournir une telle assistance juridique gratuite si, et dans la mesure où, les procédures de cet État permettent au demandeur d'agir sans avoir besoin d'une telle assistance et que l'Autorité centrale fournit gratuitement les services nécessaires. 26

4. Entitlements to free legal assistance shall not be less than those available in equivalent domestic cases. 4. Les conditions d'accès à l'assistance juridique gratuite ne doivent pas être plus restrictives que celles fixées dans les affaires internes équivalentes. 5. No security, bond or deposit, however described, shall be required to guarantee the payment of costs and expenses in proceedings under the Convention. 5. Aucune caution ni aucun dépôt, sous quelque dénomination que ce soit, ne peut être imposé pour garantir le paiement des frais et dépens dans les procédures introduites en vertu de la Convention.

Article 15 Free legal assistance for child support applications

Article 15 Assistance juridique gratuite pour les demandes d'aliments destinés aux enfants 1. The requested State shall provide free legal assistance in respect of all applications by a creditor under this

Chapter concerning maintenance obligations arising from a parent-child relationship towards a person under the age of 21 years. 1. L'État requis fournit une assistance juridique gratuite pour toute demande relative aux obligations alimentaires découlant d'une relation parent-enfant envers une personne âgée de moins de 21 ans présentées par un créancier en vertu de ce chapitre. 2. Notwithstanding paragraph 1, the requested State may, in relation to applications other than those under

Article 10(1)(

a) and (

b) and the cases covered by

Article 20(4), refuse free legal assistance if it considers that, on the merits, the application or any appeal is manifestly unfounded. 2. Nonobstant le paragraphe premier, l'État requis peut, en ce qui a trait aux demandes autres que celles prévues à l'article 10(1)

a) et

b) et aux affaires couvertes par l'article 20(4), refuser l'octroi d'une assistance juridique gratuite s'il considère que la demande, ou quelque appel que ce soit, est manifestement mal fondée.

Article 16 Declaration to permit use of child-centred means test

Article 16 Déclaration permettant un examen limité aux ressources de l'enfant 1. Notwithstanding

Article 15(1), a State may declare, in accordance with

Article 63, that it will provide free legal assistance in respect of applications other than under

Article 10(1)(

a) and (

b) and the cases covered by

Article 20(4), subject to a test based on an assessment of the means of the child. 1. Nonobstant les dispositions de l'article 15(1), un État peut déclarer, conformément à l'article 63, qu'en ce qui a trait aux demandes autres que celles prévues à l'article 10(1)

a) et

b) et aux affaires couvertes par l'article 20(4), il fournira une assistance juridique gratuite sur le fondement d'un examen des ressources de l'enfant. 27

2. A State shall, at the time of making such a declaration, provide information to the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law concerning the manner in which the assessment of the child's means will be carried out, including the financial criteria which would need to be met to satisfy the test. 2.

Un État, au moment où il fait une telle déclaration, fournit au Bureau Permanent de la Conférence de La Haye de droit international privé les informations relatives à la façon dont l'examen des ressources de l'enfant sera effectué, ainsi que les conditions financières qui doivent être remplies. 3. An application referred to in paragraph 1, addressed to a State which has made the declaration referred to in that paragraph, shall include a formal attestation by the applicant stating that the child's means meet the criteria referred to in paragraph 2.

The requested State may only request further evidence of the child's means if it has reasonable grounds to believe that the information provided by the applicant is inaccurate. 3. Une demande présentée en vertu du paragraphe premier, adressée à un État qui a fait une déclaration conformément à ce paragraphe, devra inclure une attestation formelle du demandeur indiquant que les ressources de l'enfant satisfont aux conditions mentionnées au paragraphe 2.

L'État requis ne peut demander de preuves additionnelles des ressources de l'enfant que s'il a des motifs raisonnables de croire que les informations fournies par le demandeur sont erronées. 4. If the most favourable legal assistance provided for by the law of the requested State in respect of applications under this

Chapter concerning maintenance obligations arising from a parent-child relationship towards a child is more favourable than that provided for under paragraphs 1 to 3, the most favourable legal assistance shall be provided. 4. Si l'assistance juridique la plus favorable fournie par la loi de l'État requis en ce qui concerne les demandes présentées en vertu de ce

chapitre relatives aux obligations alimentaires découlant d'une relation parent-enfant envers un enfant est plus favorable que celle fournie conformément aux paragraphes premier à 3, l'assistance juridique la plus favorable doit être fournie.

Article 17 Applications not qualifying under

Article 15 or

Article 16

Article 17 Demandes ne permettant pas de bénéficier de l'article 15 ou de l'article 16 In the case of all applications under this Convention other than those under

Article 15 or

Article 16 (

a) the provision of free legal assistance may be made subject to a means or a merits test; (

b) an applicant, who in the State of origin has benefited from free legal assistance, shall be entitled, in any proceedings for recognition or enforcement, to benefit, at least to the same extent, from free legal assistance as provided for by the law of the State addressed under the same circumstances. Pour les demandes présentées en application de la Convention qui ne relèvent pas de l'article 15 ou de l'article 16 :

a) l'octroi d'une assistance juridique gratuite peut être subordonné à l'examen des ressources du demandeur ou à l'analyse de son bien-fondé;

b) un demandeur qui, dans l'État d'origine, a bénéficié d'une assistance juridique gratuite, bénéficie, dans toute procédure de reconnaissance ou d'exécution, d'une assistance juridique gratuite au moins équivalente à celle prévue dans les mêmes circonstances par la loi de l'État requis. 28

CHAPTER IV RESTRICTIONS ON BRINGING PROCEEDINGS

CHAPITRE IV RESTRICTIONS À L'INTRODUCTION DE PROCÉDURES

Article 18 Limit on proceedings

Article 18 Limite aux procédures 1. Where a decision is made in a Contracting State where the creditor is habitually resident, proceedings to modify the decision or to make a new decision cannot be brought by the debtor in any other Contracting State as long as the creditor remains habitually resident in the State where the decision was made. 1.

Lorsqu'une décision a été rendue dans un État contractant où le créancier a sa résidence habituelle, des procédures pour modifier la décision ou obtenir une nouvelle décision ne peuvent être introduites par le débiteur dans un autre État contractant, tant que le créancier continue à résider habituellement dans l'État où la décision a été rendue. 2. Paragraph 1 shall not apply (

a) where, except in disputes relating to maintenance obligations in respect of children, there is agreement in writing between the parties to the jurisdiction of that other Contracting State; (

b) where the creditor submits to the jurisdiction of that other Contracting State either expressly or by defending on the merits of the case without objecting to the jurisdiction at the first available opportunity; (

c) where the competent authority in the State of origin cannot, or refuses to, exercise jurisdiction to modify the decision or make a new decision; or (

d) where the decision made in the State of origin cannot be recognised or declared enforceable in the Contracting State where proceedings to modify the decision or make a new decision are contemplated.

Le paragraphe premier ne s'applique pas

a) lorsque, dans un litige portant sur une obligation alimentaire envers une personne autre qu'un enfant, la compétence de cet autre État contractant a fait l'objet d'un accord par écrit entre les parties;

b) lorsque le créancier se soumet à la compétence de cet autre État contractant, soit expressément, soit en se défendant sur le fond de l'affaire sans contester la compétence lorsque l'occasion lui en est offerte pour la première fois;

c) lorsque l'autorité compétente de l'État d'origine ne peut ou refuse d'exercer sa compétence pour modifier la décision ou rendre une nouvelle décision; ou

d) lorsque la décision rendue dans l'État d'origine ne peut être reconnue ou déclarée exécutoire dans l'État contractant dans lequel des procédures tendant à la modification de la décision ou à l'obtention d'une nouvelle décision sont envisagées. 29

CHAPTER V RECOGNITION AND ENFORCEMENT

CHAPITRE V RECONNAISSANCE ET EXÉCUTION

Article 19 Scope of the

Chapter

Article 19 Champ d'application du

chapitre 1. This

Chapter shall apply to a decision rendered by a judicial or administrative authority in respect of a maintenance obligation. The term "decision" also includes a settlement or agreement concluded before or approved by such an authority. A decision may include automatic adjustment by indexation and a requirement to pay arrears, retroactive maintenance or interest and a determination of costs or expenses. 1. Le présent

chapitre s'applique aux décisions rendues par une autorité judiciaire ou administrative en matière d'obligations alimentaires. Par le mot « décision », on entend également les transactions ou accords passés devant de telles autorités ou homologués par elles. Une décision peut comprendre une indexation automatique et une obligation de payer des arrérages, des aliments rétroactivement ou des intérêts, de même que la fixation des frais ou dépenses. 2. If a decision does not relate solely to a maintenance obligation, the effect of this

Chapter is limited to the parts of the decision which concern maintenance obligations. 2. Si la décision ne concerne pas seulement l'obligation alimentaire, l'effet de ce

chapitre reste limité à cette dernière. 3. For the purpose of paragraph 1, "administrative authority" means a public body whose decisions, under the law of the State where it is established (

a) may be made the subject of an appeal to or review by a judicial authority; and (

b) have a similar force and effect to a decision of a judicial authority on the same matter. 3. Aux fins du paragraphe premier, « autorité administrative » désigne un organisme public dont les décisions, en vertu de la loi de l'État où il est établi :

a) peuvent faire l'objet d'un appel devant une autorité judiciaire ou d'un contrôle par une telle autorité; et

b) ont une force et un effet équivalant à une décision d'une autorité judiciaire dans la même matière. 4. This

Chapter also applies to maintenance arrangements in accordance with

Article 30. 4. Ce

chapitre s'applique aussi aux conventions en matière d'aliments, conformément à l'article 30. 5. The provisions of this

Chapter shall apply to a request for recognition and enforcement made directly to a competent authority of the State addressed in accordance with

Article 37. 5. Les dispositions de ce

chapitre s'appliquent aux demandes de reconnaissance et d'exécution présentées directement à l'autorité compétente de l'État requis, conformément à l'article 37. 30

Article 20 Bases for recognition and enforcement

Article 20 Bases de reconnaissance et d'exécution 1. A decision made in one Contracting State ("the State of origin") shall be recognised and enforced in other Contracting States if (

a) the respondent was habitually resident in the State of origin at the time proceedings were instituted; (

b) the respondent has submitted to the jurisdiction either expressly or by defending on the merits of the case without objecting to the jurisdiction at the first available opportunity; (

c) the creditor was habitually resident in the State of origin at the time proceedings were instituted; (

d) the child for whom maintenance was ordered was habitually resident in the State of origin at the time proceedings were instituted, provided that the respondent has lived with the child in that State or has resided in that State and provided support for the child there; (

e) except in disputes relating to maintenance obligations in respect of children, there has been agreement to the jurisdiction in writing by the parties; or (

f) the decision was made by an authority exercising jurisdiction on a matter of personal status or parental responsibility, unless that jurisdiction was based solely on the nationality of one of the parties. 1. Une décision rendue dans un État contractant (« l'État d'origine ») est reconnue et exécutée dans les autres États contractants si :

a) le défendeur résidait habituellement dans l'État d'origine lors de l'introduction de l'instance;

b) le défendeur s'est soumis à la compétence de l'autorité, soit expressément, soit en se défendant sur le fond de l'affaire sans contester la compétence lorsque l'occasion lui en a été offerte pour la première fois;

c) le créancier résidait habituellement dans l'État d'origine lors de l'introduction de l'instance;

d) l'enfant pour lequel des aliments ont été accordés résidait habituellement dans l'État d'origine lors de l'introduction de l'instance, à condition que le défendeur ait vécu avec l'enfant dans cet État ou qu'il ait résidé dans cet État et y ait fourni des aliments à l'enfant;

e) la compétence a fait l'objet d'un accord par écrit entre les parties sauf dans un litige portant sur une obligation alimentaire à l'égard d'un enfant; ou

f) la décision a été rendue par une autorité exerçant sa compétence sur une question relative à l'état des personnes ou à la responsabilité parentale, sauf si cette compétence est uniquement fondée sur la nationalité de l'une des parties. 2. A Contracting State may make a reservation, in accordance with

Article 62, in respect of paragraph 1(c), (

e) or (f). 2. Un État contractant peut faire une réserve portant sur le paragraphe premier c),

e) ou f), conformément à l'article 62. 3. A Contracting State making a reservation under paragraph 2 shall recognise and enforce a decision if its law would in similar factual circumstances confer or would have conferred jurisdiction on its authorities to make such a decision. 3. Un État contractant ayant fait une réserve en application du paragraphe 2 doit reconnaître et exécuter une décision si sa législation, dans des circonstances de fait similaires, confère ou aurait conféré compétence à ses autorités pour rendre une telle décision. 31

4. A Contracting State shall, if recognition of a decision is not possible as a result of a reservation under paragraph 2, and if the debtor is habitually resident in that State, take all appropriate measures to establish a decision for the benefit of the creditor. The preceding sentence shall not apply to direct requests for recognition and enforcement under

Article 19(5) or to claims for support referred to in

Article 2(1)(b). 4. Lorsque la reconnaissance d'une décision n'est pas possible dans un État contractant en raison d'une réserve faite en application du paragraphe 2, cet État prend toutes les mesures appropriées pour qu'une décision soit rendue en faveur du créancier si le débiteur réside habituellement dans cet État. La phrase précédente ne s'applique ni aux demandes directes de reconnaissance et d'exécution prévues à l'article 19(5) ni aux actions alimentaires mentionnées à l'article 2(1)b). 5. A decision in favour of a child under the age of 18 years which cannot be recognised by virtue only of a reservation in respect of paragraph 1(c), (

e) or (

f) shall be accepted as establishing the eligibility of that child for maintenance in the State addressed. 5. Une décision en faveur d'un enfant âgé de moins de 18 ans, qui ne peut être reconnue uniquement en raison d'une réserve portant sur le paragraphe premier c),

e) ou f), est acceptée comme établissant l'éligibilité de cet enfant à des aliments dans l'État requis. 6. A decision shall be recognised only if it has effect in the State of origin, and shall be enforced only if it is enforceable in the State of origin. 6. Une décision n'est reconnue que si elle produit des effets dans l'État d'origine et n'est exécutée que si elle est exécutoire dans l'État d'origine.

Article 21 Severability and partial recognition and enforcement

Article 21 Divisibilité et reconnaissance ou exécution partielle 1. If the State addressed is unable to recognise or enforce the whole of the decision, it shall recognise or enforce any severable part of the decision which can be so recognised or enforced. 1. Si l'État requis ne peut reconnaître ou exécuter la décision pour le tout, il reconnaît ou exécute chaque

partie divisible de la décision qui peut être reconnue ou déclarée exécutoire. 2. Partial recognition or enforcement of a decision can always be applied for. 2. La reconnaissance ou l'exécution partielle d'une décision peut toujours être demandée. 32

Article 22 Grounds for refusing recognition and enforcement

Article 22 Motifs de refus de reconnaissance et d'exécution Recognition and enforcement of a decision may be refused if (

a) recognition and enforcement of the decision is manifestly incompatible with the public policy ("ordre public") of the State addressed; (

b) the decision was obtained by fraud in connection with a matter of procedure; (

c) proceedings between the same parties and having the same purpose are pending before an authority of the State addressed and those proceedings were the first to be instituted; (

d) the decision is incompatible with a decision rendered between the same parties and having the same purpose, either in the State addressed or in another State, provided that this latter decision fulfils the conditions necessary for its recognition and enforcement in the State addressed; (

e) in a case where the respondent has neither appeared nor was represented in proceedings in the State of origin (

i) when the law of the State of origin provides for notice of proceedings, the respondent did not have proper notice of the proceedings and an opportunity to be heard, or (ii) when the law of the State of origin does not provide for notice of the proceedings, the respondent did not have proper notice of the decision and an opportunity to challenge or appeal it on fact and law; or (

f) the decision was made in violation of

Article 18. La reconnaissance et l'exécution de la décision peuvent être refusées si :

a) la reconnaissance et l'exécution de la décision sont manifestement incompatibles avec l'ordre public de l'État requis;

b) la décision résulte d'une fraude commise dans la procédure;

c) un litige entre les mêmes parties et ayant le même objet est pendant devant une autorité de l'État requis, première saisie;

d) la décision est incompatible avec une décision rendue entre les mêmes parties et ayant le même objet, soit dans l'État requis, soit dans un autre État lorsque la dernière décision remplit les conditions nécessaires à sa reconnaissance et à son exécution dans l'État requis;

e) dans les cas où le défendeur n'a ni comparu, ni été représenté dans les procédures dans l'État d'origine : (

i) lorsque la loi de l'État d'origine prévoit un avis de la procédure, le défendeur n'a pas été dûment avisé de la procédure et n'a pas eu l'opportunité de se faire entendre, ou (ii) lorsque la loi de l'État d'origine ne prévoit pas un avis de la procédure, le défendeur n'a pas été dûment avisé de la décision et n'a pas eu la possibilité de la contester ou de former un appel en fait et en droit; ou

f) la décision a été rendue en violation de l'article 18. 33

Article 23 Procedure on an application for recognition and enforcement

Article 23 Procédure pour une demande de reconnaissance et d'exécution 1. Subject to the provisions of the Convention, the procedures for recognition and enforcement shall be governed by the law of the State addressed.

Sous réserve des dispositions de la Convention, les procédures de reconnaissance et d'exécution sont régies par la loi de l'État requis. 2. Where an application for recognition and enforcement of a decision has been made through Central Authorities in accordance with

Chapter III, the requested Central Authority shall promptly either (

a) refer the application to the competent authority which shall without delay declare the decision enforceable or register the decision for enforcement; or (

b) if it is the competent authority take such steps itself. 2. Lorsqu'une demande de reconnaissance et d'exécution d'une décision a été présentée par l'intermédiaire des Autorités centrales conformément au

chapitre III, l'Autorité centrale requise doit promptement :

a) transmettre la demande à l'autorité compétente qui doit sans retard déclarer la décision exécutoire ou procéder à son enregistrement aux fins d'exécution; ou

b) si elle est l'autorité compétente, prendre elle-même ces mesures. 3. Where the request is made directly to a competent authority in the State addressed in accordance with

Article 19(5), that authority shall without delay declare the decision enforceable or register the decision for enforcement. 3. Lorsque la demande est présentée directement à l'autorité compétente dans l'État requis en vertu de l'article 19(5), cette autorité déclare sans retard la décision exécutoire ou procède à son enregistrement aux fins d'exécution. 4. A declaration or registration may be refused only on the ground set out in

Article 22(a). At this stage neither the applicant nor the respondent is entitled to make any submissions. 4. Une déclaration ou un enregistrement ne peut être refusé que pour le motif prévu à l'article 22a). À ce stade, ni le demandeur ni le défendeur ne sont autorisés à présenter d'objection. 5. The applicant and the respondent shall be promptly notified of the declaration or registration, made under paragraphs 2 and 3, or the refusal thereof in accordance with paragraph 4, and may bring a challenge or appeal on fact and on a point of law. 5.

La déclaration ou l'enregistrement fait en application des paragraphes 2 et 3, ou leur refus en vertu du paragraphe 4, est notifié promptement au demandeur et au défendeur qui peuvent le contester ou former un appel, en fait et en droit. 6. A challenge or an appeal is to be lodged within 30 days of notification under paragraph 5. If the contesting party is not resident in the Contracting State in which the declaration or registration was made or refused, the challenge or appeal shall be lodged within 60 days of notification. 6.

La contestation ou l'appel est formé dans les 30 jours qui suivent la notification en vertu du paragraphe 5. Si l'auteur de la contestation ou de l'appel ne réside pas dans l'État contractant où la déclaration ou l'enregistrement a été fait ou refusé, la contestation ou l'appel est formé dans les 60 jours qui suivent la notification. 34

7. A challenge or appeal may be founded only on the following: (

a) the grounds for refusing recognition and enforcement set out in

Article 22; (

b) the bases for recognition and enforcement under

Article 20; (

c) the authenticity or integrity of any document transmitted in accordance with

Article 25(1)(a), (

b) or (

d) or (3)(b). 7. La contestation ou l'appel ne peut être fondé que sur :

a) les motifs de refus de reconnaissance et d'exécution prévus à l'article 22;

b) les bases de reconnaissance et d'exécution prévues à l'article 20;

c) l'authenticité ou l'intégrité d'un document transmis conformément à l'article 25(1)a),

b) ou

d) ou (3)b). 8. A challenge or an appeal by a respondent may also be founded on the fulfilment of the debt to the extent that the recognition and enforcement relates to payments that fell due in the past. 8. La contestation ou l'appel formé par le défendeur peut aussi être fondé sur le paiement de la dette dans la mesure où la reconnaissance et l'exécution concernent les paiements échus. 9. The applicant and the respondent shall be promptly notified of the decision following the challenge or the appeal. 9. La décision sur la contestation ou l'appel est promptement notifiée au demandeur et au défendeur. 10.

A further appeal, if permitted by the law of the State addressed, shall not have the effect of staying the enforcement of the decision unless there are exceptional circumstances. 10. Un appel subséquent, s'il est permis par la loi de l'État requis, ne peut avoir pour effet de suspendre l'exécution de la décision, sauf circonstances exceptionnelles. 11. In taking any decision on recognition and enforcement, including any appeal, the competent authority shall act expeditiously. 11. L'autorité compétente doit agir rapidement pour rendre une décision en matière de reconnaissance et d'exécution, y compris en appel.

Article 24 Alternative procedure on an application for recognition and enforcement

Article 24 Procédure alternative pour une demande de reconnaissance et d'exécution 1. Notwithstanding

Article 23(2) to (11), a State may declare, in accordance with

Article 63, that it will apply the procedure for recognition and enforcement set out in this Article. 1. Nonobstant l'article 23(2) à (11), un État peut déclarer, conformément à l'article 63, qu'il appliquera la procédure de reconnaissance et d'exécution prévue par le présent article. 35

2. Where an application for recognition and enforcement of a decision has been made through Central Authorities in accordance with

Chapter III, the requested Central Authority shall promptly either (

a) refer the application to the competent authority which shall decide on the application for recognition and enforcement; or (

b) if it is the competent authority, take such a decision itself. 2. Lorsqu'une demande de reconnaissance et d'exécution d'une décision a été présentée par l'intermédiaire d'une Autorité centrale conformément au

chapitre III, l'Autorité centrale requise doit promptement :

a) transmettre la demande à l'autorité compétente qui prend une décision sur la demande de reconnaissance et d'exécution; ou

b) si elle est l'autorité compétente, prendre elle-même une telle décision. 3. A decision on recognition and enforcement shall be given by the competent authority after the respondent has been duly and promptly notified of the proceedings and both parties have been given an adequate opportunity to be heard. 3. Une décision de reconnaissance et d'exécution est rendue par l'autorité compétente après que le défendeur s'est vu dûment et promptement notifier la procédure et que chacune des parties a eu une opportunité adéquate d'être entendue. 4. The competent authority may review the grounds for refusing recognition and enforcement set out in

Article 22(a), (

c) and (

d) of its own motion. It may review any grounds listed in Articles 20, 22 and 23(7)(

c) if raised by the respondent or if concerns relating to those grounds arise from the face of the documents submitted in accordance with

Article 25. 4. L'autorité compétente peut contrôler d'office les motifs de refus de reconnaissance et d'exécution prévus à l'article 22a),

c) et d). Elle peut contrôler tous les motifs prévus aux articles 20, 22 et 23(7)

c) s'ils sont soulevés par le défendeur ou si un doute relatif à ces motifs existe au vu des documents soumis conformément à l'article 25. 5. A refusal of recognition and enforcement may also be founded on the fulfilment of the debt to the extent that the recognition and enforcement relates to payments that fell due in the past. 5. Un refus de reconnaissance et d'exécution peut aussi être fondé sur le paiement de la dette dans la mesure où la reconnaissance et l'exécution concernent les paiements échus. 6.

Any appeal, if permitted by the law of the State addressed, shall not have the effect of staying the enforcement of the decision unless there are exceptional circumstances. 6. Un appel subséquent, s'il est permis par la loi de l'État requis, ne doit pas avoir pour effet de suspendre l'exécution de la décision, sauf circonstances exceptionnelles. 7. In taking any decision on recognition and enforcement, including any appeal, the competent authority shall act expeditiously. 7. L'autorité compétente doit agir rapidement pour rendre une décision en matière de reconnaissance et d'exécution, y compris en appel. 36

Article 25 Documents

Article 25 Documents 1. An application for recognition and enforcement under

Article 23 or

Article 24 shall be accompanied by the following: (

a) a complete text of the decision; (

b) a document stating that the decision is enforceable in the State of origin and, in the case of a decision by an administrative authority, a document stating that the requirements of

Article 19(3) are met unless that State has specified in accordance with

Article 57 that decisions of its administrative authorities always meet those requirements; (

c) if the respondent did not appear and was not represented in the proceedings in the State of origin, a document or documents attesting, as appropriate, either that the respondent had proper notice of the proceedings and an opportunity to be heard, or that the respondent had proper notice of the decision and the opportunity to challenge or appeal it on fact and law; (

d) where necessary, a document showing the amount of any arrears and the date such amount was calculated; (

e) where necessary, in the case of a decision providing for automatic adjustment by indexation, a document providing the information necessary to make the appropriate calculations; (

f) where necessary, documentation showing the extent to which the applicant received free legal assistance in the State of origin. 1. Une demande de reconnaissance et d'exécution en application de l'article 23 ou de l'article 24 est accompagnée des documents suivants :

a) le texte complet de la décision;

b) un document établissant que la décision est exécutoire dans l'État d'origine et, si la décision émane d'une autorité administrative, un document établissant que les conditions prévues à l'article 19(3) sont remplies à moins que cet État n'ait précisé, conformément à l'article 57, que les décisions de ses autorités administratives remplissent dans tous les cas ces conditions;

c) si le défendeur n'a ni comparu, ni été représenté dans les procédures dans l'État d'origine, un document ou des documents attestant, selon le cas, que le défendeur a été dûment avisé de la procédure et a eu l'opportunité de se faire entendre ou qu'il a été dûment avisé de la décision et a eu la possibilité de la contester ou de former un appel, en fait et en droit;

d) si nécessaire, un document établissant le montant des arrérages et indiquant la date à laquelle le calcul a été effectué;

e) si nécessaire, dans le cas d'une décision prévoyant une indexation automatique, un document contenant les informations qui sont utiles à la réalisation des calculs appropriés;

f) si nécessaire, un document établissant dans quelle mesure le demandeur a bénéficié de l'assistance juridique gratuite dans l'État d'origine. 2. Upon a challenge or appeal under

Article 23(7)(

c) or upon request by the competent authority in the State addressed, a complete copy of the document concerned, certified by the competent authority in the State of origin, shall be provided promptly 2. Dans le cas d'une contestation ou d'un appel fondé sur un motif visé à l'article 23(7)

c) ou à la requête de l'autorité compétente dans l'État requis, une copie complète du document en question, certifiée conforme par l'autorité compétente dans l'État d'origine, est promptement fournie : 37

(

a) by the Central Authority of the requesting State, where the application has been made in accordance with

Chapter III; (

b) by the applicant, where the request has been made directly to a competent authority of the State addressed.

a) par l'Autorité centrale de l'État requérant, lorsque la demande a été présentée conformément au

chapitre III;

b) par le demandeur, lorsque la demande a été présentée directement à l'autorité compétente de l'État requis. 3. A Contracting State may specify in accordance with

Article 57 (

a) that a complete copy of the decision certified by the competent authority in the State of origin must accompany the application; (

b) circumstances in which it will accept, in lieu of a complete text of the decision, an abstract or extract of the decision drawn up by the competent authority of the State of origin, which may be made in the form recommended and published by the Hague Conference on Private International Law; or (

c) that it does not require a document stating that the requirements of

Article 19(3) are met. 3. Un État contractant peut préciser, conformément à l'article 57 :

a) qu'une copie complète de la décision certifiée conforme par l'autorité compétente de l'État d'origine doit accompagner la demande;

b) les circonstances dans lesquelles il accepte, au lieu du texte complet de la décision, un résumé ou un extrait de la décision établi par l'autorité compétente de l'État d'origine, qui peut être présenté au moyen du formulaire recommandé et publié par la Conférence de La Haye de droit international privé;

c) qu'il n'exige pas de document établissant que les conditions prévues à l'article 19(3) sont remplies.

Article 26 Procedure on an application for recognition

Article 26 Procédure relative à une demande de reconnaissance This

Chapter shall apply mutatis mutandis to an application for recognition of a decision, save that the requirement of enforceability is replaced by the requirement that the decision has effect in the State of origin. Ce

chapitre s'applique mutatis mutandis à une demande de reconnaissance d'une décision, à l'exception de l'exigence du caractère exécutoire qui est remplacée par l'exigence selon laquelle la décision produit ses effets dans l'État d'origine.

Article 27 Findings of fact

Article 27 Constatations de fait Any competent authority of the State addressed shall be bound by the findings of fact on which the authority of the State of origin based its jurisdiction. L'autorité compétente de l'État requis est liée par les constatations de fait sur lesquelles l'autorité de l'État d'origine a fondé sa compétence. 38

Article 28 No review of the merits

Article 28 Interdiction de la révision au fond There shall be no review by any competent authority of the State addressed of the merits of a decision. L'autorité compétente de l'État requis ne procède à aucune révision au fond de la décision.

Article 29 Physical presence of the child or the applicant not required

Article 29 Présence physique de l'enfant ou du demandeur non exigée The physical presence of the child or the applicant shall not be required in any proceedings in the State addressed under this Chapter. La présence physique de l'enfant ou du demandeur n'est pas exigée lors de procédures introduites en vertu du présent

chapitre dans l'État requis.

Article 30 Maintenance arrangements

Article 30 Conventions en matière d'aliments 1. A maintenance arrangement made in a Contracting State shall be entitled to recognition and enforcement as a decision under this

Chapter provided that it is enforceable as a decision in the State of origin. 1. Une convention en matière d'aliments conclue dans un État contractant doit pouvoir être reconnue et exécutée comme une décision en application de ce

chapitre si elle est exécutoire comme une décision dans l'État d'origine. 2. For the purpose of

Article 10(1)(

a) and (

b) and (2)(a), the term "decision" includes a maintenance arrangement. 2. Aux fins de l'article 10(1)

a) et

b) et (2)a), le terme « décision » comprend une convention en matière d'aliments. 3. An application for recognition and enforcement of a maintenance arrangement shall be accompanied by the following: (

a) a complete text of the maintenance arrangement; and (

b) a document stating that the particular maintenance arrangement is enforceable as a decision in the State of origin. 3. La demande de reconnaissance et d'exécution d'une convention en matière d'aliments est accompagnée des documents suivants :

a) le texte complet de la convention en matière d'aliments; et

b) un document établissant que la convention en matière d'aliments est exécutoire comme une décision dans l'État d'origine. 39

4. Recognition and enforcement of a maintenance arrangement may be refused if (

a) the recognition and enforcement is manifestly incompatible with the public policy of the State addressed; (

b) the maintenance arrangement was obtained by fraud or falsification; (

c) the maintenance arrangement is incompatible with a decision rendered between the same parties and having the same purpose, either in the State addressed or in another State, provided that this latter decision fulfils the conditions necessary for its recognition and enforcement in the State addressed. 4. La reconnaissance et l'exécution d'une convention en matière d'aliments peuvent être refusées si :

a) la reconnaissance et l'exécution sont manifestement incompatibles avec l'ordre public de l'État requis;

b) la convention en matière d'aliments a été obtenue par fraude ou a fait l'objet de falsification;

c) la convention en matière d'aliments est incompatible avec une décision rendue entre les mêmes parties et ayant le même objet, soit dans l'État requis, soit dans un autre État lorsque cette dernière décision remplit les conditions nécessaires à sa reconnaissance et à son exécution dans l'État requis. 5. The provisions of this Chapter, with the exception of Articles 20, 22, 23(7) and 25(1) and (3), shall apply mutatis mutandis to the recognition and enforcement of a maintenance arrangement save that (

a) a declaration or registration in accordance with

Article 23(2) and (3) may be refused only on the ground set out in paragraph 4(a); (

b) a challenge or appeal as referred to in

Article 23(6) may be founded only on the following: (

i) the grounds for refusing recognition and enforcement set out in paragraph 4, (ii) the authenticity or integrity of any document transmitted in accordance with paragraph 3; (

c) as regards the procedure under

Article 24(4), the competent authority may review of its own motion the ground for refusing recognition and enforcement set out in paragraph 4(

a) of this Article. It may review all grounds listed in paragraph 4 of this

Article and the authenticity or integrity of any document transmitted in accordance with paragraph 3 if raised by the respondent or if concerns relating to those grounds arise from the face of those documents. 5. Les dispositions de ce chapitre, à l'exception des articles 20, 22, 23(7) et 25(1) et (3), s'appliquent mutatis mutandis à la reconnaissance et à l'exécution d'une convention en matière d'aliments, toutefois :

a) une déclaration ou un enregistrement fait conformément à l'article 23(2) et (3) ne peut être refusé que pour le motif prévu au paragraphe 4a);

b) une contestation ou un appel en vertu de l'article 23(6) ne peut être fondé que sur : (

i) les motifs de refus de reconnaissance et d'exécution prévus au paragraphe 4, (ii) l'authenticité ou l'intégrité d'un document transmis conformément au paragraphe 3;

c) en ce qui concerne la procédure prévue à l'article 24(4), l'autorité compétente peut contrôler d'office le motif de refus de reconnaissance et d'exécution spécifié au paragraphe 4a) de cet article. Elle peut contrôler l'ensemble des bases de reconnaissance et d'exécution prévues au paragraphe 4, ainsi que l'authenticité ou l'intégrité de tout document transmis conformément au paragraphe 3 si cela est soulevé par le défendeur ou si un doute relatif à ces motifs existe au vu de ces documents. 40

6. Proceedings for recognition and enforcement of a maintenance arrangement shall be suspended if a challenge concerning the arrangement is pending before a competent authority of a Contracting State. 6. La procédure de reconnaissance et d'exécution d'une convention en matière d'aliments est suspendue si une contestation portant sur la convention est pendante devant une autorité compétente d'un État contractant. 7. A State may declare, in accordance with

Article 63, that applications for recognition and enforcement of a maintenance arrangement shall only be made through Central Authorities. 7. Un État peut déclarer conformément à l'article 63 que les demandes de reconnaissance et d'exécution des conventions en matière d'aliments ne peuvent être présentées que par l'intermédiaire des Autorités centrales. 8. A Contracting State may, in accordance with

Article 62, reserve the right not to recognise and enforce a maintenance arrangement. 8. Un État contractant pourra, conformément à l'article 62, se réserver le droit de ne pas reconnaître et exécuter les conventions en matière d'aliments.

Article 31 Decisions produced by the combined effect of provisional and confirmation orders

Article 31 Décisions résultant de l'effet combiné d'ordonnances provisoires et de confirmation Where a decision is produced by the combined effect of a provisional order made in one State and an order by an authority in another State ("the confirming State") confirming the provisional order (

a) each of those States shall be deemed for the purposes of this

Chapter to be a State of origin; (

b) the requirements of

Article 22(

e) shall be met if the respondent had proper notice of the proceedings in the confirming State and an opportunity to oppose the confirmation of the provisional order; (

c) the requirement of

Article 20(6) that a decision be enforceable in the State of origin shall be met if the decision is enforceable in the confirming State; and (

d) Article 18 shall not prevent proceedings for the modification of the decision being commenced in either State. Lorsqu'une décision résulte de l'effet combiné d'une ordonnance provisoire rendue dans un État et d'une ordonnance rendue par l'autorité d'un autre État qui confirme cette ordonnance provisoire (« État de confirmation ») :

a) chacun

Document details

Collection	Manitoba — Debates (Hansard)
Citation	42-4 b037
Type	bill
Volume / chapter	42 4 b037.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	82fbc63c6e9f040b0d27862d92268984f03cfcd9

Source file is stored in the law ingest library (pdf).