Manitoba Hansard — 43 3 b053

43-3 b053

Manitoba — Debates (Hansard)

Bill 53 Government Bill Projet de loi 53 Projet de loi du gouvernement 3rd Session, 43rd Legislature, Manitoba, 4 Charles III, 2026 3e session, 43e législature, Manitoba, 4 Charles III, 2026 BILL 53 PROJET DE LOI 53 THE BUDGET IMPLEMENTATION AND TAX STATUTES AMENDMENT ACT, 2026 LOI D'EXÉCUTION DU BUDGET DE 2026 ET MODIFIANT DIVERSES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES EN MATIÈRE DE FISCALITÉ Honourable Minister Sala M. le ministre Sala First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième lecture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Bill implements various tax and other measures announced in the 2026 Manitoba Budget. Additional amendments implement and support the

summary budget and make various amendments to tax legislation.

AMENDMENTS TO TAX STATUTES The changes to tax statutes include the following: INCOME TAX (PART 1) • simplifying the formulas used to calculate unused or transferred tax credit amounts [s. 2] • clarifying eligibility for Manitoba tax credits [s. 3(1), 5(1) and 6] • increasing the homeowner's affordability tax credit and the corresponding school tax reduction from $1,600 to $1,700 [s. 3(2) and 4(1)] • reducing the homeowners affordability tax credit and the corresponding school tax reduction claimable in respect of a property with an assessed value in excess of $1,000,000 (the credit is reduced to zero when the assessed value reaches $1,500,000) [s. 3(3) and 4(2)] • allowing municipalities to apply the school tax reduction to mobile homes that are situated on rented land if the mobile home is separately assessed [s. 4(3) to (11)] • increasing the renters affordability tax credit from $625 to $675 and increasing the senior's top-up for the credit proportionally [s. 5(2) and (3)] • modifying the film and video production tax credit by – clarifying

definitions [s. 7 and 8] – clarifying the determination of the tax credit [s. 9] – updating administrative provisions respecting applications for and the issuance of certificates of registration, advance certificates of eligibility and certificates of completion [s. 10, 11, 13 and 14] – requiring film or video producers to give notice of their intention to apply for the credit and provide estimates related to their claim for the credit to Manitoba Film and Music [s. 11(3)] Le présent projet de loi met en œ uvre diverses mesures fiscales et autres prévues dans le budget du Manitoba de 2026; il apporte également des modifications visant des lois fiscales ou ayant pour but de mettre en œ uvre le budget

sommaire. MODIFICATION DE LOIS FISCALES Des modifications sont apportées à des lois fiscales, notamment : LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU (PARTIE 1) • simplifier les formules servant à calculer les montants des crédits d'impôt inutilisés ou transférés [article 2] • clarifier les critères d'admissibilité aux crédits d'impôt manitobains [paragraphes 3(1) et 5(1) et

article 6] • augmenter le crédit d'impôt pour l'abordabilité visant les propriétaires de leur habitation ainsi que la réduction des taxes scolaires correspondantes, cette réduction passant de 1 600 $ à 1 700 $ [paragraphes 3(2) et 4(1)] • réduire le crédit d'impôt pour l'abordabilité visant les propriétaires de leur habitation ainsi que la réduction des taxes scolaires correspondantes dans le cas d'un bien dont la valeur déterminée excède 1 000 000 $ (la réduction passant à zéro lorsque la valeur déterminée atteint 1 500 000 $) [paragraphes 3(3) et 4(2)] • permettre aux municipalités d'appliquer la réduction des taxes scolaires aux maisons mobiles qui sont situées sur un bien-fonds loué et dont le relevé d'impôt foncier est établi indépendamment de celui du bien-fonds [paragraphes 4(3) à (11)] • augmenter le crédit d'impôt pour l'abordabilité visant les locataires, qui passe de 625 $ à 675 $, et augmenter proportionnellement le même crédit à l'intention des personnes âgées [paragraphes 5(2) et (3)] • modifier le crédit d'impôt pour production de films et de vidéos au moyen des mesures suivantes : – clarifier certaines définitions [articles 7 et 8] – clarifier le mode de calcul du crédit d'impôt [article 9]

– preventing a certificate from being issued if the applicant has provided false information in matters related to the credit or if the applicant has not paid its employees or contractors [s. 12] RETAIL SALES TAX (PART 2) • repealing or updating outdated provisions [s. 16 and 17] • exempting prenatal vitamins from tax [s. 18(1)] • exempting food and non-alcoholic beverages purchased at specified locations from tax [s. 18 and 20] • disqualifying a person who provides misleading information on a bill of sale from claiming a refund in respect of a vehicle or aircraft [s. 19] TAX ADMINISTRATION AND MISCELLANEOUS TAXES (PART 3) • providing an equivalent to the land transfer tax on the transfer of beneficial interests in real property when a bare trust is used to hold the legal title [s. 22, 23(

b) and 24 to 26] • requiring retail sales tax information returns and payments to the government be made using TAXcess [s. 23(a)] TOBACCO TAX (PART 4) • clarifying that tax applies on the weight of a tobacco product, including the weight of components of the product that are not tobacco [s. 28] – actualiser les dispositions concernant les demandes de certificat d'enregistrement, de certificat anticipé d'admissibilité ou de certificat d'achèvement de même que la délivrance de ces certificats [articles 10, 11, 13 et 14] – exiger que les producteurs de films et de vidéos avisent la Société manitobaine de la musique et du film de leur intention de demander un crédit d'impôt et qu'ils fournissent les prévisions pertinentes [paragraphe 11(3)] – faire en sorte qu'aucun certificat ne soit délivré aux demandeurs qui fournissent de l'information trompeuse à l'égard d'une demande de crédit d'impôt ou qui omettent de payer ses employés ou des entrepreneurs [article 12] LOI DE LA TAXE SUR LES VENTES AU DÉTAIL (PARTIE 2) • abroger ou actualiser des dispositions désuètes [articles 16 et 17] • exempter de taxe les vitamines prénatales [paragraphe 18(1)] • exempter de taxe les aliments et les boissons non alcoolisées achetés à certains endroits [articles 18 et 20] • retirer le droit à quiconque fournit des renseignements trompeurs sur un acte de vente de demander un remboursement à l'égard d'un véhicule ou d'un aéronef [article 19]

LOI SUR L'ADMINISTRATION DES IMPÔTS ET DES TAXES ET DIVERS IMPÔTS ET TAXES (PARTIE 3) • fournir un équivalent à la taxe sur les mutations de bien-fonds dans le cas du transfert d'un intérêt bénéficiaire dans un bien réel lorsqu'une fiducie nue sert à détenir le

titre à l'égard du bien [article 22, alinéa 23b) et articles 24 à 26] • exiger le dépôt d'une déclaration de renseignements concernant la taxe sur les ventes au détail et l'utilisation de TAXcess pour effectuer des paiements au gouvernement [alinéa 23a)] LOI DE LA TAXE SUR LE TABAC (PARTIE 4) • clarifier que la taxe s'applique au poids total du produit de tabac, y compris toute composante qui n'est pas du tabac [article 28]

OTHER AMENDMENTS (PART 5) The changes to implement other budget measures include the following: CAPTURED CARBON STORAGE ACT [DIVISION 1] • clarifying that there are no restrictions under the Act on the activities that may be conducted on the surface of the land above a carbon repository [s. 30, 36 and 37] • allowing captured carbon to be injected into test wells [s. 31] • clarifying that the consent of the owners of mineral rights in the disposal area is required before salt water or other fluid is disposed of [s. 32 to 34] • enabling rent and royalties to apply to a reservation or licence [s. 35 and 38 to 40] COMMUNITY CHILD CARE STANDARDS ACT [DIVISION 2] • enabling grants to support licensed child care centres established or maintained by organizations that represent First Nations, Inuit and Métis or certain non-profit groups [s. 43 and 44] EDUCATION ADMINISTRATION ACT [DIVISION 3] • allowing the minister to construct a child care facility or an upgrade to a school or child care facility [s. 46 and 47] • allowing a school board to use a school or child care facility constructed by the minister before the school board assumes ownership of it [s. 46 and 47] LEGISLATIVE BUILDING CENTENNIAL RESTORATION AND PRESERVATION ACT [DIVISION 4] • reducing the annual statutory appropriation for restoration and preservation work from $10 million to $8 million [s. 49] MUNICIPAL ACT [DIVISION 5] • enabling a municipality to directly impose an accommodation tax on the use of short-term accommodations within the municipality [s. 51 to 56] AUTRES MODIFICATIONS (PARTIE 5) D'autres modifications sont apportées afin de mettre en œ uvre des mesures budgétaires, notamment :

LOI SUR LE STOCKAGE DE CARBONE CAPTÉ (SECTION 1) • clarifier qu'aucune restriction ne s'applique sous le régime de cette loi quant aux activités pouvant être entreprises sur la surface du bien-fonds situé au-dessus d'un dépôt de carbone [articles 30, 36 et 37] • permettre l'injection de carbone capté dans des puits d'essai [article 31] • clarifier que le consentement préalable des propriétaires des droits miniers est nécessaire avant l'élimination de fluides, y compris l'eau salée, dans une zone [articles 32 à 34] • permettre que des loyers et des redevances soient exigibles à l'égard des réserves et des permis [articles 35 et 38 à 40]

LOI SUR LA GARDE D'ENFANTS (SECTION 2) • permettre l'octroi de subventions pour aider les garderies tenues en vertu d'une licence qui sont établies ou maintenues par des organismes représentant les Premières nations, les Inuits et les Métis ou par certains autres organismes à but non lucratif [articles 43 et 44]

LOI SUR L'ADMINISTRATION SCOLAIRE (SECTION 3) • permettre au ministre de faire construire une garderie ou de moderniser une école ou une garderie [articles 46 et 47] • permettre à une commission scolaire d'utiliser, avant de l'acquérir, une école ou une garderie que le ministre a fait construire [articles 46 et 47]

LOI SUR LA RESTAURATION ET LA PRÉSERVATION DU PALAIS LÉGISLATIF MARQUANT SON CENTENAIRE (SECTION 4) • réduire le crédit législatif prévu pour les travaux de restauration et de préservation, qui passe de 10 000 000 $ à 8 000 000 $ [article 49]

LOI SUR LES MUNICIPALITÉS (SECTION 5) • habiliter les municipalités à imposer directement une taxe à l'égard de la prise en location de logements à court terme sur leur territoire [articles 51 à 56]

PUBLIC SCHOOLS ACT [DIVISION 6] • streamlining the process for long-term borrowing and the issuance of securities by school divisions [s. 58 and 59] RED RIVER COLLEGE POLYTECHNIC ACT AND MANITOBA INSTITUTE OF TRADES AND TECHNOLOGY ACT [DIVISION 7] • authorizing Red River College Polytechnic to grant Senior Years Technology Education diplomas to qualifying high school students, and enabling the government to appoint an administrator for The Manitoba Institute of Trades and Technology if the minister determines that it is in the public interest [s. 60 and 61]

LOI SUR LES ÉCOLES PUBLIQUES (SECTION 6) • simplifier le processus d'emprunt à long terme et d'émission de titres par les divisions scolaires [articles 58 et 59]

LOI SUR LE COLLÈGE POLYTECHNIQUE RED RIVER ET

LOI SUR LE MANITOBA INSTITUTE OF TRADES AND TECHNOLOGY (SECTION 7) • habiliter le Collège Polytechnique Red River à octroyer aux élèves admissibles des diplômes sanctionnant le programme d'études technologiques du secondaire et permettre au gouvernement de nommer un gestionnaire du Manitoba Institute of Trades and Technology si le ministre est d'avis qu'il est dans l'intérêt public de le faire [articles 60 et 61]

THE BUDGET IMPLEMENTATION AND TAX STATUTES AMENDMENT ACT, 2026 LOI D'EXÉCUTION DU BUDGET DE 2026 ET MODIFIANT DIVERSES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES EN MATIÈRE DE FISCALITÉ TABLE OF CONTENTS Part Subject Sections 1 The Income Tax Act 1-14 2 The Retail Sales Tax Act 15-20 3 The Tax Administration and Miscellaneous Taxes Act 21-26 4 The Tobacco Tax Act 27-28 5 Other Amendments Division 1 The Captured Carbon Storage Act 29-41 Division 2 The Community Child Care Standards Act 42-44 Division 3 The Education Administration Act 45-47 Division 4 The Legislative Building Centennial Restoration and Preservation Act 48-49 Division 5 The Municipal Act 50-56 Division 6 The Public Schools Act 57-59 Division 7 The Red River College Polytechnic Act and The Manitoba Institute of Trades and Technology Act 60-61 6 Coming into force 62 TABLE DES MATIÈRES

Partie Sujet Articles 1 Loi de l'impôt sur le revenu 1-14 2 Loi de la taxe sur les ventes au détail 15-20 3

Loi sur l'administration des impôts et des taxes et divers impôts et taxes 21-26 4 Loi de la taxe sur le tabac 27-28 5 Autres modifications

Section 1

Loi sur le stockage de carbone capté 29-41

Section 2

Loi sur la garde d'enfants 42-44

Section 3

Loi sur l'administration scolaire 45-47

Section 4

Loi sur la restauration et la préservation du Palais législatif marquant son centenaire 48-49

Section 5

Loi sur les municipalités 50-56

Section 6

Loi sur les écoles publiques 57-59

Section 7

Loi sur le Collège Polytechnique Red River et

Loi sur le Manitoba Institute of Trades and Technology 60-61 6 Entrée en vigueur 62 i

BILL 53 THE BUDGET IMPLEMENTATION AND TAX STATUTES AMENDMENT ACT, 2026 PROJET DE LOI 53 LOI D'EXÉCUTION DU BUDGET DE 2026 ET MODIFIANT DIVERSES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES EN MATIÈRE DE FISCALITÉ (Assented to ) (Date de sanction : ) HIS MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte :

PART 1 THE INCOME TAX ACT

PARTIE 1 LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU C.C.S.M. c. I10 amended 1 The Income Tax Act is amended by this Part. Modification du c. I10 de la C.P.L.M. 1 La présente

partie modifie la Loi de l'impôt sur le revenu. 2(1) Clause (

a) of the description of C in the formula in subsection 4.6(13) is replaced with the following: (

a) B × .108, and 2(1) L'alinéa a) de la description de l'élément C de la formule figurant au paragraphe 4.6(13) est remplacé par ce qui suit :

a) B × 0,108; 2(2) Clause (

a) of the description of E in the formula in subsection 4.6(16) is amended by striking out "the percentage determined for P" and substituting ".108". 2(2) L'alinéa a) de la description de l'élément E de la formule figurant au paragraphe 4.6(16) est modifié par substitution, à « le pourcentage déterminé pour l'élément P », de « 0,108 ». 1

3(1) Subsection 5.4(1) is amended, in clause (

b) of item 2, by adding "and reside with that individual" at the end. 3(1)

Le paragraphe 5.4(1) est modifié, dans l'alinéa b) du point 2, par adjonction, à la fin, de « et réside avec lui ». 3(2) Subsection 5.4(2) is amended, in the formula in clause (a), by striking out "$1,600" and substituting "$1,700". 3(2) La formule figurant à l'alinéa 5.4(2)

a) est modifiée par substitution, à « 1 600 $ », de « 1 700 $ ». 3(3) The following is added after subsection 5.4(2): 3(3) Il est ajouté, après le paragraphe 5.4(2), ce qui suit : Credit reduced if residence assessed over $1,000,000 5.4(3) The amount of an individual's homeowners affordability tax credit is reduced by the amount, if any, determined by the following formula: A × (B/$500,000) In this formula, A is the homeowners affordability tax credit for the year determined under subsection (2); and B is the lesser of (a) $500,000, and (

b) the amount by which the assessed value, as defined in The Municipal Assessment Act, of the individual's principal residence for the year exceeds $1,000,000. Crédit réduit — résidence dont la valeur déterminée est supérieure à 1 000 000 $ 5.4(3) Le montant qu'un particulier peut demander à

titre de crédit d'impôt pour l'abordabilité visant les propriétaires de leur habitation est réduit du montant, le cas échéant, calculé selon la formule suivante : A × (B/500 000 $) Dans la présente formule : A représente le crédit d'impôt pour l'abordabilité visant les propriétaires de leur habitation pour l'année déterminé conformément au paragraphe (2); B représente le moins élevé des montants suivants : a) 500 000 $,

b) l'excédent de la valeur déterminée, au sens de la

Loi sur l'évaluation municipale, de la résidence principale du particulier pour l'année sur 1 000 000 $. 4(1) Clause 5.6(1)(

a) is amended by striking out "$1,600" and substituting "$1,700". 4(1)

L'alinéa 5.6(1)

a) est modifié par substitution, à « 1 600 $ », de « 1 700 $ ». 4(2) The following is added after subsection 5.6(1): 4(2) Il est ajouté, après le paragraphe 5.6(1), ce qui suit : 2

Amount reduced if residence assessed over $1,000,000 5.6(1.0.1) The amount of an individual's school tax reduction under subsection (1) or (1.4) is reduced by the amount, if any, determined by the following formula: A × (B/$500,000) In this formula, A is the individual's school tax reduction for the year determined under subsection (1) or (1.4); and B is the lesser of (a) $500,000, and (

b) the amount by which the assessed value, as defined in The Municipal Assessment Act, of the individuals principal residence for the year exceeds $1,000,000. Montant réduit — résidence dont la valeur déterminée est supérieure à 1 000 000 $ 5.6(1.0.1) Le montant de la réduction des taxes scolaires d'un particulier visée au paragraphe (1) ou (1.4) est réduit du montant, le cas échéant, calculé selon la formule suivante : A × (B/500 000 $) Dans la présente formule : A représente la réduction des taxes scolaires du particulier pour l'année déterminée conformément au paragraphe (1) ou (1.4); B représente le moins élevé des montants suivants : a) 500 000 $,

b) l'excédent de la valeur déterminée, au sens de la

Loi sur l'évaluation municipale, de la résidence principale du particulier pour l'année sur 1 000 000 $. 4(3) Subsection 5.6(1.1) is amended by adding "under subsection (1)" at the end. 4(3)

Le paragraphe 5.6(1.1) est modifié par adjonction, avant « pour une propriété », de « en application du paragraphe (1) ». 4(4) Subsection 5.6(1.2) is amended by adding "under subsection (1)" after "a school tax reduction". 4(4)

Le paragraphe 5.6(1.2) est modifié par adjonction, avant « à l'égard de cette propriété », de « en application du paragraphe (1) ». 4(5) T h e f o l l o w i n g i s a d d e d a s subsections 5.6(1.4) and (1.5): 4(5) Il est ajouté, à

titre de paragraphes 5.6(1.4) et (1.5), ce qui suit : School tax reduction — mobile homes 5.6(1.4) Subject to subsection (1.5), the school taxes imposed for a calendar year in respect of the principal residence of an individual that is a mobile home are to be reduced by the lesser of (a) $1,700; and Réduction des taxes scolaires — maisons mobiles 5.6(1.4)

Sous réserve du paragraphe (1.5), les taxes scolaires imposées pour une année civile à l'égard de la résidence principale d'un particulier qui est une maison mobile sont réduites du moins élevé des montants suivants : a) 1 700 $; 3

(

b) the amount of school taxes that, but for this subsection, would be imposed in respect of the mobile home for that year.

b) le montant de taxes scolaires qui, n'eût été le présent paragraphe, aurait été imposé à l'égard de la maison mobile pour l'année en question. Limitations 5.6(1.5) Subsection (1.4) applies only if (

a) the individual or their spouse or common-law partner is the owner of the mobile home; (

b) the mobile home is situated on land that is not owned by the individual or their spouse or common-law partner; (

c) a property tax statement is issued for the mobile home for the year that is separate from the property tax statement issued for the land on which it is situated; (

d) the individual is identified on the property tax statement issued for the mobile home; and (

e) before issuing the property tax statement for the mobile home for the year, the municipality issuing the statement is satisfied that the mobile home is the principal residence of the owner or their spouse or common-law partner. Restrictions 5.6(1.5) Le paragraphe (1.4) ne s'applique que dans le cas suivant :

a) le particulier ou son conjoint ou conjoint de fait est propriétaire de la maison mobile;

b) la maison mobile est située sur un bien-fonds dont le particulier ou son conjoint ou conjoint de fait n'est pas propriétaire;

c) un relevé d'impôt foncier est envoyé à l'égard de la maison mobile pour l'année en question indépendamment du relevé d'impôt foncier envoyé à l'égard du bien-fonds où se situe la maison mobile;

d) le particulier est désigné dans le relevé d'impôt foncier envoyé à l'égard de la maison mobile;

e) avant d'envoyer le relevé d'impôt foncier à l'égard de la maison mobile pour l'année en question, la municipalité est d'avis que la maison mobile est la résidence principale du propriétaire ou de son conjoint ou conjoint de fait. 4(6) Subsection 5.6(3) is amended, in the part before clause (a), by adding "under subsection (1)" after "in respect of a property". 4(6)

Le passage introductif du paragraphe 5.6(3) est modifié par adjonction, après « d'une réduction des taxes scolaires », de « en application du paragraphe (1) ». 4(7) The following is added after subsection 5.6(3): 4(7) Il est ajouté, après le paragraphe 5.6(3), ce qui suit : Repayment of school tax reduction for mobile home 5.6(3.0.1) If a school tax reduction has been granted in respect of a mobile home under subsection (1.4) for a period during which (

a) the mobile home was not the principal residence of the owner or their spouse or common-law partner; or Remboursement de la réduction des taxes scolaires — maisons mobiles 5.6(3.0.1) Si une réduction des taxes scolaires a été accordée à l'égard d'une maison mobile en application du paragraphe (1.4), le propriétaire du bien-fonds où se situe la maison mobile et le propriétaire de la maison mobile sont solidairement tenus de payer au ministre des Finances du Manitoba la

partie de la réduction ayant trait à toute période au cours de laquelle : 4

(

b) the requirements of subsection (1.5) are no longer met; the assessed owner of the land on which the mobile home is situated and the owner of the mobile home during the period are jointly and severally liable to pay to the Minister of Finance for Manitoba the portion of the reduction that relates to that period determined by prorating the reduction on a daily basis.

a) soit la maison mobile n'est pas la résidence principale du propriétaire ou de son conjoint ou conjoint de fait;

b) soit les exigences du paragraphe (1.5) ne sont plus respectées. Le montant de la

partie à payer est calculé au prorata du nombre de jours compris dans la période en cause. 4(8) Subsections 5.6(3.1) and (4) are amended by striking out "subsection (3)" and substituting "subsection (3) or (3.0.1)". 4(8)

Les paragraphes 5.6(3.1) et (4) sont modifiés par adjonction, après « paragraphe (3) », de « ou (3.0.1) ». 4(9) Subsection 5.6(5) is amended by striking out "subsection (3)" and substituting "subsection (3) or (3.0.1)". 4(9)

Le paragraphe 5.6(5) est modifié par substitution, à « et (4) », de « ou (3.0.1) ainsi que du paragraphe (4) ». 4(10) Subsection 5.6(6.1) is amended by striking out "subsection (3), (4) or (6)" and substituting "subsection (3), (3.0.1), (4) or (6)". 4(10)

Le paragraphe 5.6(6.1) est modifié par adjonction, après « paragraphe (3) », de « , (3.0.1) ». 4(11) Subsection 5.6(8) is amended by striking out "subsection (1)" and substituting "subsection (1) or (1.4)". 4(11)

Le paragraphe 5.6(8) est modifié par adjonction, après « paragraphe (1) », de « ou (1.4) ». 5(1) Subsection 5.6.1(2) is amended, in clause (

b) of item 2, by adding "and reside with that individual" at the end. 5(1)

Le paragraphe 5.6.1(2) est modifié, dans l'alinéa b) du point 2, par adjonction, à la fin, de « et réside avec lui ». 5(2) Clause 5.6.1(3)(

b) is amended, in the formula, by striking out "$625" and substituting "$675". 5(2) La formule figurant à l'alinéa 5.6.1(3)

b) est modifiée par substitution, à « 625 $ », de « 675 $ ». 5(3) Subsection 5.6.1(4) is amended (

a) in the formula, by striking out "$982.14" and substituting "$1,060.71"; and 5(3)

Le paragraphe 5.6.1(4) est modifié :

a) dans la formule, par substitution, à « 982,14 $ », de « 1 060,71 $ »; 5

(

b) in the description of A in the formula, by striking out "$357.14 and 0.8929%" and substituting "$385.71 and 0.9643%".

b) dans la description de l'élément A de la formule, par substitution, à « 357,14 $ ou, si elle est inférieure, la somme correspondant à 0,8929 % », de « 385,71 $ ou, si elle est inférieure, la somme correspondant à 0,9643 % ». 6 Subclause 5.7(1)(a)(iii) is amended by adding "and reside with that individual" at the end. 6 Le sous-alinéa 5.7(1)a)(iii) est modifié par adjonction, à la fin, de « et réside avec lui ». 7(1) Subsection 7.5(1) is amended by replacing the definition "eligible film" with the following: "eligible film" means a film or video that meets the requirements of subsection 7.7(1). (« film admissible ») 7(1)

La définition de « film admissible » figurant au paragraphe 7.5(1) est remplacée par ce qui suit : « film admissible » Film ou vidéo conforme aux exigences prévues au paragraphe 7.7(1). ("eligible film") 7(2) Subsection 7.5(3) is amended by adding the following after clause (c): (c.1) the International Cinematographers Guild; 7(2) Il est ajouté, après l'alinéa 7.5(3)c), ce qui suit : c.1) l'International Cinematographers Guild; 8 The following is added after

section 7.5 and before the centred heading that follows it: 8 Il est ajouté, après l'article 7.5 mais avant l'intertitre qui lui succède, ce qui suit : Principal photography for animated productions 7.5.1 For the purpose of sections 7.6 to 7.9, "principal photography" includes key animation if the film or video production is an animated production or contains animated segments.

Principaux travaux de prise de vue pour les productions animées 7.5.1 Pour l'application des articles 7.6 à 7.9, est assimilée aux « principaux travaux de prise de vue » l'animation par image de clé si la production cinématographique ou vidéographique est une production animée ou comporte des segments animés. 9(1) Subsection 7.6(1) is replaced with the following: 9(1)

Le paragraphe 7.6(1) est remplacé par ce qui suit : 6

Refundable film and video production tax credit 7.6(1) An eligible corporation is deemed to have paid on its balance-due day for a taxation year, on account of its tax payable under this Act for that year, whichever of the following amounts that the corporation claims in its return for the year for an eligible film: (

a) its cost-of-salaries credit for that year; (

b) its cost-of-production credit for that year. Crédit remboursable pour production de films et de vidéos 7.6(1) La corporation admissible est réputée avoir payé à la date d'exigibilité du solde pour une année d'imposition, au

titre de l'impôt qu'elle doit payer en vertu de la présente loi pour l'année, celui des montants indiqués ci-après qu'elle demande dans sa déclaration pour l'année à l'égard d'un film admissible :

a) son crédit pour les coûts des traitements pour cette année;

b) son crédit pour les coûts de production pour la même année. If cost-of-salaries credit claimed 7.6(1.1) If an eligible corporation claims the cost-of-salaries credit for an eligible film for a taxation year, it must not claim the cost-of-production credit for any subsequent taxation year for the film.

Demande de crédit pour les coûts des traitements 7.6(1.1) La corporation admissible qui demande, à l'égard d'un film admissible pour une année d'imposition, le crédit pour les coûts des traitements ne peut demander le crédit pour les coûts de production pour toute année d'imposition subséquente à l'égard du même film. If cost-of-production credit claimed 7.6(1.2) If an eligible corporation claims the cost-of-production credit for an eligible film for a taxation year, it must not claim the cost-of-salaries credit for any subsequent taxation year for the film.

Demande de crédit pour les coûts de production 7.6(1.2) La corporation admissible qui demande, à l'égard d'un film admissible pour une année d'imposition, le crédit pour les coûts de production ne peut demander le crédit pour les coûts des traitements pour toute année d'imposition subséquente à l'égard du même film. 9(2) Subsection 7.6(6) is amended by replacing clause (

c) in the description of B in the formula with the following: (

c) the film's screen credits refer to (

i) the film as being a production of, or having been produced in association with, a Manitoba production corporation, or (ii) production services as having been provided by a Manitoba production corporation, 9(2) L'alinéa c) de la description de l'élément B de la formule figurant au paragraphe 7.6(6) est remplacé par ce qui suit :

c) le générique du film indique, selon le cas : (

i) que le film a été produit par une corporation de production manitobaine ou en collaboration avec une telle corporation, (ii) que les services de production ont été fournis par une corporation de production manitobaine, 7

10 The centred heading after

section 7.6 is replaced with "Certification and Notice". 10 L'intertitre qui suit l'article 7.6 est remplacé par « Délivrance d'un certificat et avis ». 11(1) Subsection 7.7(1) is amended by replacing everything before clause (

b) with the following: 11(1)

Le paragraphe 7.7(1) est modifié par substitution, au passage qui précède l'alinéa b), de ce qui suit : Eligible film 7.7(1) The certifying authority may issue a certificate of registration, advance certificate of eligibility or certificate of completion for a film or video production only if the production (

a) is intended for a television, cinema, digital, video-on-demand, physical media, multimedia or non-theatrical production; Film admissible 7.7(1) L'autorité chargée de la délivrance des certificats ne peut délivrer un certificat d'enregistrement, un certificat anticipé d'admissibilité ou un certificat d'achèvement pour une production cinématographique ou vidéographique que si la production :

a) est une production destinée à la télévision, au cinéma, à un service vidéo à la demande ou à la mise sur un support physique, est une production numérique ou multimédia ou n'est pas une production théâtrale; 11(2) Subsection 7.7(1) is further amended (

a) in clause (b), by striking out "will be" and substituting "is"; (

b) in clause (c), (

i) in the part before subclause (i), by striking out "will not be" and substituting "is not", (ii) in subclause (iv), by adding "or e-sports" after "sports", and (iii) in subclause (ix), by adding ", including a music video" at the end; and (

c) by striking out "and" at the end of subclause (c)(xii) and adding the following after clause (c): (c.1) meets recognized professional standards, whether technical, artistic or creative; and 11(2)

Le paragraphe 7.7(1) est modifié :

a) dans l'alinéa b), par substitution, à « sera », de « est »;

b) dans l'alinéa c) : (

i) dans le passage introductif, par substitution, à « ne sera », de « n'est », (ii) dans le sous-alinéa (iv), par substitution, à « à caractère sportif », de « liés aux sports, y compris aux sports électroniques », (iii) dans le sous-alinéa (ix), par adjonction, à la fin, de « y compris un vidéoclip, »;

c) par adjonction, après l'alinéa c), de ce qui suit : c.1) est conforme aux normes professionnelles techniques, artistiques ou de création qui sont reconnues; 8

11(3) The following is added after subsection 7.7(1): 11(3) Il est ajouté, après le paragraphe 7.7(1), ce qui suit : Application for certificate of registration 7.7(1.1) A corporation may apply to the certifying authority for a certificate of registration for a production of the corporation by providing to the authority (

a) an application in the form and manner required by the authority; (

b) a description of the film or video production to be produced; (

c) the corporation's estimates of the budget of the production, the expenditures to be incurred in Manitoba for the production, the amount of the tax credit for the production and the year or years in which the tax credit will be claimed; and (

d) any other information or records requested by the authority. Demande de certificat d'enregistrement 7.7(1.1) La corporation peut demander, auprès de l'autorité chargée de la délivrance des certificats, un certificat d'enregistrement à l'égard d'une de ses productions en lui fournissant :

a) une demande en la forme et de la façon que précise l'autorité;

b) une description de la production cinématographique ou vidéographique à réaliser;

c) en ce qui concerne la production, les prévisions budgétaires, les dépenses qui seront engagées au Manitoba, le montant du crédit d'impôt et les années pour lesquelles le crédit d'impôt sera demandé;

d) les renseignements et documents supplémentaires qu'elle demande. Certificate of registration 7.7(1.2) If the certifying authority is satisfied that the applicant will be eligible for the tax credit for a production and the applicant's estimate of the amount of the tax credit is reasonable, the authority may issue a certificate of registration to the applicant for the production confirming that (

a) the production, as described in the application, will be an eligible film; (

b) the corporation is an eligible corporation; and (

c) the applicant's estimate of the amount of the tax credit to be earned for the production is reasonable. Certificat d'enregistrement 7.7(1.2) Si elle est convaincue que le demandeur sera admissible au crédit d'impôt à l'égard de la production et que son estimation du crédit d'impôt est raisonnable, l'autorité chargée de la délivrance des certificats peut lui délivrer un certificat d'enregistrement à l'égard de la production confirmant :

a) que la production, telle qu'elle est décrite dans la demande, est un film admissible;

b) que la corporation est une corporation admissible;

c) que l'estimation fournie par le demandeur quant au crédit d'impôt devant être acquis est raisonnable. Notice of intention to claim tax credit 7.7(1.3) If a corporation has not applied for a certificate of registration under subsection (1.1) for a production, the corporation must give notice to the certifying authority of the corporation's intention to claim a tax credit for the production not later than 30 days after principal photography for the production begins.

Avis d'intention de demander un crédit d'impôt 7.7(1.3) Si elle n'a pas déjà présenté une demande de certificat d'enregistrement à l'égard de la production conformément au paragraphe (1.1), la corporation avise l'autorité chargée de la délivrance des certificats de son intention de demander un crédit d'impôt à l'égard de la production au plus tard 30 jours après le début des principaux travaux de prise de vue de la production. 9

Contents of notice 7.7(1.4) For the purpose of subsection (1.3), the corporation must provide, in the form and manner required by the certifying authority, the information required by the authority for the production, including the corporation's estimate of (

a) the budget; (

b) the expenditures to be incurred in Manitoba; (

c) the amount of the tax credit; and (

d) the year or years in which the tax credit will be claimed. Contenu de l'avis 7.7(1.4) Pour l'application du paragraphe (1.3), la corporation remet les renseignements qu'exige l'autorité concernant la production, en la forme et de la façon qu'elle précise, y compris :

a) les prévisions budgétaires;

b) les dépenses qui seront engagées au Manitoba;

c) le montant du crédit d'impôt;

d) les années pour lesquelles le crédit d'impôt sera demandé. Certifying authority may waive or extend time for notice 7.7(1.5) If, in the opinion of the certifying authority, the corporation has a valid reason for not giving notice when required under subsection (1.3), the authority may waive or extend the time for giving notice. The corporation must apply for the waiver or extension in the form and manner required by the authority.

Exemption ou prolongation des délais d'avis 7.7(1.5) L'autorité chargée de la délivrance des certificats peut exempter la corporation de l'obligation de donner l'avis prévu au paragraphe (1.3) ou lui accorder une prolongation si la corporation lui présente une demande à cet effet en la forme et de la façon qu'elle précise et si elle estime que les motifs de la corporation sont valables.

Certifying authority to report 7.7(1.6) Not later than 30 days after the end of each quarter in a year, the certifying authority must give a report to the Minister of Finance for Manitoba that sets out, in the form and manner required by that minister, (

a) the information provided to the authority by corporations under subsection (1.3) during the quarter, if any; and (

b) any waiver or extension for giving notice granted by the authority under subsection (1.5) during the quarter. Rapports trimestriels de l'autorité 7.7(1.6) Au plus tard 30 jours après la fin de chaque trimestre de l'année, l'autorité chargée de la délivrance des certificats remet au ministre des Finances du Manitoba, en la forme et de la façon qu'il précise, un rapport :

a) énonçant, le cas échéant, les renseignements fournis à l'autorité par des corporations en application du paragraphe (1.3) au cours du trimestre visé;

b) indiquant les exemptions et les prolongations accordées en vertu du paragraphe (1.5) au cours du trimestre visé. Failure to give notice 7.7(1.7) If (

a) a corporation gives notice after the period referred to in subsection (1.3); and (

b) the corporation does not obtain a waiver or extension under subsection (1.5); Avis donné après le délai prévu 7.7(1.7) Il ne peut être tenu compte que des montants payés par la corporation à partir du jour où elle a donné l'avis dans la détermination, à l'égard de la production, du crédit pour les coûts des traitements ou du crédit pour les coûts de production dans le cas suivant : 10

only amounts paid by the corporation on or after the day on which it gives notice may be included in determining the corporation's cost-of-salaries credit or cost-of-production credit for the production.

a) l'avis n'a pas été donné dans le délai prévu au paragraphe (1.3);

b) elle n'a pas obtenu l'exemption ou la prolongation visée au paragraphe (1.5). 11(4) Subsection 7.7(2) is replaced with the following: 11(4)

Le paragraphe 7.7(2) est remplacé par ce qui suit : Application for advance certificate of eligibility 7.7(2) A corporation that has applied for a certificate of registration under subsection (1.1) or has given notice under subsection (1.3) may apply to the certifying authority for an advance certificate of eligibility for a production in respect of a taxation year of the corporation that ends before the production has been completed.

Demande de certificat anticipé d'admissibilité 7.7(2) La corporation qui a demandé un certificat d'enregistrement en vertu du paragraphe (1.1) ou qui a donné un avis en application du paragraphe (1.3) peut demander, auprès de l'autorité chargée de la délivrance des certificats, un certificat anticipé d'admissibilité à l'égard d'une production pour une année d'imposition qui prend fin avant l'achèvement de la production. Content of application 7.7(2.1) The application for an advance certificate of eligibility must (

a) be made in the form and manner required by the certifying authority; (

b) include a description of the film or video production to be produced; (

c) include the information and records for the taxation year required to determine (

i) the tax rate that is to apply, and (ii) the rate, if any, that is to apply under clause (

d) of the definition "eligible salaries" in determining the cap on the amounts that may be included in respect of amounts paid to eligible non-resident individuals for their services; and (

d) include any other information or records requested by the authority. Contenu de la demande 7.7(2.1) La demande visée au paragraphe (2) :

a) est faite en la forme et de la façon que précise l'autorité;

b) comprend une description de la production cinématographique ou vidéographique à réaliser;

c) indique les renseignements et documents pour l'année d'imposition nécessaires pour la détermination du taux d'imposition applicable et, le cas échéant, du taux qui doit s'appliquer en vertu de l'alinéa d) de la définition de « traitements admissibles » lors de l'établissement du plafond des montants qui peuvent être inclus à l'égard des sommes payées aux non-résidents admissibles pour leurs services;

d) les renseignements et documents supplémentaires que demande l'autorité. 11

Advance certificate of eligibility for credit 7.7(2.2) If the certifying authority is satisfied that the applicant will qualify for the tax credit for the production, the authority may issue an advance certificate of eligibility confirming the following: (

a) the taxation year in respect of which the certificate applies; (

b) the production, as described in the application, will be an eligible film; (

c) the applicant is an eligible corporation; (

d) the tax credit rate that is to apply in determining either (

i) the cost-of-salaries credit, taking into account whether the film qualifies for the frequent filming bonus, the rural filming bonus, the Manitoba producer bonus, or two or more of those bonuses, or (ii) the cost-of-production credit, taking into account whether the film qualifies for the Manitoba production corporation bonus; (

e) if the cost-of-salaries credit or cost-of-production credit includes an amount for eligible non-resident individuals, the rate that is to apply under clause (

d) of the definition "eligible salaries" in determining the cap on the amounts that may be included in respect of the amounts paid for their services during the period for which the certificate applies. Certificat anticipé d'admissibilité 7.7(2.2) Si elle est convaincue que le demandeur sera admissible au crédit d'impôt à l'égard de la production, l'autorité chargée de la délivrance des certificats peut lui délivrer un certificat anticipé d'admissibilité confirmant ce qui suit :

a) l'année d'imposition pour laquelle le certificat s'applique;

b) l'admissibilité de la production, telle qu'elle est décrite dans la demande, en tant que film admissible;

c) l'admissibilité de la corporation;

d) le taux du crédit d'impôt qui doit s'appliquer lors du calcul, selon le cas : (

i) du crédit pour les coûts des traitements, compte tenu du fait que le film est admissible ou non à la prime pour tournages fréquents, à la prime pour tournage en zone rurale, à la prime du producteur manitobain ou à plusieurs de ces primes, (ii) du crédit pour les coûts de production, compte tenu du fait que le film est admissible ou non à la prime de corporation de production manitobaine;

e) si le crédit pour les coûts des traitements ou pour les coûts de production comprend un montant pour les non-résidents admissibles, le taux qui doit s'appliquer en vertu de l'alinéa d) de la définition de « traitements admissibles » lors de l'établissement du plafond des montants qui peuvent être inclus à l'égard des sommes payées pour leurs services pendant la période où le certificat s'applique. 11(5) Subsection 7.7(3) is amended (

a) by replacing the part of clause (

a) before subclause (

i) with the following: (

a) the corporation applied for a certificate of registration under subsection (1.1) or gave notice under subsection (1.3) and 11(5)

Le paragraphe 7.7(3) est modifié :

a) par substitution, au passage introductif de l'alinéa a), de ce qui suit :

a) la corporation a présenté une demande de certificat d'enregistrement en vertu du paragraphe (1.1) ou a donné un avis en application du paragraphe (1.3), selon le cas : 12

(

b) by replacing subclause (b)(ii) with the following: (ii) the completed production is an eligible film, and

b) par substitution, au sous-alinéa b)(ii), de ce qui suit : (ii) que la production achevée est un film admissible, 11(6) Subsection 7.7(4) is amended (

a) in clause (

a) of the English version, by striking out "that the film" and substituting "the film"; (

b) in clause (

b) of the English version, by striking out "that the corporation" and substituting "the corporation"; and (

c) by replacing clause (

c) with the following: (

c) the tax credit rate that is to apply in determining either (

i) the cost-of-salaries credit, taking into account whether the film qualifies for the frequent filming bonus, the rural filming bonus, the Manitoba producer bonus, or two or more of those bonuses, or (ii) the cost-of-production credit, taking into account whether the film qualifies for the Manitoba production corporation bonus; 11(6)

Le paragraphe 7.7(4) est modifié par substitution :

a) dans l'alinéa a) de la version anglaise, à « that the film », de « the film »;

b) dans l'alinéa b) de la version anglaise, à « that the corporation », de « the corporation »;

c) à l'alinéa c), de ce qui suit :

c) le taux du crédit d'impôt qui doit s'appliquer lors du calcul, selon le cas : (

i) du crédit pour les coûts des traitements, compte tenu du fait que le film est admissible ou non à la prime pour tournages fréquents, à la prime pour tournage en zone rurale, à la prime du producteur manitobain ou à plusieurs de ces primes, (ii) du crédit pour les coûts de production, compte tenu du fait que le film est admissible ou non à la prime de corporation de production manitobaine; 12 The following is added after

section 7.7: 12 Il est ajouté, après l'article 7.7, ce qui suit : No certificate to be issued 7.7.1 The certifying authority must not issue a certificate of registration, advance certificate of eligibility or certificate of completion to an applicant for a production if the authority has reasonable grounds to believe that (

a) the applicant made an omission or incorrect statement for the purpose of obtaining the certificate; Aucun certificat 7.7.1 L'autorité chargée de la délivrance des certificats ne peut délivrer à un demandeur un certificat d'enregistrement, un certificat anticipé d'admissibilité ou un certificat d'achèvement pour une production si elle a des motifs raisonnables de croire :

a) que le demandeur a fait une omission ou un énoncé inexact en vue de l'obtention du certificat; 13

(

b) the applicant, or a person related to the applicant, made a material misrepresentation in respect of applying for (

i) a tax credit under

section 7.6 for another production in Manitoba, or (ii) a tax credit of another jurisdiction similar to a tax credit under

section 7.6 for a production in that jurisdiction; or (

c) the applicant, or a person related to the applicant, has not paid an employee, contractor or supplier for work completed on the production or another production, without lawful excuse.

b) que le demandeur, ou une personne qui lui est liée, a fourni de l'information trompeuse sur un point important à l'égard d'une demande de crédit d'impôt faite en vertu de l'article 7.6 pour une autre production au Manitoba ou d'une demande de crédit d'impôt semblable faite dans un autre territoire pour une production dans ce même territoire;

c) que le demandeur, ou une personne qui lui est liée, a omis, sans excuse légitime, de payer un employé, un entrepreneur ou un fournisseur pour des travaux accomplis à l'égard de la production ou d'une autre production. 13(1) Subsection 7.8(1) is amended by replacing everything before clause (

d) with the following: 13(1)

Le paragraphe 7.8(1) est modifié par substitution, au passage qui précède l'alinéa d), de ce qui suit : Revocation of certificate 7.8(1) A certificate issued under

section 7.7 in respect of a production or proposed production may be revoked by the certifying authority or the Minister of Finance for Manitoba if (

a) an omission or incorrect statement was made for the purpose of obtaining the certificate; (

b) the production fails to meet the criteria for an eligible film; (

c) the corporation to whom the certificate was issued ceases to be an eligible corporation; or Révocation du certificat 7.8(1) Un certificat délivré en vertu de l'article 7.7 à l'égard d'une production ou d'un projet de production peut être révoqué par l'autorité chargée de la délivrance des certificats ou par le ministre des Finances du Manitoba dans les cas suivants :

a) une omission ou un énoncé inexact a été fait en vue de l'obtention du certificat;

b) la production ne remplit pas les critères applicables aux films admissibles;

c) la corporation à laquelle le certificat a été délivré cesse d'être admissible; 13(2) Subsection 7.8(2) is replaced with the following: 13(2)

Le paragraphe 7.8(2) est remplacé par ce qui suit : Effect of revocation 7.8(2) If a certificate is revoked, it is deemed never to have been issued. Effet de la révocation 7.8(2) Le certificat révoqué est réputé ne jamais avoir été délivré. 14 Clause 7.9(

h) is repealed. 14

L'alinéa 7.9h) est abrogé. 14

PART 2 THE RETAIL SALES TAX ACT

PARTIE 2 LOI DE LA TAXE SUR LES VENTES AU DÉTAIL C.C.S.M. c. R130 amended 15 The Retail Sales Tax Act is amended by this Part. Modification du c. R130 de la C.P.L.M. 15 La présente

partie modifie la Loi de la taxe sur les ventes au détail. 16(1) Clause 2(1.1)(

a) is replaced with the following: (

a) the fair value of the home, excluding the fair value of any appliances, free-standing furniture or draperies purchased with the home multiplied by 4%; and 16(1) L'alinéa 2(1.1)

a) est remplacé par ce qui suit :

a) à la juste valeur de la maison, excluant celle des appareils électroménagers, des meubles autoportants ou des tentures achetés avec la maison, multipliée par 4 %; 16(2) Clause 2(1.9)(

c) is amended by replacing the part before subclause (

i) with the following: (

c) if requested by the applicant, the minister may 16(2)

Le passage introductif de l'alinéa 2(1.9)

c) est remplacé par ce qui suit :

c) sur demande en ce sens de la part de l'auteur, le ministre peut : 17(1) Subsection 2.3(5.1) is repealed. 17(1)

Le paragraphe 2.3(5.1) est abrogé. 17(2) Subsection 2.3(6) is amended, in the description of R in the formula, by striking out "having regard to subsection (5.1)". 17(2)

Le paragraphe 2.3(6) est modifié, dans la description de l'élément R de la formule, par suppression de « , compte tenu du paragraphe (5.1) ». 18(1) Subsection 3(1) is amended (

a) by repealing clause (a); and (

b) by adding the following after clause (e.2): (e.3) vitamins or multivitamins formulated and sold for human use during the prenatal period; 18(1) Le paragraphe 3(1) est modifié :

a) par abrogation de l'alinéa a);

b) par adjonction, après l'alinéa e.2), de ce qui suit : e.3) les vitamines et multivitamines préparées et vendues à des fins de consommation humaine pendant la période prénatale; 15

18(2) The following is added after subsection 3(4): 18(2) Il est ajouté, après le paragraphe 3(4), ce qui suit : Exemption for basic groceries 3(4.1) Despite

section 2, no tax is payable under this Act in respect of food and beverages the supply of which is a zero-rated supply under

Part III of

Schedule VI of the Excise Tax Act (Canada). Exemption relative aux produits alimentaires de base 3(4.1) Par dérogation à l'article 2, aucune taxe n'est payable en application de la présente loi relativement aux aliments et aux boissons dont la fourniture est détaxée en vertu de la

partie III de l'annexe VI de la

Loi sur la taxe d'accise (Canada). Exemption for other food and some beverages 3(4.2) Despite

section 2, no tax is payable under this Act in respect of food or beverages — other than a beverage that contains more than 1% alcohol by volume — purchased for human consumption unless the food or beverages are (

a) purchased in (

i) a restaurant, (ii) the licensed premises specified in a liquor service licence issued under The Liquor, Gaming and Cannabis Control Act, (iii) a cinema or a sports or live entertainment venue where, in the normal course of business, motion picture films, sports events or live performances are staged and a price of admission is usually charged, or (iv) a sports or recreational facility, including a golf course, curling club or hunting or fishing lodge; (

b) sold through a vending machine; (

c) ordered by telephone, through an online sales platform or by or through other electronic means and are delivered or picked up from any of the premises referred to in clause (a); or Exemption relative aux autres aliments et à certaines boissons 3(4.2) Par dérogation à l'article 2, aucune taxe n'est payable en application de la présente loi relativement aux aliments et aux boissons — à l'exclusion des boissons dont la teneur en alcool dépasse 1 % par volume — achetés à des fins de consommation humaine sauf s'ils sont :

a) achetés dans : (

i) un restaurant, (ii) les locaux indiqués dans une licence de service de boissons alcoolisées délivrée en vertu de la

Loi sur la réglementation des alcools, des jeux et du cannabis, (iii) un cinéma, un site sportif ou un lieu de spectacle où, dans le cours normal de ses affaires, des films cinématographiques, des événements sportifs et des spectacles sur scène sont présentés et un prix d'entrée est habituellement exigé, (iv) une installation de sports ou de loisirs, notamment un terrain de golf, un club de curling ou un gîte de chasse ou de pêche;

b) vendus au moyen d'un distributeur automatique;

c) commandés par téléphone, au moyen d'une plateforme de vente en ligne ou par tout autre moyen électronique et livrés depuis l'un des lieux visés à l'alinéa a) ou pris dans l'un de ces lieux; 16

(

d) sold under a contract for, or in conjunction with, catering services.

d) vendus dans le cadre d'un contrat conclu avec un traiteur.

Interpretation of "restaurant" 3(4.3) For the purpose of subsection (4.2), a "restaurant" includes (

a) an establishment primarily engaged in either or both of the following: (

i) preparing and selling food, (ii) preparing and selling, or dispensing and selling, beverages of any kind, directly to customers for immediate consumption whether the food or beverage is consumed on site, taken to go or ordered by telephone, through an online sales platform or by or through other electronic means and delivered to the customer; (

b) a bakery, food court, coffee shop, cafeteria, concession stand, food cart and food truck; (

c) that part of a retail establishment that is an establishment described in clause (

a) and where the food or beverage sold in the

part is paid for separately from the tangible personal property primarily sold in the establishment; and (

d) any other premises or establishment or class of premises or establishment prescribed by regulation. Interprétation de « restaurant » 3(4.3) Pour l'application du paragraphe (4.2), « restaurant » s'entend notamment :

a) des établissements qui exercent principalement les activités qui suivent ou l'une d'elles : (

i) la préparation et la vente d'aliments, (ii) la préparation et la vente, ou le service et la vente, de boissons de toute sorte, la vente se faisant directement auprès du client pour une consommation immédiate, que les aliments et les boissons soient consommés sur place, destinés à être emportés, ou encore commandés par téléphone, au moyen d'une plateforme de vente en ligne ou par tout autre moyen électronique et livrés au client;

b) des boulangeries, des aires de restauration, des cafés-restaurants, des cafétérias, des kiosques de vente, des chariots de service et des camions de nourriture;

c) de la

partie d'un établissement de vente au détail qui constitue un établissement visé à l'alinéa a) et où la nourriture ou la boisson vendue est payée séparément des biens personnels corporels vendus principalement dans l'établissement;

d) des autres locaux et établissements désignés par règlement, nommément ou par catégorie. 19 Subsection 26(9.3) is amended by striking out "or" at the end of clause (b), adding "or" at the end of clause (

c) and adding the following after clause (c): (c.1) the person provided false, misleading or inaccurate information in a bill of sale or other document related to a purchase or sale of the vehicle or aircraft by the person; 19 Le paragraphe 26(9.3) est modifié par adjonction, après l'alinéa c), de ce qui suit : c.1) la personne a fourni des renseignements faux, trompeurs ou inexacts sur l'acte de vente ou tout autre document relatif à son achat ou à sa vente du véhicule ou de l'aéronef; 17

20 Subsection 29(1) is amended by adding the following after clause (i.1): (i.2) for the purpose of subsection 3(4.3), prescribing premises or establishments or classes of premises or establishments as restaurants; 20 Le paragraphe 29(1) est modifié par adjonction, après l'alinéa i.1), de ce qui suit : i.2) pour l'application du paragraphe 3(4.3), désigner des locaux et des établissements, nommément ou par catégorie, à

titre de restaurants; 18

PART 3 THE TAX ADMINISTRATION AND MISCELLANEOUS TAXES ACT

PARTIE 3

LOI SUR L'ADMINISTRATION DES IMPÔTS ET DES TAXES ET DIVERS IMPÔTS ET TAXES C.C.S.M. c. T2 amended 21 The Tax Administration and Miscellaneous Taxes Act is amended by this Part. Modification du c. T2 de la C.P.L.M. 21 La présente

partie modifie la

Loi sur l'administration des impôts et des taxes et divers impôts et taxes. 22 Subsection 1(1) is amended in the definition "tax Act" (

a) by adding the following after clause (h): (h.1)

Part III.1; (

b) in clause (i), by striking out "clauses (

a) to (h)" and substituting "clauses (

a) to (h.1)". 22

La définition de « loi fiscale » figurant au paragraphe 1(1) est modifiée :

a) par adjonction, après l'alinéa h), de ce qui suit : h.1) la

partie III.1;

b) dans l'alinéa i), par substitution, à « à h) », de « à h.1) ». 23 Subsection 4.2(2) is amended (

a) by repealing clause (e); and (

b) by adding "and" at the end of clause (

f) and adding the following after clause (f): (

g) a return or the payment of a tax or tax debt under

Part III.1. 23

Le paragraphe 4.2(2) est modifié :

a) par abrogation de l'alinéa e);

b) par adjonction, après l'alinéa f), de ce qui suit :

g) à une déclaration ou au paiement d'une taxe ou d'une dette fiscale faits en application de la

partie III.1. 24 Subsection 42(2) is amended (

a) in clause (

a) of the English version, by striking out "or subsection 39.1(1)" and substituting "or 39.1(1)"; (

b) in clause (b), by adding "or 121.11 (multiple transfers of beneficial interest)" after "section 51 (general anti-avoidance rule)"; and (

c) by adding the following after subclause (c)(vi): 24 Le paragraphe 42(2) est modifié :

a) dans l'alinéa a) de la version anglaise, par substitution, à « or subsection 39.1(1) », de « or 39.1(1) »;

b) dans l'alinéa b), par adjonction, après « l'article 51 », de « ou 121.11 »;

c) par adjonction, après le sous-alinéa c)(vi), de ce qui suit : 19

(vi.1) subsection 121.4(3) (beneficial interest in land), (vi.1) du paragraphe 121.4(3), 25 The following is added after

section 112.3: 25 Il est ajouté, après l'article 112.3, ce qui suit : Exemption — tax paid under

Part III.1 112.4 No tax is payable under this Part by a person who tenders for registration a transfer that evidences the acquisition of, or increase in, a beneficial interest in land if (

a) the person has paid tax under

Part III.1 on the acquisition or increase; and (

b) the minister is satisfied that the transfer tendered for registration does not result in (

i) a transfer of a beneficial interest in the land to any person other than the person who has paid tax under

Part III.1 on the acquisition or increase, and (ii) an increase in any person's beneficial interest in land that is in excess of the beneficial interest for which tax was paid under

Part III.1 by the person. Exemption — taxe payée sous le régime de la

partie III.1 112.4 La personne qui présente à l'enregistrement un transfert prouvant l'acquisition ou l'augmentation d'un intérêt bénéficiaire dans un bien-fonds n'est pas tenue de payer la taxe au

titre de la présente

partie dans le cas suivant :

a) la personne a payé la taxe en application de la

partie III.1 relativement à l'acquisition ou à l'augmentation;

b) le ministre est convaincu que le transfert présenté à l'enregistrement n'entraîne : (

i) le transfert d'aucun intérêt bénéficiaire dans un bien-fonds à une personne autre que celle qui a payé la taxe en application de la

partie III.1 relativement à l'acquisition ou à l'augmentation, (ii) l'augmentation de l'intérêt bénéficiaire dans un bien-fonds de quiconque au-delà de l'intérêt bénéficiaire à l'égard duquel la taxe a été payée par la personne en application de la

partie III.1. 26 The following is added after

section 121: 26 Il est ajouté, après l'article 121, ce qui suit :

PART III.1 TAX ON TRANSFER OF BENEFICIAL INTEREST IN LAND

PARTIE III.1 TAXE RELATIVEMENT AU TRANSFERT D'UN INTÉRÊT BÉNÉFICIAIRE DANS UN BIEN-FONDS

DEFINITIONS AND GENERAL MATTERS DÉFINITIONS ET DISPOSITIONS GÉNÉRALES

Definitions 121.1(1) The following

definitions apply in this Part. Définitions 121.1(1) Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente partie. 20

"director" means the Deputy Minister of Finance or any Assistant Deputy Minister of Finance. (« directeur ») "FMV" and "fair market value" mean, subject to the regulations, fair market value of the land as a whole at the time that the land is transferred. (« JVM » et « juste valeur marchande ») "fractional interest in land" means a beneficial interest in land that is a part, share, portion or fraction of a whole beneficial interest in the land. (« intérêt fractionné dans un bien-fonds ») "land as a whole" means, in relation to an acquisition of, or increase in, a beneficial interest in land, the entire piece or parcel of land to which the acquisition or increase relates, including all buildings or improvements situated on the piece or parcel of land and does not include a fractional interest in land. (« bien-fonds global ») "minister" means the Minister of Finance. (« ministre ») "regulations" means regulations made under this Part. (« règlements ») "tax" means the tax imposed under this Part. (« taxe ») "transaction" includes a series of transactions, an arrangement or an event. (« opération ») "transferee" means a person who acquires a beneficial interest in land in Manitoba or whose beneficial interest in land in Manitoba is increased. (« bénéficiaire du transfert ») « bénéficiaire du transfert »

Personne qui acquiert un intérêt bénéficiaire dans un bien-fonds au Manitoba ou dont l'intérêt bénéficiaire dans un bien-fonds au Manitoba augmente. ("transferee") « bien-fonds global » S'entend, relativement à l'acquisition ou à l'augmentation d'un intérêt bénéficiaire dans un bien-fonds, de la totalité de la parcelle de bien-fonds qui fait l'objet de l'acquisition ou de l'augmentation, y compris les bâtiments et les améliorations situés sur cette parcelle, à l'exclusion des intérêts fractionnés dans le biens-fonds. ("land as a whole") « directeur »

Le sous-ministre des Finances ou tout sous-ministre adjoint des Finances. ("director") « intérêt fractionné dans un bien-fonds » Intérêt bénéficiaire dans un bien-fonds qui représente une partie, une portion ou une fraction de l'intérêt bénéficiaire dans le bien-fonds. ("fractional interest in land") « JVM » et « juste valeur marchande »

Sous réserve des règlements, la juste valeur marchande d'un bien-fonds global au moment de son transfert. ("FMV" and "fair market value") « ministre » Le ministre des Finances. ("minister") « opération » Sont assimilés à une opération une convention, un mécanisme, un événement ou une série d'opérations. ("transaction") « règlements » Les règlements d'application de la présente partie. ("regulations") « taxe » La taxe imposée en vertu de la présente partie. ("tax") Real Property Act

definitions 121.1(2) Subject to subsection (1), the

definitions in The Real Property Act apply to the

interpretation of this Part. Définitions de la

Loi sur les biens réels 121.1(2)

Sous réserve du paragraphe (1), les définitions contenues dans la

Loi sur les biens réels s'appliquent à l'interprétation de la présente partie. Administration and enforcement 121.2

Part I applies to the administration and enforcement of this Part. Administration et exécution 121.2 La

partie I s'applique à l'administration et à l'exécution de la présente partie. 21

Tax payable to government 121.3 Every tax imposed by this

Part is payable to the government. Taxes payables au gouvernement 121.3 Les taxes imposées en application de la présente

partie sont payables au gouvernement.

IMPOSITION OF TAX IMPOSITION D'UNE TAXE Imposition of tax 121.4(1) A person who, by any means, acquires a beneficial interest in land in Manitoba or whose beneficial interest in land in Manitoba is increased must pay tax calculated to the nearest dollar in accordance with the following formula: FORMULA Tax = 0.005 × (FMV ! $30,000) + 0.005 × (FMV ! $90,000) + 0.005 × (FMV ! $150,000) + 0.005 × (FMV ! $200,000) Imposition d'une taxe 121.4(1) La personne qui, quelle qu'en soit la méthode, acquiert un intérêt bénéficiaire dans un bien-fonds au Manitoba ou dont l'intérêt bénéficiaire dans un bien-fonds au Manitoba augmente paie une taxe calculée au dollar près selon la formule suivante : FORMULE Taxe = 0,005 × (JVM ! 30 000 $) + 0,005 × (JVM ! 90 000 $) + 0,005 × (JVM ! 150 000 $) + 0,005 × (JVM ! 200 000 $) Calculation of nil value 121.4(2) For the purpose of subsection (1), if a calculation results in a negative value, the calculation is deemed to result in a nil value.

Valeur égale à zéro 121.4(2) Pour l'application du paragraphe (1), tout calcul qui donne une valeur négative est réputé donner une valeur égale à zéro. Multiple interests 121.4(3) Subject to the regulations, if a transaction involves more than one transferee, each of the transferees is jointly and severally liable to pay the amount of tax imposed under this

section in respect of the transaction. Intérêts multiples 121.4(3)

Sous réserve des règlements, s'il y a plus d'un bénéficiaire du transfert relativement à une opération, ces bénéficiaires sont solidairement responables du paiement du montant de la taxe imposée en application du présent

article relativement au transfert. Rights on payment of tax 121.4(4) If a transferee pays an amount under subsection (3) in respect of another transferee's acquisition of, or increase in, a beneficial interest in land in Manitoba, the transferee is entitled to recover all or part of the amount in accordance with the regulations. Droit de recouvrement 121.4(4) Le bénéficiaire du transfert qui paie une somme en application du paragraphe (3) relativement à l'acquisition ou à l'augmentation d'un intérêt bénéficiaire dans un bien-fonds au Manitoba à l'avantage d'un autre bénéficiaire du transfert a le droit de recouvrer la totalité ou une

partie de cette somme conformément aux règlements. 22

Fractional beneficial interest 121.4(5) If a fractional interest in land is acquired or increased, the transferee must pay tax in an amount that bears the same proportion to the tax payable upon an acquisition or increase of the land as a whole, calculated in accordance with the formula in subsection (1), as the fractional interest in the land bears to the whole interest in the land.

Intérêt fractionné dans un bien-fonds 121.4(5) Lorsqu'un intérêt fractionné dans un bien-fonds est acquis ou augmenté, le bénéficiaire du transfert paie la taxe qui représente, par rapport à la taxe payable au moment de l'acquisition ou de l'augmentation du bien-fonds global calculée conformément à la formule figurant au paragraphe (1), la même proportion que celle que représente l'intérêt fractionné dans le bien-fonds par rapport à l'intérêt global dans le bien-fonds. Exemptions 121.5(1) No tax is payable under subsection 121.4(1) in respect of (

a) a sale, transfer or assignment of a beneficial interest in land (

i) for which a transfer (as defined in subsection 111(1)) evidencing the acquisition of, or increase in, the beneficial interest is tendered for registration at a land titles office within 30 days after the sale, transfer or assignment, and (ii) the tax payable under

section 112, if any, on the registration of the transfer has been paid; (

b) a transfer, assignment or pledge of a beneficial interest in land (

i) by a debtor to a creditor for the sole purpose of providing security for a debt or loan, or (ii) by the creditor to the debtor of the security; (

c) a lease of land or a sale, transfer or assignment of the interest of a lessee under a lease of land if, at the time of the sale, transfer or assignment, the unexpired term of the lease does not exceed the period of time prescribed by regulation, including any renewals or extensions provided for in the lease or in a separate option to lease or other document entered into as part of the arrangement relating to the lease; (

d) the acquisition of, or an increase in, a beneficial interest in land as set out in

section 113; Exemptions 121.5(1) Aucune taxe n'est exigible en application du paragraphe 121.4(1) relativement à ce qui suit :

a) la vente, le transfert ou la cession d'un intérêt bénéficiaire dans un bien-fonds à l'égard desquels : (

i) un transfert, au sens du paragraphe 111(1), prouvant que l'acquisition ou l'augmentation de l'intérêt bénéficiaire est présenté à l'enregistrement dans un bureau des titres fonciers au plus tard 30 jours après la vente, le transfert ou la cession, (ii) toute taxe exigible au

titre de l'article 112 au moment de l'enregistrement du transfert a été payée;

b) le transfert, la cession ou la mise en gage d'un intérêt bénéficiaire dans un bien-fonds : (

i) soit par un débiteur à un créancier dans le seul but de fournir une garantie en vue du paiement d'une dette ou d'un prêt, (ii) soit par le créancier au débiteur de la garantie;

c) un bail de bien-fonds ou la vente, le transfert ou la cession de l'intérêt d'un preneur à bail au

titre d'un bail de bien-fonds si, au moment de la vente, du transfert ou de la cession, le terme du bail en cours n'excède pas la période réglementaire, compte tenu des reconductions et des prorogations stipulées dans le bail ou dans une option de louer distincte ou un autre document conclu dans le cadre de l'arrangement relatif au bail; 23

(

e) the acquisition of, or an increase in, a beneficial interest in land as a result of a transfer described in clause 114(1)(a), (

c) or (

e) or a lease or assignment of a lease described in clause 114(1)(b); (

f) a sale, transfer or assignment of a beneficial interest in land — or a class of such sales, transfers or assignments — that is exempted by regulation; and (

g) a beneficial interest in land of a type that is exempted by regulation.

d) l'acquisition ou l'augmentation d'un intérêt bénéficiaire dans un bien-fonds visée à l'article 113;

e) l'acquisition ou l'augmentation d'un intérêt bénéficiaire dans un bien-fonds découlant d'un transfert visé à l'alinéa 114(1)a),

c) ou

e) ou un bail ou une cession de bail visés à l'alinéa 114(1)b);

f) la vente, le transfert ou la cession d'un intérêt bénéficiaire dans un bien-fonds — ou la catégorie de la vente, du transfert ou de la cession d'un tel intérêt — qui sont exemptés de la taxe par règlement;

g) un intérêt bénéficiaire dans un bien-fonds dont le type est exempté de la taxe par règlement. Affidavit 121.5(2) Subject to the regulations, a transferee who claims an exemption under clause (1)(

d) or (

e) must verify the claim by filing with the director an affidavit in a form satisfactory to the director. Affidavit 121.5(2)

Sous réserve des règlements, le bénéficiaire du transfert qui demande une exemption au

titre de l'alinéa (1)

d) ou

e) appuie sa demande en déposant un affidavit auprès du directeur en la forme que ce dernier juge satisfaisante. REPORTING AND PAYMENT OF TAX COMMUNICATION DE RENSEIGNEMENTS ET PAIEMENT DE LA TAXE Reporting acquisitions of beneficial interests 121.6(1) Subject to the regulations, a transferee must file the return, information and records listed in subsection (2) with the director, in the manner required by the director, within 30 days after the day that the transferee acquires or increases a beneficial interest in land. Communication des acquisitions d'intérêt bénéficiaire 121.6(1)

Sous réserve des règlements, le bénéficiaire d'un transfert dépose la déclaration, les renseignements et les documents prévus au paragraphe (2) auprès du directeur, de la manière qu'exige ce dernier, au plus tard 30 jours après le jour où le bénéficiaire acquiert ou augmente un intérêt bénéficiaire dans un bien-fonds. Documents and information to be filed 121.6(2) A transferee must file in accordance with subsection (1) (

a) a return of information in the form approved by the minister that includes a description of the beneficial interest acquired or increased; and Renseignements à déposer 121.6(2) La déclaration, les renseignements et les documents devant être déposés en application du paragraphe (1) sont les suivants :

a) une déclaration de renseignements, en la forme qu'approuve le ministre, comprenant une description de l'intérêt bénéficiaire acquis ou augmenté; 24

(

b) any other information or records relating to the acquisition of, or increase in, the beneficial interest in land required by the director.

b) tout autre renseignement ou document que le directeur exige relativement à l'acquisition ou à l'augmentation de l'intérêt. Affidavit of fair market value 121.6(3) On or before the deadline for filing information under subsection (1), an affidavit setting out the fair market value of the land as a whole must be filed with the director by one of the following: (

a) the transferee; (

b) a solicitor or person acting under a power of attorney for the transferee; (

c) an agent accredited in writing by the transferee; (

d) a person approved by the minister. Affidavit concernant la juste valeur marchande 121.6(3) Au plus tard à la fin du délai prévu au paragraphe (1) à l'égard du dépôt, un affidavit énonçant la juste valeur marchande du bien-fonds global doit être déposé auprès du directeur par une des personnes suivantes :

a) le bénéficiaire du transfert;

b) un procureur ou toute autre personne agissant en vertu d'une procuration pour le bénéficiaire du transfert;

c) un mandataire accrédité par écrit par le bénéficiaire;

d) une personne approuvée par le ministre. Exceptions 121.6(4) Despite subsections (1) and (3), a transferee is not required to file the documents or affidavit required under those subsections (

a) if the acquisition of, or increase in, the beneficial interest is exempt from tax under clause 121.5(1)(a), (

b) or (c); or (

b) in circumstances set out in the regulations. Exceptions 121.6(4) Par dérogation aux paragraphes (1) et (3), le bénéficiaire du transfert n'est pas tenu d'effectuer le dépôt que prévoient ces paragraphes :

a) lorsque l'acquisition ou l'augmentation en cause est exemptée de la taxe en vertu de l'alinéa 121.5(1)a),

b) ou c);

b) dans les circonstances réglementaires. Transferee to provide information 121.6(5) A transferee must provide, on the written request of the director, any other information relating to the acquisition of, or increase in, the beneficial interest in land as soon as practicable after receiving the request. Renseignements devant être fournis par le bénéficiaire du transfert 121.6(5) Le bénéficiaire du transfert fournit au directeur tout autre renseignement qu'il lui demande par écrit relativement à l'acquisition ou à l'augmentation de l'intérêt, et ce, dans les plus brefs délais.

Due date for payment 121.7 Subject to the regulations, a transferee must pay tax in the manner required by the director within 30 days after the day on which the transferee acquires the beneficial interest in land, or their beneficial interest in land is increased. Date d'exigibilité 121.7

Sous réserve des règlements, le bénéficiaire d'un transfert paie la taxe de la manière qu'exige le directeur au plus tard 30 jours après celui où il acquiert l'intérêt bénéficiaire dans un bien-fonds ou celui où l'intérêt bénéficiaire dans un bien-fonds augmente. 25

REFUNDS REMBOURSEMENTS Refund on rescission 121.8(1) If a court of competent jurisdiction issues an order rescinding an agreement under which all or any part of a beneficial interest in land has been acquired or increased and requiring the transfer of the interest back to the transferor, (

a) the tax paid under this Part, if any, is refundable by the minister; and (

b) no tax is payable in respect of the transfer of the interest back to the transferor. Remboursement en cas d'annulation du transfert 121.8(1) L'ordonnance émanant d'un tribunal compétent qui annule un accord ayant donné lieu à l'acquisition ou à l'augmentation d'une

partie ou de la totalité d'un intérêt bénéficiaire dans un bien-fonds et qui oblige la rétrocession de l'intêrêt transféré à l'auteur du transfert entraîne les conséquences suivantes :

a) le ministre est tenu de rembourser toute taxe perçue au

titre de la présente

partie à l'égard de l'acquisition ou de l'augmentation;

b) aucune taxe n'est exigible à l'égard de l'intérêt rétrocédé. Conditions of agreement not met 121.8(2) If the parties to an agreement under which a transferee has acquired all or any part of a beneficial interest in land declare in writing that the interest in the land must be transferred back to the transferor because the conditions of the agreement cannot be met, the minister may (

a) refund the tax paid under this Part, if any; and (

b) waive the tax payable in respect of the transfer of the beneficial interest back to the transferor. Non-respect des conditions d'un accord 121.8(2) Si les parties à un accord ayant donné lieu à l'acquisition de la totalité ou d'une

partie d'un intérêt bénéficiaire d'un bien-fonds déclarent par écrit que l'intérêt dans le bien doit être rétrocédé à l'auteur du transfert en raison de l'impossibilité de respecter les conditions de l'accord, le ministre peut :

a) rembourser toute taxe perçue en application de la présente partie;

b) accorder une exemption de taxe à l'égard de l'intérêt rétrocédé. Refund of land transfer tax if RST also paid 121.9 A purchaser of land who pays a tax under The Retail Sales Tax Act on a building or improvement situated on the land is entitled to a refund of the amount, if any, by which (

a) the tax paid under this Part on the transfer of the beneficial interest in the land to the purchaser; Versement de la taxe sur les ventes au détail 121.9 L'acheteur d'un bien-fonds qui verse la taxe exigible au

titre de la Loi de la taxe sur les ventes au détail à l'égard d'un bâtiment ou d'une amélioration s'y trouvant a droit au remboursement de l'excédent éventuel de la taxe visée à l'alinéa a) sur celle visée à l'alinéa b) :

a) la taxe qu'il a acquittée à l'égard du transfert de l'intérêt bénéficiaire d'un bien-fonds, en vertu de la présente partie; 26

exceeds (

b) the tax that would have been payable under this Part on the transfer if, for the purpose of the formula in subsection 121.4(1), FMV were the amount by which the fair market value of the land as a whole exceeds the fair value of the building or improvement on which tax under The Retail Sales Tax Act was paid.

b) la taxe qui aurait été exigible à l'égard du transfert en vertu de la présente

partie si, pour l'application de la formule figurant au paragraphe 121.4(1), la JVM correspondait à l'écart positif entre la juste valeur marchande du bien-fonds global et celle du bâtiment ou de l'amélioration pour lesquels la taxe a été payée au

titre de cette loi. Application for refund or waiver 121.10(1) To claim a refund or a waiver under this Part, a person must file an application with the minister in a form and manner acceptable to the minister not later than two years after the day the amount was paid. Demande de remboursement ou d'exemption 121.10(1) La personne qui désire recevoir un remboursement ou une exemption au

titre de la présente

partie doit déposer auprès du ministre une demande en ce sens, en la forme et de la manière qu'il juge acceptables, au plus tard deux ans après le jour du paiement de la somme. No interest on refunds 121.10(2) No interest is payable on an amount to be refunded under this Part. Aucun intérêt 121.10(2) Aucun intérêt n'est payable sur le remboursement d'une somme prévu à la présente partie. MISCELLANEOUS DISPOSITIONS DIVERSES Multiple transactions 121.11(1) Subsection (2) applies if (

a) a transferee acquires a beneficial interest in land in Manitoba, or their beneficial interest in land in Manitoba is increased, by means of more than one transaction; and (

b) in the director's opinion, one of the reasons for acquiring or increasing the interest by means of more than one transaction is to reduce the amount of tax payable under this Part. Opérations multiples 121.11(1) Le paragraphe (2) s'applique dans le cas suivant :

a) le bénéficiaire d'un transfert acquiert un intérêt bénéficiaire dans un bien-fonds au Manitoba, ou son intérêt bénéficiaire dans un tel bien-fonds augmente, au moyen de plus d'une opération;

b) le directeur est d'avis qu'une des raisons pour le recours à plusieurs opérations était de réduire la taxe exigible au

titre de la présente partie. Assessment or reassessment 121.11(2) The director may, by assessment or reassessment under

section 46, require the transferee to pay the amount of tax in respect of the transactions that would have been payable if the beneficial interest in land had been acquired or increased in one transaction. Cotisation ou nouvelle cotisation 121.11(2)

Le directeur peut, par cotisation ou par nouvelle cotisation établie en vertu de l'article 46, exiger que le bénéficiaire du transfert paie le montant de la taxe qui aurait été exigible à l'égard des opérations si l'acquisition ou l'augmentation de l'intérêt bénéficiaire d'un bien-fonds avait été le résultat d'une seule opération. 27

Regulations 121.12(1) The Lieutenant Governor in Council may make regulations (

a) prescribing a method of determining the fair market value of land and the circumstances in which that method applies; (

b) extending or limiting the meaning of "person" for one or more purposes of this Part, even if it results in the term having different meanings under different provisions of this Part; (

c) respecting the joint and several liability of transferees who acquire a beneficial interest in land or whose beneficial interest in land is increased in a transaction; (

d) respecting the recovery of amounts paid under subsection 121.4(3); (

e) prescribing the duration of an unexpired term of a lease in excess of which a sale, transfer or assignment of the interest of a lessee in the lease would be subject to tax under this Part; (

f) exempting from the payment of tax on the sale, transfer or assignment of a beneficial interest in land and prescribing conditions for the exemptions; (

g) exempting types of beneficial interests in land from the payment of tax; (

h) respecting affidavits required to be filed under subsection 121.5(2); (

i) respecting returns of information, documents and records required to be filed under

section 121.6, including circumstances in which a filing is not required; (

j) respecting the payment of tax; (

k) respecting refunds provided for under this Part; (

l) modifying, extending or limiting the application of any provision of this

Part in respect of a transferee; Règlements 121.12(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement :

a) prévoir le mode de calcul de la juste valeur marchande d'un bien-fonds et les circonstances où ce mode de calcul s'applique;

b) étendre ou restreindre le sens de « personne » pour l'application de la présente partie, y compris pour y donner un sens différent dans différentes dispositions de cette même partie;

c) prendre des mesures concernant la responsabilité solidaire des bénéficiaires d'un transfert qui acquièrent un intérêt bénéficiaire dans un bien-fonds ou dont un tel intérêt augmente au cours d'une opération;

d) prendre des mesures concernant le recouvrement de sommes payées pour l'application du paragraphe 121.4(3);

e) prévoir la durée du terme d'un bail en cours au-delà de laquelle la vente, le transfert ou la cession de l'intérêt d'un preneur à bail seraient assujettis à la taxe en application de la présente partie;

f) exempter du paiement de la taxe la vente, le transfert ou la cession d'un intérêt bénéficiaire dans un bien-fonds et prévoir les conditions applicables;

g) exempter des types d'intérêts bénéficiaires dans un bien-fonds du paiement de la taxe;

h) prendre des mesures concernant les affidavits devant être déposés pour l'application du paragraphe 121.5(2);

i) prendre des mesures concernant les déclarations, les renseignements et les documents devant être déposés pour l'application de l'article 121.6, y compris prévoir les circonstances où le dépôt n'est pas obligatoire;

j) prendre des mesures concernant le paiement de la taxe; 28

(

m) defining any term that is used in this Part but not defined for the purpose of this Part; (

n) respecting any other matter that the Lieutenant Governor in Council considers necessary or advisable to carry out the purposes of this Part.

k) prendre des mesures concernant les remboursements prévus par la présente partie;

l) modifier, étendre ou restreindre la portée de toute disposition de la présente

partie relativement au bénéficiaire d'un transfert;

m) définir les termes qui sont utilisés dans la présente

partie sans être définis pour l'application de cette partie;

n) prendre toute autre mesure qu'il estime nécessaire ou souhaitable en vue de l'application de la présente partie. General or specific application 121.12(2) A regulation under this Part may (

a) be general or specific in its application; and (

b) establish classes and may provide differently for different classes. Application générale ou particulière 121.12(2) Les règlements pris en application de la présente

partie peuvent :

a) être d'application générale ou particulière;

b) établir des catégories et s'y appliquer de façon différente. Effective date 121.12(3) A regulation under subsection (1) may be made retroactive to the extent the Lieutenant Governor in Council considers it necessary to implement or give effect to (

a) a tax or administrative measure included in a budget presented to the Legislative Assembly; or (

b) an amendment to this Part. Effet rétroactif 121.12(3) Les règlements pris en vertu du paragraphe (1) peuvent avoir un effet rétroactif dans la mesure où le lieutenant-gouverneur en conseil l'estime nécessaire afin qu'il soit donné effet :

a) aux mesures fiscales ou administratives prévues dans un budget présenté à l'Assemblée législative;

b) aux modifications apportées à la présente partie. 29

PART 4 THE TOBACCO TAX ACT

PARTIE 4 LOI DE LA TAXE SUR LE TABAC C.C.S.M. c. T80 amended 27 The Tobacco Tax Act is amended by this Part. Modification du c. T80 de la C.P.L.M. 27 La présente

partie modifie la Loi de la taxe sur le tabac. 28 Clause 2(1)(

d) is replaced with the following: (d) 29¢ for every gram or fraction of a gram of a tobacco product, including any component of the product that is not tobacco, other than tobacco products referred to in clauses (

a) to (c.1). 28 L'alinéa 2(1)

d) est remplacé par ce qui suit :

d) pour les produits du tabac autres que ceux visés aux alinéas

a) à c.1), 29 ¢ pour chaque gramme ou fraction de gramme, y compris toute composante qui n'est pas du tabac. 30

PART 5 OTHER AMENDMENTS

PARTIE 5 AUTRES MODIFICATIONS DIVISION 1 THE CAPTURED CARBON STORAGE ACT

SECTION 1

LOI SUR LE STOCKAGE DE CARBONE CAPTÉ S.M. 2024, c. 20 amended 29 The Captured Carbon Storage Act, as enacted by S.M. 2024, c. 20, is amended by this Division. Modification du c. 20 des L.M. 2024 29 La présente

section modifie la

Loi sur le stockage de carbone capté, édictée par le c. 20 des L.M. 2024. 30 Subsection 1(1) is amended, in the definition "affected interest", by striking out everything after "estate or interest" and substituting "of a person in that parcel that results in the person being required to be given notice under

section 52.". 30

La définition d'« intérêt touché » figurant au paragraphe 1(1) est modifiée par substitution, au passage qui suit « autre », de « qu'a une personne dans cette parcelle et qui de ce fait doit recevoir un avis en application de l'article 52. ». 31

Section 15 is renumbered as subsection 15(1) and the following is added as subsection 15(2): 31

L'article 15 est modifié par substitution, à son numéro, du numéro de paragraphe 15(1) et par adjonction, à

titre de paragraphe 15(2), de ce qui suit : Authority under test well licence 15(2) Despite subsection (1), a person may inject captured carbon into the subsurface if the person is authorized to do so under a test well licence. Autorisation — permis d'exploitation de puits d'essai 15(2)

Malgré le paragraphe (1), une personne peut injecter du carbone capté sous la surface du sol si elle y est autorisée en vertu d'un permis d'exploitation de puits d'essai. 32 Subsection 27(1) is amended by striking out "and" at the end of clause (

a) and adding the following after clause (a): (a.1) in the case of a well to be used to dispose of salt water or any other fluid produced from a well, only if the person holds a disposal permit issued under

section 37 that authorizes the disposal in the area; and 32 Il est ajouté, après l'alinéa 27(1)a), ce qui suit : a.1) dans le cas d'un puits devant être utilisé pour l'élimination de fluides, y compris de l'eau salée, extraits d'un puits, d'un permis d'élimination délivré en vertu de l'article 37 autorisant l'élimination de ces fluides dans la zone; 31

33 The following is added after clause 36(a): (a.1) written consent to the application by each of the owners of the mines and minerals in the area in which the disposal is to occur; 33 Il est ajouté, après l'alinéa 36a), ce qui suit : a.1) le consentement écrit pour la présentation de la demande obtenu auprès de chacun des propriétaires des mines et des minéraux dans la zone où doit avoir lieu l'élimination; 34

Section 37 is amended by striking out "The director" and substituting "If an applicant applies for a disposal permit in accordance with

section 36, the director". 34

L'article 37 est modifié par substitution, à «

Le directeur », de « Sur demande présentée conformément à l'article 36, le directeur ». 35 The following is added after

section 42 and before the centred heading that follows it: 35 Il est ajouté, après l'article 42 mais avant l'intertitre qui lui succède, ce qui suit : RENTS AND ROYALTIES LOYERS ET REDEVANCES Annual rent 42.1(1) Each year, the holder of an exploration reservation or a carbon storage licence must pay the prescribed rent, if any, for the area specified in the reservation or licence in accordance with the regulations.

Loyer annuel 42.1(1) Chaque année, le titulaire d'une réserve d'exploration ou d'un permis de stockage de carbone paie, conformément aux règlements, tout loyer réglementaire à l'égard de la zone indiquée dans la réserve ou le permis. Rent payable in addition to fees and royalties 42.1(2) Rent is payable for the year whether or not any activities are undertaken under the reservation or licence and is in addition to any fees or royalties paid by the holder of the reservation or licence during that year.

Paiement du loyer en sus des droits et des redevances 42.1(2) Le loyer est exigible pour l'année, même si aucune activité n'est entreprise en vertu de la réserve ou du permis; il s'ajoute aux droits et aux redevances que paie le titulaire de la réserve ou du permis pour l'année en question. Royalty reserved to Crown 42.2(1) A royalty is reserved to the Crown on captured carbon that is injected into pore space under a carbon storage licence.

Redevances réservées à la Couronne 42.2(1) Une redevance sur le carbone capté qui est injecté dans l'espace poral en vertu d'un permis de stockage de carbone est réservée à la Couronne. Royalty amount set by regulation 42.2(2) The holder of a carbon storage licence who injects captured carbon into pore space must pay the prescribed royalty, if any, to the government in accordance with the regulations.

Redevance fixée par règlement 42.2(2) Le titulaire d'un permis de stockage de carbone qui injecte du carbone capté dans l'espace poral paie au gouvernement, conformément aux règlements, toute redevance réglementaire. 32

Duty to submit royalty and reports 42.2(3) Every person required to pay a royalty must prepare a report respecting the royalty due, in the approved form, and submit the royalty and the report to the director on or before the prescribed date. Obligation de paiement et de remise de rapports 42.2(3) La personne qui est tenue de payer une redevance établit un rapport sur celle-ci au moyen du formulaire approuvé; elle remet le rapport accompagné de la redevance au directeur au plus tard à la date réglementaire. 36 Clause 52(1)(

a) is replaced with the following: (

a) the owner (

i) of all or any part of the mines and minerals in the land, including, but not limited to, petroleum and natural gas and related hydrocarbons, and (ii) whose interest in the land is registered under The Real Property Act or recorded under The Registry Act; (a.1) a caveator under The Real Property Act, or a person who has registered an instrument under The Real Property Act or The Registry Act, in respect of all or any part of the mines and minerals, including, but not limited to, petroleum and natural gas and related hydrocarbons, in the land; 36 L'alinéa 52(1)

a) est remplacé par ce qui suit :

a) soit au propriétaire de la totalité ou d'une

partie des mines et des minéraux, notamment le pétrole, le gaz naturel et les hydrocarbures connexes, se trouvant dans le bien-fonds, si son intérêt dans ce bien-fonds est enregistré sous le régime de la

Loi sur les biens réels ou de la

Loi sur l'enregistrement foncier; a.1) soit à un opposant sous le régime de la

Loi sur les biens réels, ou à une personne qui a enregistré un instrument en vertu de la

Loi sur les biens réels ou de la

Loi sur l'enregistrement foncier, à l'égard de la totalité ou d'une

partie des mines et des minéraux, notamment le pétrole, le gaz naturel et les hydrocarbures connexes se trouvant dans le bien-fonds; 37 Clause 59(1)(

d) is repealed. 37 L'alinéa 59(1)

d) est abrogé. 38 Clause 76(3)(

a) is replaced with the following: (

a) fee, rent, royalty or penalty owed under this Act; or 38 L'alinéa 76(3)

a) est remplacé par ce qui suit :

a) tout droit ou loyer ou toute redevance ou pénalité exigibles en vertu de la présente loi; 39(1) Clause 80(1)(

a) is renumbered as clause (a.2) and the following is added as clauses (

a) and (a.1): (

a) rent payable under

section 42.1; 39(1) Le paragraphe 80(1) est modifié par substitution, à la désignation d'alinéa a), de la désignation d'alinéa a.2) et par adjonction, à

titre d'alinéas

a) et a.1), de ce qui suit :

a) les loyers exigibles en vertu de l'article 42.1; 33

(a.1) a royalty payable under

section 42.2; a.1) les redevances exigibles en vertu de l'article 42.2; 39(2) The following is added after subsection 80(1): 39(2) Il est ajouté, après le paragraphe 80(1), ce qui suit : Interest on debt 80(1.1) A debt due to the government under this Act bears interest on the unpaid amount at the prescribed rate, calculated from the time the unpaid amount becomes due until payment is made. Intérêt 80(1.1) Le solde impayé des créances du gouvernement exigibles sous le régime de la présente loi porte intérêt au taux réglementaire à compter de l'échéance jusqu'au paiement. 40 Subsection 87(1) is amended (

a) by adding the following after clause (c): (c.1) prescribing rents and royalties payable under this Act, or a method of calculating them, and the manner and time of payment; (

b) by adding the following after clause (w): (w.1) prescribing the interest rate on a debt due to the government under this Act; 40 Le paragraphe 87(1) est modifié par adjonction :

a) après l'alinéa c), ce qui suit : c.1) fixer les loyers et les redevances exigibles en vertu de la présente loi ou le mode de leur calcul, ainsi que les modalités et échéances de paiement;

b) après l'alinéa w), ce qui suit : w.1) fixer le taux d'intérêt sur les créances du gouvernement exigibles sous le régime de la présente loi; Conditional amendment 41 If The Captured Carbon Storage Act, S.M. 2024, c. 20, is proclaimed in force before

section 29 of this Act comes into force,

section 29 of this Act is replaced with the following: Modification conditionnelle 41 Si la

Loi sur le stockage de carbone capté, c. 20 des L.M. 2024, entre en vigueur par proclamation avant l'entrée en vigueur de l'article 29 de la présente loi, cet

article est remplacé par ce qui suit : C.C.S.M. c. C19 amended 29 The Captured Carbon Storage Act is amended by this Division. Modification du c. C19 de la C.P.L.M. 29 La présente

section modifie la

Loi sur le stockage de carbone capté. 34

DIVISION 2 THE COMMUNITY CHILD CARE STANDARDS ACT

SECTION 2

LOI SUR LA GARDE D'ENFANTS C.C.S.M. c. C158 amended 42 The Community Child Care Standards Act is amended by this Division. Modification du c. C158 de la C.P.L.M. 42 La présente

section modifie la

Loi sur la garde d'enfants. 43 Subsection 31.1(2) is amended (

a) in subclause (a)(ii), by adding "or a non-profit organization that principally represents the interests of one or more bands, individuals of Métis descent or holders of aboriginal or treaty rights" after "body"; and (

b) by striking out "or" at the end of subclause (a)(iii), adding "or" at the end of clause (

b) and adding the following as clause (c): (

c) a non-profit organization prescribed by regulation. 43

Le paragraphe 31.1(2) est modifié :

a) par substitution, à l'alinéa a), de ce qui suit :

a) toute garderie tenue en vertu d'une licence qui est établie ou maintenue, selon le cas, par : (

i) une municipalité, (ii) un corps dirigeant autochtone ou un organisme sans but lucratif qui représente principalement les intérêts d'une bande, d'un particulier d'ascendance métisse ou d'un titulaire de droits ancestraux ou issus de traités, (iii) un organisme comptable au sens de la

Loi sur la gestion des finances publiques;

b) par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit :

c) tout organisme à but non lucratif désigné par règlement. 44

Section 34 is amended by adding the following after clause (k): (k.1) for the purpose of clause 31.1(2)(c), prescribing non-profit organizations; 44 Il est ajouté, après l'alinéa 34k), ce qui suit : k.1) pour l'application de l'alinéa 31.1(2)c), désigner des organismes à but non lucratif; 35

DIVISION 3 THE EDUCATION ADMINISTRATION ACT

SECTION 3

LOI SUR L'ADMINISTRATION SCOLAIRE C.C.S.M. c. E10 amended 45 The Education Administration Act is amended by this Division. Modification du c. E10 de la C.P.L.M. 45 La présente

section modifie la

Loi sur l'administration scolaire. 46

Section 1 is amended by adding the following definition: "school site" means a school site as defined in The Public Schools Act; (« emplacement scolaire ») 46

L'article 1 est modifié par adjonction de la définition suivante : « emplacement scolaire » S'entend au sens de la

Loi sur les écoles publiques. ("school site") 47 The centred heading before

section 8.0.1 and sections 8.0.1 to 8.0.3 are replaced with the following: 47 L'intertitre qui précède l'article 8.0.1 et les articles 8.0.1 à 8.0.3 sont remplacés par ce qui suit : CONSTRUCTION BY MINISTER POUVOIR DE CONSTRUCTION DU MINISTRE Construction by minister 8.0.1(1) The minister may construct the following: (

a) a school in a school division or school district; (

b) a child care facility in a school division or school district; (

c) an upgrade, including a renovation, addition or expansion, to (

i) a school, or (ii) a child care facility located in a school, on a school site or on land adjacent to a school site. Pouvoir de construction du ministre 8.0.1(1) Le ministre peut :

a) faire construire une école dans une division ou un district scolaire;

b) faire construire une garderie dans une division ou un district scolaire;

c) faire réaliser un projet de modernisation, y compris des rénovations ou des agrandissements, selon le cas : (

i) dans une école, (ii) dans une garderie située dans une école, sur un emplacement scolaire ou encore sur un bien-fonds contigu à un emplacement scolaire. Land on which construction may be carried out 8.0.1(2) The construction of a school or child care facility must be carried out only on land that the minister selects as appropriate and that is Bien-fonds où la construction est permise 8.0.1(2) La construction d'une école ou d'une garderie ne peut se faire que sur un bien-fonds que le ministre choisit, qu'il estime approprié et qui, selon le cas : 36

(

a) owned by a school board, or acquired for that purpose by the school board in accordance with

section 62 of The Public Schools Act; or (

b) acquired for that purpose by the government.

a) appartient à une commission scolaire, ou a été acquis à cette fin par elle en conformité avec l'article 62 de la

Loi sur les écoles publiques;

b) a été acquis à cette fin par le gouvernement. Further requirement for child care facility 8.0.1(3) A child care facility constructed under this

section must be constructed in a school, on a school site or on land adjacent to a school site. Emplacement des garderies 8.0.1(3) Les garderies construites en vertu du présent

article doivent l'être dans une école, sur un emplacement scolaire ou encore sur un bien-fonds contigu à un emplacement scolaire. Use and occupation 8.0.1(4) The minister has exclusive use and occupation of (

a) the land the minister selects to construct a school or child care facility; or (

b) in the case of an upgrade to a school or child care facility, the portion of the school or child care facility and the portion of the land on which the school or child care facility is located that the minister determines to be reasonably necessary to carry out the upgrade safely and efficiently. Usage et occupation 8.0.1(4) Le ministre a l'usage et l'occupation exclusifs, selon le cas :

a) du bien-fonds qu'il choisit pour faire construire une école ou une garderie;

b) dans le cas d'un projet de modernisation dans une école ou dans une garderie, de la

partie de l'école ou de la garderie et de la

partie du bien-fonds où l'école ou la garderie est située que le ministre juge raisonnablement nécessaires à la réalisation sécuritaire et efficace des travaux de modernisation. Coordination with school board 8.0.1(5) Before beginning an upgrade to a school or child care facility, the minister must seek the school board's input on coordinating the upgrade to minimize any disruption to the school board's operations.

Coordination des rénovations 8.0.1(5) Avant de lancer le projet de modernisation dans une école ou une garderie, le ministre doit consulter la commission scolaire en vue de coordonner les travaux de modernisation dans le but d'en limiter les répercussions sur les activités de la commission. Meaning of land adjacent to school site 8.0.1(6) For certainty, in this

section and

section 8.0.2, land adjacent to a school site includes land that does not abut the school site but is separated from it by one or more of the following: (

a) a public road allowance; (

b) a railway right-of-way; (

c) a right-of-way for a transmission or distribution line of a power, telecommunications or gas utility; Sens de « bien-fonds contigu à un emplacement scolaire » 8.0.1(6) Pour l'application du présent

article et de l'article 8.0.2, il demeure entendu qu'un bien-fonds est contigu à un emplacement scolaire même s'il en est séparé par les éléments suivants :

a) une emprise routière publique;

b) un droit de passage pour chemin de fer;

c) un droit de passage pour ligne de transmission ou de distribution réservée à un service d'électricité, de téléphone ou de gaz; 37

(

d) a municipal road or highway; (

e) a private road or driveway.

d) un chemin municipal ou une route;

e) une entrée ou un chemin privé. Responsibilities of minister 8.0.2(1) The minister is responsible for the design, construction and financing of a school, child care facility or upgrade constructed under

section 8.0.1 and, for that purpose, may (

a) construct other improvements associated with the school, child care facility or upgrade; and (

b) carry out any pre-construction or post-construction work that is reasonably necessary. Responsabilités du ministre 8.0.2(1) Le ministre est responsable de la conception, de la construction et du financement de toute école ou garderie qu'il fait construire ou de tout projet de modernisation qu'il fait réaliser en vertu de l'article 8.0.1 et il peut à ces fins :

a) faire construire des améliorations connexes à l'école, à la garderie ou au projet de modernisation;

b) faire réaliser les travaux de pré-construction ou de post-construction qui sont raisonnablement nécessaires. Child care space must be provided 8.0.2(2) A school constructed by the minister must include space in the school for a child care facility, unless the minister has arranged for a child care facility to be constructed on the school site on which the school is located or on land adjacent to the school site.

Espace permettant l'aménagement d'une garderie 8.0.2(2) L'école que le ministre fait construire doit prévoir un espace permettant l'aménagement d'une garderie, sauf si le ministre prévoit la construction d'une garderie sur l'emplacement scolaire où l'école est située ou sur un bien-fonds contigu à l'emplacement scolaire. Powers of the minister 8.0.2(3) The minister may exercise the powers and perform the duties of the minister responsible for the administration of The Public Works Act in respect of a school, child care facility or upgrade, and associated improvements, constructed under this section.

The school, facility, upgrade and associated improvements are not considered to be a public work within the meaning of that Act. Attributions du ministre 8.0.2(3) Le ministre peut exercer les attributions du ministre chargé de l'administration de la

Loi sur les travaux publics à l'égard des écoles et des garderies qu'il fait construire, des projets de modernisation qu'il fait réaliser ainsi que des améliorations connexes qu'il fait construire en vertu du présent article, mais ces travaux ne sont pas considérés constituer un ouvrage public au sens de cette loi. Assistance 8.0.2(4) For certainty, the minister may, with the agreement of the minister responsible for the administration of The Public Works Act, use the services of the employees of the responsible minister's department to carry out the minister's powers and duties under

section 8.0.1 and this section. Recours à des employés du ministère 8.0.2(4) Il demeure entendu que le ministre peut, avec le consentement du ministre chargé de l'administration de la

Loi sur les travaux publics, avoir recours aux services des employés du ministère de ce dernier pour exercer les attributions du ministre prévues à l'article 8.0.1 et au présent article. 38

Assumption of ownership by school board 8.0.3(1) On a day determined by the minister, (

a) in the case of a school or child care facility constructed on land owned by the school board, the school board must assume ownership of the school or facility, and any associated improvements constructed on the land, from the government; (

b) in the case of a school or child care facility constructed on land acquired by the government for that purpose, the school board must assume ownership of the land — including all buildings or improvements — from the government; and (

c) in the case of an upgrade to a school or child care facility, the minister ceases to have exclusive use and occupation of the portion of the school or child care facility and of the land on which it is located. Acquisition par la commission scolaire 8.0.3(1) Le jour que fixe le ministre :

a) dans le cas d'une école ou d'une garderie construite sur un bien-fonds appartenant à la commission scolaire, la commission scolaire acquiert du gouvernement la propriété de l'école ou de la garderie, ainsi que des améliorations connexes construites sur le bien-fonds;

b) dans le cas d'une école ou d'une garderie construite sur un bien-fonds acquis à cette fin par le gouvernement, la commission scolaire acquiert du gouvernement le bien-fonds, y compris tout bâtiment et toute amélioration s'y trouvant;

c) dans le cas d'un projet de modernisation dans une école ou dans une garderie, le ministre cesse d'avoir l'usage et l'occupation exclusifs de la

partie visée de l'école ou de la garderie et du bien-fonds où elle se trouve. School board responsible for school and associated debt 8.0.3(2) On the day determined under subsection (1), (

a) the land on which the school is constructed is deemed to be a school site; (

b) the school is deemed to be a school building within the meaning of The Public Schools Act; (

c) the following costs, as determined by the minister, are a debt of the school board owing to the government: (

i) the costs of any land acquired by the government for the purpose, (ii) the costs of constructing the school, child care facility or upgrade, (iii) the costs of any associated improvements; and Commission scolaire responsable de l'école et de la dette connexe 8.0.3(2) Le jour que le ministre a fixé en application du paragraphe (1) :

a) le bien-fonds où l'école est construite est réputé être un emplacement scolaire;

b) l'école est réputée être un bâtiment scolaire au sens de la

Loi sur les écoles publiques;

c) les coûts qui suivent déterminés par le ministre constituent une dette de la commission scolaire envers le gouvernement : (

i) les coûts de tout bien-fonds acquis par le gouvernement aux fins prévues, (ii) les coûts de la construction de l'école ou de la garderie ou de la réalisation du projet de modernisation, (iii) les coûts liés à toute amélioration connexe; 39

(

d) subject to subsection (4), the minister ceases to have any right over the land on which the school, child care facility, upgrade and associated improvements are located.

d) sous réserve du paragraphe (4), le ministre perd ses droits relatifs au bien-fonds où se trouvent l'école ou la garderie construite ou modernisée et toute amélioration connexe. Assignment of rights and interests 8.0.3(3) On or after the day determined under subsection (1), the minister may, on terms and conditions acceptable to the minister, assign to the school board any rights, obligations, contracts or other interests related to the land and buildings or associated improvements on the land, and every such assignment is valid without the consent of the school board or any other party.

Cession des droits et intérêts 8.0.3(3) À compter du jour que le ministre a fixé en application du paragraphe (1), le ministre peut, sous réserve des modalités qu'il juge acceptables, céder à la commission scolaire les droits, obligations, contrats et autres intérêts liés au bien-fonds ainsi qu'à tout bâtiment et à toute amélioration connexe s'y trouvant; toute cession telle est valide même sans le consentement de la commission scolaire ou de toute autre partie. Use of child care facility 8.0.3(4) A school board must not use a child care facility constructed by the minister under

section 8.0.1, or a child care space included in a school under subsection 8.0.2(2), for a purpose other than providing child care unless the minister approves that purpose. Usage d'une garderie 8.0.3(4) Il est interdit à la commission scolaire d'utiliser une garderie que le ministre a fait contruire en vertu de l'article 8.0.1, ou un espace prévu pour l'aménagement d'une garderie en application du paragraphe 8.0.2(2), à une fin autre que fournir la garde d'enfants, sauf si le ministre l'autorise.

Use of school or child care facility 8.0.4(1) Before the day determined under subsection 8.0.3(1), a school board may, for not more than 24 months and on terms and conditions determined by the minister, use and occupy the school or child care facility for its intended purpose. Utilisation de l'école ou de la garderie 8.0.4(1) Avant le jour que le ministre a fixé en application du paragraphe 8.0.3(1), la commission scolaire peut, pour une période d'au plus 24 mois et sous réserve des modalités que le ministre a fixées, utiliser et occuper l'école ou la garderie à leurs fins respectives.

Effect of use and occupancy 8.0.4(2) To the extent that it does not interfere with the minister's ability to complete construction, as determined by the minister, the school board must carry out the responsibilities of a school board in respect of school buildings and school sites under The Public Schools Act as if the school or child care facility were owned by the school board. Effet de l'utilisation et de l'occupation 8.0.4(2) La commission scolaire exerce, à l'égard des bâtiments scolaires et des emplacements scolaires, les attributions que lui confère la

Loi sur les écoles publiques comme si l'école ou la garderie lui appartenait, sauf dans la mesure où le ministre estime que cet exercice nuirait à sa capacité de faire réaliser les travaux de construction ou de modernisation. 40

DIVISION 4 THE LEGISLATIVE BUILDING CENTENNIAL RESTORATION AND PRESERVATION ACT

SECTION 4

LOI SUR LA RESTAURATION ET LA PRÉSERVATION DU PALAIS LÉGISLATIF MARQUANT SON CENTENAIRE C.C.S.M. c. L117 amended 48 The Legislative Building Centennial Restoration and Preservation Act is amended by this Division. Modification du c. L117 de la C.P.L.M. 48 La présente

section modifie la

Loi sur la restauration et la préservation du Palais législatif marquant son centenaire. 49

Section 12 is amended by striking out "$10,000,000" and substituting "$8,000,000". 49

L'article 12 est modifié par substitution, à « 10 000 000 $ », de « 8 000 000 $ ». DIVISION 5 THE MUNICIPAL ACT

SECTION 5

LOI SUR LES MUNICIPALITÉS C.C.S.M. c. M225 amended 50 The Municipal Act is amended by this Division. Modification du c. M225 de la C.P.L.M. 50 La présente

section modifie la

Loi sur les municipalités. 51

Section 238 is amended (

a) in the

section heading of the English version, by striking out "business or amusement tax" and substituting "other taxes"; and (

b) by adding ", an accommodation tax imposed under Division 5.1 of

Part 10" after "Division 3 of

Part 10". 51

L'article 238 est modifié :

a) dans le

titre de la version anglaise, par substitution, à « business or amusement tax », de « other taxes »;

b) par adjonction, après « la

partie 10 », de « , à la taxe sur les logements à court terme imposée en vertu de la

section 5.1 de la

partie 10 ». 52 The following is added after Division 5 of

Part 10: 52 Il est ajouté, après la

section 5 de la

partie 10, ce qui suit : 41

DIVISION 5.1 SHORT-TERM ACCOMMODATION TAX

SECTION 5.1 TAXE SUR LES LOGEMENTS À COURT TERME

Definitions 328.1(1) In this Division, "short-term accommodation" means any premises or part of a premises where living accommodation is provided on a transient basis for a period of 30 consecutive days or less. (« logement à court terme ») "short-term accommodation tax" means the tax imposed by a by-law enacted under subsection 328.2(1). (« taxe sur les logements à court terme ») Définitions 328.1(1) Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente section. « logement à court terme » Locaux ou

partie de locaux où est fourni un logement de façon temporaire pour une période d'au plus 30 jours consécutifs. ("short-term accommodation") « taxe sur les logements à court terme » Taxe imposée par un règlement municipal pris en vertu du paragraphe 328.2(1). ("short-term accommodation tax")

Interpretation: "premises" 328.1(2) In this Division, "premises" includes a structure or building attached to or located on land. Interprétation de « locaux » 328.1(2) Pour l'application de la présente section, « locaux » s'entend notamment des constructions et des bâtiments fixés à un bien-fonds ou situés sur celui-ci. Short-term accommodation tax by-law 328.2(1) A council may by by-law impose taxes on a person who purchases the use of a short-term accommodation within the municipality.

Imposition de la taxe par règlement municipal 328.2(1) Le conseil peut, par règlement municipal, imposer des taxes aux personnes qui prennent en location un logement à court terme dans la municipalité. Content of by-law 328.2(2) In a by-law under subsection (1), a council must (

a) specify the types of premises or parts of premises within the municipality that are subject to the short-term accommodation tax; and (

b) establish the amount or rate of the tax or the method of calculating the tax to be imposed. Contenu du règlement municipal 328.2(2) Dans tout règlement municipal qu'il prend en vertu du paragraphe (1), le conseil :

a) précise les types de locaux ou parties de locaux qui sont assujettis à la taxe sur les logements à court terme dans la municipalité;

b) fixe le montant ou le taux de la taxe devant être imposée ou le mode de calcul de cette taxe. Classes 328.2(3) A by-law may establish different classes of short-term accommodations and may set different amounts or rates of short-term accommodation tax for different classes. Catégories 328.2(3) Le règlement municipal peut établir différentes catégories de logements à court terme et fixer différents montants ou taux de la taxe sur les logements à court terme pour chaque catégorie. 42

Collection of tax 328.2(4) A council may by by-law (

a) require the owners or operators of short-term accommodations to (

i) collect the short-term accommodation tax, and (ii) remit the tax at the times, and in the manner, specified in the by-law; (

b) make rules for the collection and proper accounting of the short-term accommodation tax, including audits; and (

c) authorize designated officers (or designated employees or designated officials for The City of Winnipeg) to (

i) conduct inspections or audits related to compliance with this Division, and (ii) for the purpose of subclause (i), enter short-term accommodations and any other places where records relating to short-term accommodations might be kept. Perception de la taxe 328.2(4) Le conseil peut, par règlement municipal :

a) exiger que les propriétaires ou les exploitants de logement à court terme : (

i) perçoivent la taxe sur les logements à court terme, (ii) remettent la taxe aux moments et de la manière précisés dans le règlement;

b) prendre des règles relatives à la perception de la taxe sur les logements à court terme et à la comptabilité appropriée à tenir à son égard, y compris les vérifications;

c) autoriser des cadres désignés (ou des employés désignés ou agents désignés de la ville de Winnipeg) : (

i) à effectuer des inspections ou des vérifications ayant trait à l'observation de la présente section, (ii) pour l'application du sous-alinéa (i), à visiter des logements à court terme et d'autres lieux où peuvent être conservés des documents concernant de tels logements. Collection 328.2(5) A short-term accommodation tax may be collected by the municipality in the same manner and with the same priority as business taxes. Perception des sommes 328.2(5) La municipalité peut percevoir la taxe sur les logements à court terme de la même manière et avec les mêmes priorités qu'elle perçoit les taxes d'affaires.

Council to hold public hearing on by-law 328.2(6) Before adopting or amending a by-law under this section, the council must give public notice and hold a public hearing in respect of the by-law. In the case of The City of Winnipeg, the public notice and public hearing provisions of The City of Winnipeg Charter apply. Audience publique au sujet du règlement municipal 328.2(6) Avant l'adoption ou la modification d'un règlement municipal en vertu du présent article, le conseil donne un avis public et tient une audience publique à son sujet.

Dans le cas de la ville de Winnipeg, les dispositions de la Charte de la ville de Winnipeg sur les avis publics et les audiences publiques s'appliquent. Exemption from tax 328.3 A council may exempt the following from the short-term accommodation tax: Exemption 328.3 Le

Document details

Collection	Manitoba — Debates (Hansard)
Citation	43-3 b053
Type	bill
Volume / chapter	43 3 b053.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	8404bdf1ac88e0a9b93c98e25adff4358135a736

Source file is stored in the law ingest library (pdf).