An Act respecting establish the Children’s Health and the Environment Branch of the Ministry of the Environment Loi créant la Direction de la santé des enfants et de l’environnement au sein du ministère de l’Environnement Mme Churley Ms Churley Private Member’s Bill Projet de loi de député 1 re lecture 9 décembre 2003 2 e lecture 3 e lecture Sanct ion royale 1st Reading December 9, 2003 2n d Reading 3r d Reading Royal Assent Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill requires the Ministry of the Environment to establish a Children’s Health and the Environment Branch by July 1, 2004. Le projet de loi exige que le mi nistère de l’Environnement crée une Direction de la santé des en fants et de l’environnement a u plus tard le 1er juillet 2004. Bill 19 2003 Projet de loi 19 2003 An Act to establish the Children’s Health and the Environment Branch of the Ministry of the Environment Loi créant la Direction de la santé des enfants et de l’environnement au sein du ministère de l’Environnement The children of Ontario have a right to a clean and safe environment. Les enfants de l’Ontario ont droit à un environnement propre et sain. As children grow and develop, they are particularly vul- nerable to environmental h azards. There should be an ongoing means by which children are protected fro m these hazards to ensure that they grow up healthy. Au cours de leur croissance et de leur développement, les enfants sont particulièrement vulnérables aux dangers environnementaux. Il devrait y avoir un moyen perma- nent de les protéger contre ces dangers de sorte qu’ils puissent grandir en santé. Environmental policies, programs and standards should be based on the most up-to-date research and should pro- vide the highest possible level of protection and suppor t for the health of Ontario’s children. Les normes, politiques et programmes environnementaux devraient être fondés sur la recherche l