3rd Session, 59th Legislature New Brunswick 68-69 Elizabeth II, 2019-2020 3e session, 59e législature Nouveau-Brunswick 68-69 Elizabeth II, 2019-2020 BILL PROJET DE LOI 5 5

An Act to Amend the Executive Council Act Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif Read first time: November 20, 2019 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 20 novembre 2019 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. ERNIE L. STEEVES L’HON. ERNIE L. STEEVES

2019 BILL 5 PROJET DE LOI 5

An Act to Amend the Executive Council Act Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte :

PART 1 AMENDMENTS DEALING WITH THE DEPARTMENT OF FINANCE AND TREASURY BOARD

PARTIE 1 MODIFICATIONS CONCERNANT LE MINISTÈRE DES FINANCES ET DU CONSEIL DU TRÉSOR Executive Council Act

Loi sur le Conseil exécutif 1(1) The heading “Definition of “fiscal year”” pre- ceding

section 0.1 of the Executive Council Act, chap- ter 152 of the Revised Statutes, 2011, is repealed. 1(1) Est abrogée la rubrique « Définition de « exer- cice financier » » qui précède l’article 0.1 de la

Loi sur le Conseil exécutif,

chapitre 152 des Lois révisées de 2011. 1(2)

Section 0.1 of the Act is repealed. 1(2) L’article 0.1 de la Loi est abrogé. 1(3)

Section 2 of the Act is repealed and the follow- ing is substituted: 1(3) L’article 2 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 2 Under the Great Seal of the Province, the Lieutenant-Governor in Council may appoint from among the members of the Executive Council the fol- lowing Ministers who shall hold office during pleasure: a President of the Executive Council, a Minister of Abo- riginal Affairs, a Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries, a Minister of Economic Development and Small Business, a Minister of Education and Early Childhood Development, a Minister of Energy and Re- source Development, a Minister of Environment and Lo- cal Government, a Minister of Finance and Treasury 2 Sous le grand sceau de la province, le lieutenant- gouverneur en conseil peut nommer, parmi les membres du Conseil exécutif, les ministres ci-dessous, lesquels exercent leurs fonctions à

titre amovible : le président du Conseil exécutif, le ministre des Affaires autochtones, le ministre des Affaires intergouvernementales, le ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches, le mi- nistre du Développement de l’énergie et des ressources, le ministre du Développement économique et des Petites Entreprises, le ministre du Développement social, le mi- nistre de l’Éducation et du Développement de la petite 1

Board, a Minister of Health, a Minister of Intergovern- mental Affairs, a Minister of Justice who shall also be Attorney General, a Minister of Post-Secondary Educa- tion, Training and Labour, a Minister of Public Safety who shall also be Solicitor General, a Minister of Serv- ice New Brunswick, a Minister of Social Development, a Minister of Tourism, Heritage and Culture, and a Minis- ter of Transportation and Infrastructure. enfance, le ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail, le ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux, le ministre des Finances et du Conseil du Trésor, le ministre de la Justice, qui est également procureur général, le ministre de la Santé, le ministre de la Sécurité publique, qui est également solli- citeur général, le ministre de Services Nouveau- Brunswick, le ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture et le ministre des Transports et de l’Infrastruc- ture. 1(4)

Section 6 of the Act is amended 1(4) L’article 6 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « mi- nistre des Finances » et son remplacement par « mi- nistre des Finances et du Conseil du Trésor »; (

b) in subsection (1.1) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”;

b) au paragraphe (1.1), au passage qui précède l’alinéa a), par la suppression de « ministre des Fi- nances » et son remplacement par « ministre des Fi- nances et du Conseil du Trésor »; (

c) in subsection (2) by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”;

c) au paragraphe (2), par la suppression de « mi- nistre des Finances » et son remplacement par « mi- nistre des Finances et du Conseil du Trésor »; (

d) in subsection (2.1) by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”;

d) au paragraphe (2.1), par la suppression de « mi- nistre des Finances » et son remplacement par « mi- nistre des Finances et du Conseil du Trésor »; (

e) in subsection (3) by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”;

e) au paragraphe (3), par la suppression de « mi- nistre des Finances » et son remplacement par « mi- nistre des Finances et du Conseil du Trésor »; (

f) in subsection (3.1) by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”.

f) au paragraphe (3.1), par la suppression de « mi- nistre des Finances » et son remplacement par « mi- nistre des Finances et du Conseil du Trésor ». 1(5)

Section 8 of the Act is amended by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Fi- nance and Treasury Board”. 1(5) L’article 8 de la Loi est modifié par la suppres- sion de « ministre des Finances » et son remplacement par « ministre des Finances et du Conseil du Trésor ». TRANSITIONAL PROVISIONS DISPOSITIONS TRANSITOIRES References to Ministers, Deputy Ministers and Departments Renvois aux ministres, aux sous-ministres et aux ministères 2(1) When, in

an Act, other than this Act, or in any regulation, rule, order, by-law, agreement or other in- strument or document, reference is made to the Minis- ter, Deputy Minister or Department of Finance, it shall be read, unless the context otherwise requires, as a ref- erence to the Minister, Deputy Minister or Department of Finance and Treasury Board. 2(1) Sauf indication contraire du contexte, les ren- vois au ministre, au sous-ministre ou au ministère des Finances dans une loi autre que la présente loi ou dans un règlement, une règle, une ordonnance, un ordre, un décret, un arrêté, un accord ou un autre instrument ou document s’entendent comme des renvois au ministre, Projet de loi 5 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 2

au sous-ministre ou au ministère des Finances et du Conseil du Trésor. 2(2) When, in

an Act, other than this Act, or in any regulation, rule, order, by-law, agreement or other in- strument or document, reference is made to the Presi- dent or Deputy Minister of the department called Treasury Board or to the department called Treasury Board, it shall be read, unless the context otherwise re- quires, as a reference to the Minister, Deputy Minister or Department of Finance and Treasury Board. 2(2) Sauf indication contraire du contexte, les ren- vois au président ou au sous-ministre du ministère ap- pelé le Conseil du Trésor ou au ministère appelé le Conseil du Trésor dans une loi autre que la présente loi ou dans un règlement, une règle, une ordonnance, un ordre, un décret, un arrêté, un accord ou un autre ins- trument ou document s’entendent comme des renvois au ministre, au sous-ministre ou au ministère des Fi- nances et du Conseil du Trésor.

Confirmation and ratification Confirmation et ratification 3(1) Any act or thing done from April 1, 2019, to the date of the enactment of this section, both dates inclu- sive, by the Minister of Finance and Treasury Board, in the exercise or performance or intended exercise or performance of any right, power, duty, function, re- sponsibility or authority transferred to, vested in or im- posed on that Minister with respect to any Act, or any particular matter or thing under the administration, su- pervision or control of that Minister, 3(1) Tout acte ou toute mesure qu’accomplit, entre le 1er avril 2019 et la date d’édiction du présent

article in- clusivement, le ministre des Finances et du Conseil du Trésor dans l’exécution ou l’exercice effectif ou censé tel d’un droit, d’une attribution, d’une obligation, d’une responsabilité ou d’une autorité qui lui a été transmis, conféré ou imposé relativement ou bien à une loi, ou bien à une question ou à une mesure donnée re- levant de son administration, de sa surveillance ou de son contrôle : (

a) shall be deemed to have been done by a person validly appointed to exercise or perform the right, power, duty, function, responsibility or authority transferred to, vested in or imposed on that Minister,

a) est réputé avoir été accompli par une personne valablement nommée pour assurer pareil exercice ou exécution; (

b) shall be deemed to constitute a valid exercise or performance of the right, power, duty, function, re- sponsibility or authority transferred to, vested in or imposed on that Minister, and

b) est réputé constituer l’exécution ou l’exercice valide de ce droit, de cette attribution, de cette obli- gation, de cette responsabilité ou de cette autorité; (

c) is confirmed and ratified.

c) est confirmé et ratifié. 3(2) Nothing in paragraphs (1)(

a) and (

b) shall be taken as providing any indication that any right, power, duty, function, responsibility or authority transferred to, vested in or imposed on the Minister of Finance and Treasury Board was not validly exercised or performed. 3(2) Rien aux alinéas (1)

a) et

b) ne peut être inter- prété comme indiquant qu’un droit, une attribution, une obligation, une responsabilité ou une autorité transmis, conféré ou imposé au ministre des Finances et du Conseil du Trésor n’a pas été valablement exercé ou exécuté.

Immunity Immunité 4 No action, application or any other proceeding to question or in which is questioned the validity of the appointment of the Minister referred to in subsection 3(1), or the authority of that Minister to act in that ca- pacity, lies or shall be instituted against 4 Bénéficient de l’immunité de poursuite engagée par voie d’action ou autre instance qui met en question ou dans laquelle est contestée la validité soit de la no- mination du ministre visé au paragraphe 3(1), soit de son autorité de se prévaloir de cette qualité les per- sonnes ci-dessous énumérées, à la condition qu’elles aient agi de bonne foi en l’occurrence :

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 5 3

(

a) the Crown in right of the Province,

a) la Couronne du chef de la province; (

b) the Minister with respect to any act or thing done from April 1, 2019, to the date of the enactment of this section, both dates inclusive, by that Minister in the exercise or performance or intended exercise or performance of any right, power, duty, function, responsibility or authority transferred to, vested in or imposed on that Minister with respect to any Act, or any particular matter or thing under the administra- tion, supervision or control of that Minister, or

b) le ministre à l’égard de tout acte ou de toute me- sure qu’il accomplit, entre le 1 er avril 2019 et la date d’édiction du présent

article inclusivement, dans l’exécution ou l’exercice effectif ou censé tel d’un droit, d’une attribution, d’une obligation, d’une res- ponsabilité ou d’une autorité qui lui a été transmis, conféré ou imposé relativement ou bien à une loi, ou bien à une question ou à une mesure donnée rele- vant de son administration, de sa surveillance ou de son contrôle; (

c) any other person appointed, assigned, desig- nated or requested to assist the Minister regarding the administration, supervision or enforcement of any Act with respect to which any right, power, duty, function, responsibility or authority is transferred to, vested in or imposed on that Minister, regarding a particular matter or thing under the administration, supervision or control of that Minister, with respect to any act or thing done, within the meaning of this paragraph, by the other person,

c) toute autre personne chargée, à quelque

titre que ce soit, d’assister ce ministre à l’égard soit de l’application, de la surveillance ou de l’exécution de toute loi relativement à laquelle un droit, une attri- bution, une obligation, une responsabilité ou une autorité est transmis, conféré ou imposé à ce minis- tre, soit d’une question ou d’une mesure donnée re- levant de l’administration, de la surveillance ou du contrôle de ce ministre relativement à tout acte ou à toute mesure qu’elle a accomplis au sens du présent alinéa. if the Minister or other person acted in good faith in doing the act or thing. CONSEQUENTIAL AMENDMENTS MODIFICATIONS CORRÉLATIVES Agricultural Commodity Price Stabilization Act

Loi sur la stabilisation des prix des produits agricoles 5(1) Subsection 6(2) of the Agricultural Commodity Price Stabilization Act,

chapter 105 of the Revised Stat- utes, 2011, is amended by striking out “Minister of Fi- nance” wherever it appears and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”. 5(1) Le paragraphe 6(2) de la

Loi sur la stabilisation des prix des produits agricoles,

chapitre 105 des Lois révisées de 2011, est modifié par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Fi- nances et du Conseil du Trésor ». 5(2)

Section 7 of the Act is amended by striking out “Minister of Finance” wherever it appears and substi- tuting “Minister of Finance and Treasury Board”. 5(2) L’article 7 de la Loi est modifié par la suppres- sion de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor ». 5(3)

Section 9 of the Act is amended 5(3) L’article 9 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor »; (

b) in subsection (2) by striking out “Minister of Finance” wherever it appears and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”.

b) au paragraphe (2), par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor ». Projet de loi 5 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 4

Regulations under the Agricultural Development Act Règlements pris en vertu de la

Loi sur l’aménagement agricole 6(1)

Section 2 of New Brunswick Regulation 84-295 under the Agricultural Development Act is amended in the definition “provincial lending rate” by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Fi- nance and Treasury Board”. 6(1) L’article 2 du Règlement du Nouveau- Brunswick 84-295 pris en vertu de la

Loi sur l’aména- gement agricole est modifié à la définition de « taux provincial » par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor ». 6(2)

Section 2 of New Brunswick Regulation 90-125 under the Agricultural Development Act is amended in the definition “provincial lending rate” by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Fi- nance and Treasury Board”. 6(2) L’article 2 du Règlement du Nouveau- Brunswick 90-125 pris en vertu de la

Loi sur l’aména- gement agricole est modifié à la définition de « taux provincial » par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor ». 6(3)

Section 2 of New Brunswick Regulation 90-152 under the Agricultural Development Act is amended in the definition “provincial lending rate” by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Fi- nance and Treasury Board”. 6(3) L’article 2 du Règlement du Nouveau- Brunswick 90-152 pris en vertu de la

Loi sur l’aména- gement agricole est modifié à la définition de « taux provincial » par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor ». Apprenticeship and Occupational Certification Act

Loi sur l’apprentissage et la certification professionnelle 7 Subsection 44(5) of the Apprenticeship and Occu- pational Certification Act,

chapter 19 of the Acts of New Brunswick, 2012, is amended by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Fi- nance and Treasury Board”. 7 Le paragraphe 44(5) de la

Loi sur l’apprentissage et la certification professionnelle,

chapitre 19 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2012, est modifié par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor ». Archives Act

Loi sur les archives 8

Section 1 of the Archives Act,

chapter A-11.1 of the Acts of New Brunswick, 1977, is amended in the defini- tion “Minister” by striking out “President of Treasury Board” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”. 8 L’article 1 de la

Loi sur les archives, chapi- tre A-11.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1977, est modifié à la définition de « Ministre » par la suppres- sion de « président du ministère appelé le Conseil du Trésor » et son remplacement par « ministre des Fi- nances et du Conseil du Trésor ». Arts Development Trust Fund Act

Loi sur le Fonds en fiducie pour l’avancement des arts 9(1)

Section 1 of the Arts Development Trust Fund Act,

chapter 113 of the Revised Statutes, 2011, is amended 9(1) L’article 1 de la

Loi sur le Fonds en fiducie pour l’avancement des arts,

chapitre 113 des Lois révisées de 2011, est modifié (

a) in subsection (3) by striking out “Minister of Finance” wherever it appears and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”;

a) au paragraphe (3), par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor »; (

b) in subsection (6) by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”.

b) au paragraphe (6), par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor ».

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 5 5

9(2)

Section 4 of the Act is amended 9(2) L’article 4 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor »; (

b) in subsection (2) by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”.

b) au paragraphe (2), par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor ». Regulation under the Assessment Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur l'évaluation 10 Subsection 29(2) of New Brunswick Regulation 84-6 under the Assessment Act is amended by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”. 10 Le paragraphe 29(2) du Règlement du Nouveau- Brunswick 84-6 pris en vertu de la

Loi sur l'évaluation est modifié par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor ». Auditor General Act

Loi sur le vérificateur général 11

Section 16 of the Auditor General Act,

chapter 118 of the Revised Statutes, 2011, is amended by strik- ing out “President of Treasury Board” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”. 11 L’article 16 de la

Loi sur le vérificateur général,

chapitre 118 des Lois révisées de 2011, est modifié par la suppression de « président du ministère appelé le Conseil du Trésor » et son remplacement par « ministre des Finances et du Conseil du Trésor ». Beaverbrook Art Gallery Act

Loi sur la Galerie d’art Beaverbrook 12

Section 10 of the Beaverbrook Art Gallery Act,

chapter 119 of the Revised Statutes, 2011, is amended by striking out “President of Treasury Board” and sub- stituting “Minister of Finance and Treasury Board”. 12 L’article 10 de la

Loi sur la Galerie d’art Beaverbrook,

chapitre 119 des Lois révisées de 2011, est modifié par la suppression de « président du minis- tère appelé le Conseil du Trésor » et son remplacement par « ministre des Finances et du Conseil du Trésor ». Beaverbrook Auditorium Act

Loi sur la Salle Beaverbrook 13

Section 9 of the Beaverbrook Auditorium Act,

chapter 120 of the Revised Statutes, 2011, is amended by striking out “President of Treasury Board” and sub- stituting “Minister of Finance and Treasury Board”. 13 L’article 9 de la

Loi sur la Salle Beaverbrook,

chapitre 120 des Lois révisées de 2011, est modifié par la suppression de « président du ministère appelé le Conseil du Trésor » et son remplacement par « ministre des Finances et du Conseil du Trésor ». Regulation under the Beverage Containers Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur les récipients à boisson 14 Paragraph 8(2)(

b) of New Brunswick Regulation 99-66 under the Beverage Containers Act is amended by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”. 14 L’alinéa 8(2)

b) du Règlement du Nouveau- Brunswick 99-66 pris en vertu de la

Loi sur les réci- pients à boisson est modifié par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor ». Bituminous Shale Act

Loi sur les schistes bitumineux 15(1) Subsection 10(3) of the Bituminous Shale Act,

chapter B-4.1 of the Acts of New Brunswick, 1976, is 15(1) Le paragraphe 10(3) de la

Loi sur les schistes bitumineux,

chapitre B-4.1 des Lois du Nouveau- Brunswick de 1976, est modifié par la suppression de Projet de loi 5 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 6

amended by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”. « des Finances » et son remplacement par « des Fi- nances et du Conseil du Trésor ». 15(2) Subsection 16(2) of the Act is amended by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”. 15(2) Le paragraphe 16(2) de la Loi est modifié par la suppression de « des Finances » et son remplace- ment par « des Finances et du Conseil du Trésor ». 15(3) Subsection 17.1(2) of the Act is amended by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”. 15(3)

Le paragraphe 17.1(2) de la Loi est modifié par la suppression de « des Finances » et son remplace- ment par « des Finances et du Conseil du Trésor ». 15(4)

Section 26 of the Act is amended 15(4) L’article 26 de la Loi est modifié (

a) in subsection (2) by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”;

a) au paragraphe (2), par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor »; (

b) in subsection (4) by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”.

b) au paragraphe (4), par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor ». 15(5)

Section 34 of the Act is amended 15(5) L’article 34 de la Loi est modifié (

a) in the portion preceding paragraph (

a) by strik- ing out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”;

a) au passage qui précède l’alinéa a ), par la sup- pression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor »; (

b) in paragraph (

b) by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”;

b) à l’alinéa b ), par la suppression de « des Fi- nances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor »; (

c) in paragraph (

c) c) à l’alinéa c), (

i) in subparagraph (iii) by striking out “Minis- ter of Finance” and substituting “Minister of Fi- nance and Treasury Board”; (

i) au sous-alinéa (iii), par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor »; (ii) in subparagraph (

v) by striking out “Minis- ter of Finance” and substituting “Minister of Fi- nance and Treasury Board”. (ii) au sous-alinéa (v), par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor ». 15(6)

Section 38 of the Act is amended by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Fi- nance and Treasury Board”. 15(6) L’article 38 de la Loi est modifié par la sup- pression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor ». Blind Workers’ Compensation Act

Loi sur les accidents du travail des travailleurs aveugles 16

Section 2 of the Blind Workers’ Compensation Act,

chapter 101 of the Revised Statutes, 2014, is amended by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”. 16 L’article 2 de la

Loi sur les accidents du travail des travailleurs aveugles,

chapitre 101 des Lois révisées de 2014, est modifié par la suppression de « des Fi- nances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor ».

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 5 7

Regulation under the Boiler and Pressure Vessel Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur les chaudières et appareils à pression 17 Subsection 701(2) of New Brunswick Regulation 84-174 under the Boiler and Pressure Vessel Act is amended in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”. 17 Le paragraphe 701(2) du Règlement du Nouveau- Brunswick 84-174 pris en vertu de la

Loi sur les chau- dières et appareils à pression est modifié au passage qui précède l’alinéa a ) par la suppression de « des Fi- nances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor ». Business Corporations Act

Loi sur les corporations commerciales 18

Section 153 of the Business Corporations Act,

chapter B-9.1 of the Acts of New Brunswick, 1981, is amended 18 L’article 153 de la

Loi sur les corporations com- merciales,

chapitre B-9.1 des Lois du Nouveau- Brunswick de 1981, est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor »; (

b) in subsection (3) by striking out “Minister of Finance” wherever it appears and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”.

b) au paragraphe (3), par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor ». Business Improvement Areas Act

Loi sur les zones d’amélioration des affaires 19

Section 7 of the Business Improvement Areas Act,

chapter 102 of the Revised Statutes, 2014, is amended 19 L’article 7 de la

Loi sur les zones d’amélioration des affaires,

chapitre 102 des Lois révisées de 2014, est modifié (

a) in subsection (2) by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”;

a) au paragraphe (2), par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor »; (

b) in subsection (4) in the portion preceding para- graph (

a) by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”;

b) au paragraphe (4), au passage qui précède l’ali- néa a), par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor »; (

c) in subsection (5) by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”;

c) au paragraphe (5), par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor »; (

d) in subsection (6) by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”;

d) au paragraphe (6), par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor »; (

e) in subsection (7) by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”;

e) au paragraphe (7), par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor »; (

f) in subsection (8) in the portion preceding para- graph (

a) by striking out “Minister of Finance”

f) au paragraphe (8), au passage qui précède l’ali- néa a), par la suppression de « des Finances » dans Projet de loi 5 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 8

wherever it appears and substituting “Minister of Fi- nance and Treasury Board”; toutes ses occurrences et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor »; (

g) in subsection (10) by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”.

g) au paragraphe (10), par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor ». Cannabis Education and Awareness Fund Act

Loi sur le Fonds d’éducation et de sensibilisation en matière de cannabis 20

Section 1 of the Cannabis Education and Aware- ness Fund Act,

chapter 4 of the Acts of New Bruns- wick, 2018, is amended in the definition “Minister” by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”. 20 L’article 1 de la

Loi sur le Fonds d’éducation et de sensibilisation en matière de cannabis, chapi- tre 4 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2018, est mo- difié à la définition de « ministre » par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Fi- nances et du Conseil du Trésor ». Cannabis Management Corporation Act Loi constituant la Société de gestion du cannabis 21(1)

Section 2 of the Cannabis Management Corpo- ration Act,

chapter 3 of the Acts of New Brunswick, 2018, is amended in the definition “Minister” by strik- ing out “Minister of Finance” and substituting “Minis- ter of Finance and Treasury Board”. 21(1) L’article 2 de la Loi constituant la Société de gestion du cannabis,

chapitre 3 des Lois du Nouveau- Brunswick de 2018, est modifié à la définition de « mi- nistre » par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Tré- sor ». 21(2) Paragraph 12(1)(

a) of the Act is amended by striking out “Deputy Minister of Finance” and substi- tuting “Deputy Minister of Finance and Treasury Board”. 21(2) L’alinéa 12(1)

a) de la Loi est modifié par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor ». 21(3)

Section 13 of the Act is amended by striking out “Deputy Minister of Finance” and substituting “Deputy Minister of Finance and Treasury Board”. 21(3) L’article 13 de la Loi est modifié par la sup- pression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor ». Regulation under the Cannabis Management Corporation Act Règlement pris en vertu de la Loi constituant la Société de gestion du cannabis 22

Section 6 of New Brunswick Regulation 2018-59 under the Cannabis Management Corporation Act is amended by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”. 22 L’article 6 du Règlement du Nouveau- Brunswick 2018-59 pris en vertu de la Loi constituant la Société de gestion du cannabis est modifié par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor ». Cemetery Companies Act

Loi sur les compagnies de cimetière 23 Paragraph 4(1)(

a) of the Cemetery Companies Act,

chapter C-1 of the Revised Statutes, 1973, is amended by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”. 23 L’alinéa 4(1)

a) de la

Loi sur les compagnies de ci- metière,

chapitre C-1 des Lois révisées de 1973, est mo- difié par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Tré- sor ».

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 5 9

Le Centre communautaire Sainte-Anne Act

Loi sur le Centre communautaire Sainte-Anne 24 Subsection 9(3) of the Le Centre communautaire Sainte-Anne Act,

chapter C-1.1 of the Acts of New Brunswick, 1977, is amended by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”. 24 Le paragraphe 9(3) de la

Loi sur le Centre com- munautaire Sainte-Anne,

chapitre C-1.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1977, est modifié par la sup- pression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor ». Regulation under the Civil Service Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur la Fonction publique 25 New Brunswick Regulation 93-137 under the Civil Service Act is amended 25 Le Règlement du Nouveau-Brunswick 93-137 pris en vertu de la

Loi sur la Fonction publique est modifié (

a) in

section 3

a) à l’article 3, (

i) by striking out (

i) par la suppression de Department of Finance Ministère des Finances (ii) by striking out (ii) par la suppression de Treasury Board Conseil du Trésor (iii) by adding the following in alphabetical or- der: (iii) par l’adjonction de ce qui suit selon l’ordre alphabétique : Department of Finance and Treasury Board Ministère des Finances et du Conseil du Trésor (

b) in

section 5.1

b) à l’article 5.1, (

i) by striking out (

i) par la suppression de Department of Finance Ministère des Finances (ii) by striking out (ii) par la suppression de Treasury Board Conseil du Trésor (iii) by adding the following in alphabetical or- der: (iii) par l’adjonction de ce qui suit selon l’ordre alphabétique : Department of Finance and Treasury Board Ministère des Finances et du Conseil du Trésor Climate Change Act

Loi sur les changements climatiques 26(1)

Section 1 of the Climate Change Act,

chapter 11 of the Acts of New Brunswick, 2018, is amended 26(1) L’article 1 de la

Loi sur les changements cli- matiques,

chapitre 11 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2018, est modifié (

a) by repealing the definition “Minister of Fi- nance”;

a) par l’abrogation de la définition de « ministre des Finances »; Projet de loi 5 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 10

(

b) by adding the following definition in alphabeti- cal order:

b) par l’adjonction de la définition qui suit selon l’ordre alphabétique : “Minister of Finance and Treasury Board” means Minister as defined in the Gasoline and Motive Fuel Tax Act. (ministre des Finances et du Conseil du Trésor) « ministre des Finances et du Conseil du Trésor » S’entend du ministre selon la définition que donne de ce terme la Loi de la taxe sur l’essence et les carburants . (Minister of Finance and Treasury Board) 26(2)

Section 4 of the Act is amended 26(2) L’article 4 de la Loi est modifié (

a) in subsection (2) by striking out “Minister of Finance” wherever it appears and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”;

a) au paragraphe (2), par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor »; (

b) in subsection (4) by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”.

b) au paragraphe (4), par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor ». 26(3)

Section 5 of the Act is amended 26(3) L’article 5 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor »; (

b) in subsection (3) by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”.

b) au paragraphe (3), par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor ». Collection and Debt Settlement Services Act

Loi sur les services de recouvrement et de règlement de dette 27 Subsection 11(4) of the Collection and Debt Set- tlement Services Act,

chapter 126 of the Revised Stat- utes, 2011, is amended by striking out “Minister of Fi- nance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”. 27 Le paragraphe 11(4) de la

Loi sur les services de recouvrement et de règlement de dette,

chapitre 126 des Lois révisées de 2011, est modifié par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Fi- nances et du Conseil du Trésor ». Combat Sport Act

Loi sur les sports de combat 28 Subsection 16(1) of the Combat Sport Act, chap- ter 48 of the Acts of New Brunswick, 2014, is amended by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”. 28 Le paragraphe 16(1) de la

Loi sur les sports de combat,

chapitre 48 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2014, est modifié par la suppression de « des Fi- nances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor ». Commissioners for Taking Affidavits Act

Loi sur les commissaires à la prestation des serments 29

Section 0.1 of the Commissioners for Taking Affi- davits Act,

chapter 127 of the Revised Statutes, 2011, is amended in the definition “Minister” by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Fi- nance and Treasury Board”. 29 L’article 0.1 de la

Loi sur les commissaires à la prestation des serments,

chapitre 127 des Lois révisées de 2011, est modifié à la définition de « ministre » par la suppression de « des Finances » et son remplace- ment par « des Finances et du Conseil du Trésor ».

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 5 11

Community Funding Act

Loi sur le financement communautaire 30(1) Subsection 17(2) of the Community Funding Act,

chapter 56 of the Acts of New Brunswick, 2012, is amended by striking out “Minister of Finance” wher- ever it appears and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”. 30(1) Le paragraphe 17(2) de la

Loi sur le finance- ment communautaire,

chapitre 56 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2012, est modifié par la sup- pression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor ». 30(2) Subsection 18(2) of the Act is amended by striking out “Minister of Finance” wherever it appears and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”. 30(2) Le paragraphe 18(2) de la Loi est modifié par la suppression de « des Finances » et son remplace- ment par « des Finances et du Conseil du Trésor ». Regulation under the Community Planning Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’urbanisme 31

Section 6 of New Brunswick Regulation 93-172 under the Community Planning Act,

chapter C-12 of the Revised Statutes, 1973, is amended 31 L’article 6 du Règlement du Nouveau- Brunswick 93‑172 pris en vertu de la

Loi sur l’urba- nisme,

chapitre C ‑12 des Lois révisées de 1973, est modifié (

a) in paragraph (1)(

b) by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”;

a) à l’alinéa (1)b), par la suppression de « des Fi- nances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor »; (

b) in subsection (2) by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”.

b) au paragraphe (2), par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor ». Companies Act

Loi sur les compagnies 32(1)

Section 35.4 of the Companies Act,

chapter C-13 of the Revised Statutes, 1973, is amended 32(1) L’article 35.4 de la

Loi sur les compagnies,

chapitre C-13 des Lois révisées de 1973, est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor »; (

b) in subsection (3) by striking out “Minister of Finance” wherever it appears and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”.

b) au paragraphe (3), par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor ». 32(2) The heading “Deposit with Minister of Fi- nance” preceding

section 83 of the Act is amended by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”. 32(2) La rubrique « Dépôt auprès du ministre des Fi- nances » qui précède l’article 83 de la Loi est modifiée par la suppression de « des Finances » et son rempla- cement par « des Finances et du Conseil du Trésor ». 32(3)

Section 83 of the Act is amended 32(3) L’article 83 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor »; Projet de loi 5 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 12

(

b) in subsection (2) by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor »; (

c) in subsection (7) by striking out “Department of Finance” and substituting “Department of Fi- nance and Treasury Board”.

c) au paragraphe (7), par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor ». 32(4)

Section 137 of the Act is amended 32(4) L’article 137 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) in the portion following para- graph (

c) by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”;

a) au paragraphe (1), au passage qui suit l’ali- néa c), par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor »; (

b) in subsection (2) by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”.

b) au paragraphe (2), par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor ». Regulation under the Co-operative Associations Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur les associations coopératives 33 New Brunswick Regulation 82-58 under the Co- operative Associations Act is amended 33 Le Règlement du Nouveau-Brunswick 82-58 pris en vertu de la

Loi sur les associations coopératives est modifié (

a) in Form 1 by striking out “MINISTER OF FI- NANCE” and substituting “MINISTER OF FI- NANCE AND TREASURY BOARD”;

a) à la formule 1, par la suppression de « DES FI- NANCES » et son remplacement par « DES FI- NANCES ET DU CONSEIL DU TRÉSOR »; (

b) in Form 2 by striking out “MINISTER OF FI- NANCE” and substituting “MINISTER OF FI- NANCE AND TREASURY BOARD”.

b) à la formule 2, par la suppression de « DES FI- NANCES » et son remplacement par « DES FI- NANCES ET DU CONSEIL DU TRÉSOR ». Cooperatives Act

Loi sur les coopératives 34(1)

Section 112 of the Cooperatives Act,

chapter 24 of the Acts of New Brunswick, 2019, is amended 34(1) L’article 112 de la

Loi sur les coopératives,

chapitre 24 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2019, est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor »; (

b) in subsection (3) by striking out “Minister of Finance” wherever it appears and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”.

b) au paragraphe (3), par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor ». 34(2) Subsection 168(3) of the Act is amended by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”. 34(2) Le paragraphe 168(3) de la Loi est modifié par la suppression de « des Finances » et son remplace- ment par « des Finances et du Conseil du Trésor ».

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 5 13

Regulation under the Corrections Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur les services correctionnels 35 Subsection 23(2) of New Brunswick Regulation 84-257 under the Corrections Act is amended 35 Le paragraphe 23(2) du Règlement du Nouveau- Brunswick 84-257 pris en vertu de la

Loi sur les ser- vices correctionnels est modifié (

a) in paragraph (

b) by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”;

a) à l’alinéa b ), par la suppression de « des Fi- nances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor »; (

b) in paragraph (

c) by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”.

b) à l’alinéa c ), par la suppression de « des Fi- nances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor ». Cost of Credit Disclosure and Payday Loans Act

Loi sur la communication du coût du crédit et sur les prêts sur salaire 36 Subsection 1(1) of the Cost of Credit Disclosure and Payday Loans Act,

chapter C-28.3 of the Acts of New Brunswick, 2002, is amended in the definition “Minister” by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”. 36 Le paragraphe 1(1) de la

Loi sur la communica- tion du coût du crédit et sur les prêts sur salaire, chapi- tre C-28.3 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2002, est modifié à la définition de « Ministre » par la suppres- sion de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor ». Credit Reporting Services Act

Loi sur les services d’évaluation du crédit 37

Section 1 of the Credit Reporting Services Act,

chapter 27 of the Acts of New Brunswick, 2017, is amended in the definition “Minister” by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Fi- nance and Treasury Board”. 37 L’article 1 de la

Loi sur les services d’évaluation du crédit,

chapitre 27 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2017, est modifié à la définition de « ministre » par la suppression de « des Finances » et son remplace- ment par « des Finances et du Conseil du Trésor ». Credit Unions Act,

chapter C-32.2 of the Acts of New Brunswick, 1992

Loi sur les caisses populaires,

chapitre C-32.2 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1992 38(1)

Section 1 of the Credit Unions Act,

chapter C-32.2 of the Acts of New Brunswick, 1992, is amended in the definition “Minister” by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”. 38(1) L’article 1 de la

Loi sur les caisses populaires,

chapitre C ‑32.2 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1992, est modifié à la définition de « Ministre » par la suppression de « des Finances » et son remplace- ment par « des Finances et du Conseil du Trésor ». 38(2) Paragraph 229(1)(a.1) of the Act is amended by striking out “Deputy Minister of Finance” and substi- tuting “Deputy Minister of Finance and Treasury Board”. 38(2) L’alinéa 229(1)a.1) de la Loi est modifié par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor ». Credit Unions Act,

chapter 25 of the Acts of New Brunswick, 2019

Loi sur les caisses populaires,

chapitre 25 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2019 39

Section 1 of the Credit Unions Act,

chapter 25 of the Acts of New Brunswick, 2019, is amended in the definition “Minister” by striking out “Minister of Fi- nance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”. 39 L’article 1 de la

Loi sur les caisses populaires,

chapitre 25 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2019, est modifié à la définition de « ministre » par la sup- pression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor ». Projet de loi 5 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 14

Regulation under the Crown Construction Contracts Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur les contrats de construction de la Couronne 40 New Brunswick Regulation 82-109 under the Crown Construction Contracts Act is amended 40 Le Règlement du Nouveau-Brunswick 82-109 pris en vertu de la

Loi sur les contrats de construction de la Couronne est modifié (

a) in

section 5 of the French version in the por- tion following paragraph b ) by striking out “prési- dent du comité appelé le Conseil du Trésor” and substituting “président du Conseil du Trésor”;

a) à l’article 5 de la version française, au passage qui suit l’alinéa b), par la suppression de « président du comité appelé le Conseil du Trésor » et son rem- placement par « président du Conseil du Trésor »; (

b) in subparagraph 16(1)(a)(

i) by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”;

b) au sous-alinéa 16(1)a)(i), par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Fi- nances et du Conseil du Trésor »; (

c) in

section 29 of the French version by striking out “comité appelé le”.

c) à l’article 29 de la version française, par la sup- pression de « comité appelé le ». Crown Debts Act

Loi sur les créances de la Couronne 41(1) Subsection 5(1) of the Crown Debts Act, chap- ter 135 of the Revised Statutes, 2011, is amended by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”. 41(1) Le paragraphe 5(1) de la

Loi sur les créances de la Couronne,

chapitre 135 des Lois révisées de 2011, est modifié par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor ». 41(2)

Section 8 of the Act is amended by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Fi- nance and Treasury Board”. 41(2) L’article 8 de la Loi est modifié par la suppres- sion de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor ». 41(3)

Section 10 of the Act is amended by striking out “Minister of Finance” wherever it appears and substi- tuting “Minister of Finance and Treasury Board”. 41(3) L’article 10 de la Loi est modifié par la sup- pression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor ». Economic and Social Inclusion Act

Loi sur l’inclusion économique et sociale 42(1)

Section 24 of the Economic and Social Inclu- sion Act,

chapter E-1.105 of the Acts of New Bruns- wick, 2010, is amended by striking out “Minister of Fi- nance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”. 42(1) L’article 24 de la

Loi sur l’inclusion économi- que et sociale,

chapitre E-1.105 des Lois du Nouveau- Brunswick de 2010, est modifié par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Fi- nances et du Conseil du Trésor ». 42(2)

Section 27 of the Act is amended by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Fi- nance and Treasury Board”. 42(2) L’article 27 de la Loi est modifié par la sup- pression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor ». 42(3) Subsection 29(1) of the Act is amended by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”. 42(3) Le paragraphe 29(1) de la Loi est modifié par la suppression de « des Finances » et son remplace- ment par « des Finances et du Conseil du Trésor ».

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 5 15

Education Act

Loi sur l’éducation 43 Subsection 50.2(7) of the Education Act,

chapter E-1.12 of the Acts of New Brunswick, 1997, is amended by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”. 43

Le paragraphe 50.2(7) de la

Loi sur l’éducation,

chapitre E-1.12 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1997, est modifié par la suppression de « des Fi- nances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor ». Elections Act Loi électorale 44(1)

Section 51 of the Elections Act,

chapter E-3 of the Revised Statutes, 1973, is amended 44(1) L’article 51 de la Loi électorale, chapi- tre E‑3 des Lois révisées de 1973, est modifié (

a) in subsection (5) in the portion preceding para- graph (

a) by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”;

a) au paragraphe (5), au passage qui précède l’ali- néa a), par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor »; (

b) in subsection (7) by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”;

b) au paragraphe (7), par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor »; (

c) in subsection (8) by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”.

c) au paragraphe (8), par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor ». 44(2)

Section 123 of the Act is amended 44(2) L’article 123 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor »; (

b) in subsection (3) by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”;

b) au paragraphe (3), par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor »; (

c) in subsection (6) by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”.

c) au paragraphe (6), par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor ». Regulation under the Electrical Installation and Inspection Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur le montage et l’inspection des installations électriques 45 Subsection 17(5) of New Brunswick Regulation 82-215 under the Electrical Installation and Inspection Act is amended by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”. 45 Le paragraphe 17(5) du Règlement du Nouveau- Brunswick 82-215 pris en vertu de la

Loi sur le mon- tage et l’inspection des installations électriques est modifié par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Tré- sor ». Electricity Act

Loi sur l’électricité 46(1) Subsection 38(2) of the Electricity Act,

chapter 7 of the Acts of New Brunswick, 2013, is amended by 46(1) Le paragraphe 38(2) de la

Loi sur l’électricité,

chapitre 7 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2013, est modifié par la suppression de « des Finances » et son Projet de loi 5 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 16

striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”. remplacement par « des Finances et du Conseil du Tré- sor ». 46(2)

Section 44 of the Act is amended 46(2) L’article 44 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor »; (

b) in subsection (2) by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor »; (

c) in subsection (3) by striking out “Minister of Finance” wherever it appears and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”;

c) au paragraphe (3), par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor »; (

d) in subsection (5) by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”.

d) au paragraphe (5), par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor ». 46(3)

Section 45 of the Act is amended 46(3) L’article 45 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor »; (

b) in subsection (2)

b) au paragraphe (2), (

i) in paragraph (a) (

i) à l’alinéa a), (

A) in subparagraph (

i) by striking out “Min- ister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”; (

A) au sous-alinéa (i), par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor »; (

B) in subparagraph (ii) by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minis- ter of Finance and Treasury Board”; (

B) au sous-alinéa (ii), par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor »; (ii) in paragraph (

b) by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”. (ii) à l’alinéa b), par la suppression de « des Fi- nances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor ». 46(4) Subsection 46(1) of the Act is amended in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “Min- ister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”. 46(4) Le paragraphe 46(1) de la Loi est modifié au passage qui précède l’alinéa a ) par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Fi- nances et du Conseil du Trésor ». 46(5) Subsection 122(6) of the Act is amended by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”. 46(5) Le paragraphe 122(6) de la Loi est modifié par la suppression de « des Finances » et son remplace- ment par « des Finances et du Conseil du Trésor ». 46(6)

Section 138 of the Act is amended 46(6) L’article 138 de la Loi est modifié

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 5 17

(

a) in subsection (1) by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor »; (

b) in subsection (2) by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”.

b) au paragraphe (2), par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor ». Emergency Measures Act

Loi sur les mesures d’urgence 47 Paragraph 21(

a) of the Emergency Measures Act,

chapter 147 of the Revised Statutes, 2011, is amended by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”. 47 L’alinéa 21a) de la

Loi sur les mesures d’urgence,

chapitre 147 des Lois révisées de 2011, est modifié par la suppression de « des Finances » et son remplace- ment par « des Finances et du Conseil du Trésor ». Regulation under the Emergency Measures Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur les mesures d’urgence 48

Section 4 of New Brunswick Regulation 84-7 un- der the Emergency Measures Act is amended 48 L’article 4 du Règlement du Nouveau- Brunswick 84‑7 pris en vertu de la

Loi sur les mesures d’urgence est modifié (

a) in subsection (1)

a) au paragraphe (1), (

i) by striking out (

i) par la suppression de Department of Finance le ministère des Finances (ii) by striking out (ii) par la suppression de Treasury Board Conseil du Trésor (iii) by adding the following in alphabetical or- der: (iii) par l’adjonction de ce qui suit selon l’ordre alphabétique : Department of Finance and Treasury Board le ministère des Finances et du Conseil du Trésor (

b) in subsection (3)

b) au paragraphe (3), (

i) in paragraph (d) (

i) à l’alinéa d), (

A) in the portion preceding subparagraph (

i) by striking out “Department of Finance” and substituting “Department of Finance and Treas- ury Board”; (

A) au passage qui précède le sous-alinéa (i), par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor »; (

B) in subparagraph (

v) by striking out the “and” at the end of the subparagraph; (

B) au sous-alinéa (v), par la suppression de « et » à la fin du sous-alinéa; (

C) in subparagraph (vi) by striking out the semi-colon at the end of the subparagraph and substituting a comma; (

C) au sous-alinéa (vi), par la suppression du point-virgule à la fin du sous-alinéa et son remplacement par une virgule; Projet de loi 5 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 18

(

D) by adding after subparagraph (vi) the fol- lowing: (

D) par l’adjonction de ce qui suit après le sous-alinéa (vi) : (vii) the control of the use of funds to cover nor- mal and emergency provincial expenditures, in- cluding emergency financial assistance arrange- ments with the Federal and Municipal Governments, (vii) contrôler les fonds requis pour les dépenses normales et d’urgence de la province, notamment passer des accords relatifs à l’aide financière d’ur- gence avec les paliers d’administration fédéral et municipaux, (viii) the provision of advice respecting the prior- ities to be given to competing demands on the fi- nancial and economic resources of the Province, and (viii) jouer un rôle consultatif quant au niveau de priorité à accorder aux demandes concurrentes por- tant sur les ressources financières et économiques de la province, et (ix) the provision of advice respecting financial moratoria and, if required, the implementation of measures for financial moratoria; (ix) jouer un rôle consultatif quant aux moratoi- res financiers et à leur application, le cas échéant; (ii) in subparagraph (q)(iii) by striking out the “; and” at the end of the subparagraph and sub- stituting a period; (ii) au sous-alinéa q)(iii), par la suppression du point-virgule à la fin du sous-alinéa et son rem- placement par un point; (iii) by repealing paragraph (r). (iii) par l’abrogation de l’alinéa r).

Employment Standards Act

Loi sur les normes d’emploi 49(1) Subsection 64.2(4) of the Employment Stand- ards Act,

chapter E-7.2 of the Acts of New Brunswick, 1982, is amended by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”. 49(1)

Le paragraphe 64.2(4) de la

Loi sur les normes d’emploi,

chapitre E-7.2 des Lois du Nouveau- Brunswick de 1982, est modifié par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Fi- nances et du Conseil du Trésor ». 49(2)

Section 67.1 of the Act is amended 49(2) L’article 67.1 de la Loi est modifié (

a) in subsection (2) by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”;

a) au paragraphe (2), par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor »; (

b) in subsection (4) by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”.

b) au paragraphe (4), par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor ». Regulation under the Employment Standards Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur les normes d’emploi 50 New Brunswick Regulation 85-179 under the Em- ployment Standards Act is amended 50 Le Règlement du Nouveau-Brunswick 85-179 pris en vertu de la

Loi sur les normes d’emploi est modifié (

a) in paragraph 11.2(3)(

e) by striking out “Minis- ter of Finance” and substituting “Minister of Fi- nance and Treasury Board”;

a) à l’alinéa 11.2(3)e), par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor »;

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 5 19

(

b) in Form 1 in the portion preceding “If you dis- pute this order” by striking out “Minister of Fi- nance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”.

b) à la formule 1, au passage qui précède « Si vous contestez la présente ordonnance », par la suppres- sion de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor ». Energy and Utilities Board Act

Loi sur la Commission de l’énergie et des services publics 51

Section 91 of the Energy and Utilities Board Act,

chapter E-9.18 of the Acts of New Brunswick, 2006, is amended by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”. 51 L’article 91 de la

Loi sur la Commission de l’énergie et des services publics,

chapitre E-9.18 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2006, est modifié par la suppression de « des Finances » et son remplace- ment par « des Finances et du Conseil du Trésor ». Environmental Trust Fund Act

Loi sur le Fonds en fiducie pour l’environnement 52(1)

Section 1 of the Environmental Trust Fund Act,

chapter 151 of the Revised Statutes, 2011, is amended 52(1) L’article 1 de la

Loi sur le Fonds en fiducie pour l’environnement,

chapitre 151 des Lois révisées de 2011, est modifié (

a) in subsection (2) by striking out “Minister of Finance” wherever it appears and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”;

a) au paragraphe (2), par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor »; (

b) in subsection (5) by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”.

b) au paragraphe (5), par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor ». 52(2)

Section 5 of the Act is amended 52(2) L’article 5 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor »; (

b) in subsection (2) by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”.

b) au paragraphe (2), par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor ». Escheats and Forfeitures Act

Loi sur les biens en déshérence et les déchéances 53 Subsection 5(1) of the Escheats and Forfeitures Act,

chapter 107 of the Revised Statutes, 2014, is amended by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”. 53 Le paragraphe 5(1) de la

Loi sur les biens en dés- hérence et les déchéances,

chapitre 107 des Lois révi- sées de 2014, est modifié par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor ». Expropriation Act

Loi sur l’expropriation 54 Subsection 18(5) of the Expropriation Act, chap- ter E-14 of the Revised Statutes, 1973, is amended by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”. 54 Le paragraphe 18(5) de la

Loi sur l’expropriation,

chapitre E-14 des Lois révisées de 1973, est modifié par la suppression de « des Finances » et son remplace- ment par « des Finances et du Conseil du Trésor ». Projet de loi 5 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 20

Regulation under the Family Services Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur les services à la famille 55 Paragraph 22.5(1)(

a) of New Brunswick Regula- tion 81-132 under the Family Services Act is amended by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”. 55 L’alinéa 22.5(1)

a) du Règlement du Nouveau- Brunswick 81-132 pris en vertu de la

Loi sur les ser- vices à la famille est modifié par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Fi- nances et du Conseil du Trésor ». Farm Income Assurance Act

Loi sur la garantie du revenu agricole 56

Section 5 of the Farm Income Assurance Act,

chapter 156 of the Revised Statutes, 2011, is amended by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”. 56 L’article 5 de la

Loi sur la garantie du revenu agricole,

chapitre 156 des Lois révisées de 2011, est modifié par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Tré- sor ». Fees Act

Loi sur les droits à percevoir 57 Subsection 3(1) of the Fees Act,

chapter 158 of the Revised Statutes, 2011, is amended by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Fi- nance and Treasury Board”. 57 Le paragraphe 3(1) de la

Loi sur les droits à per- cevoir,

chapitre 158 des Lois révisées de 2011, est mo- difié par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Tré- sor ». Regulation under the Film and Video Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur le film et la vidéo 58 Subsection 11(1) of New Brunswick Regulation 89-80 under the Film and Video Act is amended in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “Min- ister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”. 58 Le paragraphe 11(1) du Règlement du Nouveau- Brunswick 89-80 pris en vertu de la

Loi sur le film et la vidéo est modifié au passage qui précède l’alinéa a) par la suppression de « des Finances » et son remplace- ment par « des Finances et du Conseil du Trésor ». Financial Administration Act

Loi sur l’administration financière 59(1)

Section 1 of the Financial Administration Act,

chapter 160 of the Revised Statutes, 2011, is amended 59(1) L’article 1 de la

Loi sur l’administration finan- cière,

chapitre 160 des Lois révisées de 2011, est modi- fié (

a) by repealing the definition “Minister of Fi- nance”;

a) par l’abrogation de la définition de « ministre des Finances »; (

b) by repealing the definition “Minister” and sub- stituting the following:

b) par l’abrogation de la définition de « ministre » et son remplacement par ce qui suit : “Minister” means the Minister of Finance and Treas- ury Board and includes any person designated by the Minister to act on the Minister’s behalf. (ministre) « ministre » Le ministre des Finances et du Conseil du Trésor ou toute personne qu’il désigne pour le représen- ter. (Minister) (

c) in the definition « président » in the French version by striking out “comité appelé le”.

c) à la définition de « président » de la version française, par la suppression de « comité appelé le ». 59(2)

Section 1.1 of the Act is amended 59(2) L’article 1.1 de la Loi est modifié

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 5 21

(

a) in subsection (1) by striking out “subsections (2) and (3)” and substituting “subsection (2)”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « des paragraphes (2) et (3) » et son remplacement par « du paragraphe (2) »; (

b) by repealing subsection (3).

b) par l’abrogation du paragraphe (3). 59(3) Subsection 3(1) of the Act is amended 59(3) Le paragraphe 3(1) de la Loi est modifié (

a) in the portion preceding paragraph a ) of the French version by striking out “comité appelé le”;

a) au passage qui précède l’alinéa a ) de la version française, par la suppression de « comité appelé le »; (

b) by repealing paragraph (

a) and substituting the following:

b) par l’abrogation de l’alinéa a ) et son remplace- ment par ce qui suit : (

a) the Minister of Finance and Treasury Board who shall be the Chair,

a) le ministre des Finances et du Conseil du Trésor, qui en est le président; (

c) in paragraph (

b) by striking out “President of Treasury Board” and substituting “Minister of Fi- nance and Treasury Board”.

c) à l’alinéa b ), par la suppression de « le prési- dent du ministère appelé le Conseil du Trésor » et son remplacement par « le ministre des Finances et du Conseil du Trésor ». 59(4) The heading “Treasury Board” preceding sec- tion 7.1 of the Act is repealed and the following is sub- stituted: 59(4) La rubrique « Conseil du Trésor » qui précède l’article 7.1 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : Department of Finance and Treasury Board Ministère des Finances et du Conseil du Trésor 59(5)

Section 7.1 of the Act is amended by striking out “a department called Treasury Board” and substi- tuting “the Department of Finance and Treasury Board”. 59(5) L’article 7.1 de la Loi est modifié par la sup- pression de « appelé le Conseil du Trésor » et son rem- placement par « des Finances et du Conseil du Trésor ». 59(6) The heading “Responsibilities of Minister of Finance” preceding

section 7.2 of the Act is amended by striking out “of Finance”. 59(6) La rubrique « Responsabilités du ministre des Finances » qui précède l’article 7.2 de la Loi est modi- fiée par la suppression de « des Finances ». 59(7)

Section 7.2 of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 59(7) L’article 7.2 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 7.2 The Minister has the management and direction of the Department of Finance and Treasury Board, the man- agement of the Consolidated Fund and public debt and the supervision, control and direction of all matters relat- ing to the banking and security transactions of the Prov- ince not by this or any other Act assigned to the Board, to the Chair or to any other Minister. 7.2 Le ministre gère et dirige le ministère des Finances et du Conseil du Trésor, gère le Fonds consolidé et la dette publique et supervise, surveille et dirige toutes les questions se rapportant aux opérations bancaires et aux opérations sur valeurs de la province que la présente loi ou toute autre loi n’attribue pas au Conseil, au président ou à tout autre ministre. 59(8)

Section 11 of the Act is amended by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister”. 59(8) L’article 11 de la Loi est modifié par la sup- pression de « des Finances ». 59(9) The heading “Deputy Minister of Treasury Board” preceding

section 11.1 of the Act is amended by 59(9) La rubrique « Sous-ministre du Conseil du Trésor » qui précède l’article 11.1 de la Loi est modi- Projet de loi 5 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 22

striking out “Treasury Board” and substituting “Fi- nance and Treasury Board”. fiée par la suppression de « du Conseil du Trésor » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor ». 59(10)

Section 11.1 of the Act is amended by striking out “department called Treasury Board” and substitut- ing “Department of Finance and Treasury Board”. 59(10) L’article 11.1 de la Loi est modifié par la sup- pression de « appelé le Conseil du Trésor » et son rem- placement par « des Finances et du Conseil du Trésor ». 59(11) Subsection 13(1) of the Act is amended by striking out “department called Treasury Board” and substituting “Department of Finance and Treasury Board”. 59(11) Le paragraphe 13(1) de la Loi est modifié par la suppression de « appelé le Conseil du Trésor » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Tré- sor ». 59(12)

Section 17 of the Act is amended 59(12) L’article 17 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « des Finances »; (

b) in subsection (2) by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister”;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « des Finances »; (

c) in subsection (3) by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister”.

c) au paragraphe (3), par la suppression de « des Finances ». 59(13) Subsection 20(1.1) of the Act is amended 59(13) Le paragraphe 20(1.1) de la Loi est modifié (

a) in the portion preceding paragraph (

a) by strik- ing out “Minister of Finance” and substituting “Minister”;

a) au passage qui précède l’alinéa a ), par la sup- pression de « des Finances »; (

b) in subparagraph (b)(ii) by striking out “Minis- ter of Finance” and substituting “Minister”;

b) au sous-alinéa b)(ii), par la suppression de « des Finances »; (

c) in paragraph (

c) by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister”.

c) à l’alinéa c ), par la suppression de « des Fi- nances ». 59(14)

Section 21 of the Act is amended 59(14) L’article 21 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « des Finances »; (

b) in subsection (2) by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister”;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « des Finances »; (

c) in subsection (3) by striking out “Minister of Finance” wherever it appears and substituting “Minister”;

c) au paragraphe (3), par la suppression de « des Finances » dans toutes ses occurrences; (

d) in subsection (4) by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister”.

d) au paragraphe (4), par la suppression de « des Finances ».

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 5 23

59(15) The heading “Approval of Minister of Fi- nance for purchase of securities” preceding

section 22 of the Act is amended by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister”. 59(15) La rubrique « Approbation du ministre des Finances pour l’achat de valeurs » qui précède l’arti- cle 22 de la Loi est modifiée par la suppression de « des Finances ». 59(16)

Section 22 of the Act is amended by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister”. 59(16) L’article 22 de la Loi est modifié par la sup- pression de « des Finances ». 59(17) Subsection 23(2.1) of the Act is amended 59(17) Le paragraphe 23(2.1) de la Loi est modifié (

a) in the portion preceding paragraph (

a) by strik- ing out “Minister of Finance” and substituting “Minister”;

a) au passage qui précède l’alinéa a ), par la sup- pression de « des Finances »; (

b) in subparagraph (b)(ii) by striking out “Minis- ter of Finance” and substituting “Minister”;

b) au sous-alinéa b)(ii), par la suppression de « des Finances »; (

c) in paragraph (

c) by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister”.

c) à l’alinéa c ), par la suppression de « des Fi- nances ». Regulation under the Financial Administration Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’administration financière 60 New Brunswick Regulation 83-227 under the Fi- nancial Administration Act is amended 60 Le Règlement du Nouveau-Brunswick 83-227 pris en vertu de la

Loi sur l’administration financière est modifié (

a) by repealing

section 9 and substituting the fol- lowing:

a) par l’abrogation de l’article 9 et son remplace- ment par ce qui suit : 9 Vouchers made payable to the Minister authorizing the transfer of funds from one Province of New Bruns- wick bank account to another may be signed by two per- sons in the Treasury Division of the Department of Fi- nance and Treasury Board, namely, the Assistant Deputy Minister, the Executive Director, the Managing Director or the Director. 9 Les pièces justificatives payables au ministre qui au- torisent le virement de fonds d’un compte de banque de la province du Nouveau-Brunswick à un autre peuvent être signées par deux personnes de la Division de la tré- sorerie du ministère des Finances et du Conseil du Tré- sor, notamment le sous-ministre adjoint, le directeur exécutif, le directeur de gestion ou le directeur. (

b) in

Schedule A

b) à l’annexe A, (

i) by striking out (

i) par la suppression de Department of Finance Ministère des Finances (ii) by striking out (ii) par la suppression de Treasury Board Conseil du Trésor (iii) by adding the following in alphabetical or- der: (iii) par l’adjonction de ce qui suit selon l’ordre alphabétique : Department of Finance and Treasury Board Ministère des Finances et du Conseil du Trésor Projet de loi 5 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 24

(

c) in Form 1

c) à la formule 1, (

i) in the portion preceding “DATED this......day of .........., 20....” by striking out “Presi- dent of Treasury Board” and substituting “Minis- ter of Finance and Treasury Board”; (

i) au passage qui précède « FAIT le ..... 20..... », par la suppression de « le président du ministère appelé le Conseil du Trésor » et son remplacement par « le ministre des Finances et du Conseil du Trésor »; (ii) in the portion following “DATED this......day of .........., 20....” by striking out “PRESIDENT OF TREASURY BOARD” and substituting “MINISTER OF FINANCE AND TREASURY BOARD”. (ii) au passage qui précède la ligne réservée à la signature, par la suppression de « LE PRÉSI- DENT DU MINISTÈRE APPELÉ LE CONSEIL DU TRÉSOR » et son remplacement par « LE MINISTRE DES FINANCES ET DU CONSEIL DU TRÉSOR ». Financial and Consumer Services Commission Act

Loi sur la Commission des services financiers et des services aux consommateurs 61

Section 1 of the Financial and Consumer Services Commission Act,

chapter 30 of the Acts of New Bruns- wick, 2013, is amended in the definition “Minister” by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”. 61 L’article 1 de la

Loi sur la Commission des ser- vices financiers et des services aux consommateurs,

chapitre 30 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2013, est modifié à la définition de « ministre » par la sup- pression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor ». Financial Corporation Capital Tax Act Loi de la taxe sur le capital des corporations financières 62

Section 1 of the Financial Corporation Capital Tax Act,

chapter F-11.1 of the Acts of New Brunswick, 1987, is amended 62 L’article 1 de la Loi de la taxe sur le capital des corporations financières,

chapitre F-11.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1987, est modifié (

a) in the definition “Deputy Minister” by striking out “Deputy Minister of Finance” and substituting “Deputy Minister of Finance and Treasury Board”;

a) à la définition de « sous-ministre », par la sup- pression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor »; (

b) in the definition “Minister” by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”.

b) à la définition de « Ministre », par la suppres- sion de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor ». Fire Prevention Act

Loi sur la prévention des incendies 63(1)

Section 22 of the Fire Prevention Act,

chapter F-13 of the Revised Statutes, 1973, is amended 63(1) L’article 22 de la

Loi sur la prévention des in- cendies,

chapitre F-13 des Lois révisées de 1973, est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “Minister of Finance” wherever it appears and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « des Finances » dans toutes ses occurrences et son rem- placement par « des Finances et du Conseil du Tré- sor »; (

b) in subsection (3) by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”.

b) au paragraphe (3), par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor ».

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 5 25

63(2) The heading “Payment of penalties to Minister of Finance” preceding

section 26 of the Act is amended by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”. 63(2) La rubrique « Amendes versées au ministre des Finances » qui précède l’article 26 de la Loi est modi- fiée par la suppression de « des Finances » et son rem- placement par « des Finances et du Conseil du Trésor ». 63(3)

Section 26 of the Act is amended 63(3) L’article 26 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor »; (

b) in subsection (2) by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”.

b) au paragraphe (2), par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor ». Regulation under the Fire Prevention Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur la prévention des incendies 64

Section 15 of New Brunswick Regulation 82-239 under the Fire Prevention Act is amended by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”. 64 L’article 15 du Règlement du Nouveau- Brunswick 82‑239 pris en vertu de la

Loi sur la préven- tion des incendies est modifié par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Fi- nances et du Conseil du Trésor ». Regulation under the Fish and Wildlife Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur le poisson et la faune 65 Paragraph 17(1)(

g) of New Brunswick Regulation 84-133 under the Fish and Wildlife Act is amended by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”. 65 L’alinéa 17(1)

g) du Règlement du Nouveau- Brunswick 84-133 pris en vertu de la

Loi sur le poisson et la faune est modifié par la suppression de « des Fi- nances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor ». Regulation under the Fisheries and Aquaculture Development Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur le développement des pêches et de l’aquaculture 66

Section 2 of New Brunswick Regulation 84-166 under the Fisheries and Aquaculture Development Act is amended in the definition “Provincial lending rate” by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”. 66 L’article 2 du Règlement du Nouveau- Brunswick 84‑166 pris en vertu de la

Loi sur le déve- loppement des pêches et de l’aquaculture est modifié à la définition de « taux provincial » par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Fi- nances et du Conseil du Trésor ». Forest Fires Act

Loi sur les incendies de forêt 67(1) Subsection 19(2) of the Forest Fires Act, chap- ter 110 of the Revised Statutes, 2014, is amended by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”. 67(1) Le paragraphe 19(2) de la

Loi sur les incendies de forêt,

chapitre 110 des Lois révisées de 2014, est mo- difié par la suppression de « des Finances » et son rem- placement par « des Finances et du Conseil du Trésor ». 67(2) Paragraph 27(

l) of the Act is amended by strik- ing out “Minister of Finance” and substituting “Minis- ter of Finance and Treasury Board”. 67(2) L’alinéa 27l) de la Loi est modifié par la sup- pression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor ». Projet de loi 5 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 26

Gaming Control Act

Loi sur la réglementation des jeux 68(1)

Section 1 of the Gaming Control Act,

chapter G-1.5 of the Acts of New Brunswick, 2008, is amended in paragraph (

a) of the definition “Minister” by strik- ing out “Minister of Finance” and substituting “Minis- ter of Finance and Treasury Board”. 68(1) L’article 1 de la

Loi sur la réglementation des jeux,

chapitre G-1.5 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2008, est modifié à l’alinéa a ) de la définition de « ministre » par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor ». 68(2) Subsection 10(1) of the Act is amended by striking out “of Finance” wherever it appears and sub- stituting “of Finance and Treasury Board”. 68(2) Le paragraphe 10(1) de la Loi est modifié par la suppression de « des Finances » dans toutes ses oc- currences et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor ». 68(3)

Section 11 of the Act is amended by striking out “of Finance” wherever it appears and substituting “of Finance and Treasury Board”. 68(3) L’article 11 de la Loi est modifié par la sup- pression de « des Finances » dans toutes ses occurren- ces et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor ». 68(4) Subsection 77(2) of the Act is amended by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”. 68(4) Le paragraphe 77(2) de la Loi est modifié par la suppression de « des Finances » et son remplace- ment par « des Finances et du Conseil du Trésor ». Regulation under the Gaming Control Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur la réglementation des jeux 69 New Brunswick Regulation 2008-110 under the Gaming Control Act is amended 69 Le Règlement du Nouveau-Brunswick 2008-110 pris en vertu de la

Loi sur la réglementation des jeux est modifié (

a) in

section 2 by striking out “Minister of Fi- nance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”;

a) à l’article 2, par la suppression de « des Fi- nances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor »; (

b) in

section 3 by striking out “Minister of Fi- nance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”.

b) à l’article 3, par la suppression de « des Fi- nances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor ». Gas Distribution Act, 1999 Loi de 1999 sur la distribution du gaz 70(1) Subsection 13(2) of the Gas Distribution Act, 1999,

chapter G-2.11 of the Acts of New Brunswick, 1999, is amended by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”. 70(1) Le paragraphe 13(2) de la Loi de 1999 sur la distribution du gaz,

chapitre G-2.11 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1999, est modifié par la sup- pression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor ». 70(2) Subsection 13.1(6) of the Act is amended in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “Min- ister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”. 70(2)

Le paragraphe 13.1(6) de la Loi est modifié au passage qui précède l’alinéa a ) par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Fi- nances et du Conseil du Trésor ». 70(3) Subsection 13.2(3) of the Act is amended by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”. 70(3)

Le paragraphe 13.2(3) de la Loi est modifié par la suppression de « des Finances » et son remplace- ment par « des Finances et du Conseil du Trésor ».

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 5 27

Gasoline and Motive Fuel Tax Act Loi de la taxe sur l’essence et les carburants 71(1)

Section 1 of the Gasoline and Motive Fuel Tax Act,

chapter G-3 of the Revised Statutes, 1973, is amended 71(1) L’article 1 de la Loi de la taxe sur l’essence et les carburants,

chapitre G-3 des Lois révisées de 1973, est modifié (

a) in the definition “commissioner” by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minis- ter of Finance and Treasury Board”;

a) à la définition de « commissaire », par la sup- pression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor »; (

b) in the definition “Minister” by striking out “Minister of Finance” wherever it appears and sub- stituting “Minister of Finance and Treasury Board”.

b) à la définition de « Ministre » par la suppres- sion de « des Finances » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor ». 71(2)

Section 2 of the Act is amended 71(2) L’article 2 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “Minister of Finance” wherever it appears and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « des Finances » dans toutes ses occurrences et son rem- placement par « des Finances et du Conseil du Tré- sor »; (

b) in subsection (2) by striking out “Minister of Finance” wherever it appears and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”.

b) au paragraphe (2), par la suppression de « des Finances » dans toutes ses occurrences et son rem- placement par « des Finances et du Conseil du Tré- sor ». 71(3) Subsection 31(1) of the Act is amended by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”. 71(3) Le paragraphe 31(1) de la Loi est modifié par la suppression de « des Finances » et son remplace- ment par « des Finances et du Conseil du Trésor ». Harmonized Sales Tax Act

Loi sur la taxe de vente harmonisée 72(1)

Section 1 of the Harmonized Sales Tax Act,

chapter H-1.01 of the Acts of New Brunswick, 1997, is amended in the definition “Minister” by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Fi- nance and Treasury Board”. 72(1) L’article 1 de la

Loi sur la taxe de vente har- monisée,

chapitre H-1.01 des Lois du Nouveau- Brunswick de 1997, est modifié à la définition de « Ministre » par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor ». 72(2) Subsection 49(2) of the Act is amended by striking out “Deputy Minister of Finance” and substi- tuting “Deputy Minister of Finance and Treasury Board”. 72(2) Le paragraphe 49(2) de la Loi est modifié par la suppression de « des Finances » et son remplace- ment par « des Finances et du Conseil du Trésor ». Regulation under the Hospital Services Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur les services hospitaliers 73 Paragraph 34.1(1)(

a) of New Brunswick Regula- tion 84-167 under the Hospital Services Act is amended by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”. 73 L’alinéa 34.1(1)

a) du Règlement du Nouveau- Brunswick 84-167 pris en vertu de la

Loi sur les ser- vices hospitaliers est modifié par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Fi- nances et du Conseil du Trésor ». Projet de loi 5 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 28

Insurance Act

Loi sur les assurances 74(1) Subsection 94(6.1) of the Insurance Act, chap- ter I-12 of the Revised Statutes, 1973, is amended by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”. 74(1) Le paragraphe 94(6.1) de la

Loi sur les assu- rances,

chapitre I-12 des Lois révisées de 1973, est mo- difié par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Tré- sor ». 74(2) Subsection 182(3) of the Act is amended by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”. 74(2) Le paragraphe 182(3) de la Loi est modifié par la suppression de « des Finances » et son remplace- ment par « des Finances et du Conseil du Trésor ». 74(3) Subsection 215(3) of the Act is amended by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”. 74(3) Le paragraphe 215(3) de la Loi est modifié par la suppression de « des Finances » et son remplace- ment par « des Finances et du Conseil du Trésor ». 74(4) Subsection 242.3(4) of the Act is amended in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Fi- nance and Treasury Board”. 74(4)

Le paragraphe 242.3(4) de la Loi est modifié au passage qui précède l’alinéa a ), par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Fi- nances et du Conseil du Trésor ». 74(5) Subsection 242.4(3) of the Act is amended by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”. 74(5)

Le paragraphe 242.4(3) de la Loi est modifié par la suppression de « des Finances » et son rempla- cement par « des Finances et du Conseil du Trésor ». 74(6) Subsection 242.6(1) of the Act is amended by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”. 74(6)

Le paragraphe 242.6(1) de la Loi est modifié par la suppression de « des Finances » et son rempla- cement par « des Finances et du Conseil du Trésor ». Judicature Act

Loi sur l’organisation judiciaire 75

Section 48 of the Judicature Act,

chapter J-2 of the Revised Statutes, 1973, is amended 75 L’article 48 de la

Loi sur l’organisation judiciaire,

chapitre J-2 des Lois révisées de 1973, est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor »; (

b) in subsection (2) by striking out “Minister of Finance” wherever it appears and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « des Finances » dans toutes ses occurrences et son rem- placement par « des Finances et du Conseil du Tré- sor »; (

c) in subsection (3) by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”.

c) au paragraphe (3), par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor ». Regulation under the Judicature Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’organisation judiciaire 76 Subsection 3(2) of New Brunswick Regulation 2007-21 under the Judicature Act is amended by strik- ing out “Minister of Finance” wherever it appears and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”. 76 Le paragraphe 3(2) du Règlement du Nouveau- Brunswick 2007-21 pris en vertu de la

Loi sur l’organi- sation judiciaire est modifié par la suppression de « des

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 5 29

Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor ». Jury Act

Loi sur les jurés 77

Section 23 of the Jury Act,

chapter 103 of the Re- vised Statutes, 2016, is amended 77 L’article 23 de la

Loi sur les jurés, chapi- tre 103 des Lois révisées de 2016, est modifié (

a) in subsection (2) by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”;

a) au paragraphe (2), par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor »; (

b) in subsection (3) by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”.

b) au paragraphe (3), par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor ». Legal Aid Act

Loi sur l’aide juridique 78 Paragraph 3(3)(

b) of the Legal Aid Act,

chapter 26 of the Acts of New Brunswick, 2014, is amended by striking out “President of Treasury Board” and substi- tuting “Minister of Finance and Treasury Board”. 78 L’alinéa 3(3)

b) de la

Loi sur l’aide juridique, cha- pitre 26 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2014, est modifié par la suppression de « le président du minis- tère appelé le Conseil du Trésor » et son remplacement par « le ministre des Finances et du Conseil du Trésor ». Liens on Goods and Chattels Act Loi relative aux droits de rétention sur les biens personnels 79(1)

Section 11 of the Liens on Goods and Chattels Act,

chapter 117 of the Revised Statutes, 2014, is amended 79(1) L’article 11 de la Loi relative aux droits de ré- tention sur les biens personnels,

chapitre 117 des Lois révisées de 2014, est modifié (

a) in subsection (2) by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”;

a) au paragraphe (2), par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor »; (

b) in subsection (3) by striking out “Minister of Finance” wherever it appears and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”;

b) au paragraphe (3), par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor »; (

c) in subsection (4) by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”.

c) au paragraphe (4), par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor ». 79(2)

Section 12 of the Act is amended by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Fi- nance and Treasury Board”. 79(2) L’article 12 de la Loi est modifié par la sup- pression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor ». Regulation under the Liquor Control Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur la réglementation des alcools 80 Subparagraph 55(c)(ii) of New Brunswick Regu- lation 84-265 under the Liquor Control Act is amended by striking out “Department of Finance” and substitut- ing “Department of Finance and Treasury Board”. 80 Le sous-alinéa 55c)(ii) du Règlement du Nouveau-Brunswick 84-265 pris en vertu de la

Loi sur la réglementation des alcools est modifié par la sup- pression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor ». Projet de loi 5 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 30

Loan and Trust Companies Act

Loi sur les compagnies de prêt et de fiducie 81 Subsection 1(1) of the Loan and Trust Companies Act,

chapter L-11.2 of the Acts of New Brunswick, 1987, is amended in the definition “Minister” by strik- ing out “Minister of Finance” and substituting “Minis- ter of Finance and Treasury Board”. 81 Le paragraphe 1(1) de la

Loi sur les compagnies de prêt et de fiducie,

chapitre L-11.2 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1987, est modifié à la défini- tion de « Ministre » par la suppression de « des Fi- nances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor ». Regulation under the Loan and Trust Companies Act Règlement pris en vertu la

Loi sur les compagnies de prêt et de fiducie 82 New Brunswick Regulation 92-47 under the Loan and Trust Companies Act is amended 82 Le Règlement du Nouveau-Brunswick 92-47 pris en vertu de la

Loi sur les compagnies de prêt et de fidu- cie est modifié (

a) in Form 8

a) à la formule 8, (

i) by striking out “Under

section 89 of the Loan and Trust Companies Act, the Minister of Finance” and substituting “Under

section 89 of the Loan and Trust Companies Act , the Minister of Finance and Treasury Board”; (

i) par la suppression de « En vertu de l’arti- cle 89 de la

Loi sur les compagnies de prêt et de fiducie, le ministre des Finances » et son rempla- cement par « En vertu de l’article 89 de la

Loi sur les compagnies de prêt et de fiducie, le ministre des Finances et du Conseil du Trésor »; (ii) in

section 28 by striking out “Minister of Fi- nance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”; (ii) à l’article 28, par la suppression de « des Fi- nances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor »; (

b) in Form 17 by striking out “Minister of Fi- nance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”.

b) à la formule 17, par la suppression de « des Fi- nances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor ». Local Governance Act

Loi sur la gouvernance locale 83(1) Subsection 35(9) of the Local Governance Act,

chapter 18 of the Acts of New Brunswick, 2017, is amended by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”. 83(1) Le paragraphe 35(9) de la

Loi sur la gouver- nance locale,

chapitre 18 des Lois du Nouveau- Brunswick de 2017, est modifié par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Fi- nances et du Conseil du Trésor ». 83(2) Subsection 135(4) of the Act is amended by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”. 83(2) Le paragraphe 135(4) de la Loi est modifié par la suppression de « des Finances » et son remplace- ment par « des Finances et du Conseil du Trésor ». 83(3) The heading “Debts paid by the Minister of Fi- nance” preceding

section 143 of the Act is amended by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”. 83(3) La rubrique « Créance perçue par le ministre des Finances » qui précède l’article 143 de la Loi est modifiée par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor ». 83(4)

Section 143 of the Act is amended 83(4) L’article 143 de la Loi est modifié

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 5 31

(

a) in subsection (1) in the portion preceding para- graph (

a) by striking out “Minister of Finance” wherever it appears and substituting “Minister of Fi- nance and Treasury Board”;

a) au paragraphe (1), au passage qui précède l’ali- néa a), par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor »; (

b) in subsection (2) by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor »; (

c) in subsection (3)

c) au paragraphe (3), (

i) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “Minister of Finance” and substitut- ing “Minister of Finance and Treasury Board”; (

i) au passage qui précède l’alinéa a ), par la suppression de « des Finances » et son remplace- ment par « des Finances et du Conseil du Trésor »; (ii) in paragraph (

a) by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”; (ii) à l’alinéa a), par la suppression de « des Fi- nances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor »; (iii) in paragraph (

b) in the portion preceding subparagraph (

i) by striking out “Minister of Fi- nance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”. (iii) à l’alinéa b ), au passage qui précède le sous-alinéa (i), par la suppression de « des Fi- nances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor ». Regulation under the Local Governance Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur la gouvernance locale 84 New Brunswick Regulation 2018-52 under the Local Governance Act is amended 84 Le Règlement du Nouveau-Brunswick 2018-52 pris en vertu de la

Loi sur la gouvernance locale est modifié (

a) in subsection 6(2) by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”;

a) au paragraphe 6(2), par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor »; (

b) in Form 5 in the portion preceding “Dated at _____________________ the ____ day of_______, 20___ .” by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”.

b) à la formule 5, au passage qui précède « Fait à ____________ le ___________ 20___ », par la sup- pression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor ». Regulation under the Medical Services Payment Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur le paiement des services médicaux 85 Paragraph 33.1(1)(

a) of New Brunswick Regula- tion 84-20 under the Medical Services Payment Act is amended by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”. 85 L’alinéa 33.1(1)

a) du Règlement du Nouveau- Brunswick 84-20 pris en vertu de la

Loi sur le paiement des services médicaux est modifié par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Fi- nances et du Conseil du Trésor ». Projet de loi 5 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 32

Members’ Pension Act

Loi sur la pension des députés 86 Subsection 1(1) of the Members’ Pension Act,

chapter M-7.1 of the Acts of New Brunswick, 1993, is amended in the definition “Minister” by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Fi- nance and Treasury Board”. 86 Le paragraphe 1(1) de la

Loi sur la pension des députés,

chapitre M-7.1 des Lois du Nouveau- Brunswick de 1993, est modifié à la définition de « Mi- nistre » par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Tré- sor ». Members Superannuation Act

Loi sur la pension de retraite des députés 87 Subsection 1(1) of the Members Superannuation Act,

chapter M-8 of the Revised Statutes, 1973, is amended in the definition “Minister” by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Fi- nance and Treasury Board”. 87 Le paragraphe 1(1) de la

Loi sur la pension de re- traite des députés,

chapitre M ‑8 des Lois révisées de 1973, est modifié à la définition de « Ministre » par la suppression de « des Finances » et son remplace- ment par « des Finances et du Conseil du Trésor ». Metallic Minerals Tax Act Loi de la taxe sur les minéraux métalliques 88 Subsection 1(1) of the Metallic Minerals Tax Act,

chapter M-11.01 of the Revised Statutes, 1973, is amended by repealing the definition “Minister” and substituting the following: 88 Le paragraphe 1(1) de la Loi de la taxe sur les mi- néraux métalliques,

chapitre M-11.01 des Lois révisées de 1973, est modifié par l’abrogation de la définition de « Ministre » et son remplacement par ce qui suit : “Minister” means the Minister of Finance and Treas- ury Board; (Ministre) « Ministre » s’entend du ministre des Finances et du Conseil du Trésor; (Minister) Regulation under the Metallic Minerals Tax Act Règlement pris en vertu de la Loi de la taxe sur les minéraux métalliques 89

Section 3 of New Brunswick Regulation 83-70 un- der the Metallic Minerals Tax Act is amended by strik- ing out “Minister of Finance” and substituting “Minis- ter of Finance and Treasury Board”. 89 L’article 3 du Règlement du Nouveau- Brunswick 83‑70 pris en vertu de la Loi de la taxe sur les minéraux métalliques est modifié par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Fi- nances et du Conseil du Trésor ». Mining Act

Loi sur les mines 90

Section 111.2 of the Mining Act,

chapter M-14.1 of the Acts of New Brunswick, 1985, is amended 90 L’article 111.2 de la

Loi sur les mines, chapi- tre M ‑14.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1985, est modifié (

a) in subsection (2) by striking out “Minister of Finance” wherever it appears and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”;

a) au paragraphe (2), par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor »; (

b) in subsection (4) by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”;

b) au paragraphe (4), par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor »; (

c) in subsection (5) in the portion preceding para- graph (

a) by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”.

c) au paragraphe (5), au passage qui précède l’ali- néa a), par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor ».

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 5 33

Mining Act,

An Act to Amend the

Loi sur les mines, Loi modifiant la 91(1) Paragraph 2(

b) of

An Act to Amend the Mining Act,

chapter 40 of the Acts of New Brunswick, 2007, is amended in subsection 3(3) as enacted by paragraph 2(

b) by striking out “Minister of Finance” and substi- tuting “Minister of Finance and Treasury Board”. 91(1) L’alinéa 2b) de la Loi modifiant la

Loi sur les mines,

chapitre 40 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2007, est modifié au paragraphe 3(3), tel qu’il est édicté par l’alinéa 2b), par la suppression de « des Fi- nances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor ». 91(2)

Section 5 of the Act is amended in subsection 19(2) as enacted by

section 5 by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”. 91(2) L’article 5 de la Loi est modifié au paragra- phe 19(2), tel qu’il est édicté par l’article 5, par la sup- pression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor ». 91(3)

Section 6 of the Act is amended in

section 20 as enacted by

section 6 by striking out “Minister of Fi- nance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”. 91(3) L’article 6 de la Loi est modifié à l’article 20, tel qu’il est édicté par l’article 6, par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Fi- nances et du Conseil du Trésor ». 91(4)

Section 8 of the Act is amended 91(4) L’article 8 de la Loi est modifié (

a) in subsection 98.2(8) as enacted by

section 8 by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”;

a) au paragraphe 98.2(8), tel qu’il est édicté par l’article 8, par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor »; (

b) in subsection 98.5(1) as enacted by

section 8 by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”;

b) au paragraphe 98.5(1), tel qu’il est édicté par l’article 8, par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor »; (

c) in the heading “Appeal to Minister of Fi- nance” preceding

section 98.6 as enacted by

section 8 by striking out “Minister of Finance” and substi- tuting “Minister of Finance and Treasury Board”;

c) à la rubrique « Appel au ministre des Fi- nances » qui précède l’article 98.6, tel qu’il est édicté par l’article 8, par la suppression de « des Fi- nances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor »; (

d) in

section 98.6 as enacted by

section 8

d) à l’article 98.6, tel qu’il est édicté par l’article 8, (

i) in subsection (1) by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”; (

i) au paragraphe (1), par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor »; (ii) in subsection (2) by striking out “Minister of Finance” wherever it appears and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”; (ii) au paragraphe (2), par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor »; (iii) in subsection (3) by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”; (iii) au paragraphe (3), par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor »; Projet de loi 5 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 34

(iv) in subsection (4) by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”; (iv) au paragraphe (4), par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor »; (

v) in subsection (5) by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”; (

v) au paragraphe (5), par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor »; (vi) in subsection (6) by striking out “Minister of Finance” wherever it appears and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”; (vi) au paragraphe (6), par la suppression de « des Finances » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « des Finances et du Con- seil du Trésor »; (

e) in

section 99 as enacted by

section 8

e) à l’article 99, tel qu’il est édicté par l’article 8, (

i) by repealing subsection (1) and substituting the following: (

i) par l’abrogation du paragraphe (1) et son remplacement par ce qui suit : 99(1) If the appellant is dissatisfied with the decision of the Minister of Finance and Treasury Board under

section 98.6, he or she may, within thirty days after the date of service or mailing of notice of the Minister of Fi- nance and Treasury Board’s decision, appeal from such decision to a judge of The Court of Queen’s Bench of New Brunswick. 99(1) Si l’appelant n’est pas satisfait de la décision que rend le ministre des Finances et du Conseil du Tré- sor aux termes de l’article 98.6, il peut interjeter appel auprès d’un juge de la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick dans les trente jours qui suivent la date de la signification ou de la mise à la poste de la no- tification de la décision de ce ministre. (ii) in subsection (2) by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”; (ii) au paragraphe (2), par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor »; (

f) in

section 99.2 as enacted by

section 8 by strik- ing out “Minister of Finance” wherever it appears and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”;

f) à l’article 99.2, tel qu’il est édicté par l’article 8, par la suppression de « des Finances » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « des Fi- nances et du Conseil du Trésor »; (

g) in

section 99.3 as enacted by

section 8 by strik- ing out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”;

g) à l’article 99.3, tel qu’il est édicté par l’article 8, par la suppression de « des Finances » et son rem- placement par « des Finances et du Conseil du Tré- sor »; (

h) in

section 99.7 as enacted by

section 8 by strik- ing out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”;

h) à l’article 99.7, tel qu’il est édicté par l’article 8, par la suppression de « des Finances » et son rem- placement par « des Finances et du Conseil du Tré- sor »; (

i) in paragraph 99.81(2)(

a) as enacted by

section 8 by striking out “Minister of Finance” and substi- tuting “Minister of Finance and Treasury Board”;

i) à l’alinéa 99.81(2)a), tel qu’il est édicté par l’ar- ticle 8, par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor »; (

j) in subsection 99.82(6) as enacted by

section 8 by striking out “Minister of Finance” and substi- tuting “Minister of Finance and Treasury Board”;

j) au paragraphe 99.82(6), tel qu’il est édicté par l’article 8, par la suppression de « des Finances » et

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 5 35

son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor »; (

k) in

section 99.83 as enacted by

section 8

k) à l’article 99.83, tel qu’il est édicté par l’arti- cle 8, (

i) in subsection (2) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “Minister of Fi- nance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”; (

i) au paragraphe (2), au passage qui précède l’alinéa a), par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor »; (ii) in subsection (3) by striking out “Minister of Finance” wherever it appears and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”; (ii) au paragraphe (3), par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor »; (iii) in subsection (4) by striking out “Minister of Finance” wherever it appears and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”; (iii) au paragraphe (4), par la suppression de « des Finances » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « des Finances et du Con- seil du Trésor »; (iv) in subsection (6) by striking out “Minister of Finance” wherever it appears and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”; (iv) au paragraphe (6), par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor »; (

v) by repealing subsection (7) and substituting the following: (

v) par l’abrogation du paragraphe (7) et son remplacement par ce qui suit : 99.83(7) For the purposes of this section, the Minister of Finance and Treasury Board may designate persons to act on the Minister of Finance and Treasury Board’s be- half and the term “Minister of Finance and Treasury Board” as used in this

section includes any person so designated. 99.83(7) Aux fins d’application du présent article, le ministre des Finances et du Conseil du Trésor peut dési- gner des personnes pour agir en son nom, et le terme « ministre des Finances et du Conseil du Trésor » utilisé dans le présent

article s’entend également de toute per- sonne ainsi désignée. (

l) in

section 99.85 as enacted by

section 8

l) à l’article 99.85, tel qu’il est édicté par l’arti- cle 8, (

i) in subsection (1) by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”; (

i) au paragraphe (1), par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor »; (ii) in paragraph (3)(

b) by striking out “Minis- ter of Finance” and substituting “Minister of Fi- nance and Treasury Board”; (ii) à l’alinéa (3)b), par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Fi- nances et du Conseil du Trésor »; (iii) in subsection (4) by striking out “Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance and Treasury Board”; (iii) au paragraphe (4), par la suppression de « des Finances » et son remplacement par « des Finances et du Conseil du Trésor »; (

m) in

section 99.86 as enacted by

section 8

m) à l’article 99.86, tel qu’il est édicté par l’arti- cle 8, (

i) in subsection (1) (

i) au paragraphe (1), Projet de loi 5 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 36

(

A) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “of Finance” wherever it appears and substituting “of Finance and Treasury Board”; (

A) au passage qui précède l’alinéa a ), par la suppression de « des Finances » dans toutes ses occurrences et son remplacement