1st Session, 55th Legislature New Brunswick 52-53 Elizabeth II, 2003-2004 BILL 51 VICTIMS OF FAMILY VIOLENCE ACT Read first time: May 21, 2004 Read second time: Committee: Read third time: 1re session, 55e législature Nouveau-Brunswick 52-53 Elizabeth II, 2003-2004 PROJET DE LOI 51

LOI SUR LES VICTIMES DE VIOLENCE FAMILIALE Première lecture : le 21 mai 2004 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : MR. MICHAEL MURPHY M. MICHAEL MURPHY

1 2004 BILL 51 Victims of Family Violence Act Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, en- acts as follows: 1 The following

definitions apply in this Act. “child” means a person who ordinarily or period- ically resides with the victim, is under the age of eighteen years and unmarried, whether or not he or she is related to the victim or the respondent. (enfant) “clerk” means the administrator of the Family Court. (greffier) “court” means the Family Division of The Court of Queen’s Bench unless context dictates otherwise in

Part II where it means The Court of Queen’s Bench, Trial division, unless context dictates other- wise. (cour) “emergency protection order” means an order made pursuant to

section 4. (ordonnance de protec- tion urgente) “judge” means judge of the court, unless context dictates otherwise. (juge) PROJET DE LOI 51

Loi sur les victimes de violence familiale Sa majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, décrète : 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la pré- sente loi. « cour » La division familiale de la Cour du Banc de la Reine sauf où il est désigné la Cour du Banc de la Reine dans la

Partie II, à moins d’être indiqué autrement par le contexte. (court) « enfant » Une personne qui est âgée de moins de dix-huit ans, qui n’est pas marié et qui ordinaire- ment et périodiquement habite avec la victime, qu’il ou elle soit apparenté ou non à la victime ou au ré- pondant. (child) « greffier » L’administrateur de la Cour fami- liale. (clerk) « juge» Un juge de la cour, à moins qu’il est in- diqué autrement par le contexte. (judge) « ministre » Le ministre des Services familiaux et communautaires. (Minister)

2 Projet de loi 51

Loi sur les victimes de violence familiale “Minister” means the Minister of Family and Community Services. (ministre) “property” means any interest, vested or contin- gent, in real or personal property. (propriété) “residence” means a place where a victim nor- mally resides, and includes any residence that a vic- tim has vacated as a consequence of family vio- lence. (résidence) “respondent” means any person against whom an order is sought or made under this Act. (répondant) “victim” means (

a) a person who is residing, or has resided, with the respondent in a family relationship; or (

b) a person who, with the respondent, is a par- ent of one or more children, regardless of marital status and whether the victim and respondent have lived together at any time, who seeks an order against the respondent under this Act. (victime) “victim assistance order” means an order made pursuant to

section 6. (ordonnance d’assistance à la victime) “victim services” means any victim services pro- gram established pursuant to provincial legislation. (services à la victime) 2(1) “family violence” is violence against a per- son by an individual with whom that person is, or has been, in a family relationship, and without re- stricting the generality of the foregoing includes (

a) any assault on the victim; (

b) any reckless act or omission that causes in- jury to the victim or damage to property; « ordonnance d’assistance à la victime » Une or- donnance rendue conformément à l’article 6. ( vic- tim assistance order) « ordonnance de protection urgente » Une ordon- nance rendue conforme à l’article 4. ( emergency protection order) « propriété » Un intérêt, dévolu ou éventuel, en propriété réelle ou personnelle. (property) « répondant » Toute personne contre qui une or- donnance est demandée ou rendue en vertu de la présente loi. (respondent) « résidence »

Le lieu où la victime habite norma- lement, y compris toute résidence que la victime a quittée suite à la violence familiale. (residence) « services à la victime » Tout programme de ser- vices à la victime établi conformément à la législa- tion provinciale. (victim services) « victime » Désigne :

a) soit une personne qui habite avec, ou qui a habité avec, le répondant dans relation familiale;

b) soit une personne qui, avec le répondant, est le parent d’un enfant ou plus indépendamment de leur état civil ou du fait qu’ils ont co-habité, qui demande une ordonnance contre le répondant en vertu de la présente loi. (victim) 2(1) « violence familiale » Violence subie par une personne causée par un individu avec qui cette per- sonne est, ou était, dans une relation familiale, et sans restreindre la généralité susdit, comprend :

a) toute voie de fait contre la victime;

b) tout acte ou omission volontaire irresponsa- ble causant des blessures à la victime ou du dom- mage à la propriété;

3 Victims of Family Violence Act Bill 51 (

c) any act or threat that causes a reasonable fear of injury to the victim or damage to property; (

d) forced confinement of the victim; (

e) acts or threats of sexual, physical, or emo- tional abuse of the victim; or (

f) depriving a victim of food, clothing, medi- cal attention, shelter, transportation or other ne- cessities of life. (violence familiale) 2(2) For the purposes of this Act, a respondent who encourages or solicits another person to do

an act which, if done by the respondent, would consti- tute family violence against the victim, is deemed to have done that act personally. 3 The purpose of this Act is to reduce and prevent family violence and to facilitate legal protection for victims by providing speedy civil remedies as set out in

Part I and further to provide compensation for general and special damages as set out in

Part II.

PART I 4(1) A judge on motion, in a form to be prescribed by regulation, of any person listed in subsection (5), may, without notice to any other person, make an emergency protection order if he or she determines that (

a) family violence has occurred; and (

b) the seriousness or urgency of the circum- stances merits the making of the order. 4(2) In determining whether to make an order, the judge shall consider (

a) the nature of the family violence;

c) tout acte ou menace qui entraîne des craintes raisonnables fondées de dommages corporels ou matériels;

d) l’isolement forcé de la victime;

e) des actes ou menaces d’abus de nature sexuelle, physique, ou émotionnelle de la vic- time;

f) priver une victime de nourriture, de vête- ments, de soins médicaux, d’abris, de transport ou d’autres nécessités de l’existence. (family vio- lence) 2(2) Pour les fins de cette loi, un répondant qui en- courage ou sollicite une autre personne de commet- tre un acte qui, si commis par le répondant consti- tuerait une violence familiale contre la victime, est considéré l’avoir commis lui-même ou elle-même. 3 L’objectif de cette loi est de réduire et de préve- nir la violence familiale et de faciliter la protection juridique des victimes en fournissant des recours ci- vil rapides tels qu’indiqué dans la

Partie I, et de fournir davantage une indemnisation pour des dom- mages intérêts généraux et spéciaux tels qu’indi- qués dans la

Partie II.

PARTIE I 4(1) Un juge, suite à une proposition conforme aux règlements de n’importe qui nommé dans le pa- ragraphe (5), peut, sans aviser personne, rendre une ordonnance de protection si lui ou elle décide que :

a) la violence familiale s’est produite;

b) le sérieux ou l’urgence des circonstances mérite qu’une ordonnance soit rendue. 4(2) En décidant s’il faut rendre une ordonnance ou non, le juge doit prendre en considération :

a) la nature de la violence familiale;

4 Projet de loi 51

Loi sur les victimes de violence familiale (

b) the history of family violence by the re- spondent towards the victim, and whether it is probable that the respondent will perpetrate acts of family violence in the future; (

c) the existence of immediate danger to the victim, other persons, or property; and (

d) the best interests of the victim and any child or other person in the care of the victim. 4(3) An emergency protection order may contain any or all of the following: (

a) a provision granting the victim or other family members exclusive occupation of the res- idence for a defined period, irrespective of any rights of possession or ownership vested in the respondent; (

b) a provision directing a peace officer to re- move the respondent from the residence immedi- ately or within a specified period; (

c) a provision directing a peace officer to ac- company a specified person, within a specified time, to the residence to supervise the removal of personal belongings; (

d) a provision restraining the respondent from directly or indirectly communicating with the victim or other specified persons; (

e) a provision requiring the respondent to stay away from any place identified specifically or generally in the order; (

f) a provision awarding temporary care and custody of a child to the victim or some other per- son; (

g) a provision granting temporary possession of specified personal property, including, but not limited to, an automobile, cheque book, bank card, health services card, or supplementary

b) l’histoire de la violence familiale commise par le répondant envers la victime, et si le répon- dant est susceptible de poser des actes de vio- lence familiale à l’avenir;

c) l’existence de danger immédiat de la vic- time, des autres personnes, ou de la propriété;

d) ce qui se trouve dans l’intérêt de la victime et des enfants ou autres personnes à la charge de la victime. 4(3) Une ordonnance de protection urgente peut contenir n’importe quel ou tous les éléments sui- vants :

a) une disposition qui accorde à la victime ou aux autres membres de la famille l’occupation exclusive du domicile pendant une période défi- nie en dépit des droits de possession ou de pro- priété dévolus au répondant;

b) une disposition qui charge un agent de la paix d’expulser le répondant du domicile immé- diatement ou dans un délai d’une période définie;

c) une disposition qui charge un agent de la paix d’accompagner une personne au domicile, dans un délai déterminé afin de surveiller le dé- roulement du retrait d’objets personnels;

d) une disposition qui interdit au répondant de communiquer avec la victime ou d’autres per- sonnes spécifiées;

e) une disposition qui interdit au répondant de se trouver dans un endroit identifié spécifique- ment ou généralement dans l’ordonnance;

f) une disposition qui accorde à la victime ou à une autre personne la garde temporaire des en- fants;

g) une disposition qui accorde à la victime la possession temporaire de biens personnels spéci- fiques, y compris, mais non limité à, les clés, le véhicule, les cartes de crédits, le carnet de chè-

5 Victims of Family Violence Act Bill 51 medical insurance cards, identification docu- ments, keys, or other personal effects; (

h) a provision restraining the respondent from taking, converting, damaging or otherwise deal- ing with property; (

i) a provision restraining the respondent from terminating the basic utilities servicing the resi- dence; (

j) a provision restraining the respondent from committing any further acts of family violence against the victim; (

k) a provision prohibiting the publication of the name and address of the victim; (

l) a provision requiring the respondent to make the rent or mortgage payments arising in respect of the residence; and (

m) any other provision that the court considers necessary to provide for the immediate protec- tion of the victim or other family members. 4(4) Subject to subsection 5(1), an emergency protection order takes effect on issuance. 4(5) An application for an emergency protection order may be made by (a)a v i c t i m ; (

b) a member of a category of persons desig- nated in the regulations on behalf of, and with the consent of, the victim; or (

c) if the victim is incapable of giving consent, que, la carte de banque, la carte de soins médi- caux, ou les cartes d’assurance médicale supplé- mentaires, les documents d’identification ou autres effets personnels;

h) une disposition qui empêche le répondant de prendre, transformer, endommager, ou utiliser d’une façon ou d’une autre certains biens;

i) une disposition qui empêche le répondant de couper les services publics au domicile;

j) une disposition qui empêche le répondant de poser d’autres actes de violence familiale contre la victime;

k) une disposition qui interdit la divulgation du nom et de l’adresse de la victime;

l) une disposition qui ordonne au répondant de faire des paiements de loyer ou d’hypothèque en ce qui concerne le domicile;

m) toute disposition que la cour juge nécessaire de fournir pour la protection immédiate de la vic- time ou des autres membres de la famille. 4(4)

Sous réserve du paragraphe 5(1), une ordon- nance de protection urgente entre en vigueur lorsqu’elle est déposée. 4(5) Une demande d’ordonnance de protection ur- gente peut être faite par l’une ou l’autre des person- nes suivantes :

a) une victime;

b) quiconque faisant

partie d’une catégorie de personnes désignées dans les règlements de la part de la victime et avec le consentement de la victime; (

c) si la victime est incapable de donner son consentement,

6 Projet de loi 51

Loi sur les victimes de violence familiale (

i) a parent or guardian of the victim, acting on the victim’s behalf; or (ii) any other person acting on behalf of the victim with the leave of a judge. 4(6) An application for an emergency protection order may be made in person, by telephone, or by any other means acceptable to the judge. 5(1) A respondent is not bound by an emergency protection order until he or she has notice of the or- der. 5(2) Notice to the respondent of an emergency protection order shall be given in a manner to be prescribed by regulation. 5(3) If, on application to a judge, it appears that (

a) attempts at service or substituted service of the notice on the respondent have failed; and (

b) the respondent is intentionally evading ser- vice, the judge may by order dispense with service of the notice, and the respondent shall be deemed to have notice of the emergency protection order. 6(1) Where, on application, in a form to be pre- scribed by regulation, by a victim to a judge of the court, the judge determines that family violence has occurred, the judge, within ten days of receipt of the application, or as soon as possible after that, may make a victim assistance order containing any or all of the following: (

a) any of the provisions referred to in subsec- tion 4(3); (

b) a provision for access to children on such terms as the judge may determine, but in making such provision the court shall give paramount (

i) soit un parent ou un gardien de la vic- time, agissant pour le compte de la victime; (ii) soit une autre personne agissant pour le compte de la victime avec la permission du juge. 4(6) Une demande pour une ordonnance de pro- tection urgente peut être faite en personne, par télé- phone, ou par tout autre moyen que le juge trouve acceptable. 5(1) Un répondant n’est pas tenu par une ordon- nance de protection urgente jusqu’à ce qu’il ou il soit notifié. 5(2) La notification de l’ordonnance de protection urgente sera déposée tel que prescrit par les règle- ments. 5(3) Si, lors de la présentation d’une demande à un juge, il semble que :

a) les tentatives des service ou de service subs- titué de la notification du répondant ont échoué;

b) le répondant s’échappe intentionnellement de la notification, le juge peut rendre par notification, et le répondant peut être jugé avoir reçu la notification de l’ordon- nance de protection urgente. 6(1) Lorsque, sur la demande d’une victime à un juge de la cour tel que prescrit par règlement, le juge détermine que la violence familiale s’est produite, le juge, dans les dix jours suivant la réception de la de- mande, ou dès que possible après ce délai, peut ren- dre une ordonnance d’assistance à la victime qui contient n’importe quel ou chacun des éléments suivants :

a) toute disposition référée au paragraphe 4(3);

b) selon les conditions déterminées par le juge, une disposition pour donner accès aux enfants, mais en créant de telles dispositions, la cour doit

7 Victims of Family Violence Act Bill 51 consideration to the safety and well-being of the victim and the children; and (

c) any other provision that the judge considers appropriate. 6(2) The judge may make a victim assistance or- der subject to such conditions as the judge considers appropriate. 6(3) The existence of any other proceedings be- tween the victim and the respondent does not pre- clude the judge from making a victim assistance or- der. 7(1) On an application under

section 6, the stan- dard of proof for the judge’s conclusion that family violence occurred shall be on a balance of probabil- ities. 7(2) The clerk shall forward a copy of any orders made by the court to a peace officer, victim services, and the Department of Family and Community Ser- vices in the areas where the family violence oc- curred and in which the victim and respondent sev- erally reside. 7(3) The peace officer who receives an emer- gency protection order or a victim assistance order shall cause it to be maintained in the files of his or her employer for the duration of the order. 8(1) At any time after a respondent has been served with an emergency protection order or a vic- tim assistance order, the court, on application by a victim or respondent named in the emergency pro- tection order or victim assistance order, may (

a) make changes to, or terminate, any provi- sion of an emergency protection order or victim assistance order; (

b) decrease or extend the period for which any provision in an emergency protection order or victim assistance order is to remain in force; or accorder une importance primordiale à la sécu- rité et le bien-être des victimes et des enfants;

c) toute disposition que le juge considère ap- propriée. 6(2) Le juge peut rendre une ordonnance d’assis- tance à la victime sous réserve des conditions qu’il ou qu’elle considère appropriées. 6(3) L’existence d’autres mesures entre la victime et le répondant n’empêche pas le juge de rendre une ordonnance d’assistance à la victime. 7(1) Sur une demande en vertu de l’article 6, pour arriver à la conclusion que la violence familiale s’est produite le fardeau de la preuve doit être me- suré sur la prépondérance de la preuve. 7(2) Le greffier doit faire suivre à un agent de la paix une copie des ordonnances rendues par la cour et le ministère des Services familiaux et communau- taires dans la région où la violence familiale s’est produite et dans laquelle la victime et le répondant vivent séparément. 7(3) L’agent de la paix qui reçoit une ordonnance de protection urgente ou d’assistance à la victime doit la maintenir dans le dossier de son employeur pour la durée de l’ordonnance. 8(1) À tout temps après qu’un répondant ait été notifié d’une ordonnance de protection urgente ou d’assistance à la victime, la cour, sur la demande de la victime ou d’un répondant nommé sur l’ordon- nance de protection ou d’assistance à la victime, peut :

a) soit faire des changements à, ou mettre fin à, une disposition d’une ordonnance de protection urgente ou d’assistance à la victime;

b) soit diminuer ou prolonger la période pour laquelle toute disposition d’une ordonnance de protection urgente ou d’assistance à la victime va demeurer en vigueur;

8 Projet de loi 51

Loi sur les victimes de violence familiale (

c) revoke the emergency protection order or victim assistance order. 8(2) On an application pursuant to subsection (1) (

a) the evidence before the court on previous applications pursuant to this Act shall be consid- ered in evidence; and (

b) the respondent and the applicant severally have the right to be heard and the right to exam- ine and cross-examine witnesses. 8(3) Unless otherwise ordered by the court, an emergency protection order or victim assistance or- der is not stayed by an application under subsection (1). 8(4) Any provision in an emergency protection order or victim assistance order is subject to and varied by any subsequent emergency protection or- der, victim assistance order, or other order made pursuant to any other Act or Act of Parliament. 8(5) Where an emergency protection order is var- ied, the new version shall be served on the respon- dent in a form to be prescribed by regulation. 9(1) Upon request of the victim, the clerk shall keep the victim’s address confidential. 9(2) The court may exclude the public from a hearing, or any part thereof, where, in the opinion of the presiding judge, the possibility of an injustice, hardship, or other adverse effect to a victim or a child outweighs the interest of holding the hearing in public. 9(3) Upon request of the victim, the court may by order prohibit the public disclosure of a report of a hearing or any part of a hearing, or prohibit publica- tion of any matter connected with an emergency protection order or victim assistance order, where in

c) révoquer l’ordonnance de protection urgente ou d’assistance à la victime. 8(2) Sur une demande conforme au paragraphe (1) :

a) la preuve présentée devant la cour lors d’une demande antérieure conforme à la présente loi doit être considérée avec la preuve;

b) le répondant et le demandeur ont le droit d’être entendu indépendamment ainsi que le droit d’interroger et de faire subir aux témoins une contre-interrogatoire. 8(3) À moins qu’il soit ordonné autrement par la cour, une ordonnance de protection urgente ou d’as- sistance à la victime n’est pas soutenue en vertu du paragraphe (1). 8(4) Toute disposition d’une ordonnance de pro- tection urgente ou d’assistance à la victime est sous réserve de, et modifiée par, toute ordonnance de protection urgente, d’assistance à la victime, ou autre ordonnance rendue conformément à toute autre loi ou loi du Parlement. 8(5) Lorsqu’une ordonnance de pouvoir est modi- fiée, la nouvelle version doit être remise au répon- dant conformément aux règlements. 9(1) Sur la requête de la victime, le greffier doit garder l’adresse de la victime confidentielle. 9(2) La cour peut exclure le public d’une audience, ou toute

partie du public, qui, selon le juge qui préside, présenterait une possibilité d’in- justice, de gêne particulière, ou autres effets défavo- rables sur la victime ou sur un enfant qui l’emporte sur les intérêts de permettre une audience publique. 9(3) Sur la requête de la victime, la cour peut pro- hiber par ordonnance au public la divulgation d’un rapport d’audience ou de n’importe quelle audience, ou prohiber la publication de tout sujet qui est relié à l’ordonnance de protection urgente ou d’assis-

9 Victims of Family Violence Act Bill 51 the opinion of the court, such disclosure or publica- tion would (

a) not be in the best interests of a victim or a child; or (

b) be likely to identify, have an adverse effect on, or cause hardship to the victim or child. 9(4) A court order made pursuant to subsection (3) does not preclude access to court files with the consent of a judge for research or statistical pur- poses, where there is no public disclosure of indi- vidual names or other information that could iden- tify persons named in any report, hearing, or other matter prohibited from being disclosed by order made pursuant to this section. 10(1) An emergency protection order or victim assistance order does not affect the title to, or own- ership interest in, any property jointly held by the parties, solely held by one of the parties, or held by one of the parties with a third party. 10(2) Where a residence is leased by a respondent pursuant to an oral, written or implied agreement and a victim who is not a party to the lease is granted exclusive occupation of that residence, no landlord shall evict the victim solely on the basis that the vic- tim is not a party to the lease. 10(3) Upon the request of a victim referred to in subsection (2) the landlord shall advise the victim of the status of the lease and serve the victim with no- tice of any claim against the respondent arising from the lease and the victim may, at his or her option, as- sume the respondent’s responsibilities under the lease. 11(1) The clerk shall supply the forms for applica- tions under this Act, and shall render assistance to victims in completing the forms. tance à la victime, lorsque selon la cour, une telle di- vulgation ou publication, selon le cas :

a) ne serait pas dans le meilleur intérêt de la victime ou d’un enfant;

b) serait apte à identifier, aurait un effet défa- vorable sur, ou causerait une gêne particulière à, la victime ou un enfant. 9(4) Une ordonnance de la cour en vertu du para- graphe (3) n’empêche pas l’accès aux dossiers de la cour, avec le consentement du juge, pour des fins de recherche ou de collection de statistiques, lorsqu’il n’y a pas de divulgation publique des noms des in- dividus ou des autres informations qui pourraient identifier les personnes nommées dans tout rapport, audience, ou autres affaires prohibées d’être divul- gués en vertu d’une ordonnance conforme à cet ar- ticle. 10(1) Une ordonnance de protection ou d’assis- tance à la victime n’affecte pas le

titre ou l’intérêt de propriété de toute propriété tenue conjointement par les parties ou par une des parties seule, ou tenue par une tierce

partie avec une des parties. 10(2) Lorsqu’une résidence est louée par le répon- dant suite à une entente verbale, écrite ou implicite et que la victime qui ne fait pas

partie du bail est ac- cordé une occupation exclusive de la résidence, aucun propriétaire n’a le droit d’expulser la victime uniquement pour la raison que la victime ne fait pas

partie du bail. 10(3) Sur la requête de la victime, prévu au para- graphe (2), le propriétaire doit aviser la victime du statut du bail et avertir la victime de toute déclara- tion contre le répondant surgissant du bail et la vic- time peut, à sa discrétion, assumer les responsabili- tés du répondant en vertu du bail. 11(1) Le greffier doit fournir les formulaires de demande en vertu de la présente loi, et doit assister la victime en complétant les formulaires.

10 Projet de loi 51

Loi sur les victimes de violence familiale 11(2) The clerk shall cause all notices and other documents required for an application under this Act to be served, and such notices and documents may, upon the direction of the clerk, be served by a peace officer or sheriff. 11(3) The court may order the respondent to pay any fees for filing and service of documents. 12 No action lies against a peace officer, the clerk, a representative of victim services, or any other per- son for any loss or damage suffered by a person by reason of anything done in good faith, caused, per- mitted, or authorized to be done (

a) pursuant to, in exercise of, or in purported exercise of any power conferred by this Act or by a regulation made under this Act; or (

b) in carrying out, or the purported carrying out, of any decision, duty, or order made or im- posed under this Act or its regulations. 13 Any person who (

a) fails to comply with the provisions of an emergency protection order or a victim assis- tance order; (

b) falsely and maliciously makes an applica- tion under this Act; (

c) obstructs any person who is performing any function authorized by an emergency protection order or a victim assistance order; or (

d) publishes any information in contravention of an emergency protection order or a victim as- sistance order, in respect of a first offence commits a Category H offence under the Provincial Offences Procedures 11(2) Le greffier doit faire en sorte que toutes les notifications et autres documents requis pour faire une demande en vertu de la présente loi soient dépo- sés, et ces notifications et documents peuvent, sous la direction du greffier, être déposés par un agent de la paix ou le shérif. 11(3) La cour peut ordonner le répondant de payer tous les frais de service et de classement des docu- ments. 12 Aucune action ne peut être intentée contre un agent de la paix, le greffier, un représentant des ser- vices à la victime, ou quiconque pour des pertes ou des dommages subis par une personne suite à toute chose faite de bonne foi, causée, permise, ou autori- sée à être faite

a) conformément à, dans l’exercice de, ou dans l’exercice agréé de tout pouvoir conféré par la présente loi ou par un règlement de la présente loi; ou

b) en exécutant, ou dans l’exécution agréée de, toute décision, tout devoir, ou toute ordonnance rendu ou imposé en vertu de la présente loi ou de ses règlements. 13 Quiconque

a) ne se conforme pas aux dispositions d’une ordonnance de protection urgente ou d’assistance à la victime;

b) fait une demande fausse ou malveillante en vertu de la présente loi;

c) entrave toute personne qui est autorisée d’agir en vertu de l’ordonnance de protection ur- gente ou d’assistance à la victime; ou

d) publie toute information en violation d’une ordonnance de protection urgente ou d’assistance à la victime, en ce qui concerne une première infraction commet une infraction de catégorie H en vertu de la

Loi sur

11 Victims of Family Violence Act Bill 51 Act, and in respect of a second or subsequent of- fence commits a Category J offence under the Pro- vincial Offences Procedures Act. 14 A peace officer may arrest without warrant a person the peace officer believes on reasonable and probable grounds to have contravened any terms of an order made under this Act.

PART II 15(1) A victim may bring an action in the court for general and special damages against a respondent exclusive of, and in addition to, the other remedies granted by this Act and remedies available under any other Act or Act or Parliament. 15(2) A victim may bring an action in the court for general damages for pain, suffering, and loss of amenities of life caused by any act of family vio- lence. 15(3) A victim may bring an action in the court for special damages for any loss caused by

an act of family violence. 15(4) The pursuance of an action under this part shall not preclude the pursuance of any orders under

Part I, nor any other actions brought pursuant to pro- vincial legislation or any Act of Parliament. 16 The Lieutenant-Governor in Council may make regulations (

a) defining any word or phrase used in this Act; (

b) prescribing forms and fees for the purposes of this Act, and providing for waiver of fees; la procédure applicable des infractions provincia- les, et concernant une deuxième infraction ou une infraction subséquente, commet une infraction en vertu de la

Loi sur la procédure applicable des in- fractions provinciales de la catégorie J. 14 Un agent de la paix peut arrêter une personne sans mandat si l’agent de la paix croit, pour des mo- tifs probables et raisonnables, que cette personne a commis une infraction en vertu de n’importe quelle des dispositions d’une ordonnance en vertu de la présente loi.

PARTIE II 15(1) Une victime peut intenter une action pour des dommages généraux et spéciaux contre un ré- pondant exclusivement de, et en plus de, tout re- cours accordé en vertu de la présente loi et tout re- cours disponible en vertu de toute autre loi ou de loi du Parlement. 15(2) Une victime peut intenter une action à la cour pour des dommages généraux en raison de douleur, de souffrance, et d’une perte des agréments de la vie causés par tout acte de violence familiale. 15(3) Une victime peut intenter une action à la cour pour des dommages spéciaux en raison de toute perte causée par un acte de violence familiale. 15(4) L’exécution d’une action en vertu de cette

partie ne doit pas interdire l’exécution de toute or- donnance en vertu de la

Partie I, ni toute autre action intentée conformément à la législation provinciale ou de toute loi du Parlement. 16 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut créer des règlements qui :

a) désignent des mots ou des expressions utili- sés dans la présente loi;

b) prescrivent des formulaires ou des frais pour des fins de la présente loi, et qui fournissent une exemption de frais;

12 Projet de loi 51

Loi sur les victimes de violence familiale (

c) prescribing the procedures to be followed for applications and hearings under this Act; (

d) designating persons or categories of per- sons who may make applications for an emer- gency protection order on behalf of a victim with the victim’s consent; (

e) prescribing the form and manner of provid- ing any notice or summons required to be pro- vided pursuant to this Act, including methods of substituted service and a rebuttable presumption of service; (

f) prescribing any other matter or thing re- quired or authorized by this Act to be prescribed by regulation; or (

g) generally, to give effect to the purpose of this Act. 17 This Act or any provision of it comes into force on a day or days to be fixed by Proclamation.

c) prescrivent des procédures à être suivies pour une présentation de demande ainsi que pour les audiences en vertu de la présente loi;

d) désignent des personnes ou des catégories de personnes qui, avec le consentement de la vic- time, peuvent présenter une demande d’ordon- nance de protection urgente au nom de la vic- time;

e) prescrivent un formulaire et un moyen de fournir une mise en demeure ou une citation con- formément à la présente loi, y compris des mé- thodes de services remplacées et une présomp- tion réfutable de services;

f) prescrivent toute autre affaire ou chose re- quise ou autorisée par la présente loi d’être com- prise dans les règlements;

g) généralement donnent effet aux fins de la présente loi. 17 La présente loi ou l’une quelconque de ses dispositions entre en vigueur au jour ou aux jours fixés par proclamation.