Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 28 Friday, May 16, 2025 Jour de séance 28 le vendredi 16 mai 2025 First Session 61st legislature Première session 61e législature Honourable Francine Landry Speaker Présidence de l’honorable Francine Landry

CONTENTS / TABLE DES MATIÈRES Statements of Condolence and Congratulation / Déclarations de condoléances et de félicitations .............. 1 Statements by Members / Déclarations de députés ....................................................................................... 6 Questions orales / Oral Questions ............................................................................................................... 11 Produit intérieur brut / Gross Domestic Product .................................................................................... 11 Budget ..................................................................................................................................................... 14 NB Liquor / Alcool NB .......................................................................................................................... 18 Economy / Économie .............................................................................................................................. 20 Nurses / Personnel infirmier ................................................................................................................... 22 Éducation / Education ............................................................................................................................. 25 Statements by Ministers / Déclarations de ministres .................................................................................. 27 Rapports de comités / Committee Reports .................................................................................................. 33 Introduction and First Reading of Bills / Dépôt et première lecture de projets de loi ................................ 34 Notices of Motion /

Avis de motion ............................................................................................................ 34 Government Motions for the Ordering of the Business of the House / Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre ................................................................................................................................ 36 Troisième lecture / Third Reading .............................................................................................................. 37 Débat à l’étape de la deuxième lecture du projet de loi 25 / Debate on Second Reading of Bill 25 .......... 37 Point of Order / Rappel au Règlement ................................................................................................... 56 Debate on Second Reading of Bill 25 / Débat à l’étape de la deuxième lecture du projet de loi 25 ..... 56 Point of Order / Rappel au Règlement ................................................................................................... 61 Debate on Second Reading of Bill 25 / Débat à l’étape de la deuxième lecture du projet de loi 25 ..... 62 Second Reading / Deuxième lecture ...................................................................................................... 65 Débat à l’étape de la deuxième lecture du projet de loi 26 / Debate on Second Reading of Bill 26 .......... 65 Point of Order / Rappel au Règlement ................................................................................................... 69 Debate on Second Reading of Bill 26 / Débat à l’étape de la deuxième lecture du projet de loi 26 ..... 69 Point of Order / Rappel au Règlement ................................................................................................... 70 Debate on Second Reading of Bill 26 / Débat à l’étape de la deuxième lecture du projet de loi 26 ..... 71

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY First Session of the 61st Legislative Assembly, 2024-2025 Speaker: Hon. Francine Landry Deputy Speakers: Guy Arseneault and Benoît Bourque Constituencies Party Members Albert-Riverview PC Sherry Wilson Arcadia-Butternut Valley-Maple Hills PC Don Monahan Bathurst L Hon. René Legacy Beausoleil—Grand-Bouctouche—Kent L Benoît Bourque Belle-Baie—Belledune L Marco LeBlanc Caraquet L Hon. Isabelle Thériault Carleton-Victoria PC Margaret Johnson Carleton-York PC Richard Ames Champdoré-Irishtown L Hon.

Lyne Chantal Boudreau Dieppe-Memramcook L Natacha Vautour Edmundston—Vallée-des-Rivières L Hon. Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake PC Kris Austin Fredericton Lincoln G David Coon Fredericton North L Hon. Luke Randall Fredericton South-Silverwood L Hon. Susan Holt Fredericton-York PC Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John Lorneville PC Ian Lee Grand Falls—Vallée-des-Rivières—Saint-Quentin L Hon. Chuck Chiasson Hampton-Fundy-St. Martins L Hon. John Herron Hanwell-New Maryland L Hon. Cindy Miles Hautes-Terres—Nepisiguit L Luc Robichaud Kent North L Hon.

Pat Finnigan Kings Centre PC Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston L Hon. Francine Landry Miramichi Bay-Neguac L Sam Johnston Miramichi East PC Michelle Conroy Miramichi West Vacant Moncton Centre L Hon. Rob McKee, K.C. Moncton East L Alexandre Cédric Doucet Moncton Northwest L Tania Sodhi Moncton South L Hon. Claire Johnson Oromocto-Sunbury PC Mary E. Wilson Quispamsis L Hon. Aaron Kennedy Restigouche East L Guy Arseneault Restigouche West L Hon. Gilles LePage Riverview PC Rob Weir Rothesay L Hon. Alyson Townsend Saint Croix PC Kathy Bockus Saint John East PC Glen Savoie Saint John Harbour L Hon.

David Hickey Saint John Portland-Simonds L Hon. John Dornan Saint John West-Lancaster L Kate Elman Wilcott Shediac Bay-Dieppe L Hon. Robert Gauvin Shediac—Cap-Acadie L Jacques LeBlanc Shippagan-Les-Îles L Éric Mallet Sussex-Three Rivers PC Tammy Scott-Wallace Tantramar G Megan Mitton Tracadie L Hon. Keith Chiasson Woodstock-Hartland PC Bill Hogan (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Première session de la 61e législature, 2024-2025 Présidente : L’hon. Francine Landry Vice-présidents : Guy Arseneault et Benoît Bourque Circonscription Parti Parliamentaires Albert-Riverview PC Sherry Wilson Arcadia-Butternut Valley-Maple Hills PC Don Monahan Baie-de-Miramichi—Neguac L Sam Johnston Baie-de-Shediac—Dieppe L L’hon. Robert Gauvin Bathurst L L’hon. René Legacy Beausoleil—Grand-Bouctouche—Kent L Benoît Bourque Belle-Baie—Belledune L Marco LeBlanc Caraquet L L’hon. Isabelle Thériault Carleton-Victoria PC Margaret Johnson Carleton-York PC Richard Ames Champdoré-Irishtown L L’hon.

Lyne Chantal Boudreau Dieppe-Memramcook L Natacha Vautour Edmundston—Vallée-des-Rivières L L’hon. Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake PC Kris Austin Fredericton-Lincoln PV David Coon Fredericton-Nord L L’hon. Luke Randall Fredericton-Sud—Silverwood L L’hon. Susan Holt Fredericton-York PC Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John Lorneville PC Ian Lee Grand-Sault—Vallée-des-Rivières—Saint-Quentin L L’hon. Chuck Chiasson Hampton-Fundy-St. Martins L L’hon. John Herron Hanwell-New Maryland L L’hon. Cindy Miles Hautes-Terres—Nepisiguit L Luc Robichaud Kent-Nord L L’hon.

Pat Finnigan Kings-Centre PC Bill Oliver Madawaska-Les-Lacs—Edmundston L L’hon. Francine Landry Miramichi-Est PC Michelle Conroy Miramichi-Ouest Vacant Moncton-Centre L L’hon. Rob McKee, c.r. Moncton-Est L Alexandre Cédric Doucet Moncton-Nord-Ouest L Tania Sodhi Moncton-Sud L L’hon. Claire Johnson Oromocto-Sunbury PC Mary E. Wilson Quispamsis L L’hon. Aaron Kennedy Restigouche-Est L Guy Arseneault Restigouche-Ouest L Hon. Gilles LePage Riverview PC Rob Weir Rothesay L L’hon. Alyson Townsend Saint John-Est PC Glen Savoie Saint John Harbour L L’hon.

David Hickey Saint John-Ouest—Lancaster L Kate Elman Wilcott Saint John Portland-Simonds L L’hon. John Dornan Sainte-Croix PC Kathy Bockus Shediac—Cap-Acadie L Jacques LeBlanc Shippagan-Les-Îles L Éric Mallet Sussex-Three Rivers PC Tammy Scott-Wallace Tantramar PV Megan Mitton Tracadie L L’hon. Keith Chiasson Woodstock-Hartland PC Bill Hogan (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET Hon. / l’hon. Susan Holt Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Official Languages / première ministre, présidente du Conseil exécutif, ministre responsable des Langues officielles Hon. / l’hon. René Legacy Deputy Premier, Minister of Finance and Treasury Board, Minister of Energy, Minister responsible for the Right to Information and Protection of Privacy Act / vice-premier ministre, ministre des Finances et du Conseil du Trésor, ministre de l’Énergie, ministre responsable de la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée Hon. / l’hon. Rob McKee, K.C. / c.r. Minister of Justice, Attorney General, Minister responsible for Addictions and Mental Health Services / ministre de la Justice, procureur général, ministre responsable des Services de santé mentale et de traitement des dépendances Hon. / l’hon. John Dornan Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Claire Johnson Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Keith Chiasson Minister of Indigenous Affairs / ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Cindy Miles Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société de l’inclusion économique et sociale Hon. / l’hon. Chuck Chiasson Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Gilles LePage Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Aaron Kennedy Minister of Local Government, Minister responsible for Service New Brunswick / ministre des Gouvernements locaux, ministre responsable de Services Nouveau- Brunswick Hon. / l’hon. Isabelle Thériault Minister of Tourism, Heritage and Culture / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture Hon. / l’hon.

Robert Gauvin Minister of Public Safety, Minister responsible for la Francophonie / ministre de la Sécurité publique, ministre responsable de la Francophonie

Hon. / l’hon. Alyson Townsend Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour, Minister responsible for the Research and Productivity Council / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail, ministre responsable du Conseil de la recherche et de la productivité Hon. / l’hon. John Herron Minister of Natural Resources / ministre des Ressources naturelles Hon. / l’hon. Pat Finnigan Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon.

Lyne Chantal Boudreau Minister responsible for Seniors, Minister responsible for Women’s Equality / ministre responsable des Aînés, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon.

Jean-Claude D’Amours Minister of Intergovernmental Affairs, Acting Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour, Minister responsible for Immigration, Minister responsible for Military Affairs / ministre des Affaires intergouvernementales, ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail par intérim, ministre responsable de l’Immigration, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon. David Hickey Minister responsible for the New Brunswick Housing Corporation / ministre responsable de la Société d’habitation du Nouveau-Brunswick Hon. / l’hon.

Luke Randall Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for NB Liquor and Cannabis NB, Minister responsible for the Regulatory Accountability and Reporting Act / ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Alcool NB et de Cannabis NB, ministre responsable de la

Loi sur la responsabilisation et la présentation de rapports en matière de réglementation

May 16 mai 2025 1 ^ [Translation / Traduction] Daily Sitting 28 Jour de séance 28 Assembly Chamber, Friday, May 16, 2025. Chambre de l’Assemblée législative le vendredi 16 mai 2025 (The House met at 9 a.m., with Hon. Ms. Landry, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 9 h sous la présidence de l’hon. Mme Landry. Prayers.) Prière.) 9:00 Statements of Condolence and Congratulation / Déclarations de condoléances et de félicitations Déclarations de condoléances et de félicitations / Statements of Condolence and Congratulation Ms. Bockus: Thank you, Madam Speaker.

If I could, I would like to have a little extra time. Mme Bockus : Merci, Madame la présidente. J’aimerais avoir un peu plus de temps, si possible. I rise today with deep sadness to mark the passing of Earle Eastman, a retired master warrant officer with the Canadian Armed Forces, a national President of the Canadian Army Veteran Motorcycle Units, and a councillor for the Municipal District of St. Stephen. I have spoken with his widow, Charleen, or Charlie, as she is known to friends and family. Charlie is also a veteran.

Charlie said how tragic it was for Ear le to survive three conflicts overseas, only, to use her words, to be taken out by a stroke. She spoke of Earle’s dedication to his country, his family, and his community. C’est avec profonde tristesse que je prends la parole aujourd’hui pour souligner le décès de Earle Eastman, adjudant-maître retraité des Forces armées canadiennes, qui a été président national des Canadian Army Veteran Motorcycle Units et était conseiller du Municipal District of St. Stephen. J’ai parlé à sa veuve, Charleen, ou Charlie, comme l’appellent ses amis et sa famille.

Charlie est elle aussi une ancienne combattante. Charlie a parlé de la tragédie que représente le décès de Earle, qui, comme elle l e dit, a été emporté par un accident vasculaire cérébral, lui qui avait survécu à trois conflits outre-mer. Elle a parlé du dévouement de Earle envers son pays, sa famille et sa collectivité. 9:05 Earle had a 33 -year career in the military as a trained technologist in the electrical and mechanical engineering field. As a councillor, Earle promoted fiscal restraint, good governance, and emergency preparedness and was a staunch proponent of transparent and accountable government.

Earle accumulated many accomplishments throughout his military career and was rewarded for his military dedication and professionalism with the Queen Elizabeth II Silver Jubilee Medal, the King Charles III Coronation Medal, th e Special Service Medal, the 125th Anniversary of the Confederation of Canada Medal, the Canadian Peacekeeping Service Medal, the Canadian Forces’ Decoration with bar, the Chief of the Defence Staff Commendation, and six different campaign medals. Earle was also a commander of the Knights of St. George. Earle served in many far -off Earle a oeuvré pendant 33 ans dans les forces armées à

titre de technologue formé dans le domaine du génie électrique et mécanique. En tant que conseiller, Earle a soutenu la rigueur budgétaire, la bonne gouvernance et la préparation aux situations d’urgence et a été un ardent partisan de la transparence et de la responsabilité gouvernementales.

Tout au long de sa carrière militaire, Earle a eu de nombreuses réalisations à son actif et a été honoré pour son dévouement et son professionnalisme au sein des forces armées par la Médaille du jubilé d’argent de la reine Elizabeth II, la Médaille du couronnement du roi Charles III, la Médaille du service spécial, la Médaille commémorative du 125 e anniversaire de la Confédération du Canada, la médaille canadienne du maintien de la paix, la Décoration des Forces canadiennes avec agrafe et la Mention élogieuse du

2 2025 May 16 mai ^ locations around the globe, in places such as Norway. He served two tours in Cyprus and tours in Croatia, Yugoslavia, Ethiopia, Bosnia, and Afghanistan. chef d’état-major de la défense ainsi que par six autres médailles commémoratives de campagne. Earle était également commandant de l’Ordre de Saint -Georges. Earle a servi dans de nombreux endroits un peu partout autour du monde, dont en Norvège. Il a parti cipé à deux missions à Chypre et à des missions en Croatie, en Yougoslavie, en Éthiopie, en Bosnie et en Afghanistan.

Earle will be deeply missed by his family, his legion comrades, his community, and the multitude of friends who will always remember him. Thank you, Madam Speaker. Il manquera profondément à sa famille, à ses camarades de la légion, à sa collectivité et à ses nombreux amis qui ne l’oublieront jamais. Merci, Madame la présidente. Hon. Ms. Holt: Thank you, Madam Speaker. It is my honour to rise in the House today to recognize and celebrate Hanwell -New Maryland resident Ms. Zoe Bourgeois, a tireless advocate for children and youth in care in New Brunswick. Ms.

Bourgeois entered the foster care system at just 18 months old and was adopted at the age of 15. Drawing from her lived experience, she has become a powerful voice for young people, championing their rights and well-being with passion, insight, and empathy. L’hon. Mme Holt : Merci, Madame la présidente. J’ai l’honneur de prendre la parole à la Chambre aujourd’hui pour honorer et célébrer une résidente de Hanwell-New Maryland, M me Zoe Bourgeois, une ardente défenseure des enfants et des jeunes pris en charge au Nouveau -Brunswick.

M me Bourgeois a été placée en foyer d’accueil à 18 mois seulement et a été adoptée à l’âge de 15 ans. Elle a puisé dans sa propre expérience pour devenir une voix forte pour les jeunes et défendre leurs droits et leur bien -être avec coeur, perspicacité et empathie. In recognition of her unwavering commitment, Zoe has been awarded the 2025 Erminie Cohen Compassion Award by the New Brunswick Adoption Foundation. In addition to this recognition, her impactful activism has also been honoured with the King Charles III Coronation Medal.

Zoe a reçu en 2025 le Prix de la compassion Erminie Cohen, décerné par la Fondation Nouveau -Brunswick pour l’adoption, qui vient souligner son engagement sans faille. Outre cette marque de reconnaissance, son action militante concrète a également été récompensée par la Médaille du couronnement du roi Charles III. Zoe will be the incoming board chair at the National Council of Youth in Care Advocates. She graduated with a second degree, a master’s in social work, from St. Thomas University. Professionally, she has worked as a child protection social worker.

She work ed at Partners for Youth, where my colleague got to see her brilliance and fearlessness as a program coordinator. On behalf of all members of this House, I extend heartfelt congratulations to Zoe Bourgeois on her remarkable achievement. Zoe sera la nouvelle présidente du conseil d’administration du Conseil national des défenseurs des jeunes pris en charge. Elle a obtenu un deuxième diplôme, une maîtrise en travail social, de la St. Thomas University. Sur le plan professionnel, elle a été travailleuse sociale pour la protection de l’enfance. Elle a travaillé à

titre de coordinatrice de programme à l’Alliance Pro -jeunesse, où ma collègue a pu constater son intelligence et son audace. Au nom de tous les parlementaires, je félicite chaleureuse ment Zoe Bourgeois pour ses réalisations remarquables. Ms. M. Wilson: Thank you, Madam Speaker. What makes a community truly strong? It’s not just roads and buildings. It’s care, connection, and compassion. At Meaningful Connections Adult Day Centre, you will find all three.

Open weekdays from 9:30 a.m. to 3 p.m., the centre provides s pecialized dementia programming that supports ageing individuals in staying in their homes longer, maintaining independence, dignity, and quality of life. Clients take Mme M. Wilson : Merci, Madame la présidente. Comment une collectivité devient-elle vraiment forte? Ce n’est pas seulement par les routes et les immeubles. C’est également par la sollicitude, l’écoute et la compassion. Le centre de jour pour adultes Meaningful Connection s offre les trois.

Ouvert les jours de semaine de 9 h 30 à 15 h, le centre offre des programmes qui sont adaptés aux personnes atteintes de démence et aident les personnes vieillissantes à

May 16 mai 2025 3 ^

part in personalized activities such as music therapy, exercise, creative arts, and sensory engagement, along with services such as dementia sensitive hair care and professional foot care. demeurer chez elles plus longtemps et à maintenir leur indépendance, leur dignité et leur qualité de vie. Les clients participent à des activités personnalisées, comme la musicothérapie, l’exercice, les arts créatifs et la stimulation sensorielle, et reçoi vent des services, tels que les soins des cheveux et les soins des pieds professionnels adaptés aux personnes atteintes de démence. For many, it’s more than a day program.

It’s a source of purpose and emotional connection. Founded by RN Katharina Burns in partnership with the town of Oromocto and the Department of Social Development after the closure of a local program, the centre fill s a gap. It supports not only the clients but also their families with much needed respite care. Meaningful Connections is more than a service. It’s a lifeline for our community. Thank you, Madam Speaker. Pour beaucoup de personnes, il ne s’agit pas seulement d’un programme de jour. Elles y trouvent motivation et liens affectifs.

Fondé par l’infirmière immatriculée Katharina Burns après la fermeture d’un programme local, en partenariat avec la ville d’Oromo cto et le ministère du Développement social, le centre répond à un besoin. Il soutient non seulement les clients, mais aussi leur famille, en offrant des soins de relève fort nécessaires. Meaningful Connections est plus qu’un service. Il s’agit d’une resso urce vitale pour notre collectivité. Merci, Madame la présidente. Mr. Coon: Thank you, Madam Speaker. Good morning.

I’d like to congratulate the Asian Heritage Society of New Brunswick on the festivities it has organized to celebrate Asian Heritage Month this year. It’s an opportunity to recognize the tremendous contributions that Asian Canadians and Asian New Brunswickers have made in shaping our country and our province a s we know them today. They continue to play such a vital role. M. Coon : Merci, Madame la présidente. Bonjour. J’aimerais féliciter la Asian Heritage Society of New Brunswick pour les festivités qu’elle a organisées cette année en vue de célébrer le Mois du patrimoine asiatique.

Il s’agit d’une occasion de souligner l’apport inestimable des personnes d’origine asiatique au Canada et au Nouveau -Brunswick dans l’édification du pays et de la province que nous connaissons aujourd’hui. Ces personnes continuent à jouer un rôle essentiel. Earlier this month, I was delighted to bring greetings at the Asian Heritage Month opening ceremony at the Charlotte Street Arts Centre in Fredericton. Throughout the month, the society has been hosting events, including a special concert at the Charlotte Street Arts Centre this Saturday night.

Then, the always-popular Cultural Gala will be held at the Fredericton Playhouse next Saturday night, May 24. Madam Speaker, I hope that all New Brunswickers take

part in some of the rich cultural experiences made available during Asian Heritage Month this year. Thank you, Madam Speaker. Plus tôt ce mois-ci, j’ai eu le grand plaisir d’offrir mes salutations lors de la cérémonie d’ouverture du Mois du patrimoine asiatique au Charlotte Street Arts Centre à Fredericton. Tout au long du mois, l’organisme a tenu des évènements, dont un concert spécial au Charlotte Street Arts Centre samedi soir. De plus, le très couru gala culturel se tiendra samedi soir prochain, le 24 mai, au Fredericton Playhouse.

Madame la présidente, j’espère que tous les gens du Nouveau-Brunswick prendront part aux riches expériences culturelles offertes cette année durant le Mois du patrimoine asiatique. Merci, Madame la présidente. Hon. Mr. Randall: Madam Speaker, I stand today to extend my heartfelt congratulations to Mr. Robert Calvin Purdue and Mrs. Frances Evelyn Short on an incredible milestone, 70 wonderful years of marriage. Mr. and Mrs. Purdue were married on May 21, 1955, and are still going strong. Their love, dedication, and lifelong partnership are an inspiration to all. I ask my L’hon. M.

Randall : Madame la présidente, je prends la parole aujourd’hui pour offrir mes sincères félicitations à M. Robert Calvin Purdue et à Mme Frances Evelyn Short à l’occasion d’un évènement marquant, soit 70 merveilleuses années de mariage. M. et M me Purdue se sont mariés le 21 mai 1955 et sont toujours aussi unis. Leur amour, leur dévouement et leur union de longue date sont une

4 2025 May 16 mai ^ fellow colleagues to join me in wishing them continued happiness and good health. source d’inspiration pour tous. Je demande à mes collègues de se joindre à moi pour leur souhaiter bonheur et bonne santé pour longtemps encore. 9:10 Mr. Weir: Madam Speaker, with your permission, I’ll go over my time a little bit. Thank you. M. Weir : Madame la présidente, avec votre permission, je prendrai un peu plus de temps. Merci. I rise to honour Mr. Herb Brand, who will turn 100 on May 19. Herb was born in 1925 in his family home in Riverside-Albert.

He attended the historic Riverside Consolidated School, which has that lovely fire escape. Following graduation, Herb drove deliveri es for the local farmer’s store. During World War II, Herb served with the Royal Canadian Dragoons. After the war, he held jobs with General Motors, War Assets, and Eaton’s. For 15 years, he worked with CNR, finishing as a locomotive engineer. Moving on, Herb retired after working 20 years as an assessor for our province. His wife of 73 years, Verna Elliott of Anagance, passed away earlier this year. Je prends la parole pour rendre hommage à M.

Herb Brand, qui fêtera ses 100 ans le 19 mai. Herb est né en 1925 dans la maison familiale à Riverside -Albert. Il a fréquenté l’historique Riverside Consolidated School, l’école à l’adorable sortie de secours. Après l’obtention de son diplôme, Herb a effectué des livraisons pour le magasin agricole local. Durant la Seconde Guerre mondiale, Herb a servi au sein des Royal Canadian Dragoons. Apr ès la guerre, il a travaillé chez General Motors, à la Corporation des biens de guerre et chez Eaton. Pendant 15 ans, il a travaillé au CN, où il était à la fin conducteur de locomotive.

Par la suite, Herb a été évaluateur pendant 20 ans pour notre province avant de prendre sa retraite. Son épouse depuis 73 ans, Verna Elliott, originaire d’Anagance, est décédée plus tôt cette année. Herb recently received the King Charles medal for his volunteer work with the Riverview Veterans association, the Coverdale Masonic Lodge, and the St. John the Baptist Anglican Church. An avid salmon fisherman and golfer, Herb is looking forward to the opening and upcoming season. Please join me in congratulating Herb, an exceptional centenarian and Canadian. Thank you, Madam Speaker.

Herb a récemment reçu la médaille du roi Charles pour son travail bénévole auprès de l’association des anciens combattants de Riverview, de la loge maçonnique de Coverdale et de l’église anglicane St. John the Baptist. Grand amateur de pêche au saumon et de golf, Herb attend avec impatience l’ouverture de la nouv elle saison. Veuillez vous joindre à moi pour féliciter Herb, un centenaire exceptionnel et un Canadien exceptionnel. Merci, Madame la présidente. Ms. Mitton: Thank you, Madam Speaker. I rise today to congratulate the Port Elgin Farmer’s Market on its grand reopening earlier this month.

It is wonderful to see farmers, artisans, and folks, including students from the Port Elgin Regional School, selling their wares and creating access to local foods there. We are lucky to have multiple markets in my region. During the summer, on Saturday mornings, there are vendors at Keepsake Crafts on Route 955. The Sackville Farmers’ Market is now at the Bill Johnsto ne Memorial Park on Saturday mornings from 9 a.m. to 12 p.m. Also, now you can go to the Port Elgin Farmer’s Market at 15 East Main Street from 9 a.m. to 1 p.m. on Saturdays. Everyone here is welcome.

Please join me in thanking the organizers and vendors of the Port Elgin Farmer’s Market and congratulating Mme Mitton : Merci, Madame la présidente. Je prends la parole aujourd’hui pour féliciter le Port Elgin Farmer’s Market de sa grande réouverture, qui a eu lieu plus tôt ce mois -ci. Il est merveilleux de voir des agriculteurs, des artisans et des gens, dont des élèves de la Port Elgin Regional School, y vendre leurs produits et offrir l’accès à des aliments locaux. Nous avons la chance d’avoir divers marchés dans ma région.

Au cours de l’été, le samedi matin, on trouve des commerçants à la boutique Keepsake Crafts, sur la route 955. Le Sackville Farmers’ Market se tient maintenant au Bill Johnstone Memorial Park le samedi matin de 9 h à midi. Les gens peuvent aussi maintenant se rendre au Port Elgin Farmer’s Market au 15, rue East Main, le samedi de 9 h à 13 h. Tous ici sont les bienvenus. Veuillez vous joindre à moi pour remercier les organisateurs et les commerçants du Port

May 16 mai 2025 5 ^ them on its opening. I can’t wait to purchase some local food and crafts there. Thank you. Elgin Farmer’s Market et les féliciter de son ouverture. J’ai hâte d’y acheter des aliments et des produits artisanaux locaux. Merci. M. Doucet : Merci, Madame la présidente. Je me lève à la Chambre aujourd’hui pour féliciter Moulay Akhloufi. Le professeur au Département d’informatique de l’Université de Moncton fait

partie du 0,05 % des chercheurs les plus cités et influents dans sa discipline au monde. Ce classement de ScholarGPS le place aussi au 64 e rang mondial pour l’ensemble de sa carrière et au 35 e rang mondial pour les cinq dernières années. Mr. Doucet: Thank you, Madam Speaker. I rise in the House today to congratulate Moulay Akhloufi. This professor in the department of computer science at the Université de Moncton is in the top 0.05% of the most cited and influential researchers in his discipline in the world.

The ScholarGPS ranking also places him 64th in the world for the e ntirety of his career and 35th in the world for the past five years. En plus d’être un chercheur de renommée mondiale, M. Akhloufi participe au rayonnement de nos universitaires en étant titulaire de la Chaire de recherche en intelligence artificielle en santé, à l’Université de Moncton. Il dirige aussi le Laboratoire de re cherche Perception Robotique et Intelligence Machine, à l’Université de Moncton. In addition to being a world -renowned researcher, Dr.

Akhloufi is contributing to the reach of our academics as the holder of the Research Chair in Artificial Intelligence in Health at the Université de Moncton. He also runs the Perception, Robotics and Intelligent Machines laboratory at the Université de Moncton. Nous savons que l’avenir se trouve dans l’intelligence artificielle, et notre province est fière de pouvoir se définir comme chef de file grâce à des chercheurs comme Moulay Akhloufi. J’invite mes collègues parlementaires à se joindre à moi afin de soulign er l’excellence de M.

Akhloufi comme leader en intelligence artificielle et spécialiste de l’apprentissage profond à l’échelle mondiale. Merci. We know that artificial intelligence is the future, and our province is proud to call itself a leader thanks to researchers like Moulay Akhloufi. I invite my legislative colleagues to join me in recognizing Dr. Akhloufi’s excellence as a leader in artifici al intelligence and a deep learning specialist internationally. Thank you. Ms.

Wilcott: Madam Speaker, Saint Johners have traditionally called May 18 Loyalist Day or Charter Day, first to commemorate the arrival of the United Empire Loyalists in 1783 and then to commemorate the subsequent signing of the charter to incorporate the city two years later, in 1785.

Saint John holds the title of oldest incorporated city in Canada, and this day is something that is held with pride to celebrate the incorporation while acknowledging that there were many other residents who lived along the Wolastoq River before the arrival of the Loyalists and who arrived on the shores of the Bay of Fundy in the two centuries that followed.

Mme Wilcott : Madame la présidente, les gens de Saint John ont traditionnellement désigné le 18 mai jour des loyalistes, ou jour de la Charte, d’abord pour commémorer l’arrivée des loyalistes de l’Empire-Uni en 1783 et, ensuite, pour commémorer la signature, deux ans plus tard, en 1785, de la charte constituant la ville en municipalité. Saint John porte le

titre de première ville constituée en municipalité au Canada, et ce jour célèb re avec fierté la constitution tout en reconnaissant que de nombreuses autres personnes vivaient déjà le long du fleuve Wolastoq avant l’arrivée des loyalistes et que d’autres sont arrivées sur les rives de la baie de Fundy au cours des deux siècles suivants. Some 100 000 Loyalists travelled north for safety, with the single largest group, a group of 12 000, arriving in Saint John by tall ship and on foot. This year, a number of events are scheduled to mark the history of this date, including tours at the Loyal ist House museum.

Congratulations to all the organizers Près de 100 000 loyalistes ont voyagé vers le nord pour se mettre en sécurité, et le groupe le plus important, qui comptait 12 000 personnes, est arrivé à Saint John par grand voilier et à pied. Cette année, un certain nombre d’activités sont prévues pour marquer l’histoire de cette date, notamment des visites de la Maison loyaliste. Je félicite tous les organisateurs et

6 2025 May 16 mai ^ and volunteers who work to preserve this part of the city’s heritage. Thank you. les bénévoles qui oeuvrent à la préservation de cet élément du patrimoine de la ville. Merci. Madam Speaker: Honourable members… La présidente : Mesdames et Messieurs les parlementaires… Chers distingués parlementaires, Honourable members, It is my great pleasure today to advise the House that the Legislative Assembly is hosting two delegations from southern New Brunswick for the next few months as part of a PPP, a parliamentary pollination project.

C’est avec grand plaisir que je signale aujourd’hui à la Chambre que l’Assemblée législative accueillera au cours des prochains mois deux délégations du sud du Nouveau-Brunswick dans le cadre du projet parlementaire de pollinisation, ou PPP. 9:15 Comme certains d’entre vous le savent peut -être, le ministre de la Santé est un apiculteur amateur. As some of you may know, the Minister of Health is an amateur beekeeper. A few weeks ago, he graciously delivered two of his hives to the roof of the Departmental Building.

Il y a quelques semaines, le ministre a généreusement installé deux de ses ruches sur le toit de l’Édifice ministériel. Au cours des prochains jours, il sera possible de voir virtuellement et en temps réel les abeilles stagiaires de l’Assemblée législative à partir du kiosque des visiteurs situé dans la rotonde. In the next few days, it will be possible to see the Legislative Assembly’s bee interns virtually and in real time from the visitor kiosk located in the rotunda. We wish our pollinators friends a productive summer as they fill their hives with parliamentary honey.

Please remember, members, you can catch more flies with honey than with vinegar. Nous souhaitons à nos amis pollinisateurs un été productif à remplir leurs ruches de miel parlementaire. Mesdames et messieurs les parlementaires, veuillez vous souvenir que l’on attire plus de mouches avec du miel qu’avec du vinaigre. Statements by Members / Déclarations de députés Déclarations de députés / Statements by Members Ms. S. Wilson: Madam Speaker, after six months of the Holt government, many New Brunswickers are admitting to feeling what might be described as buyer’s remorse or, perhaps, more accurately, voter’s remorse.

Some of these remorseful New Brunswickers voted for balanced bu dgets. Others, such as people in the education system, voted for a person they trusted to be an ally, only to be disappointed in the worst of all possible ways by losing their jobs. Still others, impressed by the promise to establish 30 health clinics, voted Liberal and then learned that all the clinics were already established by the previous government and were just being reannounced. The list goes on. Many New Brunswick voters are feeling more disappointed than all those kids who bought sea monkeys many years ago.

Much like the Holt government, sea Mme S. Wilson : Madame la présidente, six mois après l’élection du gouvernement Holt, beaucoup de personnes du Nouveau-Brunswick admettent éprouver des remords de l’acheteur ou, plus précisément, peut - être, des remords de l’électeur. Certaines de ces personnes du Nouveau-Brunswick qui ont des remords ont voté pour l’adoption de budgets équilibrés. D’autres, comme celles dans le système d’éducation, ont voté pour une personne qu’ils considéraient comme une alliée digne de confiance, pour être ensuite déçus de la pire façon qui soit : la perte de leur emploi.

D’autres encore, impressionnées par la promesse de la mise sur pied de 30 cliniques de santé, ont voté pour les Libéraux mais ont appris par la suite que toutes les cliniques avaient déjà été mises sur pi ed par le gouvernement précédent et n’étaient qu’annoncées de nouveau. La liste est longue. Beaucoup d’électeurs du

May 16 mai 2025 7 ^ monkeys, too, turned out to be nothing at all like what was advertised. Thank you, Madam Speaker. Nouveau-Brunswick sont plus déçus que tous les enfants qui ont acheté des singes de mer il y a de nombreuses années. Tout comme le gouvernement Holt, les singes de mer se sont eux aussi avérés totalement dissemblables de ce qui avait été annoncé. Merci, Madame la présidente. Mr. Coon: Madam Speaker, we’ll probably have to ask the Sergeant -at-Arms to invest in some artificial sweetener to improve that honey before it goes to market. M.

Coon : Madame la présidente, nous devrons probablement demander au sergent d’armes d’investir dans de l’édulcorant artificiel pour améliorer le miel avant de le mettre en vente. Much has been said about literacy outcomes in our schools. It’s well known that the key to success in literacy is to effectively teach children in the kindergarten-to-Grade 2 years. It is essential. With cuts to school district budgets required, I am concerned that the inadequate supports for teachers will be further eroded and that students wil l suffer from the loss of library staff, as an example.

Il a beaucoup été question des résultats en littératie dans nos écoles. Tout le monde sait que la clé de la réussite en littératie est d’enseigner efficacement aux enfants de la maternelle à la 2e année. Voilà l’essentiel. Étant donné les réductions de leurs budgets imposées aux districts scolaires, je crains que le soutien déjà inadéquat donné au personnel enseignant ne soit réduit encore davantage et que les élèves ne souffrent de la perte du personnel de bibliothèque, par exemple.

There is an urgent need to implement an early literacy assessment in kindergarten to identify those most at risk so that there can be early intervention with those children. Equally urgent is the provision of literacy coaches to support new teachers and on going professional training for all K -to-2 teachers. The recipe for reading success must include support for teachers, early risk assessment, early intervention, and tracking success in the K -to-2 years. Thank you, Madam Speaker.

Il est urgent de mettre en oeuvre une évaluation de la littératie en début de scolarité, à la maternelle, en vue de cibler les enfants les plus à risque pour qu’ils bénéficient d’une intervention précoce. Il est tout aussi urgent de prévoir des mentors en littératie pour appuyer le nouveau personnel enseignant et la formation professionnelle continue pour tout le personnel enseignant de la maternelle à la 2e année. La recette du succès en lecture nécessite le soutien au personnel enseignant, l’évaluation pr écoce des risques, l’intervention précoce et le suivi de la réussite de la maternelle à la 2 e année.

Merci, Madame la présidente. Mr. Arseneault: Madam Speaker, as Nurses Week concludes, I want to recognize a key commitment our government has delivered on. That is showing New Brunswick nurses the respect they deserve through timely retention payments. In December, we issued a $10 000 payment. A second payment, $5 000, is now being delivered. M. Arseneault : Madame la présidente, alors que la Semaine des infirmières et infirmiers tire à sa fin, je tiens à souligner un engagement clé qu’a rempli notre gouvernement.

Il s’agit du versement opportun de primes de rétention, qui témoigne au personnel infirmier du Nouveau-Brunswick le respect qu’il mérite. En décembre, nous avons versé une prime de 10 000 $. Une deuxième prime de 5 000 $ est maintenant versée. Il y a plusieurs métiers essentiels au bien-être de notre province, mais les soins infirmiers sont réellement hors pair. There are a number of professions that are essential to the well -being of our province, but nursing is truly unequalled. Nurses are the backbone of our health care system. Their resilience, dedication, and compassion are unmatched.

These payments reflect our gratitude and are part of a broader strategy to improve working Les membres du personnel infirmier constituent l’épine dorsale de notre système de santé. La résilience, le dévouement et la compassion dont ils font preuve sont sans pareils. Le versement des primes

8 2025 May 16 mai ^ conditions, support wellness, and ensure timely access to care for all New Brunswickers. Thank you. témoigne de notre gratitude et s’inscrit dans une stratégie plus large qui vise à améliorer les conditions de travail, à favoriser le bien -être et à assurer l’accès aux soins en temps opportun pour tous les gens du Nouveau-Brunswick. Merci. Merci. Wela’lin. Thank you. Wela’lin. Ms. Scott-Wallace: Thank you, Madam Speaker. Transformational change through lowered expectations—that would make a great slogan for the Holt government.

There has been transformational change through lowered expectations in Education, Finance, Health, Social Development, an d more. In Education, cutting school library staff positions and lowering targets for achievement will bring about change. In Finance, breaking the balanced budget promise and telling NB Power to never mind the debt reduction targets wil l lead to change. In Health, creating confusion, chaos, and uncertainty with nurses will certainly lead to change. In Social Development, cutting $47 million from child welfare will lead to change. Mme Scott-Wallace : Merci, Madame la présidente.

Des changements transformationnels fondés sur des attentes revues à la baisse — voilà qui ferait un excellent slogan pour le gouvernement Holt. La baisse des attentes a produit des changements transformationnels, notamment au ministère de l’Éducation, au ministère des Finances, au ministère de la Santé et au ministère du Développement social. Au ministère de l’Éducation, l’abolition de postes de personnel de bibliothèque et la baisse des cibles de réussite produiront des changements.

Au ministère des Finances, le bris de la promesse de l’adoption de budgets équilibrés et l’abolition des cibles de réduction de la dette d’Énergie NB produiront des changements. Au ministère de la Santé, la confusion, le chaos et l’incertitude imposés au personnel infirmier produiront certainement des changements. Au ministère du Développement social, le fait de réduire de 47 millions de dollars le budget consacré au bien - être à l’enfance produira des changements. The Holt government’s transformational change will not be positive change.

It will be yet another Liberal mess for the next PC government to clean up. It’s the same old story. That’s okay. We’ve done it before, and we will do it again. Les changements transformationnels du gouvernement Holt ne seront pas des changements positifs. Il s’agira d’un autre gâchis des Libéraux que le prochain gouvernement progressiste -conservateur devra nettoyer. C’est la même vieille histoire. C’est correct. Nous l’avons fait dans le passé, et nous le ferons encore une fois. 9:20 M. Mallet : Madame la présidente, moins de gens du Canada planifient des voyages au sud de la frontière cet été.

Notre gouvernement veut encourager les gens du Nouveau-Brunswick à découvrir les nombreux coins de notre province et à plus bas prix que d’habitude. Voilà pourquoi nous offrons à la population néo-brunswickoise un rabais de 25 % sur le coût des laissez -passer quotidiens et saisonniers donnant accès aux parcs provinciau x gérés par le ministère. Mr. Mallet: Madam Speaker, fewer Canadians are planning trips south of the border this summer. Our government wants to encourage New Brunswickers to discover the many parts of our province at lower prices than usual.

That is why we are providing New Brunswickers a 25% discount on the cost of daily and seasonal passes to the provincial parks managed by the department. En plus des économies réalisées par les gens du Nouveau-Brunswick, nos économies locales bénéficieront également de cette initiative. Plus de tourisme dans nos régions veut dire plus de personnes In addition to savings for New Brunswickers, our local economies will benefit from this initiative. More tourism in our regions means more people looking for a hotel, restaurant, shop, or another attraction to visit.

May 16 mai 2025 9 ^ à la recherche d’un hôtel, d’un restaurant, d’une boutique ou d’une autre attraction à visiter. Si vous profitez du rabais au Village historique acadien, venez ensuite découvrir l’Aquarium et Centre marin du Nouveau-Brunswick, à Shippagan, le phare de l’île Miscou ou encore la magnifique Véloroute de la Péninsule acadienne. Le Nouveau-Brunswick est une excellente destination. Il n’est pas nécessaire de voyager loin pour vivre des expériences mémorables. Merci, Madame la présidente.

If you take advantage of the discount at the Village historique acadien, then come discover the New Brunswick Aquarium and Marine Centre in Shippagan, the Miscou Island Lighthouse, and the wonderful Véloroute de la Péninsule acadienne. New Brunswick is an excellent destination. You don’t have to travel far to have memorable experiences. Thank you, Madam Speaker. Mr. Weir: The Holt government talks about targeted investment, but what New Brunswickers are experiencing are targeted cuts. There are targeted cuts to everything from Public Health RNs to school librarians and library workers.

There are targeted cuts to child welfare to the tune of $47 million. The Holt government even cut the sidewalk on Miramichi’s Centennial Bridge. That’s quite a targeted cut. It impacts everything from increasing public safety risks to stopping Miramichiers from going green by walking across the river instead of taking their vehicles. M. Weir : Le gouvernement Holt parle d’investissements ciblés, mais les gens du Nouveau - Brunswick subissent plutôt des compressions ciblées.

Des compressions ciblées touchent tous les domaines, du personnel infirmier de la Santé publique jusqu’aux bibliothécaires et au personnel des bibliothèques scolaires. Des compressions ciblées s’élevant à 47 millions de dollars touchent le budget consacré au bien-être à l’enfance. Le gouvernement Holt a même éliminé le trottoir du pont Centennial à Miramichi. Il s’agit là d’une compression vraiment ciblée.

Elle entraîne des répercussions sur tous les plans, de l’augmentation des risques pour la sécurité publique à l’impossibilité pour les gens de Miramichi d’adopter un mode de vie écologique en traversant la rivière à pied au lieu d’utiliser leur véhicule. In just its first six months of government, the Holt government’s cuts have given all New Brunswickers cause to be worried about the future, especially the next three and a half years. It seems that no matter what challenge may be presented, the Holt government has a cut for it. Thank you, Madam Speaker.

Six mois seulement après l’arrivée au pouvoir du gouvernement Holt, ses compressions ont donné à tous les gens du Nouveau -Brunswick des raisons de s’inquiéter pour l’avenir, en particulier pour les trois ans et demi à venir. Il semble que, peu importe le défi à relever, le gouvernement Holt fera des compressions à son égard. Merci, Madame la présidente. Ms. Sodhi: Good morning, Madam Speaker. I rise today to highlight a meaningful step our government has taken to support the health and well-being of New Brunswickers.

As we committed to in the platform and the speech from the throne, residents will now enjoy a 25% discount on daily and seasonal passes to seven of our provincial parks managed by the Department of Tourism, Heritage and Culture. Thank you, minister. Mme Sodhi : Bonjour, Madame la présidente. Je prends la parole aujourd’hui pour souligner une mesure importante de notre gouvernement visant à soutenir la santé et le bien -être des gens du Nouveau - Brunswick.

Comme nous l’avions promis dans la plateforme électorale et dans le discours du trône, les résidents profiteront maintenant d’un rabais de 25 % sur le prix des laissez-passer quotidiens et saisonniers dans sept de nos parcs provinciaux gérés par le ministère du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture. Merci, Madame la ministre. With more families choosing to vacation at home, this initiative makes it more affordable to explore the natural beauty in our own beautiful province, from Parlee Beach to Mount Carleton and Hopewell Rocks.

These parks offer opportunities to get active, co nnect with nature, and support local tourism. This is about À un moment où plus de familles choisissent de passer leurs vacances à la maison, l’initiative rend plus abordable l’exploration de la beauté naturelle de notre magnifique province, de la plage Parlee jusqu’au mont Carleton, en passant par les rochers Hope well. Ces parcs offrent des occasions de bouger, de se

10 2025 May 16 mai ^ making our parks more accessible and encouraging healthy, outdoor living for all New Brunswickers. Let’s support local. Thank you, Madam Speaker. rapprocher de la nature et d’appuyer le tourisme local. La mesure vise à rendre nos parcs plus accessibles et à encourager les activités de plein air saines pour tous les gens du Nouveau -Brunswick. Appuyons les attractions locales. Merci, Madame la présidente. Mr.

Oliver: Madam Speaker, today we conclude two weeks of questioning the Holt government on its reckless approach to the problems facing our health care system, our education system, and the care of children who are at risk. We questioned the Premier and her minister s on cuts to school library worker positions, cuts to Social Development funding for child welfare, and cuts to food bank funding. We questioned cuts to RN positions in Public Health and other various and sundry cuts and missteps of this government in its first six months. M.

Oliver : Madame la présidente, au cours des deux dernières semaines, nous avons posé des questions au gouvernement Holt quant à l’approche imprudente qu’il adopte face aux problèmes qui se posent à notre système de santé et à notre système d’éducation de même qu’aux services aux enfants à risque. Nous avons posé des questions à la première ministre et à ses ministres à propos des réductions de postes de personnel de bibliothèque dans les écoles, des compressions réalisées par le ministère du Développement social dans le financement consacré au bien-être à l’enfance et aux banques alimentaires.

Nous avons remis en question les compressions visant les postes du personn el infirmier à la Santé publique, de même que divers faux pas et compressions que le gouvernement a faits au cours des six premiers mois de son mandat. While the official opposition questioned, the Holt government, for the most part, did not answer. Instead, it chose to fall back on prepared statements, which were wordy yet void of answers to the questions we asked on behalf of New Brunswickers. This is n ot the transparency, radical or otherwise, that was promised by the Premier. It is exactly the opposite. Thank you.

L’opposition officielle a posé des questions, mais le gouvernement Holt n’a pas fourni de réponses dans la plupart des cas. Il a plutôt choisi d’avoir recours à des déclarations toutes faites au style verbeux, mais dépourvues de réponses aux questions que nous avons posées au nom des gens du Nouveau-Brunswick. Il ne s’agit pas de la transparence, radicale ou autre, que la première ministre avait promise. C’est exactement le contraire. Merci. M. M. LeBlanc : Merci, Madame la présidente. Mr. M. LeBlanc: Thank you, Madam Speaker.

While the opposition often chooses to oppose simply for the sake of opposing, yesterday, during opposition day, our government demonstrated how this Legislature can and should function from time to time. In the spirit of co-operation, three motions put forward by the opposition received the unanimous consent of this House. That is proof that when we set partisanship aside, we can come together to make meaningful progress for New Brunswickers.

Tandis que les parlementaires de l’opposition choisissent souvent de s’opposer simplement pour le plaisir, hier, durant la journée de l’opposition, notre gouvernement a démontré comment l’Assemblée législative pouvait fonctionner, et devrait fonctionner, de temps en temps. Dans un esprit de collaboration, trois motions présentées par des parlementaires de l’opposition ont reçu le consentement unanime de la Chambre. Voilà la preuve que, lorsque nous mettons de côté les considérations partisanes, nous pouvons unir nos efforts en vue d’accomplir des progrès réels pour les gens du Nouveau-Brunswick.

Alors que l’opposition continue à s’opposer à des initiatives porteuses, comme une réforme fiscale ou encore le prolongement de l’admissibilité à l’Allocation canadienne pour enfants, pour offrir jusqu’à six mois de soutien en cas du décès d’un While the opposition continues to oppose key initiatives, such as tax reform or extending eligibility for the Canada Child Benefit to provide up to six

May 16 mai 2025 11 ^ enfant, notre équipe continue à travailler pour livrer des résultats. months of support in the event of the death of a child, our team is continuing to work on delivering results. 9:25 Nous sommes sur le terrain, dans nos collectivités, à l’écoute des préoccupations des gens de toutes les régions du Nouveau-Brunswick. We are on the ground, in our communities, listening to people’s concerns in all regions of New Brunswick. While others are focused on political gain, we remain focused on delivering solutions that improve the lives of all New Brunswickers. Thank you, Madam Speaker.

Tandis que d’autres personnes cherchent à marquer des points politiques, nous demeurons résolus à fournir des solutions qui améliorent la vie de tous les gens du Nouveau -Brunswick. Merci, Madame la présidente. Ms. Bockus: Thank you, Madam Speaker. None of the reckless cuts the Holt government has made in its first six months were mentioned in its election platform. The document that the Holt government presented to New Brunswickers in the last election made no mention of cutting public health nurse positions, nor did the Holt government platform promise to cut school librarian and library worker positions.

The Holt government platform did not include a promise to cut $47 million from child welfare funding, yet he re we find ourselves with lots of media stories about the Holt government cut. Of course, in the past couple of days, the media has been reporting about the gas tax, which the Holt government did promise to cut in its election platform. How ironic that the cuts the Holt government did not disclose are going ahead and the cut it actually did promise is not. Thank you, Madam Speaker. Mme Bockus : Merci, Madame la présidente.

Aucune des compressions irréfléchies faites par le gouvernement Holt dans les six premiers mois de son mandat n’était mentionnée dans sa plateforme électorale. Le document présenté aux gens du Nouveau-Brunswick par le gouvernem ent Holt lors des dernières élections ne mentionnait pas de réductions de postes du personnel infirmier en santé publique, et la plateforme du gouvernement Holt ne contenait pas de promesse quant à la réduction de postes de bibliothécaires et de personnel de bibliothèque dans les écoles.

La plateforme du gouvernement Holt ne contenait pas de promesse visant une réduction de 47 millions de dollars du budget consacré au bien -être à l’enfance ; nous constatons pourtant un grand nombre de reportages dans les médias au sujet des compressions faites par le gouvernement Holt. Bien sûr, depuis les derniers jours, les médias parlent de la taxe sur l’essence, dont le gouvernement Holt avait promis la suppression dans sa plateforme électorale.

C’est le comble de l’iron ie que les compressions non dévoilées par le gouvernement Holt se produisent et que la suppression qu’il avait bel et bien promise ne se produit pas. Merci, Madame la présidente. Questions orales / Oral Questions Oral Questions / Questions orales Produit intérieur brut / Gross Domestic Product Gross Domestic Product / Produit intérieur brut M. Savoie : Bonjour à vous, Madame la présidente. Mr. Savoie: Good morning to you, Madam Speaker. I’m starting today, Madam Speaker, with some questions for the Minister of Finance on our GDP expectation for the year.

New Brunswick is projected to have the slowest GDP growth in Canada for 2025. A report from Deloitte Canada suggests a 0.6% change in GDP, being the lowest in Canada. The projection is Je vais commencer aujourd’hui, Madame la présidente, par quelques questions au ministre des Finances sur les attentes relatives à notre PIB pour l’année. Selon les prévisions, le Nouveau -Brunswick affichera la plus faible croissance du PIB au Canada pour 2 025. Un rapport de Deloitte Canada fait état

12 2025 May 16 mai ^ significantly lower than the 1.1% projection and lower again than the Liberals’ own 1.3% projection they put in their platform. Additionally, the report suggests a downturn in the Canadian economy over the next two consecutive quarters, which could trigger a recession. d’une variation de 0,6 % du PIB, soit la plus faible au Canada. Une telle projection est nettement inférieure à la projection de 1,1 % et encore plus inférieure à la propre projection de 1,3 % des Libéraux, qu’ils ont inscrite dans leur plateforme.

En outr e, le rapport prévoit un ralentissement de l’économie canadienne au cours des deux prochains trimestres consécutifs, ce qui pourrait déclencher une récession. So, I would like to ask the Minister of Finance this: What is his current projection for GDP growth for the year? If it was 1.1% and we’re hearing about a 0.6% change, what is the current projection? Thank you, Madam Speaker. J’aimerais donc poser la question suivante au ministre des Finances : Quelle est sa projection actuelle concernant la croissance du PIB pour l’année?

Si elle était de 1,1 % et que nous entendons parler d’une variation de 0,6 %, quelle est la projection act uelle? Merci, Madame la présidente. Hon. Mr. Legacy: Thank you, Madam Speaker. Yes, we did look at the Deloitte report, and it is 0.6%. Our projection is still at 1.1%. Different organizations make projections based on different characteristics. If you go to different banks right now, projections go from 0.4% to 1.6% b ased on different economic projections. It depends on the factors. When we do our quarterly update, we adjust at that point.

We don’t do it every time somebody else comes out with a different report. Our staff work diligently, daily, to look at what happens. We do our adjustments when the quarterly report comes out. L’hon. M. Legacy : Merci, Madame la présidente. Oui, nous avons pris connaissance du rapport Deloitte, et le pourcentage est de 0,6 %. Notre projection est toujours de 1,1 %. Différents organismes font des projections basées sur différents paramètres. Dans le cas des différentes banques en ce moment, les projections vont de 0,4 % à 1,6 % sur la base de différentes projections économiques. Tout dépend des facteurs.

Lorsque nous effectuons notre mise à jour trimestrielle, nous procédons à un ajustement. Nous ne le faisons pas chaque fois que quelqu’un d’autre arrive avec un rapport différent. Notre personnel travaille avec diligence, quotidiennement, pour examiner ce qui se passe. Nous procédons aux ajustements lorsque le rapport trimestriel est publié. Mr. Savoie: Thank you, Madam Speaker. So, I guess what I take that to mean is that, obviously, the quarterly updates have to take place and some adjustment will be created.

Normally when something from an organization such as Deloitte comes out, it should cause the government to say, okay, let’s take a look and recheck our numbers to make sure. It’s not meant to be an exhaustive exercise, but it’s meant to be a check. You always have to find out where you are, according to where the indicators are going. Wi th tariffs and everything else that’s been going on, we know that that all has an impact. M. Savoie : Merci, Madame la présidente.

Ce que je dois en déduire, je suppose, c’est qu’il est évident que les mises à jour trimestrielles doivent avoir lieu et que des ajustements seront apportés. Normalement, lorsqu’un organisme tel que Deloitte publie un rapport, le gouvernement devrait se dire : D’accord, jetons un coup d’oeil et revérifions nos chiffres pour être certains. Il ne s’agirait pas d’un exercice exhaustif, en principe, mais d’une vérification. Il faut toujours déterminer où l’on en est, en fonction de l’évolution des indicateurs. Avec les droits de douane et tout ce qui se passe d’autre, nous savons que le tout a une incidence.

I’m hoping the Minister of Finance can now give me… If you’re still projecting 1.1%… We know about the impact of tariffs and so on and so forth. We know that you’re saying, okay, we’re not necessarily going to recognize the 0.6% change. However, regarding the actual GDP number and the billions in GDP that are generated by this province, are you still saying that that J’espère que le ministre des Finances peut maintenant me donner… Si vous prévoyez toujours 1,1 %… Nous connaissons les répercussions des droits de douane et de tout le reste.

Nous savons que vous dites : D’accord, nous n’allons pas nécessairement reconnaître la variation de 0,6 %. Cependant, en ce qui concerne le chiffre réel du PIB et les milliards en PIB générés par la province, dites -vous toujours que le

May 16 mai 2025 13 ^ is the same as what they reported when they dropped their budget? Thank you. chiffre est le même que celui indiqué lors du dépôt du budget? Merci. Hon. Mr. Legacy: Thank you, Madam Speaker. Again, staff members at the department work, on a daily basis, to look at what is happening and at the projections. They keep us prepared to make decisions. We can’t readjust with every report. I’m just looking at a Scotiabank r eport that reported a potential 1.5%. CIBC reported 1.7%. RBC reported 1.0%. TD Bank reported 0.5%. BMO reported 0.6%. National Bank reported 1.0%, and it goes on and on.

We can’t readjust every time somebody comes out with a report. We have exce llent staff members who do their own projections, looking at all the aspects of what we have to do. L’hon. M. Legacy : Merci, Madame la présidente. Encore une fois, les membres du personnel du ministère s’efforcent quotidiennement d’examiner ce qui se passe ainsi que les projections. Ils nous tiennent prêts à prendre des décisions. Nous ne pouvons pas nous réajuster en fon ction de chaque rapport. Je regarde un rapport de la Banque Scotia qui fait état d’un pourcentage potentiel de 1,5 %. La CIBC a indiqué 1,7 %. La RBC a indiqué 1,0 %.

La Banque TD a indiqué 0,5 %. La BMO a indiqué 0,6 %. La Banque Nationale a indiqué 1,0 %, et ainsi de suite. Nous ne pouvons pas nous réajuster chaque fois que quelqu’un publie un rapport. Nous avons d’excellents employés qui font leurs propres projections, en considérant tous les aspects de ce que nous devons faire. 9:30 We do our planning. Nous effectuons notre planification. I think the member opposite has been in government long enough to know that you can’t just start switching back and forth.

That would cause a lot of havoc, and it would be very expensive to government if we changed our strategy every time one of these repo rts came in. We look at them quarterly, and then we adjust as we go along. Je pense que le député d’en face a été au gouvernement suffisamment longtemps pour savoir qu’on ne peut tout simplement pas se mettre à changer constamment. Cela causerait beaucoup de confusion et coûterait très cher au gouvernement si nous changions de st ratégie chaque fois qu’un rapport du genre est publié.

Nous examinons les rapports en question tous les trimestres et nous nous adaptons au fur et à mesure. Mr. Savoie: Well, absolutely, Madam Speaker. Again, I said it clearly. I’m not suggesting that the minister change. What I’m looking for are the hard numbers. What I wanted to see is whether there has been a material change in the couple of months since the Liberals dropped their budget. Are they still seeing the same actual dollar amount in GDP growth or in GDP levels? We know, based on these reports, that there are going to be changes in the GDP. M. Savoie : Absolument, Madame la présidente.

Encore une fois, j’ai été clair. Je ne suggère pas au ministre d’apporter des changements. Ce que j’attends, ce sont des chiffres concrets. Je voulais savoir s’il y avait eu un changement important au cours des deux mois qui se sont écoulés depuis que les Libéraux ont déposé leur budget. Les gens d’en face constatent-ils toujours les mêmes niveaux de PIB ou niveaux de croissance du PIB en dollars réels? Nous savons, sur la base des rapports en question, qu’il y aura des changements dans le PIB.

Because there are a lot of moving factors, I’d like to know from the minister whether anybody has taken a look, based not only on the government’s forecasting but also on the other forecasting that he mentioned, and seen any changes in the various sectors. For example, we may see a tourism boost because of the tariffs. Because of the tourism, we may see a drop in manufacturing.

Consumer spending is expected to Comme il y a beaucoup de facteurs en mouvement, j’aimerais que le ministre me dise si quelqu’un s’est penché sur la question, en se basant non seulement sur les prévisions du gouvernement, mais aussi sur les autres prévisions qu’il a mentionnées, et a constaté des changements dans les différents secteurs. Par exemple, il se peut que nous constations une augmentation du tourisme en raison des droits de douane. En raison du tourisme, nous pourrions constater une baisse de

14 2025 May 16 mai ^ weaken. What is the update on those sectors from the minister? l’activité manufacturière. Un affaiblissement des dépenses de consommation est prévu. Quelles sont les dernières nouvelles de la part du ministre sur de tels secteurs? Hon. Mr. Legacy: Thank you, Madam Speaker. Again, these are complicated analyses. We do not necessarily do updates or make changes based on other people’s reports. It depends on the criteria being used. Our staff use the same criteria to do… Right now, they remain unchan ged until we do our quarterly update. Then we’ll adjust, as has always been done. L’hon. M.

Legacy : Merci, Madame la présidente. Encore une fois, il s’agit d’analyses compliquées. Nous ne faisons pas nécessairement des mises à jour ou des changements sur la base des rapports d’autres personnes. Tout dépend des critères utilisés. Notre personnel utilise les mêmes critères pour faire… Pour l’instant, ils restent inchangés jusqu’à ce que nous fassions notre mise à jour trimestrielle. Nous procéderons alors à des ajustements, comme cela a toujours été fait. There is a lot happening, and it’s not just reports coming out. I think that the member properly identified it. Tariffs were a big issue for a while.

Strife and wars across the world, supply and demand —all these impacts are being analyzed on a daily basis, but we adjust once per quarter because making those changes impacts strategy and impacts all of government. We do it on a quarterly basis, and we adjust accordingly when that happens. Il se passe beaucoup de choses, et il ne s’agit pas seulement de rapports qui sont publiés. Je pense que le député a bien cerné la question. Les droits de douane ont été une question importante pendant un certain temps.

Les conflits et les guerres dans le monde, l’offre et la demande, les répercussions de tous les facteurs du genre sont analysés quotidiennement, mais nous procédons à des ajustements une fois par trimestre parce que de tels changements ont une incidence sur la stratégie et sur l’ensemble de l’appareil gouvernemental. Nous le faisons sur une base trimestrielle, et nous apportons les ajustements en conséquence lorsque de telles choses se produisent. Budget Budget Mr. Savoie: Thank you very much, Madam Speaker.

I guess I want to get down to the root of the problem here or the root of where I want to go with these questions. At some point, government is going to see a shift, good or bad, in these numbers. I’m suggesting that a lot of places are thinking that numbers will go down because of the potential of a recession. M. Savoie : Merci beaucoup, Madame la présidente. Je crois que je veux aller à la racine du problème ou à l’essentiel de ce que je vise par de telles questions. À un moment donné, le gouvernement constatera un changement, qu’il soit bon ou mauvais, dans les chiffres.

Je crois que, à beaucoup d’endroits, l’on pense que les chiffres baisseront en r aison de la possibilité d’une récession. We know that there are two things that governments, especially Liberal governments, love to do. There are two ways that the government members could deal with this. We know they have to pay the bills, so they’re either going to have to blow past their defi cit targets or they’re going to have to increase spending. Nous savons qu’il y a deux choses que les gouvernements, en particulier les gouvernements libéraux, aiment faire.

Il y a deux façons pour les parlementaires du côté du gouvernement de faire face à une telle situation. Nous savons qu’ils doivent payer les factures et qu’ils devront donc soit dépasser leurs objectifs en matière de déficit, soit augmenter les dépenses. I want to ask the minister to confirm or deny whether he will hold the line on his deficit spending and not go further into deficit.

Will he confirm or deny that he will not raise taxes on the backs of New Brunswickers Je veux demander au ministre de confirmer ou d’infirmer qu’il maintiendra le cap dans ses dépenses déficitaires et ne creusera pas davantage le déficit. Va- t-il confirmer ou infirmer qu’il n’augmentera pas les

May 16 mai 2025 15 ^ who are already struggling with affordability issues? I’d like to get him on record confirming or denying either one of those. Thank you, Madam Speaker. taxes et impôts sur le dos des gens du Nouveau - Brunswick qui sont déjà aux prises avec des problèmes d’abordabilité? J’aimerais qu’il confirme ou infirme publiquement l’une ou l’autre de ces affirmations. Merci, Madame la présidente. Hon. Mr. Legacy: Madam Speaker, I think the member opposite knows that a budget is a plan. We saw it during the last mandate. The PCs never hit their targets in the past six years.

It goes up, it goes down, and you adjust. L’hon. M. Legacy : Madame la présidente, je pense que le député d’en face sait qu’un budget est un plan. Nous l’avons vu au cours du dernier mandat. Les Conservateurs n’ont jamais atteint leurs cibles au cours des six dernières années. Il y a des hausses et des baisses, et on s’ajuste. What we will not do… For the past two weeks, every time we’ve talked about changing anything, we’ve heard the members opposite say this: You can’t stop spending. How many times today have we heard comments about cutting? We will do what is necessary for New Brunswickers.

That’s what’s important. It’s not about what we want to see or how we want to discuss deficits here. Ce que nous ne ferons pas… Au cours des deux dernières semaines, chaque fois que nous avons parlé de changer quoi que ce soit, nous avons entendu les députés d’en face dire ceci : Vous ne pouvez pas arrêter de dépenser. Combien de fois avons -nous entendu a ujourd’hui des commentaires sur les réductions? Nous ferons ce qui est nécessaire pour les gens du Nouveau -Brunswick. C’est ce qui est important. Il ne s’agit pas ici de savoir ce que nous voulons voir ou comment nous voulons discuter des déficits.

If the opposition leader wants to mention that he feels we are wasting money or we’re investing it in the wrong spots, then he can bring that up. But this blanket statement that Liberals spend, and Conservatives don’t… Just look at the numbers. Si le chef de l’opposition veut dire qu’il pense que nous gaspillons de l’argent ou que nous l’investissons aux mauvais endroits, il peut le dire. Mais affirmer de manière générale que les Libéraux dépensent et que les Conservateurs ne dépensent pas… Il suffit de regarder les chiffres. (Interjections.) (Exclamations.) Madam Speaker: Member.

La présidente : Monsieur le député. Hon. Mr. Legacy: We have curbed the spending growth on the plan. L’hon. M. Legacy : Nous avons freiné la croissance des dépenses qui était prévue. (Interjections.) (Exclamations.) Madam Speaker: Member. La présidente : Monsieur le député. Hon. Mr. Legacy: We have curbed the spending. It is about revenues that the former government members were never able to properly project over the past six years. It is still very difficult. As far as spending goes, we have lowered the projection that they had going on for the past few years. L’hon. M. Legacy : Nous avons réduit les dépenses.

Ce sont les recettes que les membres de l’ancien gouvernement n’ont jamais été en mesure de prévoir correctement au cours des six dernières années. C’est encore très difficile. En ce qui concerne les dépenses, nous avons revu à la baisse les projections que les gens d’en face avaient faites ces dernières années. Mr. Savoie: Madam Speaker, it is this government that has consistently told New Brunswickers that we M. Savoie : Madame la présidente, c’est le gouvernement actuel qui a constamment dit aux gens

16 2025 May 16 mai ^ are going into headwinds. We have difficult times coming. We have a credible organization in Deloitte Canada saying that we could be heading into a recession if we get two quarters of downturn. du Nouveau-Brunswick que nous allions affronter des vents contraires. Des temps difficiles s’annoncent. Une organisation crédible, Deloitte Canada, dit que nous pourrions nous diriger vers une récession si nous connaissons deux trimestres de ralentissement. All I asked the Minister of Finance was to confirm or deny that he will either hold to his deficit spending targets or he will not raise taxes.

Tout ce que j’ai demandé au ministre des Finances, c’est de confirmer ou d’infirmer qu’il s’en tiendra à ses cibles de dépenses déficitaires ou qu’il n’augmentera pas les taxes et impôts. 9:35 Instead, we got something completely different. Au lieu de cela, nous avons obtenu quelque chose de complètement différent. Madam Speaker, New Brunswickers are suffering with affordability issues. All we are asking for here is the answer to a very simple question about whether the Minister of Finance will hold to a target that he himself has set and give that security to New Brunswickers.

Consumer spending is predicated on government behaviour in some respects. So will he commit to not raising taxes on the backs of New Brunswickers, and will he commit to holding to his deficit targets? Thank you, Madam Speaker. Madame la présidente, les gens du Nouveau - Brunswick sont aux prises avec des problèmes d’abordabilité. Tout ce que nous demandons ici, c’est la réponse à une question très simple, à savoir si le ministre des Finances respectera une cible qu’il a lui - même fixée et donnera une telle garantie aux gens du Nouveau-Brunswick.

À certains égards, les dépenses de consommation dépendent du comportement du gouvernement. Le ministre s’engagera -t-il donc à ne pas augmenter les taxes et impôts sur le dos des gens du Nouveau-Brunswick, et s’engagera-t-il à respecter ses cibles en matière de déficit? Merci, Madame la présidente. Hon. Mr. Legacy: Thank you, Madam Speaker. I find it very funny, based on the previous budgets, that what we’re always hearing about in debate right now is how difficult the problems are and what the issues are.

What this government has picked up is all the pieces left from the previ ous government and the chaos caused by what wasn’t done. L’hon. M. Legacy : Merci, Madame la présidente. Je trouve très amusant, en regard des budgets précédents, que tout ce que nous entendons dire dans le débat actuel, c’est à quel point il y a des problèmes et à quel point ils sont difficiles. Le gouvernement actuel a simplement hérité des pots cassés par le gouvernement précédent et du chaos causé par ce qui n’a pas été fait. The member opposite talks about not wanting… People are suffering from affordability issues?

We removed the PST from electricity bills. In opposition, we debated two motions on that, and those members refused to do it. It wasn’t hidden. They didn’t want to help New Brunswickers with that affordability issue. They didn’t want to do the rent cap. We got that done. They didn’t want to do the student food program. We got that done. To stand up to say that we don’t want to help with affordability? We’ve been all about that, and they’ve been opposing it all along. Now, to come back and say that we’re not doing it? I don’t believe that.

Le député d’en face parle de ne pas vouloir… Les gens sont aux prises avec des problèmes d’abordabilité? Nous avons supprimé la TVP sur les factures d’électricité. Dans l’opposition, nous avons débattu de deux motions sur le sujet, et les députés d’en face ont refusé de poser un tel geste. Ce n’était pas caché. Ils ne voulaient pas aider les gens du Nouveau-Brunswick à résoudre un tel problème d’abordabilité. Ils ne voulaient pas plafonner les loyers. Nous l’avons fait. Ils ne voulaient pas du programme d’a ide alimentaire aux élèves. Nous l’avons mis en place.

Oser prendre la parole pour dire que nous ne voulons pas favoriser l’abordabilité? Nous l’avons toujours favorisée, et les gens d’en face s’y sont toujours opposés. Oser revenir

May 16 mai 2025 17 ^ dire à présent que nous ne le faisons pas? Je trouve cela incroyable. Mr. Savoie: That is a weak answer from a weak minister. Absolutely, that is weak. At the end of the day, the Liberals are saying: Well, we’re spending all kinds of money. But what results are New Brunswickers getting, Madam Speaker? I asked the Minister of Finance straight questions. What are you going to do with regard to holding the tax rate? What are you going to do with regard to holding to your deficit targets? And he will not answer. All he does is give… M.

Savoie : Voilà une réponse faible de la part d’un ministre faible. Absolument, c’est faible. Au bout de compte, les Libéraux disent : Eh bien, nous faisons toutes sortes de dépenses. Or, quels résultats les gens du Nouveau -Brunswick obtiennent -ils, Madame la présidente? J’ai posé des questions directes au ministre des Finances. Que ferez -vous pour maintenir le taux d’imposition? Qu’allez-vous faire pour vous en tenir à vos ci bles en matière de déficit? Il ne veut pas répondre.

Tout ce qu’il fait, c’est donner… We all know that these affordability issues are caused by policies created by the federal government. We are where we are. The government members said they had the answers. They said that they could do this. We are asking: What is your fiscal responsibilit y to New Brunswickers? Will you hold the line on taxes? Will you give them that certainty? Will you commit to keeping to your deficit targets? Yes or no? Nous savons tous que les questions d’abordabilité découlent des politiques mises en oeuvre par le gouvernement fédéral. Nous en sommes rendus là.

Les parlementaires du côté du gouvernement ont dit qu’ils avaient les réponses. Ils ont dit qu’ils pouvaient mener la tâche à bien. Nous leur demandons : Quelle est votre responsabilité financière à l’égard des gens du Nouveau-Brunswick? Allez-vous maintenir le cap en matière de taxes et impôts? Donnerez -vous aux gens une telle assurance? Vous engagerez -vous à respecter vos cibles en matière de déficit? Oui ou non? Hon. Mr. Legacy: Madam Speaker, here’s what I know. This opposition, during the campaign, promised to reduce the HST by 2% at a cost of $450 million.

Just recently, the Leader of the Opposition said this: We would have broken the one promise we made. That’s 100% of the promises. L’hon. M. Legacy : Madame la présidente, voici ce que je sais. Pendant la campagne électorale, l’actuelle opposition a promis de réduire la TVH de 2 %, ce qui aurait coûté 450 millions. Tout récemment, le chef de l’opposition a dit ceci : Nous aurions rompu la seule promesse que nous avons faite. C’est 100 % des promesses. This is what I can guarantee to the opposition and the people of New Brunswick.

When there is a need for the government to act on their behalf, the people on this side will get it done, just like we’ve been doing since the beginning. We’re doing it now, and we will continue to do it in the future. That’s what I will guarantee. Voici ce que je peux garantir à l’opposition et aux gens du Nouveau -Brunswick : Lorsque le gouvernement doit agir en leur nom, les gens de ce côté -ci le feront, comme nous le faisons depuis le début. Nous le faisons maintenant et nous continuerons à le fai re à l’avenir. Voilà ce que je vous garantis. Mr.

Savoie: The message there, Madam Speaker, is more deficit, more debt, more spending, and fewer results. It’s more taxes, more cuts, and more reckless spending. But here’s something that maybe I can get a more solid answer on. Considering all these budgetary pressures, most of which were created by the government’s own reckless political promises, there is one source of revenue that I am curious about. I have a $64-million question: Where is the money that you promised you would get back from the HST hol iday M.

Savoie : Le message indique, Madame la présidente, que plus de déficits, plus de dettes, plus de dépenses et moins de résultats sont à prévoir. Il y aura plus de taxes et impôts, plus de coupes et plus de dépenses inconsidérées. Voici toutefois une question à laquelle je pourrais peut-être obtenir une réponse plus solide. Compte tenu de toutes les pressions budgétaires, dont la plupart ont été créées par les propres promesses politiques inconsidérées du gouvernement, il y a une source de recettes qui m’intrigue. J’ai une question à 64 millions : Où est l’argent que vous aviez promis de récupérer, argent qui

18 2025 May 16 mai ^ that the federal government instituted? Where is that $64 million? You said you’d get it back. Where is it? faisait défaut en raison du congé de TVH instauré par le gouvernement fédéral? Où sont ces 64 millions? Vous avez dit que vous les récupéreriez. Où sont-ils? Hon. Mr. Legacy: Again, we’re going to answer that question. We’re negotiating getting the $64 million back from a different angle. We did not sign the waiver. We will get that money back in the normal course, if we don’t negotiate another deal on the side. L’hon. M. Legacy : Encore une fois, nous allons répondre à cette question.

Nous négocions le remboursement des 64 millions sous un angle différent. Nous n’avons pas signé la renonciation. Nous récupérerons l’argent dans le cours normal des choses, si nous ne négocions pas un autre accord en parallèle. When it comes to the other aspect of the question, the suggestion that it was our government promises that caused the problems, it’s government pressures from the decisions of the previous government that are really causing the problems.

We, as a governmen t, decided— Pour ce qui est de l’autre aspect de la question, à savoir l’insinuation que ce sont les promesses de notre gouvernement qui ont causé les problèmes, ce sont les pressions gouvernementales causées par les décisions du gouvernement précédent qui sont réellement à l’origine des problèmes. En tant que gouvernement, nous avons décidé… Madam Speaker: Members, we heard the question. Can we hear the answer, please? Thank you. La présidente : Mesdames et Messieurs les parlementaires, nous avons entendu la question. Pouvons-nous entendre la réponse, s’il vous plaît? Merci. Hon. Mr.

Legacy: Government pressures from previous government decisions are what really caused the issues right now. We make decisions, and it takes multiple years. We could have decided to cancel some of the previous government decisions, but we know what happens when you do that. L’hon. M. Legacy : Les pressions gouvernementales causées par les décisions prises par le gouvernement précédent sont en réalité à l’origine des problèmes actuels. Nous prenons des décisions, et cela prend de multiples années.

Nous aurions pu décider d’annuler certaines des décisions prises par le gouvernement précédent, mais nous savons ce qu’il advient lorsque l’on procède ainsi. 9:40 We have a beautiful courthouse here that costs, really, a lot of money because governments have made political decisions that cost New Brunswickers dollars. We decided to continue to do that project and do it right, and that’s— Nous avons ici un beau palais de justice qui est vraiment très coûteux parce que les gouvernements ont pris des décisions politiques qui coûtent de l’argent aux gens du Nouveau -Brunswick.

Nous avons décidé de poursuivre le projet et de le faire correctement, et c’est… NB Liquor / Alcool NB Alcool NB / NB Liquor Ms. Bockus: Thank you , Madam Speaker. I want to thank, through you, the Minister responsible for NB Liquor for helping us understand why sales were up but profits fell from $35.8 million to $30.4 million. The minister advised the House that expenses to implement Project Galileo are leading to the reduction of overall gross profit. Between the $4 million in U.S. liquor in storage and Project Galileo, we can more than Mme Bockus : Merci, Madame la présidente.

Je tiens à remercier, par votre entremise, le ministre responsable d’Alcool NB de nous avoir aidés à comprendre pourquoi, alors que les ventes ont augmenté, les profits ont diminué, passant de 35,8 millions à 30,4 millions de dollars. Le ministre a informé la Chambre que les dépenses liées à la mise en oeuvre du projet Galileo entraînent une réduction de la marge bénéficiaire brute

May 16 mai 2025 19 ^ account for the $5.4 million. Yesterday, the minister framed Project Galileo as a huge investment. I understand its completion date is to be 2027. Can the minister advise the House of the expected total cost of this project? Thank you, Madam Speaker. globale. Les 4 millions de dollars d’alcool américain stockés et le projet Galileo nous servent amplement d’explication pour les 5,4 millions. Hier, le ministre a présenté le projet Galileo comme un énorme investissement. Je crois savoir que l’achèvement e st prévu pour 2027.

Le ministre peut -il indiquer à la Chambre le coût total prévu du projet? Merci, Madame la présidente. Hon. Mr. Randall: I thank the member opposite for the question. I truly appreciate talking about ANBL and the strong work that it has done, especially in the face of a national unity crisis and tariffs. ANBL was one of the first organizations to respond to this national threat, and it has brought New Brunswickers together. L’hon. M. Randall : Je remercie la députée d’en face de sa question.

Je suis vraiment très content de parler d’Alcool NB et de l’excellent travail qu’elle a accompli, surtout dans le contexte d’une crise d’unité nationale et des droits de douane. Alcool NB a été l’une des premières organisations à réagir à une telle menace nationale, et elle a rassemblé les gens du Nouveau-Brunswick. I’m happy to talk about Project Galileo. I will have to get you the exact numbers. I do believe we are talking about a total project cost of around $28 million. I will have to confirm that for the member opposite. That project was started under the previous administration.

However, it is one that will bring solid technical supports to ANBL and set ANBL up for a bright future of delivering better products, services, and support for the people of New Brunswick and stronger profits for years to come. Thank you to the member opposite for your question. J’ai le plaisir de parler du projet Galileo. Je devrai obtenir pour vous les chiffres exacts. Je crois que le coût total du projet est d’environ 28 millions. Je devrai confirmer le coût pour la d éputée d’en face. Le projet a été lancé sous l’administration précédente.

Toutefois, c’est un projet qui permettra d’apporter un soutien technique solide à Alcool NB et qui mettra cette dernière sur la voie d’un avenir prometteur en l’aidant à offrir de meilleurs produits, services et soutiens aux gens du Nouveau-Brunswick et à réaliser des profits plus importants pour les années à venir. Merci à la députée d’en face pour sa question. Ms. Bockus: Thank you to the minister, through you, Madam Speaker. I guess I’m a little confused. Why don’t we just sell the U.S. liquor? Why is it still sitting on the shelves? Why can’t we sell it?

Mme Bockus : Merci au ministre par votre entremise, Madame la présidente. Je pense que je suis un peu perdue. Pourquoi ne vendons -nous pas tout simplement l’alcool américain? Pourquoi reste -t-il encore sur les étagères? Pourquoi ne pouvons-nous pas le vendre? (Interjections.) (Exclamations.) Ms. Bockus: Liquor ages, some of it for the better. Thank you, Madam Speaker. Mme Bockus : L’alcool prend de l’âge, et certains s’améliorent avec le temps . Merci, Madame la présidente. Hon. Mr. Randall: I thank the member opposite for the question. You know what?

I do want to acknowledge that U.S. liquor will, in fact, be on our channel partners’ shelves. Some of it is already there. I want to highlight how important this ANBL decision to stop purchasing U.S. liquor was and continues to be. L’hon. M. Randall : Je remercie la députée d’en face de sa question. Vous savez quoi? Je tiens à mentionner que l’alcool américain se retrouvera, en fait, sur les tablettes de nos partenaires intermédiaires. Une

partie s’y trouve déjà. Je tiens à souligner à quel point la décision d’Alcool NB de cesser d’acheter de l’alcool américain était importante et continue de l’être.

20 2025 May 16 mai ^ I know the member opposite may be missing her Jack Daniel’s. But I want to mention that there are all kinds of Canadian products on those shelves that New Brunswickers want to consume and want to use, to support local and to support Canada. If you’ve been in an ANBL store recently, then you will notice Canadian flags and you will notice New Brunswick flags. We have seen an increase of 6% for New Brunswick’s producers. T his is something that we should be celebrating. I don’t want to hear the clamouring to bring U.S. liquor back when we’re still under the threat of tariffs.

We’ve taken a strong leadership position to support New Brunswick and to support our nation. Thank you for the question. La députée d’en face regrette peut -être son Jack Daniel’s. Je tiens toutefois à mentionner qu’il y a sur les étagères toutes sortes de produits canadiens que les gens du Nouveau -Brunswick veulent consommer et qu’ils veulent utiliser pour soutenir les produits locaux et soutenir le Canada. Si vous vous êtes rendus récemment dans un magasin d’ Alcool NB, vous avez sans doute remarqué des drapeaux canadiens et des drapeaux du Nouveau -Brunswick.

Nous avons constaté une augmentation de 6 % en faveur des producteurs du Nouveau -Brunswick. Nous devrions nous en réjouir. Je ne veux pas entendre réclamer le retour de l’alcool américain alors que nous sommes toujours sous la menace des droits de douane. Nous avons adopté une position de leadership forte pour soutenir le Nouveau-Brunswick et soutenir notre pays. Merci pour la question. Economy / Économie Économie / Economy Mr. Monahan: New Brunswickers are already grappling with soaring inflation, rising interest rates, and a cost of living that’s spinning out of control.

Families are cutting back and businesses are putting investments on hold. Now, we’re told our province is projected to have the slowest economic growth in the entire country. While people are living with uncertainty every single day, this government is offering vague promises and hypothetical projects, not the concrete action families and businesses so urgently need. Talk won’t put food on the table. Optimism alone won’t keep a roof over someone’s head. It’s time for leadership that delivers real, measurable results, not headlines.

So, I ask the Minister of Finance: What is this government’s concrete plan to protect New Brunswick families and businesses in the face of a looming recession? M. Monahan : Les gens du Nouveau-Brunswick sont déjà aux prises avec une inflation galopante, des taux d’intérêt en hausse et un coût de la vie non maîtrisé. Les familles réduisent leurs dépenses et les entreprises suspendent leurs investissements. On nous annonce maintenant que, selon les prévisions, notre province devrait connaître la croissance économique la plus lente de tout le pays.

Alors que le s gens vivent au quotidien dans l’incertitude, le gouvernement actuel offre de vagues promesses et des projets hypothétiques, et non les mesures concrètes dont les familles et les entreprises ont de toute urgence besoin. Les paroles ne mettront pas de nour riture sur la table. L’optimisme à lui seul ne permettra pas à des personnes de garder leur logement. Il est temps d’assurer un leadership qui donne de vrais résultats mesurables, et non des gros titres.

Je pose donc la question au ministre des Finances : Quel est le plan concret du gouvernement actuel pour protéger les familles et les entreprises du Nouveau -Brunswick contre une récession imminente? Hon. Mr. Legacy: Thank you, Madam Speaker, to the member opposite . Scotiabank is projecting 1.5%, CIBC is projecting 1.7%, RBC is projecting 1%, TD Bank is projecting 0.5%, BMO is projecting 0.6%, and National Bank is projecting 1%. The opposition members looked at one report, and now they are already calling it a recession. We have not changed our projections. Our plan is in place. L’hon. M.

Legacy : Madame la présidente, par votre entremise, je remercie le député d’en face. La Banque Scotia prévoit 1,5 %, la CIBC 1,7 %, la RBC 1 %, la Banque TD 0,5 %, la BMO 0,6 % et la Banque Nationale 1 %. Les parlementaires du côté de l’opposition ont pris connaissance d’un seul rapport et ils parlent maintenant d’une récession. Nous n’avons pas changé nos prévisions. Notre plan est établi.

May 16 mai 2025 21 ^ 9:45 What we’re doing for families… Again, I will ask the member opposite: Would the opposition have been against us taking the PST off the electricity bills? Are they still against it? That was to help families. Ce que nous faisons pour les familles… Encore une fois, je vais poser la question au député d’en face : L’opposition se serait -elle opposée à ce que nous éliminions la TVP des factures d’électricité? Est -elle toujours contre? La mesure visait à aider les familles.

When we gave $10 000 to the nurses last year, the opposition members clamoured about how our promises were ruining the province. Why is the member not supporting it now? They want us to give more now, but then they talk about budget deficits. That’s the problem. It’s back and forth. That’s why the last government, for six years, was consistently in gridlock— Lorsque nous avons donné 10 000 $ au personnel infirmier l’année dernière, les parlementaires du côté de l’opposition ont crié haut et fort que nos promesses ruinaient la province. Pourquoi le député ne soutient - il pas une telle mesure aujourd’hui?

Les parlementaires du côté de l’opposition veulent que nous donnions maintenant plus, puis ils parlent de déficits budgétaires. Voilà le problème. C’est un va - et-vient. Voilà pourquoi le gouvernement précédent, pendant six ans, est constamment demeuré dans une impasse… M. Monahan : Merci, Madame la présidente. Le ministre n’a pas vraiment répondu à la question. Nous avons plutôt eu droit à un historique par rapport aux banques, mais peu importe. Mr. Monahan : Thank you, Madam Speaker. The minister didn’t really answer the question. We got more of a history of banks, but it doesn’t matter.

Une fois de plus, nous constatons que les prévisions optimistes du gouvernement présentent souvent un décalage par rapport aux réalités que décrivent les experts. Un ralentissement d’une telle ampleur donne lieu à moins de recettes fiscales, à moins d’investissements dans nos collectivités et à moins de possibilités pour les gens de la province. Pourtant et malgré les sombres prévisions, le ministre des Finances et du Conseil du Trésor demeure complaisant et ne reconnaît pas les conséquences éventuelles du ralentissement économique.

Ma question est très simple : Quel est le plan du gouvernement actuel pour faire face au ralentissement économique et pour s’assurer que le Nouveau-Brunswick ne soit pas laissé pour compte? Again, we see that the government’s optimistic estimates often show a disconnect from the realities described by experts. A slowdown of this magnitude results in less tax revenue, less investment in our communities, and fewer opportunities for people in the province.

Yet, despite the bleak estimates, the Minister of Finance and Treasury Board remains complacent and doesn’t recognize the potential consequences of an economic slowdown. My question is very simple: What’s this government’s plan to deal with the economic slowdown and to ensure that New Brunswick isn’t left behind? L’hon. M. Legacy : Madame la présidente, une fois de plus, l’opposition officielle montre que son évaluation du succès et de l’avancement du Nouveau - Brunswick se résume en une phrase : Y a-t-il un déficit ou non? L’hon. M.

Legacy : Madam Speaker, again, the official opposition is demonstrating that its assessment of success and the advancement of New Brunswick is summed up in one sentence: Is there a deficit or not? Nous proposons des programmes et des projets toutes les semaines pour aider la population du Nouveau - Brunswick, afin de progresser et de faire avancer la province. Toutefois, l’opposition officielle se focalise sur un élément. La situation est la même depu is six ans. Le gouvernement précédent pensait que le succès du bilan reflétait le succès de la province.

Nous We’re introducing programs and projects every week to help New Brunswickers, in order to progress and move the province forward. However, the official opposition is focusing on one thing. It has been the same situation for six years. The previous government thought that the success of the bottom line reflected the province’s success. We realize now that this is not

22 2025 May 16 mai ^ nous rendons compte maintenant que tel n’est pas le cas — pas du tout. Nous travaillons à corriger la situation des six dernières années. La tâche n’est pas facile, mais nous y travaillons, et ce, avec brio. the case —not at all. We’re working to correct the situation of the past six years. It isn’t an easy job, but we’re working on it and doing it well. Les gens du Nouveau -Brunswick ont décidé l’automne dernier de faire confiance à notre équipe pour qu’elle fasse le travail. Je pense qu’ils s’aperçoivent qu’ils avaient effectivement raison.

New Brunswickers decided last fall to trust our team to get the job done. I think they see that they were actually right. Nurses / Personnel infirmier Personnel infirmier / Nurses Mr. Hogan: Thank you, Madam Speaker. As the Holt government continues to reannounce clinics and build upon the work that was undertaken by the previous government, I wish the members success, because, when they succeed, people get a doctor and better access to health care. I wish for success for the people of our province.

The addition of 10 doctors to our system under the international program started by our government was announced by the Holt government back in March. There has not been much since then. We need more doctors and nurses —a lot more —and we need them now. M. Hogan : Merci, Madame la présidente. Alors que le gouvernement Holt continue de réannoncer des cliniques et de s’appuyer sur le travail entrepris par le gouvernement précédent, je souhaite aux parlementaires de réussir, car, lorsqu’ils réussissent, les gens ont un médecin et un meilleur accès aux soins de santé.

Je leur souhaite du succès pour les gens de notre province. L’ajout de 10 médecins à notre système dans le cadre du programme international lancé par notre gouvernement a été annoncé par le gouvernement Holt en mars dernier. Il n’y a pas eu grand-chose depuis. Nous avons besoin de plus de médecins et de personnel infirmier — beaucoup plus — et nous en avons besoin maintenant. The headline from three days ago was “B.C. fast - tracks process for U.S. nurses to get registered in province: ‘President Trump’s loss is British Columbia’s gain,’ Eby says”.

British Columbia reduced the process to get certified to days instead of months. What’s the holdup that this government has in getting American nurses to work here in New Brunswick? La manchette d’il y a trois jours indiquait que la Colombie-Britannique accélérait le processus d’immatriculation du personnel infirmier américain dans la province, et que, selon M. Eby, les pertes du président Trump faisaient le bonheur de la Colombie - Britannique. La Colombie -Britannique a réduit le processus d’immatriculation à quelques jours au lieu de mois.

Qu’attend le gouvernement actuel pour permettre aux infirmières et infirmiers américains de travailler au Nouveau-Brunswick? Hon. Mr. Dornan: Madam Speaker, to the member opposite, thank you very much. You know, the previous government did start some programs. This government brings them to fruition. We have already started a number of collaborative clinics. In fact, Premier Holt and I, or the m ember from the Fredericton area and I, are going to Woodstock, or Florenceville, later today to open up another collaborative care clinic. L’hon. M. Dornan : Madame la présidente, je remercie le député d’en face.

Vous savez, le gouvernement précédent a lancé certains programmes. Le gouvernement actuel les mène à bien. Nous avons déjà ouvert un certain nombre de cliniques de soins offerts en collaboration. En fa it, la première ministre Holt et moi -même, ou la députée de la région de Fredericton et moi -même, nous rendrons à Woodstock, ou Florenceville, plus tard dans la journée pour inaugurer une autre clinique de soins offerts en collaboration. We are welcoming nurses and physicians from the United States.

We have a very robust talent recruitment team that is searching the world for people to come to New Brunswick, and they are coming to Nous accueillons le personnel infirmier et les médecins des États -Unis. Nous disposons d’une équipe de recrutement de talents très solide qui cherche partout dans le monde des personnes

May 16 mai 2025 23 ^ New Brunswick. Daily, we are increasing the number of attached patients in this province. I am very proud that you’ve drawn this to the attention of this Legislature. Thank you. susceptibles de venir au Nouveau -Brunswick, et ces personnes y viennent. Quotidiennement, nous réduisons le nombre de patients orphelins dans la province. Je suis très fier que vous ayez attiré l’attention de l’Assemblée législative sur un tel point. Merci. Mr. Hogan: Thank you, Madam Speaker. Yes, when you build a good foundation, it’s easy to build upon it. That’s what our government did for you to continue with.

I’ll be the first to admit that, if I were an American nurse watching what’s going on here with the Premier and the Minister of Health, I wouldn’t strike out for New Brunswick. However, we have great nurses, and I say three cheers for our nurses for speaking out. Thank you very much. M. Hogan : Merci, Madame la présidente. Oui, quand les fondations sont solides, il est facile de bâtir par - dessus. C’est ce que notre gouvernement a fait pour que vous puissiez prendre le relai.

Je serai le premier à reconnaître que, si j’étais un infirmier américain et que je regardais ce qui se passe ici avec la première ministre et le ministre de la Santé, je n’irais pas au Nouveau-Brunswick. Cependant, les membres de notre personnel infirmier sont excellents, et je les félicite de tout coeur de s’être e xprimés. Merci beaucoup. 9:50 However, we need to soldier on in our recruiting efforts. If the government understood the meaning of “crisis”, it would understand that now is the time for action—not for talk, not for study, and certainly not for delay.

Cependant, nous devons poursuivre nos efforts de recrutement. Si le gouvernement comprenait le sens du mot « crise », il comprendrait qu’il est temps d’agir — non pas de parler, ni d’étudier, et encore moins de retarder les choses. Premier Eby told media that the number of applications from U.S.-trained nurses is up 127%, with 117 applications coming after the change in the recruitment rules for U.S.-based nurses. Again, I’ll ask the minister this: Why are New Brunswickers not seeing results on recruiting American nurses?

Le premier ministre Eby a déclaré aux médias que le nombre de candidatures d’infirmières formées aux États-Unis avait augmenté de 127 %, dont 117 après la modification des règles de recrutement pour le personnel infirmier venant des États-Unis. Encore une fois, je pose la question suivante au ministre : Pourquoi les gens du Nouveau -Brunswick ne voient - ils pas de résultats en ce qui concerne le recrutement de personnel infirmier américain? L’hon. M. D’Amours : Merci beaucoup, Madame la présidente. Je tiens à remercier mon collègue d’en face de sa question. Hon. Mr. D’Amours: Thank you very much, Madam Speaker.

I want to thank my colleague opposite for his question. Madame la présidente, nous devons regarder les mesures concrètes que notre gouvernement a prises au cours des dernières semaines afin d’améliorer la mobilité de la main-d’oeuvre au Nouveau-Brunswick. Il faut aussi reconnaître le travail accompli ailleurs a u pays. Madam Speaker, we must look at the concrete action our government has taken over the past few weeks to improve labour mobility in New Brunswick. The work that has been done elsewhere in the country must also be recognized.

Je suis extrêmement heureux que notre gouvernement ait déposé le projet de loi 14 afin d’améliorer la mobilité de la main -d’oeuvre. Il est certain que nous voulons améliorer la mobilité de la main -d’oeuvre dans le secteur de la santé, mais, Madame la présidente, nous voulons aussi le faire dans l’ensemble I am extremely pleased that our government tabled Bill 14 to improve labour mobility. We certainly want to improve labour mobility in the health care sector, but, Madam Speaker, we also want to do so in all areas

24 2025 May 16 mai ^ des domaines à l’égard desquels nous pouvons recruter diverses personnes compétentes ailleurs au Canada. in which we can recruit qualified people from elsewhere in Canada. Nous continuerons certainement à travailler dans la même veine, parce que, oui, nous avons besoin de main-d’oeuvre ici, au Nouveau -Brunswick. Notre gouvernement est efficace et il déploie actuellement des efforts afin que davantage de professionnels du domaine de la santé et d’autres domaines viennent travailler dans notre province pour aider notre population dans l’avenir.

We will certainly continue to work along the same lines, because, yes, we need workers here in New Brunswick. Our government is effective and is making efforts so that more professionals in health care and other fields come to work here to help the people of our province in the future. M. Hogan : Merci, Madame la présidente. Je suis d’accord pour dire qu’il faut vraiment faire de la planification aujourd’hui pour aider notre population dans l’avenir. M. Hogan : Thank you, Madam Speaker. I agree that planning really must be done today to help the people of our province in the future.

I’d like to share this data point with the Minister of Health. J’aimerais faire part d’un renseignement au ministre de la Santé. Je vais peut -être aussi faire part de l’information au ministre des Affaires intergouvernementales. I might also share this information with the Minister of Intergovernmental Affairs. In May 2024, the news was shared with the people of our province that, since 2019, the previous government had selected nearly 1 400 internationally trained nursing professionals for immigration, with half of those selected between October 2022 and May 2024.

Our government recruited many nurses, and I hope they are loving life here in New Brunswick, the current business with the Premier and the Health Minister notwithstanding. En mai 2024, les gens de notre province ont appris que, depuis 2019, le gouvernement précédent avait sélectionné, à des fins d’immigration, près de 1 400 professionnels des soins infirmiers formés à l’étranger, la moitié d’entre eux ayant été sélectionnés entre octobre 2022 et mai 2024.

Notre gouvernement a recruté un grand nombre d’infirmières et d’infirmiers, et j’espère qu’ils aiment la vie ici, au Nouveau-Brunswick, malgré la situation actuelle avec la première ministre et le ministre de la Santé. The opportunity to hire American nurses is a limited - time opportunity, as people from other provinces that need nurses are also looking to recruit them. When he can, will the minister please provide the House with any campaign or literature, print or digital, showing the government is getting results in recruiting American nurses?

La possibilité d’embaucher du personnel infirmier américain est limitée dans le temps, car des personnes d’autres provinces qui ont besoin d’infirmières et d’infirmiers cherchent également à en recruter. Lorsqu’il le pourra, le ministre aurait -il l’obligeance de fournir à la Chambre toute documentation, imprimée ou numérique, montrant que la campagne de recrutement de personnel infirmier américain menée par le gouvernement obtient des résultats? Hon. Mr. Dornan: Madam Speaker, to the member opposite, I can assure you that we are not limited to the American market.

We meet with ambassadors, and we meet with people. Our teams travel the world over. We recruit internationally educated nurses from other parts of the world, including Europe and the Philippines, and we continue to do that. L’hon. M. Dornan : Madame la présidente, je peux assurer au député d’en face que nous ne nous limitons pas au marché américain. Nous rencontrons des ambassadeurs et d’autres personnes. Nos équipes voyagent dans le monde entier. Nous recrutons du personnel infirmier formé dans d’autres parties du monde, y compris en Europe et aux Philippines, et nous continuons à le faire.

May 16 mai 2025 25 ^ Nurses from the United States approach us. We hire them, as we hire health care workers from other professions. It’s one thing to build a good foundation, but it’s another thing to not let your bees back inside to store the honey. Des infirmières et infirmiers des États -Unis s’adressent à nous. Nous les embauchons, tout comme nous embauchons des travailleurs de la santé d’autres professions. C’est une chose de construire de bonnes fondations, mais c’en est une autre de ne pas laisser les abeilles retourner à l’intérieur pour stocker le miel. We are expanding our role.

We are bringing people in. We are offering them contracts. We are evaluating them before they get to our doorstep. When they get here, they are ready to work. They want to come to New Brunswick. It is one of the most attractive places in the country, and when they come here, they stay. Thank you very much for drawing this to our attention. Nous élargissons notre action. Nous faisons venir des gens. Nous leur offrons des contrats. Nous les évaluons avant qu’ils n’arrivent chez nous. Lorsqu’ils arrivent, ils sont prêts à travailler. Ils veulent venir au Nouveau-Brunswick.

C’est l’un des endroi ts les plus attrayants du pays, et, lorsqu’ils viennent ici, ils restent. Merci beaucoup d’avoir attiré notre attention sur le sujet. Éducation / Education Education / Éducation M. Savoie : Merci beaucoup, Madame la présidente. Parlons maintenant d’éducation. Nous constatons qu’un syndicat ne veut pas signer une entente avec le gouvernement actuel parce qu’il a des inquiétudes au sujet des compressions. M. Savoie : Thank you very much, Madam Speaker. Now let’s talk about education. We see that a union doesn’t want to sign an agreement with this government because it is worried about cuts.

We have CUPE 2745, which represents about 6 400 workers. These are admins, EAs, library workers—key people who work within our systems . This morning, we have seen how government members go through their talking points and say: We are doing great things. We are changing this. We are fixing that. However, the reality is that people on the ground are experiencing something very, very different. They are not seeing the same narrative this government is trying to put out. They are feeling something completely different. Nous avons le SCFP 2745, qui représente environ 6 400 travailleurs.

Il s’agit d’administrateurs, d’assistants en éducation, de préposés de bibliothèque, soit des personnes clés qui travaillent au sein de nos réseaux. Ce matin, nous avons vu les parlementai res du côté du gouvernement présenter leurs points de vue en disant : Nous faisons de grandes choses ; nous changeons ceci ; nous corrigeons cela. Cependant, la réalité est que les gens sur le terrain vivent quelque chose de tout à fait différent. Ils ne voient pas la même réalité que celle que le gouvernement tente d’imposer. Ils vivent quelque chose de complètement différent. I don’t know who exactly wants to respond to this.

Perhaps it is the Minister of Finance. Perhaps it is the Minister of Education. We have people who do not want to sign a contract because of the cuts that are happening in the classroom. Je ne sais pas exactement qui veut répondre à la question. C’est peut -être le ministre des Finances. C’est peut-être la ministre de l’Éducation. Nous avons des gens qui ne veulent pas signer de contrat à cause des compressions qui sont faites dans les sall es de classe. 9:55 What is this government going to do to get these workers back on track?

Que fera le gouvernement actuel pour remettre les travailleurs en question sur les rails? L’hon. M. Legacy : Merci, Madame la présidente. En effet, la

section locale 2745 du Syndicat canadien de la fonction publique… J’imagine que le chef de L’hon. M. Legacy : Thank you, Madam Speaker. In fact, the Canadian Union of Public Employees Local 2745… I imagine that the Leader of the Official

26 2025 May 16 mai ^ l’opposition officielle a basé sa question sur la sortie publique d’hier en ce qui a trait aux négociations. Opposition based his question on what was said publicly yesterday about the negotiations. Le chef de l’opposition officielle sait que, lorsque nous sommes en négociations actives, nous ne discutons pas des dossiers à l’Assemblée législative. Nous continuons à laisser les équipes représentant les deux parties négocier à la table. Le processus se déroulait de la même f açon lorsque le gouvernement précédent était au pouvoir.

The Leader of the Official Opposition knows that, when we are actively bargaining, we don’t talk about it in the Legislative Assembly. We continue to let the teams representing the two parties bargain at the table. The process worked the same way when the previous government was in office. Je veux quand même profiter de l’occasion pour signaler, un peu comme l’a fait le chef de l’opposition officielle, que l’ensemble des 6 400 employés sont très importants pour notre système.

I do want to take the opportunity to point out, a bit like the Leader of the Official Opposition did, that all these 6 400 employees are very important to our system. Je pense que notre gouvernement a montré, en concluant récemment des ententes avec divers syndicats, qu’il fait du progrès dans ses dossiers. Cependant, au cours des dernières années, rien n’avait progressé,et aucune entente n’a été signée avec les syndicats. Nous continuerons à faire le travail. Les discussions se dérouleront à la table des négociations.

I think our government has shown, in recently finalizing agreements with various unions, that it is making progress on its files. However, in the last few years, nothing went forward and no agreement was signed with the unions. We will continue to do the work. Discussions will take place at the bargaining table. M. Savoie : Merci beaucoup, Madame la présidente. Le gouvernement se cache derrière le processus, Madame la présidente. M. Savoie : Thank you very much, Madam Speaker. The government is hiding behind the process, Madam Speaker.

We see very clearly that this government is hiding behind these words: Well, we’re in negotiations. We don’t want to talk about that. Nous voyons très clairement que le gouvernement actuel se cache derrière les mots : Eh bien, nous sommes en négociation. Nous ne voulons pas en parler. This is proof that New Brunswickers are seeing and feeling the negative impact of the cuts and decisions this government is making —$43 million—and that this government is transferring responsibility and blame for that to the school districts.

Le tout prouve que les gens du Nouveau -Brunswick voient et ressentent les effets néfastes des compressions et des décisions du gouvernement actuel — 43 millions — et que le gouvernement fait peser la responsabilité et le blâme sur les districts scolaires. Le district scolaire francophone sud doit faire des compressions de 7,1 millions de dollars. Nous savons maintenant que le district éliminera des postes. Francophone sud school district has to make $7.1 million in cuts. We know now that the district will cut positions. They are going to get rid of people, Madam Speaker. This is going to impact the classroom.

I’m going to ask the Minister of Education again to please get up and defend these cuts that are clearly coming to the classroom. People are seeing that they are going to negatively impact the education of our children. Will the Minister of Education get up and defend these cuts? Le district scolaire procédera à des congédiements, Madame la présidente. Cela aura une incidence sur les salles de classe. Encore une fois, je vais demander à la ministre de l’É ducation de bien vouloir prendre la parole pour défendre les compressions qui toucheront manifestement les salles de classe.

Les gens voient qu’elles auront des effets néfastes sur l’éducation de nos enfants. La ministre de l’Éducation prendra-t-elle la parole pour défendre les compressions?

May 16 mai 2025 27 ^ L’hon. M. Gauvin : Merci beaucoup, Madame la présidente. J’aimerais remercier mon collègue d’en face de la question très importante au sujet du domaine de l’éducation. Je vais suivre le conseil donné avant la période