Bill 45 Government Bill Projet de loi 45 Projet de loi du gouvernement 4th Session, 42nd Legislature, Manitoba, 1 Charles III, 2022 4e session, 42e législature, Manitoba, 1 Charles III, 2022 BILL 45 PROJET DE LOI 45 THE BUDGET IMPLEMENTATION AND TAX STATUTES AMENDMENT ACT, 2022 LOI D'EXÉCUTION DU BUDGET DE 2022 ET MODIFIANT DIVERSES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES EN MATIÈRE DE FISCALITÉ Honourable Mr. Friesen M. le ministre Friesen First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième lecture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Bill implements various tax and other measures announced in the 2022 Manitoba Budget. Additional amendments implement and support the

summary budget and make various amendments to tax legislation. Le présent projet de loi met en œ uvre diverses mesures fiscales et autres prévues dans le budget du Manitoba de 2022; il apporte également des modifications visant des lois fiscales ou ayant pour but de mettre en œ uvre le budget

sommaire.

AMENDMENTS TO TAX STATUTES The changes to tax statutes include the following: MODIFICATIONS DE LOIS FISCALES Les modifications apportées à des lois fiscales sont notamment les suivantes : FUEL TAX (PART 1) • effective May 1, 2022, exempting fuel from tax if the fuel is used only off-road in peat harvesting operations [s. 2] LOI DE LA TAXE SUR LES CARBURANTS (PARTIE 1) • à compter du 1er mai 2022, exemption de la taxe sur les carburants visant les carburants utilisés uniquement pour faire fonctionner hors route des moteurs dans le cadre d'activités liées à l'extraction de la tourbe [article 2] HEALTH AND POST SECONDARY EDUCATION TAX LEVY ACT (PART 2) • increasing the threshold for an exemption from the levy to $2,000,000 and the threshold at which the basic tax rate applies to $4,000,000 [s. 4 and 5]

LOI SUR L'IMPÔT DESTINÉ AUX SERVICES DE SANTÉ ET À L'ENSEIGNEMENT POSTSECONDAIRE (PARTIE 2) • augmentation du seuil d'exemption, lequel est porté à 2 000 000 $, et du seuil d'application du taux de base, lequel est pour sa part porté à 4 000 000 $ [articles 4 et 5] INCOME TAX (PART 3) • clarifying the amount of non-refundable tax credits that may be claimed by a multi-jurisdictional filer [s. 7(a)] • clarifying how split income is calculated for the purpose of the Act [s. 7(

b) and 8] • restricting the education property tax credit to owners and providing a new renters tax credit to tenants [s. 9(1)(

a) and (

b) and 9(2) to 15] • repealing outdated provisions [s. 9(1)(

c) and 16] • implementing the affordability tax credits [s. 17] • clarifying which documents are required to accompany an application for the film and video production tax credit [s. 18] • making the community enterprise development tax credit permanent [s. 19] LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU (PARTIE 3) • clarification du montant des crédits d'impôt non remboursables qui peuvent être réclamés par un particulier dont les revenus proviennent de plus d'un ressort [alinéa 7a)] • clarification du calcul du revenu fractionné pour l'application de la Loi [alinéa 7b) et

article 8] • limitation du crédit d'impôt foncier pour l'éducation aux propriétaires seulement et ajout d'un nouveau crédit d'impôt pour locataire [alinéas 9(1)

a) et b), paragraphe 9(2) et

article 15] • abrogation de dispositions caduques [alinéa 9(1)

c) et

article 16] • mise en œ uvre des crédits d'impôt pour l'abordabilité [article 17] • clarification des documents devant accompagner les demandes de crédit d'impôt pour production de films et de vidéos [article 18] • pérennisation du crédit d'impôt pour l'expansion des entreprises dans les collectivités [article 19]

• making the small business venture capital tax credit permanent and clarifying the regulation-making power with respect to flow-through entities [s. 20 and 21] • clarifying the deadline to file information respecting the research and development tax credit in 2020 [s. 22] • pérennisation du crédit d'impôt pour capital de risque de petites entreprises et clarification des pouvoirs réglementaires relativement aux entités intermédiaires [articles 20 et 21] • clarification du délai applicable à la production de renseignements relativement au crédit d'impôt pour la recherche et le développement en 2020 [article 22] MINING TAX (PART 4) • allowing a major expansion of an existing mine to be eligible for the tax holiday without the approval of the Lieutenant Governor in Council [s. 24 to 32(1)] • allowing a major expansion or modernization of a processing facility to be eligible for an additional processing allowance without the approval of the Lieutenant Governor in Council [s. 32(2)]

LOI SUR LA TAXE MINIÈRE (PARTIE 4) • admissibilité de l'expansion majeure d'une mine existante à l'exonération fiscale sans l'approbation du lieutenant-gouverneur en conseil [article 24 au paragraphe 32(1)] • admissibilité de l'expansion majeure ou de la modernisation d'installations de traitement à une allocation de traitement supplémentaire sans l'approbation du lieutenant-gouverneur en conseil [paragraphe 32(2)] PROPERTY TAX AND INSULATION ASSISTANCE ACT (PART 5) • eliminating the authority to increase school tax rebates by regulation and repealing the General School Tax Rebate Regulation [s. 34, 37 and 39] • clarifying that the Minister of Finance is the minister responsible in relation to any overpayment of rebates [s. 35] • providing for a statutory appropriation for school tax rebates paid under

Part II.1 [s. 36] • making a consequential amendment related to the implementation of the renters tax credit under The Income Tax Act [s. 38]

LOI SUR L'AIDE EN MATIÈRE DE TAXES FONCIÈRES ET D'ISOLATION THERMIQUE DES RÉSIDENCES (PARTIE 5) • élimination du pouvoir d'augmenter le remboursement de taxes scolaires par règlement et abrogation du Règlement sur le remboursement général des taxes scolaires [articles 34, 37 et 39] • clarification indiquant que la responsabilité des trop-perçus relatifs aux remboursements incombe au ministre des Finances [article 35] • ajout d'une autorisation législative visant le remboursement général des taxes scolaires effectué au

titre de la

partie II.1 [article 36] • modification corrélative concernant la mise en œ uvre du crédit d'impôt pour locataire pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu [article 38] RETAIL SALES TAX (PART 6) • requiring an operator of an online sales platform to collect and remit tax on sales of taxable services made by means of the platform [s. 40 to 45] • suspending until April 1, 2022, the requirement that an operator of an online sales platform remit tax on sales of tangible personal property made by means of the platform and permitting the minister to refund amounts remitted but not collected from December 1, 2021 to March 31, 2022 [s. 46] LOI DE LA TAXE SUR LES VENTES AU DÉTAIL (PARTIE 6) • obligation pour les exploitants de plateformes de vente en ligne de percevoir et de remettre la taxe sur les ventes de services taxables effectuées au moyen de ces plateformes [articles 40 à 45] • suspension jusqu'au 1er avril 2022 de l'obligation pour les exploitants de plateformes de vente en ligne de remettre la taxe à l'égard de ventes de biens personnels corporels effectuées au moyen de ces platformes et autorisation permettant au ministre de rembourser les sommes que les exploitants ont remises sans les avoir perçues pour la période du 1er décembre 2021 au 31 mars 2022 [article 46]

TAX ADMINISTRATION AND MISCELLANEOUS TAXES (PART 7) • clarifying when information obtained under a tax Act may be disclosed and permitting the disclosure of confidential information – for the purpose of confirming that a person is registered under a tax Act – to a government department or agency for policy, research and analysis purposes and for the administration of a benefit, program or service [s. 48]

LOI SUR L'ADMINISTRATION DES IMPÔTS ET DES TAXES ET DIVERS IMPÔTS ET TAXES (PARTIE 7) • clarification des cas où des renseignements obtenus sous le régime d'une loi fiscale peuvent être communiqués et autorisation de communiquer des renseignements confidentiels : – afin de confirmer qu'une personne est enregistrée en vertu d'une loi fiscale – à un ministère ou à un organisme gouvernemental aux fins d'élaboration de politiques, de recherche et d'analyse ainsi que pour l'application d'avantages, de programmes ou de services [article 48] OTHER AMENDMENTS (PART 8) The changes to implement budget measures and support increased accountability under the

summary budget include the following: AUTRES MODIFICATIONS (PARTIE 8) Les modifications visant la mise en œ uvre des mesures prévues dans le budget et l'accroissement de l'obligation redditionnelle dans le cadre du budget

sommaire sont notamment les suivantes : EFFICIENCY MANITOBA ACT [DIVISION 1] • extending the efficiency plan that came into effect on April 1, 2020 to March 31, 2024, and authorizing the minister to extend an efficiency plan for a one-year period [s. 50 to 53]

LOI SUR LA SOCIÉTÉ POUR L'EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE AU MANITOBA [SECTION 1] • prolongation jusqu'au 31 mars 2024 du plan d'efficacité énergétique entré en vigueur le 1er avril 2020 et habilitation du ministre à prolonger les plans pour une période d'un an [articles 50 à 53] MANITOBA HYDRO ACT [DIVISION 2] • allowing for federal contributions to a Manitoba Hydro capital project to be paid to the province and allowing the province to pay those contributions to Manitoba Hydro [s. 55]

LOI SUR L'HYDRO-MANITOBA [SECTION 2] • autorisation permettant à la province de recevoir les versements fédéraux destinés aux projets d'immobilisations d'Hydro-Manitoba et de verser ces sommes à Hydro-Manitoba [article 55] MANITOBA PUBLIC INSURANCE CORPORATION ACT [DIVISION 3] • providing a scheme for establishing, achieving and maintaining capital reserve targets in the statute and repealing the Reserves Regulation [s. 57 and 58]

LOI SUR LA SOCIÉTÉ D'ASSURANCE PUBLIQUE DU MANITOBA [SECTION 3] • ajout à la Loi d'un mécanisme de fixation, de réalisation et de maintien des objectifs quant à la réserve de capital et abrogation du Règlement sur les réserves [articles 57 et 58] THE SPECIAL OPERATING AGENCIES FINANCING AUTHORITY ACT [DIVISION 4] • renaming the Act as The Special Operating Agencies Act [s. 60] • dissolving the Special Operating Agencies Financing Authority [s. 61 to 71 and 74]

LOI SUR L'OFFICE DE FINANCEMENT DES ORGANISMES DE SERVICE SPÉCIAL [SECTION 4] • remplacement du

titre de la loi par «

Loi sur les organismes de service spécial » [article 60] • dissolution de l'Office de financement des organismes de service spécial [articles 61 à 71 et 74]

• making consequential amendments to The Electronic Commerce and Information Act and The Vital Statistics Act [s. 72 and 73] • modifications corrélatives apportées à la

Loi sur le commerce et l'information électroniques et à la

Loi sur les statistiques de l'état civil [articles 72 et 73] MISCELLANEOUS [DIVISION 5] • authorizing board members of the Manitoba Film and Sound Recording Development Corporation, a government agency, to be remunerated at rates set by the Lieutenant Governor in Council [s. 75] • validating an amendment to the Securities Regulation to authorize certain filing fees that must be paid by international dealers and advisors to the Manitoba Securities Commission and to validate the fees required to be paid since October 12, 2018 [s. 76] DISPOSITIONS DIVERSES [SECTION 5] • autorisation de rémunérer les administrateurs de la Société manitobaine de développement de l'enregistrement cinématographique et sonore, organisme gouvernemental, aux taux que fixe le lieutenant-gouverneur en conseil [article 75] • validation d'une modification du Règlement sur les valeurs mobilières pour autoriser certains droits relativement au dépôt de documents que les courtiers et les conseillers internationaux sont tenus de verser à la Commission des valeurs mobilières du Manitoba et pour valider ces droits nouvellement autorisés qui sont exigés depuis le 12 octobre 2018 [article 76]

THE BUDGET IMPLEMENTATION AND TAX STATUTES AMENDMENT ACT, 2022 LOI D'EXÉCUTION DU BUDGET DE 2022 ET MODIFIANT DIVERSES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES EN MATIÈRE DE FISCALITÉ TABLE OF CONTENTS Part Subject Sections 1 The Fuel Tax Act 1-2 2 The Health and Post Secondary Education Tax Levy Act 3-5 3 The Income Tax Act 6-22 4 The Mining Tax Act 23-32 5 The Property Tax and Insulation Assistance Act 33-39 6 The Retail Sales Tax Act 40-46 7 The Tax Administration and Miscellaneous Taxes Act 47-48 8 Other Amendments Division 1 The Efficiency Manitoba Act 49-53 Division 2 The Manitoba Hydro Act 54-55 Division 3 The Manitoba Public Insurance Corporation Act 56-58 Division 4 The Special Operating Agencies Financing Authority Act 59-74 Division 5 Miscellaneous 75-76 9 Coming into force 77 TABLE DES MATIÈRES

Partie Objet Articles 1 Loi de la taxe sur les carburants 1-2 2

Loi sur l'impôt destiné aux services de santé et à l'enseignement postsecondaire 3-5 3 Loi de l'impôt sur le revenu 6-22 4

Loi sur la taxe minière 23-32 5

Loi sur l'aide en matière de taxes foncières et d'isolation thermique des résidences 33-39 6 Loi de la taxe sur les ventes au détail 40-46 7

Loi sur l'administration des impôts et des taxes et divers impôts et taxes 47-48 8 Autres modifications

Section 1

Loi sur la Société pour l'efficacité énergétique au Manitoba 49-53

Section 2

Loi sur l'Hydro-Manitoba 54-55

Section 3

Loi sur la Société d'assurance publique du Manitoba 56-58

Section 4

Loi sur l'Office de financement des organismes de service spécial 59-74

Section 5 Dispositions diverses 75-76 9 Entrée en vigueur 77 i

BILL 45 THE BUDGET IMPLEMENTATION AND TAX STATUTES AMENDMENT ACT, 2022 PROJET DE LOI 45 LOI D'EXÉCUTION DU BUDGET DE 2022 ET MODIFIANT DIVERSES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES EN MATIÈRE DE FISCALITÉ (Assented to ) (Date de sanction : ) HIS MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte :

PART 1 THE FUEL TAX ACT

PARTIE 1 LOI DE LA TAXE SUR LES CARBURANTS C.C.S.M. c. F192 amended 1 The Fuel Tax Act is amended by this Part. Modification du c. F192 de la C.P.L.M. 1 La présente

partie modifie la Loi de la taxe sur les carburants. 2 The following is added after clause 9(1)(g): Peat harvesting (g.1) by the holder of a valid peat harvesting licence under The Peatlands Stewardship Act and for use only in operating an engine exclusively off-road in the course of harvesting peat or any of the following associated activities: (

i) preparing peatlands for harvesting, 2 Il est ajouté, après l'alinéa 9(1)g), ce qui suit : Extraction de la tourbe g.1) par le titulaire d'une licence d'extraction de la tourbe valide délivrée sous le régime de la

Loi sur la gestion des tourbières uniquement pour faire fonctionner exclusivement hors route des moteurs dans le cadre de l'extraction de la tourbe ou dans le cadre des activités suivantes : (

i) préparer des tourbières en vue de l'extraction, 1

(ii) constructing or maintaining a peat harvesting road, (iii) transporting peat within a peatland or from a peatland to a processing facility, (iv) activities carried out under a peatland management plan approved under that Act, (

v) restoring, rehabilitating or reclaiming peatlands under a peatland recovery plan approved under that Act; (ii) construire ou entretenir des routes servant à l'extraction de la tourbe, (iii) transporter de la tourbe au sein des tourbières ou depuis celles-ci jusqu'aux installations de traitement, (iv) entreprendre des activités au

titre d'un plan de gestion de la tourbière approuvé sous le régime de cette loi, (

v) réhabiliter, restaurer ou régénérer des tourbières au

titre d'un plan de remise en état de la tourbière approuvé sous le régime de cette loi; 2

PART 2 THE HEALTH AND POST SECONDARY EDUCATION TAX LEVY ACT

PARTIE 2

LOI SUR L'IMPÔT DESTINÉ AUX SERVICES DE SANTÉ ET À L'ENSEIGNEMENT POSTSECONDAIRE C.C.S.M. c. H24 amended 3 The Health and Post Secondary Education Tax Levy Act is amended by this Part. Modification du c. H24 de la C.P.L.M. 3 La présente

partie modifie la

Loi sur l'impôt destiné aux services de santé et à l'enseignement postsecondaire. 4(1) Subsection 3(3.10) is amended in the formula in clause (a), and in clauses (

c) and (f), by striking out "$1,750,000" and substituting "$2,000,000". 4(1) Le paragraphe 3(3.10) est modifié, dans la formule figurant à l'alinéa a) ainsi que dans les alinéas

c) et f), par substitution, à « 1 750 000 $ », de « 2 000 000 $ ». 4(2) Subsection 3(3.12) is amended by striking out "$1,750,000" and substituting "$2,000,000". 4(2) Le paragraphe 3(3.12) est modifié par substitution, à « 1 750 000 $ », de « 2 000 000 $ ». 4(3) Subsection 3(3.14) is amended (

a) by striking out "$1,750,000" wherever it occurs and substituting "$2,000,000"; and (

b) by striking out "$3,500,000" and substituting "$4,000,000". 4(3) Le paragraphe 3(3.14) est modifié par substitution :

a) à « 1 750 000 $ », à chaque occurrence, de « 2 000 000 $ »;

b) à « 3 500 000 $ », de « 4 000 000 $ ». 4(4) Subsection 3(3.16) is amended in the formula in clause (a), and in clauses (

b) and (f), by striking out "$1,750,000" and substituting "$2,000,000". 4(4) Le paragraphe 3(3.16) est modifié, dans la formule figurant à l'alinéa a) ainsi que dans les alinéas

b) et f), par substitution, à « 1 750 000 $ », de « 2 000 000 $ ». 5(1) Subsection 3.2(2) is amended (

a) in the

section heading and in the part before the formula, by striking out "$3,500,000" and substituting "$4,000,000"; and (

b) in the formula, by striking out "$1,750,000" and substituting "$2,000,000". 5(1)

Le paragraphe 3.2(2) est modifié :

a) dans le

titre et dans le passage introductif, par substitution, à « 3 500 000 $ », de « 4 000 000 $ »;

b) dans la formule, par substitution, à « 1 750 000 $ », de « 2 000 000 $ ». 3

5(2) Subsection 3.2(3) is amended, in the

section heading and in the part before clause (a), by striking out "$3,500,000" and substituting "$4,000,000". 5(2)

Le paragraphe 3.2(3) est modifié, dans le

titre et dans le passage introductif, par substitution, à « 3 500 000 $ », de « 4 000 000 $ ». 4

PART 3 THE INCOME TAX ACT

PARTIE 3 LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU C.C.S.M. c. I10 amended 6 The Income Tax Act is amended by this Part. Modification du c. I10 de la C.P.L.M. 6 La présente

partie modifie la Loi de l'impôt sur le revenu. 7 Subsection 4(1) is amended (

a) in Rule 6, by striking out ", add the amount" in the part before the formula and substituting "and the individual is resident in Manitoba on the last day of the taxation year, subtract the amount"; and (

b) in Rule 8, (

i) in the part before subclause (b)(i), by adding "Manitoba percentage of" after "the individual's", and (ii) in subclause (b)(i), by adding "of the individual's Manitoba percentage" after "10.8%". 7 Le paragraphe 4(1) est modifié :

a) dans le passage introductif de la règle 6, par substitution, à « , ajouter », de « et que le particulier réside au Manitoba le dernier jour de l'année d'imposition, soustraire »;

b) dans la règle 8, par substitution, au passage introductif de l'alinéa b) et au sous-alinéa b)(i), de ce qui suit :

b) l'excédent éventuel du pourcentage de l'impôt que le particulier doit payer sur son revenu fractionné, déterminé en vertu de l'article 4.4, qu'il a gagné au Manitoba sur le total des éléments suivants : (i) 10,8 % du pourcentage du total des montants demandés par le particulier pour l'année d'imposition conformément aux paragraphes 4.6(11) et (12) qu'il a gagné au Manitoba, 8

Section 4.4 is amended by adding "for the purposes of the federal Act" at the end. 8

L'article 4.4 est modifié par adjonction, à la fin, de « aux fins de la loi fédérale ». 9(1) Subsection 5(1) is amended (

a) in the part before clause (

a) of the English version, by striking out "his or her" and substituting "their"; (

b) by replacing clause (

a) with the following: (

a) the individual's education property tax credit, if any, determined under

section 5.4; 9(1) Le paragraphe 5(1) est modifié :

a) dans le passage introductif de la version anglaise, par substitution, à « his or her », de « their »;

b) par substitution, à l'alinéa a), de ce qui suit :

a) le crédit d'impôt foncier pour l'éducation du particulier, calculé en vertu de l'article 5.4; 5

(a.1) the individual's school tax credit, if any, determined under

section 5.5; (a.2) the individual's seniors school tax rebate, if any, determined under

section 5.5.1; (a.3) the individual's renters tax credit, if any, determined under

section 5.6.1; (

c) by repealing clause (h). a.1) le crédit d'impôt pour taxes scolaires du particulier, calculé en vertu de l'article 5.5; a.2) le remboursement de l'impôt sur le revenu aux personnes âgées au

titre de la taxe scolaire du particulier, calculé en vertu de l'article 5.5.1; a.3) le crédit d'impôt pour locataire du particulier, calculé en vertu de l'article 5.6.1;

c) par abrogation de l'alinéa h). 9(2) Subsection 5(2) is amended (

a) in the part before clause (a), by striking out "clause (1)(

a) or (b)" and substituting "any of clauses (1)(

a) to (b)"; (

b) in clause (

a) of the English version, by striking out "he or she" and substituting "they"; and (

c) in clause (

b) of the English version, by striking out "he or she is" and substituting "they are". 9(2) Le paragraphe 5(2) est modifié :

a) dans le passage introductif, par substitution, à « à l'alinéa

(1) a) ou b) », de « aux alinéas (1)

a) à b) »;

b) dans l'alinéa a) de la version anglaise, par substitution, à « he or she », de « they »;

c) dans l'alinéa b) de la version anglaise, par substitution, à « he or she is », de « they are ». 10(1) Subsection 5.3(1) is amended (

a) in the definition "applicable percentage", by striking out "and" at the end of clause (

b) and replacing clause (

c) with the following: (

c) for the 2022 taxation year, 62.5%, and (

d) for the 2023 and subsequent taxation years, 50%; (

b) in clause (

b) of the definition "family income", (

i) by renumbering subclause (

i) as subclause (i.1) and adding the following before subclause (i.1): (

i) deducted under paragraph 20(1)(ww) of the federal Act (split income), 10(1)

Le paragraphe 5.3(1) est modifié :

a) par suppression des définitions de « coût d'habitation » et de « frais de logement »;

b) dans la définition de « pourcentage applicable », par substitution, à l'alinéa c), de ce qui suit :

c) r e l a t i v e m e n t à l ' a n n é e d'imposition 2022, 62,5 %,

d) relativement à toute année d'imposition à compter de 2023, 50 %.

c) par adjonction des définitions suivantes : « résidence première » L'unité résidentielle étant la résidence première d'un particulier, comme en font foi les éléments suivants :

a) le temps qu'il y réside par opposition au temps où il réside ailleurs; 6

(ii) by striking out "or" at the end of subclause (ii), adding "or" at the end of subclause (iii) and adding the following after subclause (iii): (iv) deducted under paragraph 60(

z) of the federal Act (repayment of registered disability savings plan payments); (

c) in the definition "principal residence", (

i) in clause (a), by striking out "cohabiting", (ii) by replacing clause (

b) with the following: (

b) the primary residence of the individual or the individual's cohabiting spouse or common-law partner throughout the year or that part of the year, (iii) in clause (c), by striking out "subsections (2) to (4)" and substituting "subsections (2) and (4)"; (

d) by repealing the

definitions "dwelling unit cost" and "occupancy cost"; and (

e) by adding the following

definitions: "eligible school taxes" of an individual for a taxation year means the amount of school taxes, if any, paid by the individual or their spouse or common-law partner with respect to a residential dwelling unit for the year or part of the year throughout which the dwelling unit is (

a) the principal residence of the individual, and (

b) owned by the individual or the spouse or common-law partner; (« taxes scolaires admissibles ») "primary residence" means the residential dwelling unit that is the primary residence of an individual as evidenced by such indicators as (

a) the amount of time spent by the individual at the dwelling unit in relation to the amount of time spent at any other dwelling unit,

b) son adresse indiquée sur sa déclaration fiscale, son permis de conduire, les documents d'immatriculation de son véhicule automobile, ses cartes d'assurance maladie et ses relevés de compte bancaire, de carte de crédit et de services publics;

c) tout autre élément prévu par règlement. ("primary residence") « taxes scolaires admissibles » Le montant des taxes scolaires qu'un particulier ou son conjoint ou conjoint de fait a payé pour une année d'imposition relativement à une unité résidentielle pour la totalité ou une

partie de l'année pendant laquelle l'unité :

a) est la résidence principale du particulier,

b) appartient au particulier ou à son conjoint ou conjoint de fait. ("eligible school taxes")

d) dans la définition de « résidence principale » : (

i) dans l'alinéa a), par suppression de « visé », (ii) par substitution, aux alinéas

b) et c), de ce qui suit :

b) être la résidence première du particulier ou de son conjoint ou conjoint de fait visé pendant la totalité ou une

partie de l'année d'imposition;

c) avoir été désignée selon les paragraphes (2) et (4), pour la totalité ou une

partie de l'année d'imposition, à

titre de résidence principale du particulier et de son conjoint ou conjoint de fait visé, le cas échéant;

e) dans la définition de « revenu familial » : (

i) par substitution, au sous-alinéa b)(i), de ce qui suit : (

i) déduit en vertu de l'alinéa 20(1)ww) de la loi fédérale, 7

(

b) the address of the individual shown on their income tax return, driver's licence, motor vehicle registration, registration cards for health and health insurance, bank and credit card statements and statements of account for utilities, and (

c) any other prescribed indicators; (« résidence première ») (i.1) inclus en vertu de l'alinéa 56(1)q.1) de cette loi, (ii) par adjonction, à

titre de sous-alinéa b)(iv), de ce qui suit : (iv) déduit en vertu de l'alinéa 60z) de cette même loi. 10(2) Subsection 5.3(1.1) is repealed. 10(2)

Le paragraphe 5.3(1.1) est abrogé. 10(3) The following is added as subsection 5.3(1.2): 10(3) Il est ajouté, à

titre de paragraphe 5.3(1.2), ce qui suit : Extended meaning of "owned" and "owner" 5.3(1.2) For the purpose of subsection (1) and subsections 5.4(1), 5.5(1) and 5.6.1(2), an individual is deemed to own a residential dwelling unit if they own a life interest in the dwelling unit. Propriété en cas d'intérêt viager 5.3(1.2) Pour l'application du paragraphe (1) ainsi que des paragraphes 5.4(1), 5.5(1) et 5.6.1(2), le particulier est réputé être propriétaire d'une unité résidentielle s'il est titulaire d'un intérêt viager dans celle-ci. 10(4) Clause 5.3(2)(

a) is replaced with the following: (

a) on the form on which the education property tax credit, the school tax credit, the seniors school tax rebate or the renters tax credit is claimed by the individual; 10(4)

L'alinéa 5.3(2)

a) est remplacé par ce qui suit :

a) soit sur la formule au moyen de laquelle le particulier demande le crédit d'impôt foncier pour l'éducation, le crédit d'impôt pour taxes scolaires, le remboursement de l'impôt sur le revenu aux personnes âgées au

titre de la taxe scolaire ou le crédit d'impôt pour locataire; 10(5) Subsection 5.3(3) is repealed. 10(5)

Le paragraphe 5.3(3) est abrogé. 11

Section 5.4 is replaced with the following: 11

L'article 5.4 est remplacé par ce qui suit : Eligibility for education property tax credit 5.4(1) An individual whose principal residence is owned by them or their spouse or common-law partner is eligible for an education property tax credit for a taxation year, subject to the following conditions: Admissibilité au crédit d'impôt foncier pour l'éducation 5.4(1) Le particulier dont la résidence principale lui appartient ou appartient à son conjoint ou conjoint de fait est admissible à un crédit d'impôt foncier pour l'éducation pour une année d'imposition, sous réserve des conditions suivantes : 8

1. An individual is not eligible for the credit for the taxation year if, on the last day of the taxation year, they are not resident in Manitoba or are less than 16 years old. 1. Il n'y est pas admissible si, le dernier jour de l'année d'imposition, il ne réside pas au Manitoba ou il est âgé de moins 16 ans. 2. An individual is not eligible for the credit for the taxation year if at any time in the taxation year (

a) they are exempt from tax under paragraph 149(1)(

a) or (

b) of the federal Act (employee of a country other than Canada); or (

b) they are not a Canadian citizen and are on active military service as a member of the armed forces of a country other than Canada, or are a member of the family of such an individual. 2. Il n'y est pas admissible s'il répond, à tout moment au cours de l'année d'imposition, à un des critères suivants :

a) il est exempté de l'impôt en vertu de l'alinéa 149(1)

a) ou

b) de la loi fédérale;

b) il n'est pas citoyen canadien et est en service militaire actif à

titre de membre des forces armées d'un autre pays que le Canada, ou est membre de la famille d'un tel particulier. 3. An individual is not eligible for the credit for the taxation year if they were, throughout the year, the cohabiting spouse or common-law partner of another person who claimed the credit for the year or any part of the year. 3. Il n'y est pas admissible pour l'année d'imposition s'il était, pendant toute l'année, le conjoint ou conjoint de fait visé d'un particulier qui a demandé le crédit à l'égard de la totalité ou d'une

partie de l'année. 4. An individual is not eligible for the credit for a residential dwelling unit for any period for which any other individual claims an education property tax credit for that dwelling unit. 4. Il n'y est pas admissible à l'égard d'une unité résidentielle pour toute période visée par la demande de crédit d'impôt foncier pour l'éducation d'un autre particulier concernant la même unité. 5. An individual is not eligible for the credit for any period during which neither the individual nor their spouse or common-law partner owns the individual's principal residence. 5.

Il n'y est pas admissible pour toute période pendant laquelle sa résidence principale n'appartient ni à lui ni à son conjoint ou conjoint de fait. Education property tax credit 5.4(2) Subject to subsection (3), an individual's education property tax credit for a taxation year is the amount, if any, by which (

a) the applicable percentage of the lesser of the individual's eligible school taxes for the year and the amount determined by the following formula: $700 × De/Dy Crédit d'impôt foncier pour l'éducation 5.4(2)

Sous réserve du paragraphe (3), le crédit d'impôt foncier pour l'éducation d'un particulier pour une année d'imposition représente l'excédent éventuel :

a) du pourcentage applicable des taxes scolaires admissibles du particulier pour l'année ou, si elle est inférieure, de la somme calculée au moyen de la formule suivante : 700 $ × De/Dy 9

In this formula, De is the number of days in the taxation year during which the individual is eligible for the credit, Dy is the number of days in the year; exceeds (

b) the total of all amounts each of which is the school tax reduction given in respect of a principal residence of the individual for the year or a part of the year. Dans la présente formule : De représente le nombre de jours dans l'année d'imposition pendant lesquels le particulier est admissible au crédit; Dy représente le nombre de jours dans l'année;

b) sur le total des sommes correspondant à la réduction des taxes scolaires à l'égard de la résidence principale du particulier pour l'année ou toute

partie de l'année. Education property tax credit for seniors 5.4(3) If an individual or their cohabiting spouse or common-law partner is at least 65 years of age at the end of a taxation year, the individual's education property tax credit for the taxation year is the amount determined by the following formula: A ! B In this formula, A is the applicable percentage of the lesser of the individual's eligible school taxes for the year and the amount determined by the following formula: ($1,100 !

C) × De/Dy In this formula, C is the lesser of $400 and 1% of the individual's family income for the year, De is the number of days in the taxation year during which the individual is eligible for the credit, Dy is the number of days in the year; Crédit d'impôt foncier pour l'éducation pour les personnes âgées 5.4(3) Le crédit d'impôt foncier pour l'éducation auquel a droit pour une année d'imposition un particulier âgé d'au moins 65 ans à la fin de l'année d'imposition, ou dont le conjoint ou conjoint de fait visé a atteint cet âge, correspond à la somme calculée au moyen de la formule suivante : A !

B Dans la présente formule : A représente le pourcentage applicable des taxes scolaires admissibles du particulier pour l'année ou, si elle est inférieure, de la somme calculée au moyen de la formule suivante : (1 100 $ ! C) × De/Dy Dans la présente formule : C représente 400 $ ou, si elle est inférieure, la somme correspondant à 1 % du revenu familial du particulier pour l'année; De représente le nombre de jours dans l'année d'imposition pendant lesquels le particulier est admissible au crédit; Dy représente le nombre de jours dans l'année; 10

B is the total of all amounts each of which is the school tax reduction given in respect of a principal residence of the individual for the year or a part of the year. B représente le total des sommes correspondant à la réduction des taxes scolaires à l'égard de la résidence principale du particulier pour l'année ou toute

partie de l'année. 12(1) Subsection 5.5(1) is amended (

a) in clause (b), by striking out everything after "individual's principal residence"; and (

b) in clause (d), by adding "and has not claimed an education property tax credit for that year" at the end. 12(1)

Le paragraphe 5.5(1) est modifié :

a) par substitution, à l'alinéa b), de ce qui suit :

b) dont la résidence principale lui appartient ou appartient à son conjoint ou conjoint de fait visé;

b) dans l'alinéa d), par substitution, à « pas demandé un tel crédit d'impôt », de « demandé ni crédit d'impôt pour taxes scolaires ni crédit d'impôt foncier pour l'éducation ». 12(2) Subsection 5.5(2) is amended (

a) in the part before clause (a), by adding "the applicable percentage of" after "taxation year is"; (

b) in clause (a), (

i) in the part before subclause (i), by striking out "occupancy cost" and substituting "eligible school taxes", and (ii) in subclause (iii) of the English version, by striking out "the seniors' school tax rebate" and substituting "the seniors school tax rebate"; and (

c) in clause (b), in the part before the formula, by striking out "the applicable percentage of". 12(2)

Le paragraphe 5.5(2) est modifié :

a) dans le passage introductif, par adjonction, après « correspond au », de « pourcentage applicable du »;

b) dans l'alinéa a) : (

i) dans le passage introductif, par substitution, à « du coût d'habitation qu'assume le », de « des taxes scolaires admissibles du », (ii) dans le sous-alinéa (iii) de la version anglaise, par substitution, à « the seniors' school tax rebate », de « the seniors school tax rebate »;

c) dans le passage introductif de l'alinéa b), par suppression de « pourcentage applicable du ». 13 In the following provisions of the English version, "seniors' school tax rebate" is struck out and "seniors school tax rebate" is substituted: (

a) subsection 5.5.1(3), in the part before item 1 and in item 6; (

b) clause 5.5.1(4)(a); 13 Les dispositions de la version anglaise énumérées ci-dessous sont modifiées par substitution, à « seniors' school tax rebate », de « seniors school tax rebate » :

a) le paragraphe 5.5.1(3), dans le passage introductif et dans le point 6;

b) l'alinéa 5.5.1(4)a); 11

(

c) subsection 5.5.1(5), in the

section heading and in the part before the formula, with necessary grammatical changes.

c) le paragraphe 5.5.1(5), dans le

titre et dans le passage introductif, avec les adaptations grammaticales nécessaires. 14 The following is added after

section 5.6 and before the centred heading that follows it: 14 Il est ajouté, après l'article 5.6 mais avant l'intertitre qui lui succède, ce qui suit : Renters Tax Credit Crédit d'impôt pour locataire

Definitions 5.6.1(1) The following

definitions apply in this section. "eligible rental cost" of an individual's rented residence for a taxation year is (

a) the total of the rental and other payments (other than payments for meals or board) paid for any period in the year for a rented residence by or on behalf of the individual; or (

b) in the case of a rented residence that is a room in a personal care home, the amount equal to 50% of the portion of the per diem charges that were paid to the personal care home for any period in the year by or on behalf of the individual and that were not claimed by any taxpayer as a medical expense under subsection 4.6(17). (« frais de loyer admissibles ») "rented residence" of an individual means the principal residence of the individual that is rented by them or their spouse or common-law partner from another person. (« résidence louée ») Définitions 5.6.1(1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article.

« frais de loyer admissibles » Pour une année d'imposition, l'une ou l'autre des sommes qui suivent à l'égard d'une résidence louée par un particulier :

a) le total des paiements de loyer ou autres (à l'exclusion des paiements versés pour les repas ou la pension) versés par le particulier ou en son nom à l'égard de toute période de l'année pour une résidence louée;

b) s'il s'agit d'une chambre dans un foyer de soins personnels, la somme correspondant à 50 % de la

partie des frais quotidiens payés au foyer par le particulier ou en son nom à l'égard de toute période de l'année et qui n'a pas été réclamée par un contribuable à

titre de frais médicaux en vertu du paragraphe 4.6(17). ("eligible rental cost") « résidence louée » La résidence principale d'un particulier prise en location à une autre personne par le particulier lui-même ou par son conjoint ou conjoint de fait. ("rented residence") Eligibility for renters tax credit 5.6.1(2) An individual with a rented residence is eligible for a renters tax credit for a taxation year subject to the following conditions: 1.

An individual is not eligible for the credit for the taxation year if, on the last day of the taxation year, they are not resident in Manitoba or are less than 16 years old. Admissibilité au crédit d'impôt pour locataire 5.6.1(2) Le particulier qui a une résidence louée est admissible à un crédit d'impôt pour locataire à l'égard d'une année d'imposition, sous réserve des conditions suivantes : 1. Il n'y est pas admissible si, le dernier jour de l'année d'imposition, il ne réside pas au Manitoba ou il est âgé de moins de 16 ans. 12

2. An individual is not eligible for the credit for the taxation year if at any time in the taxation year (

a) they are exempt from tax under paragraph 149(1)(

a) or (

b) of the federal Act (employee of a country other than Canada); or (

b) they are not a Canadian citizen and are on active military service as a member of the armed forces of a country other than Canada, or are a member of the family of such an individual. 2. Il n'y est pas admissible s'il répond, à tout moment au cours de l'année d'imposition, à un des critères suivants :

a) il est exempté de l'impôt en vertu de l'alinéa 149(1)

a) ou

b) de la loi fédérale;

b) il n'est pas citoyen canadien et est en service militaire actif à

titre de membre des forces armées d'un autre pays que le Canada, ou est membre de la famille d'un tel particulier. 3. An individual is not eligible for the credit for a residential dwelling unit (

a) for any period for which any other individual claims a renters tax credit for that dwelling unit; or (

b) for any period for which the dwelling unit is the primary residence of an owner of the dwelling unit or the cohabiting spouse or common-law partner of the owner. 3. Il n'y est pas admissible à l'égard d'une unité résidentielle :

a) pour toute période au cours de laquelle un autre particulier demande le crédit d'impôt pour locataire concernant la même unité;

b) pour toute période au cours de laquelle l'unité constitue la résidence première d'un propriétaire de l'unité ou du conjoint ou conjoint de fait visé de ce dernier. 4. An individual is not eligible for the credit for any period during which the individual does not have a rented residence. 4. Il n'y est pas admissible pour toute période pendant laquelle il n'a aucune résidence louée. Renters tax credit 5.6.1(3) Subject to subsection (4), an individual's renters tax credit for a taxation year is the lesser of (

a) the individual's eligible rental cost for the year; and (b) $43.75 multiplied by the number of months in the year that the individual is eligible for the credit. Crédit d'impôt pour locataire 5.6.1(3)

Sous réserve du paragraphe (4), le crédit d'impôt pour locataire d'un particulier à l'égard d'une année d'imposition correspond à la moins élevée des sommes suivantes :

a) ses frais de loyer admissibles pour l'année; b) 43,75 $ multipliés par le nombre de mois dans l'année pendant lesquels il est admissible au crédit. 13

Renters tax credit for seniors 5.6.1(4) If an individual or their cohabiting spouse or common-law partner is at least 65 years of age at the end of a taxation year, the individual's renters tax credit for the taxation year is the lesser of the individual's eligible rental cost for the year and the amount determined by the following formula: ($825 ! A) × M/12 In this formula, A is the lesser of $300 and 0.75% of the individual's family income for the year; M is the number of months in the year that the individual is eligible for the credit.

Crédit d'impôt pour locataire pour les personnes âgées 5.6.1(4) Le crédit d'impôt pour locataire auquel a droit pour une année d'imposition un particulier âgé d'au moins 65 ans, ou dont le conjoint ou conjoint de fait visé a atteint cet âge, à la fin de l'année d'imposition correspond aux frais de loyer admissibles du particulier ou, si elle est inférieure, à la somme calculée au moyen de la formule suivante : (825 $ !

A) × M/12 Dans la présente formule : A représente 300 $ ou, si elle est inférieure, la somme correspondant à 0,75 % du revenu familial du particulier pour l'année; M représente le nombre de mois dans l'année pendant lesquels le particulier est admissible au crédit.

Interpretation of "month" 5.6.1(5) For the purpose of subsections (3) and (4), a month means a calendar month more than half of the days of which the individual is eligible to claim the renters tax credit with respect to a residence. Sens de « mois » 5.6.1(5) Tout mois civil au cours duquel le particulier a été admissible au crédit d'impôt pour locataire à l'égard d'une résidence pendant plus de la moitié des jours constitue un mois aux fins des paragraphes (3) et (4). 15 Clause 5.7(1)(

a) is replaced with the following: (

a) the individual is (

i) less than 16 years old at the end of the year, (ii) exempt from tax under paragraph 149(1)(

a) or (

b) of the federal Act (employee of a country other than Canada), or (iii) not a Canadian citizen and is on active military service as a member of the armed forces of a country other than Canada, or a member of the family of such an individual; 15

L'alinéa 5.7(1)

a) est remplacé par ce qui suit :

a) il répond à un des critères suivants : (

i) il est âgé de moins de 16 ans à la fin de l'année, (ii) il est exempté de l'impôt en vertu de l'alinéa 149(1)

a) ou

b) de la loi fédérale, (iii) il n'est pas citoyen canadien et est en service militaire actif à

titre de membre des forces armées d'un autre pays que le Canada, ou est membre de la famille d'un tel particulier; 14

Section 5.14 and the centred heading before it are repealed. 16

L'article 5.14 est abrogé et l'intertitre qui le précède est supprimé. 17 The following is added as sections 6.1 to 6.6: 17 Il est ajouté, à

titre d'articles 6.1 à 6.6, ce qui suit : 2022 Affordability Tax Credits Crédits d'impôt pour l'abordabilité de 2022

Definitions 6.1 The following

definitions apply in sections 6.2 to 6.4. "2021 adjusted income", of an individual for the 2021 taxation year, means the total of all amounts each of which would be the income for the year of the individual or of the person who was the individual's cohabiting spouse or common-law partner on July 31, 2022, if in computing that income (

a) no amount were included (

i) under paragraph 56(1)(q.1) or subsection 56(6) of the federal Act, or (ii) in respect of any gain from a disposition of property to which

section 79 of the federal Act applies; (

b) no amount were deductible under paragraph 20(1)(ww) or 60(

y) or (

z) of the federal Act; and (

c) subsection 122.61(3) of the federal Act was applicable. (« revenu rajusté pour 2021 ») "cohabiting spouse or common-law partner" and "family income" have the same meaning as in subsection 5.3(1). (« conjoint ou conjoint de fait visé » et « revenu familial ») "qualified dependant" and "return of income" have the same meaning as in

section 122.6 of the federal Act. (« déclaration de revenu » et « personne à charge admissible ») Définitions 6.1 Les définitions qui suivent s'appliquent aux articles 6.2 à 6.4. « conjoint ou conjoint de fait visé » et « revenu familial » s'entendent au sens du paragraphe 5.3(1). ("cohabiting spouse or common-law partner" and "family income") « déclaration de revenu » et « personne à charge admissible » s'entendent au sens de l'article 122.6 de la loi fédérale. ("qualified dependant" and "return of income") « revenu rajusté pour 2021 »

Le total de chacune des sommes représentant le revenu pour l'année du particulier et celui de la personne qui était, le 31 juillet 2022, son conjoint ou conjoint de fait visé si ce revenu était calculé compte tenu des règles suivantes :

a) a u c u n e d e s somme s p r é vu e s à l'alinéa 56(1)q.1) ou au paragraphe 56(6) de la loi fédérale ni de celles relatives à un gain provenant d'une disposition de biens à laquelle s'applique l'article 79 de la loi fédérale ne sont incluses;

b) aucune somme n'est déduite au

titre des alinéas 20(1)ww) ou 60y) ou

z) de la loi fédérale;

c) le paragraphe 122.61(3) de la loi fédérale s'applique. ("2021 adjusted income") 15

Eligibility for tax credit for families 6.2(1) Subject to subsection (2), an individual is eligible for an affordability tax credit under this

section for the 2022 taxation year if (

a) the individual is resident in Manitoba on December 31, 2022; (

b) the individual is an eligible individual (as defined in

section 122.6 of the federal Act) in respect of one or more qualified dependants on August 31, 2022, or would have been an eligible individual if subsection 122.62(1) of the federal Act did not apply; (

c) the individual's 2021 adjusted income is less than $175,000; and (

d) the individual and their cohabiting spouse or common-law partner, if any, filed their return of income for the 2021 taxation year before January 1, 2023. Admissibilité des familles au crédit d'impôt 6.2(1)

Sous réserve du paragraphe (2), le particulier qui répond aux critères établis ci-dessous est admissible à un crédit d'impôt pour l'abordabilité au

titre du présent

article pour l'année d'imposition 2022 :

a) il réside au Manitoba le 31 décembre 2022;

b) il est un particulier admissible, au sens de l'article 122.6 de la loi fédérale relativement à une ou à plusieurs personnes à charge admissibles le 31 août 2022, ou le serait si le paragraphe 122.62(1) de la loi fédérale ne s'appliquait pas;

c) son revenu rajusté pour 2021 est inférieur à 175 000 $;

d) le particulier et son conjoint ou conjoint de fait visé, le cas échéant, ont produit une déclaration de revenu pour l'année d'imposition 2021 avant le 1er janvier 2023. Limitation 6.2(2) An individual is not eligible for the credit in respect of a qualified dependant if the credit in respect of that dependant was paid to or claimed by the individual's cohabiting spouse or common-law partner.

Inadmissibilité 6.2(2) Le particulier n'est pas admissible au crédit relativement à une personne à charge admissible si le crédit relativement à cette personne a été versé au conjoint ou conjoint de fait visé du particulier ou si ce conjoint ou conjoint de fait en a fait la demande. Affordability tax credit amount — families 6.2(3) The affordability tax credit under this

section of an individual for the 2022 taxation year is the total of (a) $250 for the first qualified dependant of the individual on August 31, 2022; and (b) $200 for each additional qualified dependant of the individual on August 31, 2022. Montant du crédit d'impôt pour l'abordabilité pour les familles 6.2(3) Le crédit d'impôt pour l'abordabilité auquel un particulier a droit au

titre du présent

article pour l'année d'imposition 2022 correspond au total des sommes suivantes : a) 250 $ pour sa première personne à charge admissible le 31 août 2022; b) 200 $ pour chacune de ses autres personnes à charge admissibles à cette même date. Eligibility for tax credit for seniors 6.3(1) An individual is eligible for an affordability tax credit under this

section for the 2022 taxation year if Admissibilité des personnes âgées au crédit d'impôt 6.3(1) Tout particulier est admissible à un crédit d'impôt pour l'abordabilité au

titre du présent

article pour l'année d'imposition 2022 dans le cas suivant : 16

(

a) the individual or their cohabiting spouse or common-law partner is at least 65 years of age on December 31, 2021; (

b) the individual (

i) has received an education property tax credit under

section 5.4 greater than nil or a school tax reduction under

section 5.6 for the 2021 taxation year, or (ii) would have been eligible for an education property tax credit under

section 5.4 greater than nil for the 2021 taxation year if

section 5 were read without reference to clause (1)(a) (education property tax credit reduced by shelter allowance benefit) and subsection (2) (limited credits for recipients of social assistance); (

c) the individual's family income for the 2021 taxation year is less than $40,000; (

d) the individual is resident in Manitoba on December 31, 2022; (

e) the individual filed their return of income for the 2021 taxation year before January 1, 2023; and (

f) the individual's cohabiting spouse or common-law partner, if any, filed their return of income for the 2021 taxation year before January 1, 2023, and has not claimed a credit under this

section or received an advance payment of the credit described in subsection 6.4(1).

a) le particulier ou son conjoint ou conjoint de fait visé est âgé d'au moins 65 ans le 31 décembre 2021;

b) le particulier, selon le cas : (

i) a reçu un crédit d'impôt foncier pour l'éducation en vertu de l'article 5.4 qui est supérieur à zéro ou une réduction des taxes scolaires en vertu de l'article 5.6 pour l'année d'imposition 2021, (ii) aurait été admissible en vertu de l'article 5.4 à un crédit d'impôt foncier pour l'éducation supérieur à zéro pour l'année d'imposition 2021 si l'article 5 n'avait fait aucune mention de l'alinéa

(1) a) et du paragraphe (2);

c) le revenu familial du particulier pour l'année d'imposition 2021 est inférieur à 40 000 $;

d) le particulier réside au Manitoba le 31 décembre 2022;

e) le particulier a produit sa déclaration de revenu pour l'année d'imposition 2021 avant le 1er janvier 2023;

f) le conjoint ou conjoint de fait visé du particulier, le cas échéant, a produit sa déclaration de revenu pour l'année d'imposition 2021 avant le 1er janvier 2023 et n'a pas demandé de crédit au

titre du présent

article ni reçu de paiement anticipé du crédit mentionné au paragraphe 6.4(1). Affordability tax credit amount — seniors 6.3(2) The affordability tax credit under this

section of an individual for the 2022 taxation year is $300. Montant du crédit d'impôt pour l'abordabilité pour les personnes âgées 6.3(2) Le crédit d'impôt pour l'abordabilité auquel un particulier a droit au

titre du présent

article pour l'année d'imposition 2022 est de 300 $. Advance payment of credit 6.4(1) A payment to an individual of the amount of the individual's anticipated affordability tax credit under

section 6.2 or 6.3, without application by the individual, is deemed to be paid on account of the affordability tax credit to which the individual may be entitled. Paiement anticipé du crédit 6.4(1) Le versement à un particulier du montant du crédit d'impôt pour l'abordabilité anticipé à son égard au

titre des articles 6.2 ou 6.3, sans que le particulier n'en ait fait la demande, est réputé avoir été fait à l'égard du crédit d'impôt pour l'abordabilité auquel il pourrait avoir droit. 17

Application for credit if not received in 2022 6.4(2) An individual who has not received their affordability tax credit under

section 6.2 or 6.3 in 2022 ceases to be eligible for it unless they apply for the credit to the Minister of Finance for Manitoba, in the form and manner acceptable to the minister, before March 1, 2023. Demande de crédit non reçu en 2022 6.4(2) Le particulier qui n'a pas reçu son crédit d'impôt pour l'abordabilité au

titre des articles 6.2 ou 6.3 en 2022 cesse d'y être admissible sauf s'il demande le crédit auprès du ministre des Finances du Manitoba, en la forme et de la façon que le ministre juge acceptables, avant le 1er mars 2023. Application for credit of deceased individual 6.4(3) If (

a) an individual dies in 2022, is resident in Manitoba immediately before death and would have been eligible for an affordability tax credit but for their death; (

b) a tax credit has not been paid to the deceased individual as an advance payment described in subsection (1); (

c) the deceased individual did not apply for the credit under subsection (2); (

d) the deceased individual had a cohabiting spouse or common-law partner immediately before death; and (

e) the surviving spouse or common-law partner is resident in Manitoba on December 31, 2022; the surviving spouse or common-law partner may apply to the Minister of Finance for Manitoba, in the form and manner acceptable to the minister, for the affordability tax credit that the deceased individual would have been entitled to under

section 6.2 or 6.3. The application must be made before March 1, 2023. Demande de crédit pour un particulier décédé 6.4(3) Le particulier dont le conjoint ou conjoint de fait visé est décédé en 2022 peut, si ce dernier aurait eu droit au crédit d'impôt pour l'abordabilité en vertu des articles 6.2 ou 6.3, demander le crédit auprès du ministre des Finances du Manitoba, en la forme et de la façon qu'il juge acceptables, dans le cas suivant :

a) le particulier décédé résidait au Manitoba immédiatement avant sa mort et aurait été, n'eût-ce été de son décès, admissible à un crédit d'impôt pour l'abordabilité;

b) aucun crédit d'impôt n'a été versé au particulier décédé à

titre de paiement anticipé prévu au paragraphe (1);

c) le particulier décédé n'a pas demandé de crédit au

titre du paragraphe (2);

d) le particulier décédé était son conjoint ou conjoint de fait visé immediatement avant sa mort;

e) le particulier survivant réside au Manitoba le 31 décembre 2022. La demande doit être présentée avant le 1er mars 2023. Payment of affordability tax credit 6.4(4) If, on application under subsection (2) or (3), the Minister of Finance for Manitoba is satisfied that an affordability tax credit is payable, the minister must pay the amount of the credit to the applicant. Versement du crédit d'impôt pour l'abordabilité 6.4(4) Le ministre des Finances du Manitoba verse à l'auteur d'une demande présentée en vertu des paragraphes (2) ou (3) le montant du crédit demandé dès qu'il reçoit la demande et qu'il est convaincu qu'un crédit est payable. 18

Deemed tax refund 6.4(5) A payment under this

section is deemed to be a refund of an amount paid on account of tax. Remboursement d'impôt réputé 6.4(5) Les paiements effectués en application du présent

article sont réputés constituer le remboursement d'une somme versée au

titre de l'impôt. Notice of decision 6.5(1) The Minister of Finance for Manitoba must promptly notify an applicant in writing if the minister is not satisfied that an affordability tax credit is payable to the applicant.

Avis de la décision 6.5(1) Le ministre des Finances du Manitoba avise l'auteur de la demande par écrit et sans délai s'il n'est pas convaincu qu'un crédit d'impôt pour l'abordabilité lui est payable. Request for reconsideration 6.5(2) An individual may request that the Minister of Finance for Manitoba, in the form and manner acceptable to the minister, reconsider the individual's application under subsection 6.4(2) or 6.4(3) within 30 days of being provided notice of a decision under subsection (1).

Demande de réexamen 6.5(2) Au plus tard 30 jours après que l'avis prévu au paragraphe (1) lui a été remis, le particulier peut demander au ministre des Finances du Manitoba, en la forme et de la façon qu'il juge acceptables, de réexaminer sa demande présentée en vertu des paragraphes 6.4(2) ou (3). Decision on reconsideration 6.5(3) After considering the individual's application under subsection (2), the minister may confirm or vary the decision. The minister must give the individual notice of the decision under this subsection.

Décision après réexamen 6.5(3) Après avoir réexaminé la demande, le ministre confirme ou modifie sa décision et en avise le particulier. No appeal 6.5(4) There is no appeal from a decision of the minister made under subsection (3). Décision définitive 6.5(4) La décision du ministre est sans appel. Federal provisions do not apply 6.5(5) For certainty,

section 165 of the federal Act (objections) does not apply in respect of the affordability tax credits. Non-application de la loi fédérale 6.5(5) Il demeure entendu que l'article 165 de la loi fédérale ne s'applique pas relativement aux crédits d'impôt pour l'abordabilité. Recovery of payment 6.6 If the Minister of Finance for Manitoba determines that a payment in respect of an affordability tax credit was paid to a person who was not eligible for it, the amount of the payment is recoverable from the person and is a debt due by the person to His Majesty in right of Manitoba.

Recouvrement de paiements 6.6 Lorsque le ministre des Finances du Manitoba établit qu'une personne qui n'y était pas admissible a reçu un versement relativement à un crédit d'impôt pour l'abordabilité, le montant du versement est recouvrable de la personne et constitue une créance de Sa Majesté du chef du Manitoba à son égard. 19

18 Clause 7.6(7)(

a) is replaced with the following: (

a) either (

i) an advance certificate of eligibility issued under subsection 7.7(2), or (ii) in the case of a completed production, the certificate of completion issued under subsection 7.7(3); and 18

L'alinéa 7.6(7)

a) est remplacé par ce qui suit :

a) selon le cas : (

i) un certificat anticipé d'admissibilité délivré en vertu du paragraphe 7.7(2), (ii) dans le cas d'une production terminée, le certificat d'achèvement délivré en vertu du paragraphe 7.7(3); 19(1) Paragraph 11.8(2)(b)(i)(

A) is amended by striking out ", and before 2023". 19(1) Le sous-alinéa 11.8(2)b)(

i) est modifié par suppression de « et avant 2023 ». 19(2) Subsection 11.8(2.1) is amended by striking out "and before 2023". 19(2)

Le paragraphe 11.8(2.1) est modifié par suppression de « et avant 2023 ». 20(1) Subsection 11.13(3) is amended (

a) in subclauses (a)(ii) and (b)(ii), by striking out "flow-through investment vehicle" and substituting "flow-through entity"; and (

b) in clause (b.1), (

i) in subclause (i), by striking out everything after "in the taxation year" and substituting "and after April 6, 2021, or", and (ii) by replacing subclause (ii) with the following: (ii) the investor's share, as determined under the regulations, of the cost to a flow-through entity of an eligible investment issued to it in the investor's taxation year and after April 6, 2021; 20(1)

Le paragraphe 11.13(3) est modifié :

a) dans les sous-alinéas a)(ii) et b)(ii), par substitution, à « un moyen de placement », de « une entité »;

b) dans l'alinéa b.1) : (

i) dans le sous-alinéa (i), par suppression de « et avant 2023 », (ii) par substitution, au sous-alinéa (ii), de ce qui suit : (ii) soit la part de l'investisseur, déterminée conformément aux règlements, du coût pour une entité intermédiaire d'un placement admissible émis en sa faveur pendant son année d'imposition mais après le 6 avril 2021; 20(2) Clause 11.13(4)(

a) is amended by adding "or flow-through entity has" after "the eligible investor". 20(2)

L'alinéa 11.13(4)

a) est modifié par adjonction, après « l'investisseur admissible », de « ou l'entité intermédiaire ». 20

21 Clause 11.17(1)(

h) is replaced with the following: (

h) enabling eligible investors to earn SBVC tax credits in respect of an eligible investment acquired by a flow-through entity, such as a partnership or trust, to which they have contributed the capital required for the investment, including regulations (

i) respecting the obligations of these entities and their partners or trustees, (ii) establishing recordkeeping and reporting requirements for these entities, (iii) extending the application of sections 11.15 and 11.16, with necessary changes, to investments in these entities, and (iv) imposing a tax or penalty on a flow-through entity or its administrators or investors for any failure to comply with

section 11.15 or 11.16 or any regulation made under this section; 21

L'alinéa 11.17(1)

h) est remplacé par ce qui suit :

h) permettre aux investisseurs admissibles d'obtenir des crédits d'impôt pour capital de risque de petites entreprises à l'égard d'un placement admissible acquis par une entité intermédiaire, y compris une société en nom collectif ou une fiducie, à laquelle ils ont versé le capital nécessaire au placement et, notamment : (

i) prendre des mesures concernant les obligations de telles entités et de leurs associés et fiduciaires, (ii) établir des exigences concernant la tenue de livres comptables par de telles entités et leurs obligations d'information, (iii) étendre l'application des articles 11.15 et 11.16, avec les adaptations nécessaires, aux placements effectués dans de telles entités, (iv) exiger que les entités intermédiaires ou leurs administrateurs ou investisseurs paient un impôt ou une pénalité s'ils font défaut d'observer l'article 11.15 ou 11.16 ou les règlements d'application du présent article; Extension of time limit — 2020 22 The time limit of one year referred to in clause 7.3(2.2)(

a) is extended by six months or until December 31, 2020, whichever extension is shorter, if the time limit would otherwise expire during the period beginning March 13, 2020, and ending December 30, 2020. Prorogation du délai d'un an en 2020 22 Le délai d'un an prévu à l'alinéa 7.3(2.2)

a) est prorogé de six mois ou, si cette date est antérieure, jusqu'au 31 décembre 2020 s'il était censé expirer au cours de la période commençant le 13 mars 2020 et se terminant le 30 décembre 2020. 21

PART 4 THE MINING TAX ACT

PARTIE 4

LOI SUR LA TAXE MINIÈRE C.C.S.M. c. M195 amended 23 The Mining Tax Act is amended by this Part. Modification du c. M195 de la C.P.L.M. 23 La présente

partie modifie la

Loi sur la taxe minière. 24 Subsection 1(1) is amended (

a) by adding the following

definitions: "major expansion" means a mine expansion designated by the minister under subsection 4.2(3) as a major expansion; (« expansion majeure ») "tax holiday" means an exemption for new mines or major expansions from tax under this Act as set out in

section 4.1; (« exonération fiscale ») "tax holiday period" means the period during which a new mine or major expansion is eligible for the tax holiday as determined under

section 4.1; (« période d'exonération fiscale ») (

b) by replacing the definition "new mine" with the following: "new mine" means a mine designated by the minister under subsection 4.2(2) as a new mine; (« nouvelle mine ») (

c) by repealing the

definitions "new mine tax holiday" and "new mine tax holiday period"; and (

d) in the definition "tax holiday pool", by adding "or major expansion" after "a new mine". 24 Le paragraphe 1(1) est modifié :

a) par adjonction des définitions qui suivent : « compte de l'exonération fiscale » La somme qui a trait à une nouvelle mine ou à une expansion majeure et qui est calculée en conformité avec la formule 5 de l'annexe. ("tax holiday pool") « exonération fiscale » Exemption fiscale à l'égard d'une nouvelle mine ou d'une expansion majeure sous le régime de la présente loi selon ce que prévoit l'article 4.1. ("tax holiday") « expansion majeure » Expansion minière désignée à ce

titre par le ministre en vertu du paragraphe 4.2(3). ("major expansion") « période d'exonération fiscale » La période pendant laquelle une nouvelle mine ou une expansion majeure est admissible à une exonération fiscale selon ce que prévoit l'article 4.1. ("tax holiday period")

b) par suppression des définitions de « compte de l'exonération fiscale temporaire », d'« exonération fiscale temporaire pour nouvelle mine » et de « période de l'exonération fiscale temporaire pour nouvelle mine »;

c) par substitution, à la définition de « nouvelle mine », de ce qui suit : « nouvelle mine » Mine désignée à ce

titre par le ministre en vertu du paragraphe 4.2(2). ("new mine") 22

25 The following is added after subsection 1(3): 25 Il est ajouté, après le paragraphe 1(3), ce qui suit :

Interpretation — major expansion 1(4) For the purposes of this Act, a major expansion is deemed to be a mine separate and distinct from the mine that is expanded by it.

Interprétation d'« expansion majeure » 1(4) Pour l'application de la présente loi, l'expansion majeure d'une mine est réputée être distincte de cette mine. 26 Subsections 4(3) and (4) are replaced with the following: 26 Les paragraphes 4(3) et (4) sont remplacés par ce qui suit : Exception for new mine or major expansion loss 4(3) Subsection (2) does not apply in determining the profit of an operator of a new mine or major expansion in a tax holiday period.

Exception — nouvelle mine ou expansion majeure 4(3) Le paragraphe (2) ne s'applique pas au calcul du profit de l'exploitant d'une nouvelle mine ou d'une expansion majeure au cours de la période d'exonération fiscale. Operator's profit excludes new mine or major expansion 4(4) The profit of an operator referred to in subsection (1) shall not include the operator's profit or loss from a new mine or major expansion that is in a tax holiday period.

Profit de l'exploitant — exclusion des nouvelles mines et des expansions majeures 4(4) Le profit d'un exploitant visé au paragraphe (1) exclut le profit ou la perte provenant d'une nouvelle mine ou d'une expansion majeure qui se trouve dans une période d'exonération fiscale. 27(1) Subsections 4.1(1) and (2) are replaced with the following: 27(1)

Les paragraphes 4.1(1) et (2) sont remplacés par ce qui suit : Tax holiday 4.1(1) An operator of a new mine or major expansion is eligible for an exemption from tax on the profit from the new mine or major expansion for the period beginning on the date of its designation as a new mine or major expansion and ending in the fiscal year in which the tax holiday pool, calculated in accordance with Formula 5 set out in the Schedule, is nil or negative.

Exonération fiscale 4.1(1) L'exploitant d'une nouvelle mine ou d'une expansion majeure est admissible à l'exonération de la taxe sur le profit provenant de la nouvelle mine ou de l'expansion majeure au cours de la période commençant à la date de sa désignation à

titre de nouvelle mine ou d'expansion majeure et se terminant pendant l'exercice au cours duquel le compte de l'exonération fiscale, calculé en conformité avec la formule 5 de l'annexe, est nul ou négatif. Profit from new mine or major expansion 4.1(2) Subject to subsection (3), the operator's profit in a fiscal year from a new mine or major expansion eligible for the tax holiday Profit provenant d'une nouvelle mine ou d'une expansion majeure 4.1(2)

Sous réserve du paragraphe (3), le profit d'un exploitant provenant, pendant un exercice, d'une nouvelle mine ou d'une expansion majeure qui est admissible à l'exonération fiscale : 23

(

a) is to be calculated separately as if the new mine or major expansion were the only mine in which the operator had an interest; and (

b) is to be calculated in accordance with Formula 2 set out in the

Schedule on the basis of only those revenues and expenses that pertain to the new mine or major expansion and the annual depreciation allowance to be deducted is the lesser of (

i) the amount calculated under clause 7(1)(

g) at the rate of 20% of the undepreciated balance of the depreciable assets of the new mine or major expansion, and (ii) the amount calculated in accordance with Formula 2 for that new mine or major expansion before deducting any depreciation allowance under clause 7(1)(g).

a) est calculé séparément comme si la nouvelle mine ou l'expansion majeure était la seule mine dans laquelle l'exploitant avait un intérêt;

b) est calculé en conformité avec la formule 2 de l'annexe uniquement en fonction des revenus et des dépenses qui ont trait à la nouvelle mine ou à l'expansion majeure, et l'allocation annuelle pour l'amortissement à déduire est le montant qui correspond au moins élevé des montants suivants : (

i) le montant calculé en vertu de l'alinéa 7(1)

g) au taux de 20 % du solde non amorti des éléments d'actif amortissables de la nouvelle mine ou de l'expansion majeure, (ii) le montant calculé en conformité avec la formule 2 pour cette nouvelle mine ou cette expansion majeure avant que ne soit déduite une allocation pour l'amortissement en vertu de l'alinéa 7(1)g). 27(2) Subsection 4.1(3) is amended (

a) in the

section heading, by striking out "from new mine"; (

b) by adding "or major expansion" after "from a new mine"; and (

c) by striking out "new mine tax holiday" and substituting "tax holiday". 27(2)

Le paragraphe 4.1(3) est modifié :

a) dans le titre, par suppression de « temporaire »;

b) par substitution, à « fiscale temporaire, », de « fiscale, »;

c) par adjonction, après « d'une nouvelle mine », de « ou d'une expansion majeure »;

d) par suppression de « temporaire pour nouvelle mine ». 28

Section 4.2 is replaced with the following: 28

L'article 4.2 est remplacé par ce qui suit : Application for designation 4.2(1) An operator may apply to the minister, in the form and manner approved by the minister, to have (

a) a mine designated as a new mine eligible for the tax holiday; or (

b) an expansion of an existing mine designated as a major expansion eligible for the tax holiday. Demande de désignation 4.2(1) L'exploitant peut demander au ministre, en la forme et de la façon qu'il approuve, de désigner :

a) une mine à

titre de nouvelle mine admissible à l'exonération fiscale;

b) l'expansion d'une mine existante à

titre d'expansion majeure admissible à l'exonération fiscale. 24

Designation of new mine 4.2(2) The minister may designate a mine as a new mine eligible for the tax holiday if the minister is reasonably satisfied that (

a) the ore body to be mined is separate and distinct geologically from an ore body mined by any other mine; (

b) the mine has no common workings or mining operations with any other mine; and (

c) the mine is not a formerly operated mine. Désignation d'une nouvelle mine 4.2(2) Le ministre peut désigner une mine à

titre de nouvelle mine admissible à l'exonération fiscale s'il est raisonnablement convaincu de ce qui suit :

a) le gisement minier devant être exploité est séparé géologiquement de tout gisement minier exploité par une autre mine;

b) la mine n'a en commun avec une autre mine aucun siège d'exploitation ni aucune opération;

c) il ne s'agit pas d'une mine anciennement exploitée. Designation of major expansion 4.2(3) The minister may designate an expansion of an existing mine as a major expansion eligible for the tax holiday if the minister is reasonably satisfied that (

a) the expansion is undertaken for the purpose of increasing the potential production of the existing mine; (

b) the expenditures incurred after 2021 by the operator for the acquisition of depreciable assets in the course of and principally for the purpose of the expansion are not less than 10% of the undepreciated balance of depreciable assets of the operator at the beginning of the fiscal year in which the designation is made; and (

c) the mine that is to be expanded is not a new mine in a tax holiday period. Désignation d'expansion majeure 4.2(3) Le ministre peut désigner l'expansion d'une mine existante à

titre d'expansion majeure admissible à l'exonération fiscale s'il est raisonnablement convaincu de ce qui suit :

a) l'expansion est entreprise dans le but d'augmenter la production potentielle de la mine existante;

b) les frais engagés par l'exploitant après 2021 en vue de l'acquisition d'éléments d'actif amortissables au cours de l'expansion et principalement à cette fin ne sont pas inférieurs à 10 % du solde non amorti des éléments d'actif amortissables de l'exploitant au début de l'exercice au cours duquel la désignation a eu lieu;

c) la mine devant faire l'objet de l'expansion n'est pas une nouvelle mine qui se trouve dans une période d'exonération fiscale.

Interpretation 4.2(4) For the purpose of subsection (3), (

a) re-opening a mine that has been abandoned or closed for a continuous period of at least 60 months before the month that the minister makes a designation is deemed to be an expansion of an existing mine undertaken for the purpose of increasing the potential production of the mine; and Interprétation 4.2(4) Pour l'application du paragraphe (3) :

a) la réouverture d'une mine qui est demeurée abandonnée ou fermée pendant une période ininterrompue d'au moins 60 mois avant le mois où le ministre procède à la désignation est réputée constituer l'expansion d'une mine existante entreprise dans le but d'augmenter la production potentielle de la mine; 25

(

b) the undepreciated balance of depreciable assets of the operator is calculated without reference to assets that pertain to mines that are in a tax holiday period.

b) le solde non amorti des éléments d'actif amortissables de l'exploitant est calculé compte non tenu des éléments d'actif relatifs aux mines qui se trouvent dans une période d'exonération fiscale. 29(1) Subsection 4.3(1) is replaced with the following: 29(1)

Le paragraphe 4.3(1) est remplacé par ce qui suit : Election to exclude from tax holiday 4.3(1) At the time a return is filed under subsection 22(1), an operator of a new mine or major expansion may file an election with the director for the new mine or major expansion to be excluded from the tax holiday. Choix — non-application de l'exonération fiscale 4.3(1) Au moment du dépôt de la déclaration visée au paragraphe 22(1), l'exploitant d'une nouvelle mine ou d'une expansion majeure peut déposer un choix auprès du directeur afin que l'exonération fiscale ne s'applique ni à la nouvelle mine ni à l'expansion majeure. 29(2) Subsection 4.3(2) is amended (

a) in clause (a), (

i) by adding "or major expansion" after "profit from the new mine", and (ii) by striking out "the new mine tax holiday" and substituting "the tax holiday"; (

b) in clause (b), by adding "or major expansion" after "the new mine"; (

c) in clause (c), by striking out "the new mine's depreciable assets" and substituting "the depreciable assets of the new mine or major expansion"; and (

d) by replacing clause (

d) with the following: (

d) the new mine or major expansion is permanently excluded from the tax holiday. 29(2)

Le paragraphe 4.3(2) est modifié :

a) dans l'alinéa a) : (

i) par adjonction, après « la nouvelle mine », de « ou de l'expansion majeure », (ii) par suppression de « temporaire pour nouvelle mine »;

b) dans l'alinéa b), par adjonction, après « mine », de « ou à l'expansion majeure »;

c) dans l'alinéa c), par adjonction, après « mine », de « ou de l'expansion majeure »;

d) par substitution, à l'alinéa d), de ce qui suit :

d) la non-application de l'exonération fiscale à la nouvelle mine ou à l'expansion majeure est permanente. 30 Subsection 10(3.1) is amended (

a) in the

section heading, by adding "or major expansion" after "New mine"; 30 Le paragraphe 10(3.1) est modifié :

a) dans le titre, par adjonction, à la fin, de « ou une expansion majeure »; 26

(

b) in clause (a), by striking out everything after "relate to a new mine" and substituting "or major expansion in the tax holiday period;"; and (

c) in clause (c), by striking out "the new mine tax holiday period" and substituting "the tax holiday period".

b) dans l'alinéa a) : (

i) par adjonction, après « une nouvelle mine », de « ou à une expansion majeure », (ii) par suppression de « temporaire pour nouvelle mine »;

c) dans l'alinéa c), par suppression de « temporaire pour nouvelle mine ». 31(1) Subsection 11(2.1) is replaced with the following: 31(1) Le paragraphe 11(2.1) est remplacé par ce qui suit : Depreciable assets of new mine or major expansion 11(2.1) Where an operator of a new mine or major expansion in the tax holiday period incurs expenditures for depreciable assets for that new mine or major expansion, a depreciation allowance for the fiscal year as calculated under clause 4.1(2)(b), or as calculated under subsection 9(2) where the fiscal year is a short fiscal year, shall be allowed for all such depreciable assets provided that they (

a) relate only to that new mine or major expansion; (

b) are accounted for separately by the operator; and (

c) are approved by the director. Éléments d'actif amortissables — nouvelle mine ou expansion majeure 11(2.1) Si l'exploitant d'une nouvelle mine ou d'une expansion majeure engage, au cours de la période d'exonération fiscale, des frais pour des éléments d'actif amortissables à l'égard de cette nouvelle mine ou de cette expansion majeure, une allocation pour l'amortissement pour l'exercice, calculée en vertu de l'alinéa 4.1(2)

b) ou calculée en vertu du paragraphe 9(2) dans le cas d'un exercice abrégé, est accordée pour tous les éléments d'actif amortissables si ceux-ci :

a) ont uniquement rapport à la nouvelle mine ou à l'expansion majeure;

b) sont comptabilisés séparément par l'exploitant;

c) sont approuvés par le directeur. 31(2) Subsection 11(2.2) is replaced with the following: 31(2) Le paragraphe 11(2.2) est remplacé par ce qui suit : Undepreciated balance of new mine or major expansion assets 11(2.2) Where in a fiscal year the tax holiday period expires, the undepreciated balance of depreciable assets referred to in subsection (2.1) of the new mine or major expansion shall be added to the operator's undepreciated balance of depreciable assets referred to in clause 7(1)(

g) for the next following fiscal year. Solde non amorti 11(2.2) Si, au cours d'un exercice, la période d'exonération fiscale se termine, le solde non amorti des éléments d'actif amortissables de la nouvelle mine ou de la nouvelle expansion visés au paragraphe (2.1) est ajouté au solde non amorti des éléments d'actif amortissables de l'exploitant visés à l'alinéa 7(1)

g) pour l'exercice suivant. 27

32(1) Formulas 5 and 6 in the

Schedule are replaced with the following: 32(1) Les formules 5 et 6 figurant à l'annexe sont remplacées par ce qui suit : FORMULA 5 (Subsection 4.1(1)) FORMULE 5 [paragraphe 4.1(1)] Tax holiday pool = H + A ! D !

P In this formula H is the balance of the tax holiday pool of the operator relating to a new mine or major expansion at the end of the previous fiscal year; A is the expenditures incurred in the current fiscal year and prior to the new mine or major expansion achieving production in reasonable commercial quantities, for the acquisition of depreciable assets, including processing assets, of the new mine or major expansion, in accordance with this Act; D is the proceeds of disposal for depreciable assets, including processing assets, of the new mine or major expansion in the current fiscal year, in accordance with this Act; and P is the profit of the new mine or major expansion, before depreciation allowance, earned by the operator in the current fiscal year, in accordance with subsection 4.1(2).

Compte de l'exonération fiscale = H + A ! D !

P Dans la présente formule, H représente le solde du compte de l'exonération fiscale de l'exploitant ayant trait à une nouvelle mine ou à une expansion majeure à la clôture de l'exercice antérieur; A représente les frais engagés pendant l'exercice en cours, mais avant que la nouvelle mine ou l'expansion majeure ne produise en quantité commerciale suffisante, en vue de l'acquisition d'éléments d'actif amortissables, y compris d'éléments d'actif servant au traitement, de la nouvelle mine ou de l'expansion majeure, en conformité avec la présente loi; D représente le produit de l'aliénation d'éléments d'actif amortissables, y compris d'éléments d'actif servant au traitement, de la nouvelle mine ou de l'expansion majeure pendant l'exercice en cours, en conformité avec la présente loi; P représente le profit, avant l'allocation pour l'amortissement, que l'exploitant a tiré de la nouvelle mine ou de l'expansion majeure pendant l'exercice en cours, en conformité avec le paragraphe 4.1(2).

FORMULA 6 (Subsection 4.1(3)) FORMULE 6 [paragraphe 4.1(3)] Tax holiday profit in the fiscal year the tax holiday period ends = (H + A ! D)/P × Q Profit réalisé pendant une période d'exonération fiscale au cours de l'exercice où elle se termine = (H + A ! D)/P × Q 28

In this formula H is the balance of the tax holiday pool of the operator relating to a new mine or major expansion at the end of the previous fiscal year; A is the expenditures incurred in the current fiscal year and prior to the new mine or major expansion achieving production in reasonable commercial quantities, for the acquisition of depreciable assets, including processing assets, of the new mine or major expansion, in accordance with this Act; D is the proceeds of disposal for depreciable assets, including processing assets, of the new mine or major expansion in the current fiscal year, in accordance with this Act; P is the profit of the new mine or major expansion, before depreciation allowance, earned by the operator in the current fiscal year, in accordance with subsection 4.1(2); and Q is the profit of the new mine or major expansion, after depreciation allowance, earned by the operator in the current fiscal year, in accordance with subsection 4.1(2).

Dans la présente formule, H représente le solde du compte de l'exonération fiscale de l'exploitant ayant trait à une nouvelle mine ou à une expansion majeure à la clôture de l'exercice antérieur; A représente les frais engagés pendant l'exercice en cours, mais avant que la nouvelle mine ou l'expansion majeure ne produise en quantité commerciale suffisante, en vue de l'acquisition d'éléments d'actif amortissables, y compris d'éléments d'actif servant au traitement, de la nouvelle mine ou de l'expansion majeure, en conformité avec la présente loi; D représente le produit de l'aliénation d'éléments d'actif amortissables, y compris d'éléments d'actif servant au traitement, de la nouvelle mine ou de l'expansion majeure pendant l'exercice en cours, en conformité avec la présente loi; P représente le profit, avant l'allocation pour l'amortissement, que l'exploitant a tiré de la nouvelle mine ou de l'expansion majeure pendant l'exercice en cours, en conformité avec le paragraphe 4.1(2); Q représente le profit, après l'allocation pour l'amortissement, que l'exploitant a tiré de la nouvelle mine ou de l'expansion majeure pendant l'exercice en cours, en conformité avec le paragraphe 4.1(2). 32(2) Formula 7 in the

Schedule is amended by replacing the description of Q with the following: Q is the original cost of the processing assets invested by the operator after April 20, 1994 (

a) in the construction and equipping of new mines and major expansions; (

b) in the construction and equipping of processing structures or facilities in Manitoba where that stage of processing was not previously performed on that site; and 32(2) La formule 7 figurant à l'annexe est modifiée par substitution, à la description de l'élément Q, de ce qui suit : Q représente le coût d'origine des éléments d'actif servant au traitement réellement utilisés au cours de l'exercice à chaque étape du traitement de la production de la mine, moins les sommes qui se rapportent à l'achat des éléments d'actif servant au traitement que l'exploitant déduit en vertu du paragraphe 13(2) de la taxe exigible pour un exercice antérieur, et dans lequel l'exploitant a investi après le 20 avril 1994 relativement :

a) à la construction et à l'équipement de nouvelles mines ou d'expansions majeures, 29

(

c) in the major expansion or modernization of processing structures or facilities in Manitoba if it was declared by the Lieutenant Governor in Council before 2023 to be an approved expansion or modernization for the purpose of this Formula or if (

i) the expansion or modernization is undertaken for the purpose of increasing the potential production of the structures or facilities or diversifying the production of the structures or facilities, and (ii) the expenditures incurred by the operator after 2021 for the acquisition of depreciable assets for the purpose of expanding or modernizing the structures or facilities is not less than 50% of the original cost of the structures or facilities; that are actually used in each of the stages of processing in the fiscal year in processing the output of the mine less all amounts, with respect to the purchase of processing assets, deducted by the operator under subsection 13(2) from the tax payable in any previous fiscal year.

b) à la construction et à l'équipement d'installations de traitement au Manitoba, si l'étape de traitement ne se faisait pas antérieurement sur ce chantier,

c) à l'expansion majeure ou à la modernisation d'installations de traitement entreprise au Manitoba si le lieutenant-gouverneur en conseil a déclaré, avant 2023, qu'il s'agissait d'une expansion ou modernisation approuvée aux fins de la présente formule ou dans le cas suivant : (

i) l'expansion ou la modernisation est entreprise dans le but d'augmenter la production potentielle des installations ou de diversifier leur production, (ii) les frais engagés par l'exploitant après 2021 en vue de l'acquisition d'éléments d'actif amortissables à des fins d'expansion ou de modernisation des installations correspondent à au moins 50 % du coût d'origine de ces installations. 30

PART 5 THE PROPERTY TAX AND INSULATION ASSISTANCE ACT

PARTIE 5

LOI SUR L'AIDE EN MATIÈRE DE TAXES FONCIÈRES ET D'ISOLATION THERMIQUE DES RÉSIDENCES C.C.S.M. c. P143 amended 33 The Property Tax and Insulation Assistance Act is amended by this Part. Modification du c. P143 de la C.P.L.M. 33 La présente

partie modifie la

Loi sur l'aide en matière de taxes foncières et d'isolation thermique des résidences. 34 The definition "applicable percentage" in

section 12.1 is replaced with the following: "applicable percentage" means, (

a) in relation to farm or residential property, (

i) for the 2021 taxation year, 25%, (ii) for the 2022 taxation year, 37.5%, and (iii) for the 2023 and subsequent taxation years, 50%; and (

b) in relation to any property other than farm or residential property, for the 2021 and subsequent taxation years, 10%. (« pourcentage applicable ») 34

La définition de « pourcentage applicable » figurant à l'article 12.1 est remplacée par ce qui suit : « pourcentage applicable »

a) Relativement à un bien agricole ou résidentiel : (

i) pour l'année d'imposition 2021, 25 %, (ii) pour l'année d'imposition 2022, 37,5 %, (iii) pour toute année d'imposition à compter de 2023, 50 %;

b) relativement à tout autre bien qui n'est pas un bien agricole ou résidentiel, 10 % pour toute année d'imposition à compter de 2021. ("applicable percentage") 35 In subsections 12.5(1), (2) and (4), "Minister of Finance" is struck out and "minister" is substituted. 35

Les paragraphes 12.5(1), (2) et (4) sont modifiés par suppression de « des Finances ». 36

Section 12.7 is replaced with the following: 36

L'article 12.7 est remplacé par ce qui suit : Statutory appropriation for rebate 12.7(1) Subject to subsection (2), each rebate payable under this Part for a taxation year after 2021 is payable out of the Consolidated Fund without any legislative authority other than this subsection. Autorisation législative pour le remboursement 12.7(1)

Sous réserve du paragraphe (2), le montant de chaque remboursement exigible au

titre de la présente

partie pour toute année d'imposition postérieure à 2021 est prélevé sur le Trésor sans aucune autre autorisation législative que le présent paragraphe. 31

Exception for 2022 appropriation 12.7(2) For the 2022 taxation year, the amount payable out of the Consolidated Fund without any legislative authority other than subsection (1) does not include the amount appropriated under The Appropriation Act, 2022 (School Tax Rebate). Exclusion de certaines sommes pour 2022 12.7(2) Pour l'année d'imposition 2022, la somme pouvant être prélevée sur le Trésor sans aucune autre autorisation législative que le paragraphe (1) exclut les crédits affectés en vertu de la Loi de 2022 portant affectation de crédits (remboursement de taxes scolaires). 37 Clause 12.9(

a) is repealed. 37

L'alinéa 12.9a) est abrogé. 38

Section 14 is amended (

a) in the part before clause (a), by striking out "2020" and substituting "2021"; and (

b) by replacing clause (

a) with the following: (

a) the amount by which 20% of the eligible rental cost, as defined in subsection 5.6.1(1) of The Income Tax Act, of the pensioner tenant for the year exceeds the total of (

i) the seniors school tax rebate under

section 5.5.1 of that Act of the pensioner tenant for the year, and (ii) the renters tax credit under

section 5.6.1 of that Act of the pensioner tenant for the year; and 38

L'article 14 est modifié :

a) dans le passage introductif, par substitution, à « 2020 », de « 2021 »;

b) par substitution, à l'alinéa a), de ce qui suit :

a) l'excédent éventuel entre la somme correspondant à 20 % des frais de loyer admissibles, au sens du paragraphe 5.6.1(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu, du locataire pensionné pour l'année et le total des sommes suivantes : (

i) le remboursement de l'impôt sur le revenu aux personnes âgées au

titre de la taxe scolaire, prévu à l'article 5.5.1 de cette loi, du locataire pensionné pour l'année, (ii) le crédit d'impôt pour locataire, prévu à l'article 5.6.1 de cette loi, du locataire pensionné pour l'année; Repeal 39 The General School Tax Rebate Regulation, Manitoba Regulation 46/2022, is repealed. Abrogation 39 Le Règlement sur le remboursement général des taxes scolaires, Règlement du Manitoba 46/2022, est abrogé. 32

PART 6 THE RETAIL SALES TAX ACT

PARTIE 6 LOI DE LA TAXE SUR LES VENTES AU DÉTAIL C.C.S.M. c. R130 amended 40 The Retail Sales Tax Act is amended by this Part. Modification du c. R130 de la C.P.L.M. 40 La présente

partie modifie la Loi de la taxe sur les ventes au détail. 41 Subsection 1(1) is amended (

a) by repealing the definition "online accommodation platform"; (

b) in the definition "online sales platform", in clause (a), by adding "or taxable services" after "tangible personal property"; (

c) in the definition ""purchase price" or "sale price"", (

i) by repealing clause (a.1), (ii) by replacing clause (a.2) with the following: (a.2) any charge or fee paid in connection with the purchase, by means of an online sales platform, of (

i) tangible personal property, including any insurance contract related to the property, or (ii) taxable services, whether paid to the online seller or the operator of the platform if the purchase cannot be made without paying the charge or fee, (

d) in the definition "seller", in clause (d), by striking out "an online accommodation platform or"; (

e) in the definition "vendor", in clause (a.1), by striking out "online accommodation platform or"; and 41 Le paragraphe 1(1) est modifié :

a) dans l'alinéa a.1) de la définition de « marchand », par suppression de « d'hébergement en ligne ou »;

b) par suppression de la définition de « plateforme d'hébergement en ligne »;

c) dans l'alinéa a) de la définition de « plateforme de vente en ligne », par adjonction, après « corporels », de « ou de services taxables »;

d) dans la définition de « « prix d'achat » ou « prix de vente » » : (

i) par abrogation de l'alinéa a.1), (ii) par substitution, à l'alinéa a.2), de ce qui suit : a.2) tous les frais payés relativement à l'achat, au moyen d'une plateforme de vente en ligne, de biens personnels corporels, y compris de contrats d'assurance en lien avec ces biens, ou de services taxables, que le paiement ait été versé au vendeur en ligne ou à l'exploitant de la plateforme, dans la mesure où l'achat entraîne obligatoirement les frais en question;

e) dans l'alinéa d) de la définition de « vendeur », par suppression de « d'hébergement en ligne ou »; 33

(

f) by replacing the definition "online seller" with the following: "online seller" means a person who, by means of an online sales platform, makes retail sales in the province of one or more of the following: (

a) tangible personal property and any insurance contract related to the property, (

b) taxable services; (« vendeur en ligne »)

f) par substitution, à la définition de « vendeur en ligne », de ce qui suit : « vendeur en ligne » Personne qui, au moyen d'une plateforme de vente en ligne, effectue la vente au détail dans la province d'au moins un des éléments suivants :

a) les biens personnels corporels et les contrats d'assurance en lien avec ces biens;

b) les services taxables. ("online seller") 42 Subclause 4(1.0.1)(b)(

i) is amended by striking out "accommodation" and substituting "sales". 42

L'alinéa 4(1.0.1)

b) est modifié par substitution, à « d'hébergement », de « de vente ». 43 Subsection 9(2.3.1) is amended (

a) in clause (a), by striking out "online accommodation platform or"; and (

b) in clause (b), by striking out "an online accommodation platform or". 43 Les alinéas 9(2.3.1)

a) et

b) sont modifiés par suppression de « d'hébergement en ligne ou ». 44 Subsection 21.2(1) is repealed. 44

Le paragraphe 21.2(1) est abrogé. 45 Clause 29(1)(g.1) is amended by striking out ""online accommodation platform",". 45 L'alinéa 29(1)g.1) est modifié par suppression de « de « plateforme d'hébergement en ligne », ».

Definitions 46(1) In this section, (a) "the Act" means The Retail Sales Tax Act; (b) "online sales platform" has the same meaning as in subsection 1(1) of the Act as it read immediately before the coming into force of this section; and (c) "retail sale" has the same meaning as in subsection 1(1) of the Act. Définitions 46(1) Pour l'application du présent

article :

a) « Loi » s'entend de la Loi de la taxe sur les ventes au détail;

b) « plateforme de vente en ligne » s'entend au sens du paragraphe 1(1) de la Loi dans sa version antérieure à l'entrée en vigueur du présent article;

c) « vente au détail » s'entend au sens du paragraphe 1(1) de la Loi. 34

Amount deemed not to be owing 46(2) An amount of tax that, but for this subsection, was required under the Act to be collected and remitted by the operator of an online sales platform in respect of a retail sale made by means of the platform in the period beginning December 1, 2021, and ending March 31, 2022, is deemed never to have been collectible or required to have been remitted, except an amount (

a) that was collected as tax by the operator; or (

b) was recovered by the operator under subsection 9(2.1) of the Act before the coming into force of this section. Somme réputée non exigible 46(2) Toute taxe qui, n'eût été le présent paragraphe, devait être perçue et remise sous le régime de la Loi par l'exploitant d'une plateforme de vente en ligne à l'égard d'une vente au détail — celle-ci ayant été effectuée au moyen de la plateforme au cours de la période commençant le 1er décembre 2021 et se terminant le 31 mars 2022 — est réputée ne jamais avoir été percevable et ne devant jamais avoir été remise, à l'exception de toute somme que l'exploitant avait perçue à

titre de taxe ou de toute somme qu'il avait recouvrée en vertu du paragraphe 9(2.1) de la Loi avant l'entrée en vigueur du présent article. Refund 46(3) If the operator of an online sales platform has remitted an amount deemed by subsection (2) never to have been collectible or required to have been remitted, the Minister of Finance may refund that amount to the operator. The refund may be paid out of the Consolidated Fund without any legislative authority other than this section.

Remboursement 46(3) Si l'exploitant d'une plateforme de vente en ligne a remis une somme qui est réputée, par l'application du paragraphe (2), ne jamais avoir été percevable et ne devant jamais avoir été remise, le ministre des Finances peut lui rembourser la somme en question. Le remboursement peut être effectué sur le Trésor sans autre autorisation législative que celle que confère le présent article. 35

PART 7 THE TAX ADMINISTRATION AND MISCELLANEOUS TAXES ACT

PARTIE 7

LOI SUR L'ADMINISTRATION DES IMPÔTS ET DES TAXES ET DIVERS IMPÔTS ET TAXES C.C.S.M. c. T2 amended 47 The Tax Administration and Miscellaneous Taxes Act is amended by this Part. Modification du c. T2 de la C.P.L.M. 47 La présente

partie modifie la

Loi sur l'administration des impôts et des taxes et divers impôts et taxes. 48(1) Subsection 6(1) is amended by replacing the part before clause (

a) with the following: 48(1)

Le passage introductif du paragraphe 6(1) est remplacé par ce qui suit : Information confidential 6(1) A person who has custody of or control over records or information obtained under a tax Act must not disclose or permit access to a record or information, except Confidentialité des renseignements 6(1) Il est interdit à toute personne ayant la garde ou la responsabilité de documents ou renseignements obtenus sous le régime d'une loi fiscale de les communiquer ou d'y permettre l'accès sauf, selon le cas : 48(2) Subsection 6(1) is further amended (

a) by adding the following after clause (a): (a.1) if the disclosure or access does not directly or indirectly reveal the identity of the person to whom the record or information relates; (

b) by replacing clause (

c) with the following: (

c) to the extent required for the administration or enforcement of a tax Act or any other Act that imposes a tax or levy; (c.1) with the approval of the minister, to the extent required for the administration or enforcement of an enactment other than a tax Act; (c.2) as required in any legal proceeding relating to the administration or enforcement of a tax Act or any other Act that imposes a tax or levy; 48(2) Le paragraphe 6(1) est modifié :

a) par adjonction, après l'alinéa a), de ce qui suit : a.1) lorsque la communication ou l'accès ne révèle pas directement ni indirectement l'identité de la personne que les documents ou renseignements concernent;

b) par substitution, à l'alinéa c), de ce qui suit :

c) dans la mesure nécessaire à l'application ou à l'exécution d'une loi fiscale ou de toute autre loi imposant une taxe ou un impôt; c.1) avec l'approbation du ministre, dans la mesure nécessaire à l'application ou à l'exécution d'un texte autre qu'une loi fiscale; c.2) dans la mesure où la communication ou l'accès sont requis dans le cadre d'une instance judiciaire liée à l'application ou à l'exécution d'une loi fiscale ou de toute autre loi imposant une taxe ou un impôt; 36

(c.3) with the approval of the minister, as required in any legal proceeding relating to the administration or enforcement of any enactment other than a tax Act; (

c) in clause (e), by striking out "under subsection (2)" and substituting "by or under subsections (1.1) to (2)". c.3) avec l'approbation du ministre, dans la mesure où la communication ou l'accès sont requis dans le cadre d'une instance judiciaire liée à l'application ou à l'exécution d'un texte autre qu'une loi fiscale;

c) dans l'alinéa e), par substitution, à « le paragraphe (2) », de « les paragraphes (1.1) à (2) ». 48(3) The following is added after subsection 6(1): 48(3) Il est ajouté, après le paragraphe 6(1), ce qui suit : Confirmation of name and business identifier 6(1.1) A person employed in the administration of a tax Act may confirm or deny one or both of the following: (

a) an identified person is registered under a tax Act; (

b) a number is the business or registration number of an identified person; on being provided by any person with information specified by the minister sufficient to identify a single person or number. Confirmation du nom ou du numéro 6(1.1) La personne chargée de l'application d'une loi fiscale qui reçoit des renseignements désignés par le ministre permettant d'identifier une personne ou un numéro uniques peut confirmer ou nier ce qui suit :

a) la personne est enregistrée en vertu d'une loi fiscale;

b) le numéro est le numéro d'entreprise ou d'enregistrement de la personne en question. Information for use by departments and agencies 6(1.2) The minister may permit records or information, including personal or confidential records or information, obtained under a tax Act to be given or shown to a person employed by a government department, or a government agency as defined in The Financial Administration Act, only for the purpose of enabling the department or agency (

a) to formulate or evaluate policy; (

b) to conduct research and statistical analysis; or (

c) to administer or enforce a benefit, program or service of the department or agency, including the determination or verification of a person's eligibility for the benefit, program or service. Renseignements pour les ministères et les organismes gouvernementaux 6(1.2) Le ministre peut permettre que des documents ou renseignements personnels, confidentiels ou autres obtenus sous le régime d'une loi fiscale soient remis ou montrés à une personne qu'emploie un ministère ou un organisme gouvernemental, au sens de la

Loi sur la gestion des finances publiques, mais uniquement dans le but de permettre au ministère ou à l'organisme de prendre l'une ou l'autre des mesures suivantes :

a) élaborer ou évaluer une politique;

b) effectuer des travaux d'analyse statistique et de recherche;

c) mettre en œuv re ou faire appliquer un avantage, un programme ou un service qu'il offre, y compris déterminer ou vérifier si une personne y a droit. 37

PART 8 OTHER AMENDMENTS

PARTIE 8 AUTRES MODIFICATIONS DIVISION 1 THE EFFICIENCY MANITOBA ACT

SECTION 1

LOI SUR LA SOCIÉTÉ POUR L'EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE AU MANITOBA C.C.S.M. c. E15 amended 49 The Efficiency Manitoba Act is amended by this Division. Modification du c. E15 de la C.P.L.M. 49 La présente

section modifie la

Loi sur la Société pour l'efficacité énergétique au Manitoba. 50

Section 9 is replaced with the following: 50

L'article 9 est remplacé par ce qui suit : Efficiency plans 9(1) Efficiency Manitoba must prepare and submit an efficiency plan in accordance with this

section and

section 10. Plan d'efficacité énergétique 9(1) La Société établit et soumet un plan d'efficacité énergétique conformément au présent

article et à l'article 10. Contents of plans 9(2) An efficiency plan must include the following information: (

a) a description of the demand-side management initiatives that Efficiency Manitoba proposes to meet the savings targets that apply during the period the plan is in effect; (

b) a description of the educational initiatives that Efficiency Manitoba proposes to undertake and the support it proposes to provide for encouraging innovations in areas related to its mandate; (

c) a description of any initiatives proposed in addition to those proposed to meet the savings targets; (

d) if the cumulative net savings secured to date have fallen short of the sum of the applicable annual savings targets, a description of the initiatives planned to address the shortfall; Contenu du plan 9(2) Le plan doit contenir les renseignements suivants :

a) une mention des initiatives d'effacement de consommation que la Société propose de mettre en œ uvre pour atteindre les objectifs d'économies visés par le plan pendant sa période de validité;

b) une mention des initiatives de sensibilisation du public que la Société propose de mettre en œ uvre et du soutien qu'elle propose d'accorder pour stimuler les innovations dans des secteurs liés à son mandat;

c) une mention des initiatives qui devraient s'ajouter à celles qui sont proposées pour que soient atteints les objectifs d'économies;

d) si les économies nettes cumulatives réalisées à cette date sont inférieures à la somme des objectifs d'économies annuelles applicables, une mention des initiatives prévues pour compenser le déficit; 38

(

e) an analysis of the reductions in greenhouse gas emissions in Manitoba expected to result from the initiatives proposed under clauses (

a) to (d); (

f) an analysis of the amount and cost-effectiveness of the net savings to be achieved by (

i) each of the initiatives proposed under clauses (

a) to (d), and (ii) the plan as a whole; (

g) an assessment of the benefits to be attained if the initiatives proposed under clauses (

a) to (

d) are implemented during the period that the efficiency plan is in effect, including the benefits to be experienced by (

i) those who participate in any of the proposed initiatives, (ii) Manitoba Hydro, and (iii) Manitobans generally, including any environmental benefits, economic development opportunities and enhancements to energy security; (

h) a description of the input that Efficiency Manitoba received from stakeholders — including the stakeholder committee established under

section 27 — and the public in preparing the plan, and the process established for receiving the input; (

i) a description of how the initiatives proposed under clauses (

a) to (

d) will assist Efficiency Manitoba in positioning itself to secure the net savings that are reasonably anticipated to be required over the next 15 years; (

j) a description of how the plan addresses the factors prescribed by regulation that the PUB must consider under subsection 11(4); (

k) for any ongoing or proposed energy efficiency or energy conservation loan or financing program, including a program that is delivered in conjunction with Manitoba Hydro, a description of

e) une analyse des réductions de gaz à effet de serre au Manitoba qui devraient résulter des initiatives proposées en vertu des alinéas

a) à d);

f) une analyse des économies nettes devant être réalisées grâce aux initiatives visées aux alinéas

a) à

d) et grâce au plan dans son ensemble ainsi qu'une analyse coût-efficacité de ces économies;

g) une évaluation des bénéfices à retirer si les initiatives proposées en vertu des alinéas

a) à

d) sont mises en œ uvre pendant la période de validité du plan, notamment les bénéfices pour : (

i) ceux qui participent aux initiatives proposées, (ii) Hydro-Manitoba, (iii) les Manitobains en général, notamment les bénéfices environnementaux, les possibilités de développement économique et les améliorations de la sécurité énergétique;

h) une indication des observations formulées par des intéressés à l'intention de la Société, y compris par le comité des intéressés constitué en vertu de l'article 27, et par le public dans le cadre de l'élaboration du plan et une mention du processus mis en place pour que soient recueillies les observations;

i) une mention de la façon dont les initiatives proposées aux alinéas

a) à

d) aideront la Société à être en mesure de réaliser les économies nettes qui sont raisonnablement prévues être nécessaires au cours des 15 prochaines années;

j) une mention de la manière dont le plan tient compte des facteurs réglementaires que la Régie doit prendre en considération conformément au paragraphe 11(4);

k) à l'égard d'un programme de prêt ou de financement en matière d'efficacité énergétique ou d'économie d'énergie, qu'il soit en vigueur ou proposé, notamment un programme offert conjointement avec Hydro-Manitoba : 39

(

i) the interest rate charged or to be charged under the program, or the manner in which the interest rate is or will be determined, (ii) the eligibility and assessment criteria to be used to determine participation in the program, and (iii) the amounts reasonably anticipated to be loaned or financed by Manitoba Hydro under the program, including any amount to be financed by Manitoba Hydro; (

l) a budget that sets out, for each fiscal year of the plan, (

i) the projected costs of designing and implementing each of the initiatives proposed under clauses (

a) to (d), and when those costs are anticipated to be incurred, (ii) the projected administrative and overhead costs determined according to the regulations — including evaluation costs — to be incurred in delivering the initiatives proposed under clauses (

a) to (

d) and in carrying out Efficiency Manitoba's related activities under subsection 4(2), (iii) the amount reasonably required as a contingency fund to enable Efficiency Manitoba to take advantage of emerging opportunities that are not otherwise addressed in the plan, (iv) the proposed sources of any required funds and the amount from each source, and (

v) a

schedule of when the funds will be required over the course of the year; (

m) a description of the manner in which the outcomes achieved under the plan are to be assessed, including the proposed performance measures to be used. (

i) le taux d'intérêt exigé ou qui doit l'être au

titre du programme ou la façon dont le taux d'intérêt est ou doit être fixé, (ii) les critères d'admissibilité et d'évaluation qui doivent être utilisés pour la participation au programme, (iii) les sommes prévues qui seront affectées à des prêts ou à du financement au

titre du programme, y compris toute somme dont le financement est assuré par Hydro-Manitoba;

l) un budget établissant, pour chaque exercice visé par le plan : (

i) les coûts prévus d'élaboration et de mise en œ uvre de chacune des initiatives proposées en vertu des alinéas

a) à

d) et le moment où il est prévu que ces coûts seront engagés, (ii) les frais administratifs ou les coûts indirects prévus — déterminé selon le mode de calcul réglementaire — , y compris les coûts d'évaluation, qui devront être engagés pour que soient mises en œ uvre les initiatives proposées en vertu des alinéas

a) à

d) et que soient menées à bien les activités connexes visées au paragraphe 4(2), (iii) les montants d'argent raisonnablement nécessaires à

titre de fonds de prévoyance pour permettre à la Société de tirer avantage de possibilités imminentes qui ne sont pas autrement prévues dans le plan, (iv) les sources prévues des fonds nécessaires et la somme provenant de chaque source, (

v) un échéancier du moment où les fonds seront nécessaires au cours de l'exercice;

m) une mention de la façon dont les résultats obtenus en vertu du plan doivent être évalués, y compris les indicatifs de rendement qu'il faut utiliser. 40

Duration of efficiency plans 9(3) Subject to an extension under

section 13.1 or subsection 13.2(1), an efficiency plan is effective for a three-year period beginning on the day specified in the plan.

Durée des plans d'efficacité énergétique 9(3) Sauf s'il a été prolongé en application de l'article 13.1 ou du paragraphe 13.2(1), le plan d'efficacité énergétique est en vigueur pour la période de trois ans commençant à la date qu'il prévoit. 51(1) Subsection 12(4) is amended by adding ", including any plan update," after "efficiency plan". 51(1) Le paragraphe 12(4) est modifié par substitution, à « approuvé », de « et les mises à jour approuvés ». 51(2) Subsection 12(5) is amended, in the part before clause (a), by striking out "during the three-year period of the efficiency plan" and substituting "during the period the efficiency plan is in effect". 51(2)

Le passage introductif du paragraphe 12(5) est modifié par substitution, à « à prendre au cours de la période de trois ans du plan », de « visées par le plan durant sa période de validité ». 52 The following is added after

section 13 and before the centred heading that follows it: 52 Il est ajouté, après l'article 13 mais avant l'intertitre qui lui succède, ce qui suit : EXTENSION OF EFFICIENCY PLANS PROLONGATION DES PLANS D'EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE One-year extension of initial plan 13.1 The approved efficiency plan that came into effect on the commencement date is hereby extended for a period of one year. Prolongation d'un an du plan initial 13.1 Le plan d'efficacité énergétique approuvé qui est entré en vigueur à la date de mise en œ uvre est prolongé pour une période d'un an.

Minister may extend efficiency plan 13.2(1) Before the expiry of an approved efficiency plan, the minister may issue a written directive that extends the efficiency plan for a period of one year. An approved efficiency plan may be extended more than once. Prolongation des plans par le ministre 13.2(1) Le ministre peut donner une directive écrite prolongeant d'un an tout plan d'efficacité énergétique approuvé qui n'est pas expiré. Le plan peut être prolongé plus d'une fois.

Notice of extension 13.2(2) The minister must provide a copy of the directive made under subsection (1) to Efficiency Manitoba, Manitoba Hydro and the PUB and the directive must be published by the minister on a website available to the public or through other public means.

Avis de prolongation 13.2(2) Le ministre fournit une copie de la directive à la Société, à Hydro-Manitoba et à la Régie et diffuse publiquement la directive par l'entremise d'un site Web ou d'un autre moyen. 41

Plan update 13.3(1) For each one-year period that an approved efficiency plan is to be extended, Efficiency Manitoba must submit to the minister a plan update that sets out the following: (

a) any material change to an initiative included in the efficiency plan; (

b) if the cumulative net savings secured under the efficiency plan have fallen short of the sum of the applicable annual savings targets, a description of the initiatives planned to address the shortfall; (

c) any material change in the net savings to be achieved under the efficiency plan; (

d) an assessment of the benefits to be attained during the one-year extension period; (

e) any material change to a loan or financing program provided under the efficiency plan; (

f) a budget for the one-year extension period. Mise à jour en cas de prolongation 13.3(1) Pour chaque période d'un an pendant laquelle un plan d'efficacité énergétique approuvé doit être prolongé, la Société soumet au ministre une mise à jour faisant état :

a) de tout changement important apporté à une initiative prévue par le plan;

b) si les économies nettes cumulatives réalisées grâce au plan sont inférieures à la somme des objectifs d'économies annuelles applicables, des initiatives prévues pour compenser le déficit;

c) de tout changement important aux économies nettes devant être réalisées dans le cadre du plan;

d) d'une évaluation des bénéfices à retirer au cours de la période de prolongation;

e) de tout changement important à un programme de prêt ou de financement offert au

titre du plan;

f) d'un budget pour la période de prolongation. Update not subject to PUB review 13.3(2) A plan update is not subject to review by the PUB. Aucun examen de la mise à jour par la Régie 13.3(2) La mise à jour n'est pas soumise à l'examen de la Régie. Ministerial approval 13.4 After receiving a plan update, the minister must (

a) approve the plan update as submitted; or (

b) refer the plan update back to Efficiency Manitoba for further action, with any directions the minister considers appropriate. Subsections 12(2) and (3) apply, with necessary changes, if the minister issues any directions under clause (b). Approbation du ministre 13.4 Après avoir reçu une mise à jour, le ministre :

a) soit l'approuve sans modification;

b) soit la renvoie à la Société, accompagnée de directives qu'il juge indiquées, pour que d'autres mesures soient prises. Les paragraphes 12(2) et (3) s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, lorsque le ministre donne des directives en vertu de l'alinéa b). 53

Section 39 is amended (

a) in clause (i), by striking out "three-year plan" and substituting "efficiency plan"; and 53

L'article 39 est modifié :

a) dans l'alinéa i), par substitution, à « triennal », de « d'efficacité énergétique »; 42

(

b) in clause (j), by striking out everything after "for the purpose of" and substituting "a plan or a budget of Efficiency Manitoba".

b) dans l'alinéa j), par substitution, à « du budget annuel ou triennal », de « d'un plan d'efficacité énergétique ou d'un budget ». DIVISION 2 THE MANITOBA HYDRO ACT

SECTION 2

LOI SUR L'HYDRO-MANITOBA C.C.S.M. c. H190 amended 54 The Manitoba Hydro Act is amended by this Division. Modification du c. H190 de la C.P.L.M. 54 La présente

section modifie la

Loi sur l'Hydro-Manitoba. 55 Subsection 43(4) is amended (

a) in clause (a), by striking out "or"; and (

b) by replacing clause (

c) with the following: (

c) apply to money payable by the government or a government agency (

i) for power supplied to it by the corporation, (ii) on behalf of the Government of Canada or an agency of the Government of Canada under a federal program, or (iii) out of funds provided by the Government of Canada or an agency of the Government of Canada as a contribution to a capital project of the corporation under a federal program. 55 Le paragraphe 43(4) est modifié par substitution, à l'alinéa c), de ce qui suit :

c) ne s'applique pas aux sommes que doivent verser le gouvernement ou un organisme gouvernemental, selon le cas : (

i) pour l'énergie qui lui a été fournie par la Régie, (ii) au nom du gouvernement du Canada ou d'un organisme du gouvernement du Canada dans le cadre d'un programme fédéral, (iii) sur les fonds fournis par le gouvernement du Canada ou un organisme du gouvernement du Canada et destinés à un projet d'immobilisations de la Régie dans le cadre d'un programme fédéral. DIVISION 3 THE MANITOBA PUBLIC INSURANCE CORPORATION ACT

SECTION 3

LOI SUR LA SOCIÉTÉ D'ASSURANCE PUBLIQUE DU MANITOBA C.C.S.M. c. P215 amended 56 The Manitoba Public Insurance Corporation Act is amended by this Division. Modification du c. P215 de la C.P.L.M. 56 La présente

section modifie la

Loi sur la Société d'assurance publique du Manitoba. 43

Section 18 is replaced with the following: 57

L'article 18 est remplacé par ce qui suit :

Definitions 18(1) The following

definitions apply in this section.

"capital reserve" means a reserve for the purpose of enabling the corporation to satisfy unknown or unforeseen liabilities that may arise with respect to any line of insurance. (« réserve de capital ») "extension reserve" means the corporation's capital reserve for extension insurance. (« réserve pour les assurances complémentaires ») "line of insurance" means universal compulsory automobile insurance, extension insurance or special risk extension insurance. (« catégorie d'assurance ») "MCT ratio" means the MCT ratio described in the Minimum Capital Test (MCT) Guideline issued by the Office of the Superintendent of Financial Institutions (Canada), as amended or replaced from time to time. (« ratio TCM ») "rate stabilization reserve" means the corporation's capital reserve for universal compulsory automobile insurance. (« réserve de stabilisation des tarifs ») "special risk extension reserve" means the corporation's capital reserve for special ris