Hansard — 28 November 2023 (60th Parliament, 3rd Session, Sitting 17)

2023-11-28, 60th Parliament 3rd Session

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 17 Tuesday, November 28, 2023 Jour de séance 17 le mardi 28 novembre 2023 Third Session 60th legislature Troisième session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Tuesday, November 28, 2023 Introduction of Guests Mr. M. LeBlanc, Mr. K. Arseneau ......................... 1 Statements of Condolence and Congratulation Hon. Ms. Johnson, Hon. Mr. Hogan ...................... 2 Hon. Mr. Turner, Mr. D’Amours ........................... 3 Mr. Coon, Mr. Gauvin, Mr. K. Arseneau ............... 4 Mr. J. LeBlanc ....................................................... 5 Statements by Members Mr. Gauvin ............................................................. 5 Mr. Coon ................................................................ 6 Ms. Conroy, Mr. M. LeBlanc, Mr. K.

Arseneau .... 7 Mr. Cullins, Ms. Thériault ..................................... 8 Ms. Mitton, Mr. Dawson ........................................ 9 Oral Questions Government Finances Mr. Legacy, Hon. Mr. Higgs ............................ 10 Nursing Homes Mr. Gauvin, Hon. Ms. Bockus ......................... 15 Food Banks Mr. G. Arseneault, Hon. Ms. Green ................. 17 Small Modular Reactors Mr. D’Amours, Hon. Mr. Turner ..................... 19 Opportunities New Brunswick Mr. D’Amours, Hon. Mr. Turner ..................... 21 Collective Bargaining Mr. K. Arseneau, Hon. Mr.

Higgs .................... 22 Housing Mr. Legacy, Hon. Ms. Green, Hon. Mr. Higgs ............................................. 24 Statements by Ministers Hon. Mr. Fitch ..................................................... 26 Mr. McKee ....................................................... 27 Ms. Mitton ........................................................ 28 Hon. Mr. Austin ................................................... 29 Mr. J. LeBlanc .................................................. 29 Mr. K.

Arseneau ............................................... 30 Committee Reports Standing Committee on Economic Policy ........... 30 Motions No. 32 Notice ............................................................... 30 Government Motions re Business of House Hon. Mr. Steeves ................................................. 31 TABLE DES MATIÈRES le mardi 28 novembre 2023 Présentation d’invités M. M. LeBlanc, M. K. Arseneau ........................... 1 Déclarations de félicitations et de condoléances L’hon. Mme Johnson, l’hon. M. Hogan .................. 2 L’hon. M. Turner, M.

D’Amours ........................... 3 M. Coon, M. Gauvin, M. K. Arseneau ................... 4 M. J. LeBlanc ......................................................... 5 Déclarations de députés M. Gauvin .............................................................. 5 M. Coon ................................................................. 6 Mme Conroy, M. M. LeBlanc, M. K. Arseneau ...... 7 M. Cullins, Mme Thériault ...................................... 8 Mme Mitton, M. Dawson ........................................ 9 Questions orales Finances du gouvernement M. Legacy, l’hon. M.

Higgs ............................. 10 Foyers de soins M. Gauvin, l’hon. Mme Bockus......................... 15 Banques alimentaires M. G. Arseneault, l’hon. Mme Green ................ 17 Petits réacteurs modulaires M. D’Amours, l’hon. M. Turner ...................... 19 Opportunités Nouveau-Brunswick M. D’Amours, l’hon. M. Turner ...................... 21 Négociations collectives M. K. Arseneau, l’hon. M. Higgs ..................... 22 Logement M. Legacy, l’hon. Mme Green, l’hon. M. Higgs ............................................. 24 Déclarations de ministres L’hon. M.

Fitch .................................................... 26 M. McKee ........................................................ 27 Mme Mitton ....................................................... 28 L’hon. M. Austin ................................................. 29 M. J. LeBlanc ................................................... 29 M. K.

Arseneau ................................................ 30 Rapports de comités Comité permanent de la politique économique .... 30 Motions No 32 Avis .................................................................. 30 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. M. Steeves ................................................ 31

Motions No. 24 (Capital Budget Address) Debated ............................................................ 32 Carried .............................................................. 53 Government Motions re Business of House Hon. G. Savoie ..................................................... 53 Committee of Supply Capital Estimates ................................................. 53 Committee Reports Committee of Supply ........................................... 54 Government Motions re Business of House Hon. G.

Savoie ..................................................... 54 Motions No 24 (Exposé sur le budget de capital) Débat ................................................................ 32 Adoption ........................................................... 53 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. G.

Savoie .................................................. 53 Comité des subsides Budget de capital ................................................. 53 Rapports de comités Comité des subsides ............................................. 54 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. G. Savoie .................................................. 54

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Third Session of the 60th Legislative Assembly, 2023-2024 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Michelle Conroy and Andrea Anderson-Mason, K.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Susan Holt Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Hon. Richard Ames Dieppe (

L) Richard Losier Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) Hon. Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, K.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (PC) Hon. Réjean Savoie Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Hon. Greg Turner Moncton Southwest (PC) Hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Marco LeBlanc Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, K.C. Saint Croix (PC) Hon. Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) Hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Mike Dawson Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

I) Independent (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Troisième session de la 60e législature, 2023-2024 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Michelle Conroy et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (PC) L’hon. Réjean Savoie Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Susan Holt Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) L’hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) L’hon. Richard Ames Dieppe (

L) Richard Losier Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) L’hon. Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) Mike Dawson Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) L’hon. Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) L’hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Marco LeBlanc Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) L’hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Dorothy Shephard Saint Croix (PC) L’hon. Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (

I) Indépendant (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Hugh J. Flemming, K.C. / c.r. Attorney General, Minister of Justice / procureur général, ministre de la Justice Hon. / l’hon. Kris Austin Minister of Public Safety / ministre de la Sécurité publique Hon. / l’hon. Richard Ames Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon. Jill Green Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation, Minister responsible for the New Brunswick Housing Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société de l’inclusion économique et sociale, ministre responsable de la Société d’habitation du Nouveau- Brunswick Hon. / l’hon.

Bill Hogan Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon. Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Arlene Dunn Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour, Minister of Aboriginal Affairs, Minister responsible for Immigration / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail, ministre des Affaires autochtones, ministre responsable de l’Immigration Hon. / l’hon.

Greg Turner Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Economic Development and Small Business / ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises Hon. / l’hon. Gary Crossman Minister of Environment and Climate Change / ministre de l’Environnement et du Changement climatique Hon. / l’hon. Réjean Savoie Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre responsable de la Société de développement régional

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister of Local Government, Minister responsible for La Francophonie / ministre des Gouvernements locaux, ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Military Affairs / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon. Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture Hon. / l’hon.

Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie Hon. / l’hon. Sherry Wilson Minister responsible for Women’s Equality, Minister responsible for Addictions and Mental Health Services / ministre responsable de l’Égalité des femmes, ministre responsable des Services de santé mentale et de traitement des dépendances Hon. / l’hon. Kathy Bockus Minister responsible for Seniors / ministre responsable des Aînés

November 28 novembre 2023 1 ^ [Translation/Traduction] Daily Sitting 17 Jour de séance 17 Assembly Chamber, Chambre de l’Assemblée législative Tuesday, November 28, 2023. le mardi 28 novembre 2023 13:03 (The House met at 1:03 p.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 13 h 3 sous la présidence de l’hon. M. Oliver. Prayers.) Prière.) Introduction of Guests Présentation d’invités Mr. M. LeBlanc: Thank you, Mr. Speaker.

I want to welcome to the gallery of the Legislative Assembly today multiple distinguished guests who I am sure would prefer to be here under different circumstances. I am only going to name a few of you but thank you all for being here. M. M. LeBlanc : Merci, Monsieur le président. Aujourd’hui, je veux souhaiter la bienvenue dans les tribunes de l’Assemblée législative à de nombreux invités distingués qui, j’en suis sûr, préféreraient être ici dans des circonstances différentes. Je vais seulement en nommer quelques -uns, mais je les remercie tous d’être ici.

First, we have Stephen Drost, the President of CUPE New Brunswick here with us. We have Sandy Harding, who is a Regional Director with CUPE New Brunswick, Theresa McAllister, President of Local 2745, and Iris Lloyd, President of Local 1253. Thank you for being here today. Hopefully, you will enjoy the proceedings. Hopefully, we will see a government that respects your rights in the future. Thank you once again. D’abord, nous souhaitons la bienvenue à Stephen Drost, président du SCFP Nouveau-Brunswick. Sandy Harding, directrice régionale au SCFP Nouveau - Brunswick, Theresa McAllister, présidente de la

section locale 2745, et Iris Lloyd, présidente de la

section locale 1253, sont aussi parmi nous. Je vous remercie d’être ici aujourd’hui. Espérons que vous aimerez les délibérations. Espérons que nous verrons un gouvernement qui respecte vos droits dans l’avenir. Merci encore. Mr. Speaker: Member, I remind you that you are to just introduce your guests and not get involved in any political discussions. Le président : Monsieur le député, je vous rappelle que vous devez simplement présenter vos invités et que vous ne devez participer à aucune forme de discussion politique. M. K. Arseneau : Merci beaucoup, Monsieur le président.

J’aimerais mo i aussi prendre le temps de souhaiter la bienvenue à nos élus. Ce sont des élus et non pas des patrons, comme nous en voyons dans certains cas. Nous parlons ici d’élus et d’employés des syndicats. Nous parlons ici du SCFP. Nous pouvons penser à la

section locale 2745 et à la

section locale1253. Mr. K. Arseneau: Thank you very much, Mr. Speaker. I would also like to take the time to welcome our elected officials. They are elected officials and not bosses, as we see in certain cases. We are talking here abou t elected officials and union employees. We are talking here about CUPE. We can think of Local 2745 and Local 1253. Je pense avoir peut -être vu des gens représentant la Fédération des travailleuses et travailleurs du Nouveau-Brunswick et du Syndicat des infirmières et infirmiers du Nouveau -Brunswick.

Je m’excuse si j’oublie d’autres personnes qui sont elles aussi dans la I think I may have seen people who represent the New Brunswick Federation of Labour and the New Brunswick Nurses’ Union. Excuse me if I am forgetting other people who are also in the gallery, but I want to thank and welcome our elected officials and

2 2023 November 28 novembre ^ tribune, mais je veux remercier nos élus et nos leaders des syndicats du Nouveau-Brunswick et je veux leur souhaiter la bienvenue. Merci pour tout le travail que vous faites au nom des gens de la classe ouvrière du Nouveau-Brunswick. union leaders in New Brunswick. Thank you for all the work you do on behalf of working -class New Brunswickers. Statements of Condolence and Congratulation Déclarations de condoléances et de félicitations Hon. Ms. Johnson: Mr. Speaker, it is with great sadness that I stand today to mark the passing of Gailen Phillip Drost of Bath, New Brunswick. Mr.

Drost passed away peacefully on November 10 at his residence in Bath with his family by his side. Gailen was born on June 16, 1936, the son of the late John and Mary Drost. He was also predeceased by his brother David and brother-in-law Ivan Suess. L’hon. Mme Johnson : Monsieur le président, c’est avec une grande tristesse que je prends la parole aujourd’hui pour souligner le décès de Gailen Phillip Drost, de Bath, au Nouveau-Brunswick. M. Drost s’est éteint paisiblement le 10 novembre entouré de sa famille à son domicile de Bath. Gailen, né le 16 juin 1936, était le fils de feu John et Mary Drost.

Il a également été précédé dans la mort par son frère David et son beau-frère Ivan Suess. Mr. Drost was loved in his community and will be remembered by many. To most he was remembered as Mr. Save-Easy and was an icon to the village of Bath. He, with his darling Marg, loved to travel the world. As always, they cherished coming back to Carleton County. M. Drost était aimé au sein de sa collectivité et restera dans les mémoires. La plupart des gens se souviennent de lui comme de M. Save-Easy, et il était une figure emblématique pour le village de Bath.

En compagnie de sa chère Marg, il aimait voyager dans le monde entier. Comme toujours, ils aimaient revenir dans le comté de Carleton. Galen is survived by his loving wife of 59 years, Marg; three children, Peter Drost, Susan Drost, Michael Drost, and his wi fe, Somer; seven grandchildren, Keono, Brycen, Isaiah, Ashley, Nicholas, Cougar, and Eric; one sister, Wilda Suess; two nephews, Kerry Suess and Kevin Suess, as well as his extended family.

Gailen laisse dans le deuil Marg, sa tendre épouse depuis 59 ans, trois enfants, Peter Drost, Susan Drost, Michael Drost et son épouse Somer, sept petits - enfants, Keono, Brycen, Isaiah, Ashley, Nicholas, Cougar et Eric, une soeur, Wilda Suess, deux neveux, Kerry Suess et Kevin Suess, ainsi que sa famille élargie. Mr. Speaker, I invite my colleagues in the House to take a moment to honour the memory of Gailen Phillip Drost. Thank you. Monsieur le président, j’invite mes collègues à la Chambre à prendre un instant pour honorer la mémoire de Gailen Phillip Drost. Merci. Merci, Monsieur le président. Thank you, Mr.

Speaker. Hon. Mr. Hogan: Mr. Speaker, I rise today in sympathy and respect to pay tribute to Paul Hanson of Woodstock. Paul passed away on November 3 at the age of 79. He was a lifelong resident of our town an d had become known for his immense historical knowledge of Woodstock and our people. Paul also gave countless hours over many years in service to our veterans through ANAVETS. L’hon. M. Hogan : Monsieur le président, c’est avec compassion et respect que je prends la parole aujourd’hui pour rendre hommage à Paul Hanson, de Woodstock. Paul est décédé le 3 novembre à l’âge de 79 ans.

Il a vécu toute sa vie dans notre ville et était connu pour sa très grande connaissance de l’histoire de Woodstock et de ses gens. Paul a également consacré d’innombrables heures, pendant de nombreuses années, au service de nos anciens combattants par l’intermédiaire des Anciens combattants de l’armée, de la marine et des forces aériennes au Canada.

November 28 novembre 2023 3 ^ He will be missed by all of his wonderful and kind friends from ANAVETS Woodstock Unit 95, the community of St. Gertrude’s Catholic Church, and his neighbours in Northampton. Il manquera à tous ses extraordinaires et aimables amis de l’unité 95 de Woodstock des Anciens combattants de l’armée, de la marine et des forces aériennes au Canada, à la communauté de l’église catholique St. Gertrude’s et à ses voisins de Northampton.

I ask my colleagues to join me in offering condolences to Paul’s children, Paula and Tyson, his grandchildren, brothers, sister, extended family, and everyone who loved and will miss Paul Hanson. Je demande à mes collègues de se joindre à moi pour offrir nos condoléances aux enfants de Paul, Paula et Tyson, à ses petits-enfants, à ses frères, à sa soeur, à sa famille élargie et à toutes les personnes qui aimaient Paul Hanson et à qui il manquera. 13:10 Hon. Mr. Turner: Mr.

Speaker, earlier this month, Junior Achievement of New Brunswick welcomed three new members into its hall of fame on a night that also happened to mark the organization’s silver anniversary. I was there as Lee Corey, Sylvia MacVey, and Bernard Lord joined a distinguished collection of inductees during a hall of fame gala that raised well over $300 000 in support of Junior Achievement. L’hon. M.

Turner : Monsieur le président, plus tôt ce mois-ci, Jeunes entreprises du Nouveau -Brunswick a accueilli trois nouveaux membres dans son Panthéon des affaires au cours d’une soirée qui marquait aussi le 25e anniversaire de l’organisme. J’ étais présent lorsque Lee Corey, Sylvia MacVey et Bernard Lord se sont joints à un groupe remarquable de personnes intronisées, à l’occasion d’un gala du Panthéon des affaires qui a permis de recueillir bien plus de 300 000 $ en appui à Jeunes entreprises.

I want to applaud Junior Achievement of New Brunswick for its steadfast belief in our young people, for helping them to get real-world experience, and for showing them that they can achieve their dreams right here in our beautiful province. I would like to ask my colleagues in the House today to join me in congratulating Mr. Corey, Ms. MacVey, and Mr. Lord on this much -deserved recognition. Thank you, Mr. Speaker.

Je tiens à féliciter Jeunes entreprises du Nouveau - Brunswick de manifester une confiance inéb ranlable envers nos jeunes, de les aider à acquérir une expérience concrète et de leur montrer qu’ils peuvent réaliser leurs rêves ici même, dans notre magnifique province. J’aimerais demander à mes collègues à la Chambre de se joindre à moi pour féliciter M. Corey, Mme MacVey et M. Lord de leur distinction bien méritée. Merci, Monsieur le président. M. D’Amours : Monsieur le président, depuis 1996, Opération Nez rouge se déploie dans la région d’Edmundston pour faire du raccompagnement pendant la période des Fêtes.

Cette année encore, et pour une 23e édition, Opération Nez rouge offrira son service de raccompagnement dans la région. Il est important de se rappeler qu’Opération Nez rouge est un service d’accompagnement -transport offert par de nombreux bénévoles qui assurent la sécurité de la population lors des festivités du temps des Fêtes. Pour cette 23 e édition, notons que les prochaines dates de raccompagnement seront les 1er et 2 décembre, les 8 et 9 décembre, les 15 et 16 décembre et les 29 et 31 décembre. Cette année, les dons amassés seront versés à Soccer Edmundston. Mr. D’Amours: Mr.

Speaker, since 1996, Operation Red Nose has been providing safe rides in the Edmundston area during the holiday season. Again this year, for the 23rd time, Ope ration Red Nose will offer its safe ride service in the region. It is important to remember that the Operation Red Nose safe ride service is provided by many volunteers who ensure people’s safety during holiday festivities. For this 23rd year, note that th e next safe ride service will be on December 1 and 2, 8 and 9, 15 and 16, and 29 and 31. This year, donations collected will go to Soccer Edmundston.

Monsieur le président, j’invite la population de la région d’Edmundston à faire appel aux services d’Opération Nez rouge et je prends un moment pour Mr. Speaker, I invite people in the Edmundston area to call on the services of Operation Red Nose, and I will take a moment to congratulate, but mostly thank, the

4 2023 November 28 novembre ^ féliciter, mais surtout pour remercier, les nombreux bénévoles qui donnent de leur temps afin que leurs concitoyens puissent rentrer à la maison de façon sécuritaire. Merci à vous tous. Merci, Monsieur le président. many volunteers who donate their time so that their fellow citizens can return home safe ly. Thanks to all of you. Thank you, Mr. Speaker. Mr. Coon: Mr. Speaker, I would like to congratulate New Brunswick’s Team Burgess curling team for winning the Everest Canadian Curling Club Championships in Winnipeg this past weekend.

Team Burgess includes Samantha Crook, Brooke Tracy, Hannah Williams, skip Abby Burgess, and Coach Jeremy Tracy. M. Coon : Monsieur le président, j’aimerais féliciter l’équipe de curling Burgess du Nouveau-Brunswick, qui a remporté la fin de semaine dernière à Winnipeg le Championnat canadien des clubs de curling Everest. Les membres de l’équipe Burgess sont : Samantha Crook, Brooke Tracy, Hannah Williams, la capitaine Abby Burgess et l’entraîneur Jeremy Tracy.

From the ten matches played, Team Burgess lost only two early in the tournament, one to northern Ontario and one to BC, but that did not stop them on their run to the final, where they went up against Ontario. After a back-and-forth match, New Brunswick won 8 -7, grabbing the winning point in the eighth and final end—phew. Des 10 parties jouées, l’équipe Burgess n’en a perdu que 2 au début du tournoi, l’une contre le nord de l’Ontario et l’autre contre la Colombie -Britannique, mais cela n’a pas empêché l’équipe de se rendre en finale, où elle a affronté l’Ontario. Après une

partie chaudement disputée, le Nouveau -Brunswick l’a emporté par la marque de 8 à 7 en marquant le point gagnant au cours de la huitième et dernière manche — ouf. Skip Abby Burgess is from Fredericton. She has been curling since she was five. Now 33 years old, she and her team will be representing Canada in the Everest North American Curling Club Championships, which will take place in September 2024. I invite all members to please join me in congratulating Team Burgess for capturing gold at the Everest Canadian Curling Club Championships this weekend. La capitaine Abby Burgess est originaire de Fredericton.

Elle joue au curling depuis l’âge de 5 ans. Elle a maintenant 33 ans, et elle et son équipe représenteront le Canada aux Everest North American Curling Club Championships, qui auront lieu en septembre 2024. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter l’équipe Burgess, qui a remporté l’or la fin de semaine dernière au Championnat canadien des clubs de curling Everest. M. Gauvin : Merci beaucoup, Monsieur le président.

J’aimerais féliciter l’entreprise Château Scoudouc, située à Scoudouc, au Nouveau-Brunswick, et ses propriétaires, Eric et Jocelyne, dont le travail exceptionnel a été reconnu récemment par la Chambre de commerce du Grand Shediac. Eric et Jocelyne offrent un service incomparable et des produits du terroir inégalés. Donc, avant le temps des Fêtes, allez faire un to ur au Château Scoudouc. L’entreprise a conclu plusieurs partenariats en pensant à l’avenir. J’en ai parlé aux propriétaires, juste avant de faire le message.

Donc, on les félicite ; ils font rayonner tout le sud-est et le reste du Nouveau -Brunswick grâce à l’innovation et à la qualité de leurs produits. Merci, Monsieur le président. Mr. Gauvin: Thank you very much, Mr. Speaker. I would like to congratulate Château Scoudouc, in Scoudouc, New Brunswick, and its owners, Eric and Jocelyne, whose exceptional work was recently recognized by the Greater Shediac Chamber of Commerce. Eric and Jocelyne provide outstanding service and local products that are second to none. So, before the holidays, go visit Château Scoudouc.

The business has formed sever al partnerships with the future in mind. I talked to the owners about that just before doing this message. So, congratulations; they are showcasing the southeastern region and the rest of New Brunswick by innovating and providing high - quality products. Thank you, Mr. Speaker. M. K. Arseneau : Monsieur le président, j’aimerais prendre le temps de féliciter le groupe du cours S’Entr’Apprendre des 6 e, 7 e et 8 e années de l’École Mgr-Marcel-François-Richard pour leur merveilleux Mr. K. Arseneau: Mr.

Speaker, I would like to take the time to congratulate the group in the S’entr’Apprendre course for Grades 6, 7, and 8 at École Mgr-Marcel-François-Richard for its wonderful

November 28 novembre 2023 5 ^ projet du Marché hivernal MFR. Il s’agit seulement de la 2 e édition, mais l’évènement attise déjà l’engouement d’une véritable tradition du temps des Fêtes dans Kent-Nord. L’année dernière, les élèves ont accueilli au -delà de 40 vendeurs, et plus de 600 personnes de la région sont venues appuyer leurs efforts. Cette année, plus de 55 vendeurs se sont inscrits, et, en plus, les élèves ont décidé d’ajouter des camions de nourriture de rue.

Le Marché hivernal MFR 2023 aura lieu le 16 décembre, ou le 17 décembre en cas de tempête — les jeunes sont prévoyants —, à l’École Mgr -Marcel-François- Richard, au 49, rue du Collège, dans le quartier Saint - Louis, à Beaurivage. J’invite donc mes collègues à se joindre à moi pour souhaiter bon succès aux élèves qui participent au projet, mais j’invite surto ut la collectivité et les gens de partout dans la province à venir constater le dynamisme de notre belle région. project, the MFR winter market.

This is only the second year, but the event is already creating the excitement of a true holiday tradition in Kent North. Last year, the students welcomed over 40 vendors, and more than 600 people from the region came to support their efforts. This year, more than 55 vendors have signed up, and the students have decided to have food trucks too. The 2023 MFR winter market will take place on December 16, with December 17 as the storm date—the students have foresight —at École Mgr - Marcel-François-Richard, 49 College Street, in the Saint-Louis neighbourhood, in Beaurivage.

I invite my colleagues to join me in wishing all the best to the students involved in the project, but, in p articular, I urge the community and people everywhere in the province to come witness the vibrancy of our beautiful region. 13:15 M. J. LeBlanc : Monsieur le président, la Chambre de commerce Cap-Acadie a célébré à l’occasion du gala Les Barachois, samedi dernier. La Chambre de commerce Cap -Acadie a reconnu l’excellence du milieu des affaires de Cap-Acadie. Mr. J. LeBlanc: Mr. Speaker, the Cap-Acadie Chamber of Commerce celebrated at the Les Barachois gala last Saturday.

The Cap -Acadie Ch amber of Commerce recognized business excellence in Cap-Acadie. Ce gala a été la vitrine idéale pour mettre de l’avant les entreprises et l’excellence entrepreneuriale. Je tiens à féliciter les récipiendaires 2023 des prix remis lors de ce gala. L’entreprise de l’année a reçu le prix Charles- Yvon Landry ; il s’agit de La pharmacie de Cap -Pelé (Guardian). Le prix de l’impact communautaire a été remis au Centre Habiletés Sud -Est. Le prix de l’inclusion et de la diversité a été remis à Cape Bald Packers. Le prix de l’innovation a été remis à Vinerie DesFruits.

Le prix du leadership féminin a été remis à Julie Richard. Le prix de la relève entrepreneuriale a été remis à La Garderie des Petits Pêcheurs /Garderie Lisette. This gala was the perfect showcase for businesses and entrepreneurial excellence. I want to congratulate the 2023 award recipients. The business of the year award went to Charles -Yvon Landry and La pharmacie de Cap-Pelé (Guardian). The community impact award went to South East Abilities Centre. Cape Bald Packers won the inclusion and diversity award. The innovation award went to Vinerie DesFruits Winery . Julie Richard took the women’s leadership award.

The emerging business award was given to La Garderie des Petits Pêcheurs/Garderie Lisette. Je demande à mes collègues parlementaires de se joindre à moi pour féliciter tous les récipiendaires des prix de la Chambre de commerce Cap-Acadie. Merci. I ask my fellow members to join me in congratulating all the Cap -Acadie Chamber of Commerce awa rd recipients. Thank you. Déclarations de députés Statements by Members M. Gauvin : Merci beaucoup, Monsieur le président. Vendredi dernier, il s’est produit quelque chose de bizarre à la Chambre.

C’est comme si le premier ministre avait demandé à ses ministres de la première rangée de répondre à toutes les questions, afin de mieux para ître à la Chambre. Ce dont le premier ministre ne s’est pas rendu compte, c’est que, en Mr. Gauvin: Thank you very much, Mr. Speaker. Last Friday, something strange happened in the House. It’s as though the Premier had asked his front -row ministers to answer all the questions, to look better in the House. What the Premier did not realize is that, by

6 2023 November 28 novembre ^ faisant cela, il a fait mal paraître ses ministres assis dans les deuxième et troisième rangées. doing that, he made the ministers sitting in the second and third rows look bad. Mon collègue de Moncton -Centre et moi -même nous en sommes aperçu. Dans un café de Moncton -Sud, en fin de semaine, les gens nous ont demandé pourquoi leur ministre ne répond pas aux questions qui lui sont posées. Les 167 personnes présen tes à la nomination de Claire Johnson ont aussi souligné ce fait. My colleague from Moncton Centre and I noticed that.

In a Moncton South café on the weekend, people asked us why their minister doesn’t respond to questions he is asked. The 167 people who attended Claire Johnson’s nomination also highlighted that fact. So, to the ministers in the second and third rows: Stand up. Well, at least in question period. If not, you will have something in common with the Premier. You will have become victims. Thank you, Mr. Speaker. Je m’adresse donc aux ministres de la deuxième et de la troisième rangées : Prenez la parole. Eh bien, faites- le au moins pendant la période des questions.

Si vous ne le faites pas, vous aurez quelque chose en commun avec le premier ministre. Vous serez devenus des victimes. Merci, Monsieur le président. Mr. Coon: Mr. Speaker, the results from the recent Student Wellness Survey of the middle school and high school students in our province, conducted by the New Brunswick Health Council, should be a call for urgent action— M.

Coon : Monsieur le président, les résultats du récent Sondage sur le mieux-être des élèves, mené par le Conseil de la santé du Nouveau -Brunswick auprès des élèves des écoles intermédiaires et secondaires de notre province, devraient constituer un appel à la prise de mesures urgentes… (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Mr. Coon: It should be a call for urgent action in addressing youth mental health in our province. The number of students who experienced anxiety or depression has jumped by 40% over the past seven years.

Now, more than half—56%—of all students are struggling with anxiety or depression. That is the average. This is particularly acute in the Anglophone West and Anglophone South School Districts where, in some cases and in some schools, 69% of the students are struggling with their mental health. M. Coon : Les résultats du sondage devraient constituer un appel à la prise de mesures urgentes afin de remédier aux problèmes de santé mentale des jeunes de la province. Au cours des sept dernières années, le nombre d’élèves ayant souffert d’anxiété ou de dépression a augmenté de 40 %.

À l’heure actuelle, plus de la moitié — soit 56 % — des élèves souffre d’anxiété ou de dépression. C’est la moyenne. Le problème est particulièrement sérieux dans les districts scolaires Anglophone West et Anglophone South où, dans certains cas et certaines écoles, 69 % des élèves éprouvent des problèmes de santé mentale. Research by neuroscientists at Western University in Ontario, published in the journal BMC Psychology, found that too much time on social media is having a deleterious impact on children’s mental health.

The recent Student Wellness Survey reports that 62% of students spend three or more hours a day online and a third spend five or more hours online, Mr. Speaker. D’après des recherches menées par des neuroscientifiques à la Western University en Ontario et publiées dans la revue BMC Psychology, le fait de passer trop de temps sur les médias sociaux a des effets délétères sur la santé mentale des enfants. Selon le récent Sondage sur le mieux-être des élèves, 62 % des élèves passent trois heures ou plus par jour en ligne, et le tiers passe cinq heures ou plus en ligne, Monsieur le président. Mr. Speaker: Thank you.

Le président : Merci.

November 28 novembre 2023 7 ^ Ms. Conroy: Mr. Speaker, ask anyone from anywhere and they will tell you that drugs are destroying lives and devastating our communities. A friend of mine who is now free from addiction told me: Freedom from addiction is a freedom that only an addict can know. Mme Conroy : Monsieur le président, demandez à quiconque, de n’importe quel endroit, et il vous dira que les drogues détruisent des vies et causent des ravages au sein des collectivités.

Un de mes amis qui n’a maintenant plus de dépendance m’a dit : Se libérer d’une dépendance est une liberté que seule peut connaître une personne aux prises avec une dépendance. Helping people who are living under the curse of having given up everything for one thing is the work of angels here on Earth. When their work is successful and people give up that one thing for everything, control of their lives returns. C’est le travail d’anges sur la Terre que d’aider les gens qui luttent c ontre le fléau d’avoir renoncé à tout pour obtenir une seule chose.

Lorsque leur travail porte ses fruits et que les gens abandonnent leur dépendance pour tout le reste, ces derniers peuvent reprendre leur vie en main. This government is working to help people get their lives back from addiction. We are looking forward to opening a new addictions facility so that we may help more New Brunswickers. Our job is to help people get their lives back from addiction before addic tion takes them. Thank you, Mr. Speaker. Le gouvernement s’efforce d’aider les gens à se sortir d’une dépendance.

Nous nous réjouissons à la perspective d’ouvrir un nouvel établissement de traitement des dépendances pour pouvoir aider plus de personnes du Nouveau-Brunswick. Notre travail consiste à aider les gens à reprendre leur vie en main avant que leur dépendance ne prenne le dessus. Merci, Monsieur le président. M. M. LeBlanc : Monsieur le président, depuis six mois, nous sommes confrontés à un gouvernement déconnecté de la réalité, qui, dans sa quête de gains électoraux, a relégué au second plan le progrès de notre province.

Depuis l’arrivée de l’équipe B, qui accorde la priorit é à la loyauté plutôt qu’aux compétences, nous avons observé un ministre qui se félicite de se réveiller chaque matin ayant fait 18 000 km de route, sans aucune autre information substantielle à partager avec nous. Il y a également un ministre qui célèbre le fait que seulement 59 personnes dorment dans les rues de St. Stephen. Pendant ce temps, Monsieur le président, les gens du Nouveau- Brunswick sont confrontés à de nombreux défis, notamment en ce qui concerne l’accès aux soins de santé, le coût de la vie et l’accès à un logement abordable.

Tout ce que nous percevons de ce gouvernement, c’est du recyclage et un report à plus tard de toute mesure. Mr. M. LeBlanc: Mr. Speaker, for six months, we have been facing a government that is disconnected from reality and that, in its quest for electoral gains, has pushed the progress of our province to the back burner. Since the arrival of the B -Team, which gives loyalty priority over competence, we have observed a minister who congratulates himself for waking up every morning with 18 000 km of road travel under his belt, without having any other substantial information to share with us.

Another minister celebrates the fact that only 59 people are sleeping on the street in St. Stephen. Meanwhile, Mr. Speaker, New Brunswickers are facing many challenges, including those related to access to health care, the cost of living, and access to affordable housing. All we see this government do is repeat the same things and put off taking any action. Mr. Speaker, it is time that this Premier realized that competence trumps loyalty and that it is not too late to bring back the A -Team—for New Brunswickers’ sakes.

Monsieur le président, il est temps que le premier ministre se rende compte que la compétence l’emporte sur la loyauté et qu’il n’est pas trop tard pour réinstaurer l’équipe A — dans l’intérêt des gens du Nouveau-Brunswick. Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, the government has sent out a letter to CUPE’s Locals 2745 and 1253, threatening to impose a risk-dumping pension plan on M. K. Arseneau : Monsieur le président, le gouvernement a envoyé aux sections locales 2745 et 1253 du SCFP une let tre dans laquelle il menace

8 2023 November 28 novembre ^ education sector workers. You would think that we would all remember the 2021 strike where a collective agreement was achieved betwe en CUPE locals and government by taking risk dumping off the table. This government is now considering ripping up this collective agreement. d’imposer aux travailleurs du secteur de l’éducation un régime de pension qui leur fait porter le fardeau des risques.

On serait porté à croire que nous nous souviendrions tous de la grève de 2021, où une convention collective a été conclue entre les sections locales du SCFP et le gouvernement à la suite du retrait de l’obligation de porter le fardeau des risques. Le gouvernement envisage maintenant de déchirer cette convention collective. 13:20 I guess it has become normal to expect that this government cannot keep a deal. Old habits and obsessions keep creeping up.

If legislation is brought forward in this Chamber to force through a broken contract, I sure hope that members of the government caucus would stand with p ride and dignity by voting down legislation that is damaging to the core integrity of collective bargaining. Liberals might want to remind the Premier about “In McKenna No Trust”, when a strike brought back to order the Liberal’s attempt to circumvent coll ective bargaining back in the nineties. J’imagine qu’il est devenu normal de s’attendre à ce que le gouvernement soit incapable de respecter une entente.

De vieilles habitudes et obsessions ne cessent de refaire surface. Si une mesure législative est prés entée à la Chambre pour forcer l’adoption d’un contrat rompu, j’espère vraiment que les membres du caucus du gouvernement feront preuve de fierté et de dignité en votant contre une mesure législative qui porte atteinte à l’intégrité de la négociation colle ctive. Les Libéraux voudront peut-être rappeler au premier ministre l’époque « Aucune confiance en McKenna », où une grève a ramené à l’ordre les Libéraux qui tentaient de contourner la négociation collective dans les années 1990. Mr. Cullins: Thank you, Mr.

Speaker. It seems like only last week I was sharing good news with my colleagues about improving access to primary care here in Fredericton. Well, here is more positive news. A pilot project that has been helping to improve access to primary care for y ears at the Dr. Everett Chalmers Regional Hospital in Fredericton has been given permanent status. M. Cullins : Merci, Monsieur le président. Il me semble que, pas plus tard que la semaine dernière, j’ai communiqué à mes collègues de bonnes nouvelles au sujet de l’amélioration de l’accès aux soins primaires ici, à Fredericton.

Eh bien, voici d’autres bonnes nouvelles. Un projet pilote qui permet depuis des années d’améliorer l’accès aux soins primaires à l’Hôpital régional Dr Everett Chalmers de Fredericton a été intégré de façon permanente. That is right, Mr. Speaker. Physician assistants are now a permanent fixture at the hospital. There are currently three assistants, and soon there will be a fourth. Physician assistants help reduce wait t imes by assessing patients, ordering tests, reviewing test results with patients, prescribing medications, and helping to implement recovery plans.

The current team of physician assistants sees more than 7 000 patients per year. Thank you, Mr. Speaker. C’est exact, Monsieur le président. Les adjoints au médecin sont maintenant intégrés de façon permanente à l’équipe de l’hôpital. Il y a actuellement trois adjoints, et il y en aura bientôt un quatrième. Les adjoints au médecin aident à réduire les temps d’attente puisqu’ils évaluent les patients, commandent des tests, examinent les résultats d’analyse avec le patient, prescrivent des médicaments et participent à la mise en oeuvre de plans de rétablissement.

L’équipe actuelle d’adjoints au médecin voit plus d e 7 000 patients par année. Merci, Monsieur le président. Ms. Thériault: Mr. Speaker, the member statements from the government members are so inspiring. We really feel that they are stronger than ever. Mme Thériault : Monsieur le président, les déclarations de députés que font les parlementaires du côté du gouvernent sont si inspirantes. Nous avons vraiment l’impression qu’ils sont plus forts que jamais.

November 28 novembre 2023 9 ^ Monsieur le président, le budget d’immobilisations sera déposé cet après -midi. Les besoins s ont criants partout dans la province. On a besoin de rénovations dans les écoles et on a besoin de nouvelles écoles. Il y a des besoins relativement aux infrastructures, aux routes et aux ponts. Il y a un besoin urgent de logement public. Il sera intéressa nt de voir si ce gouvernement conservateur est aussi fort qu’il le prétend et s’il pourra livrer la marchandise mieux qu’il livre ses déclarations. Mr. Speaker, the capital budget will be tabled this afternoon.

The needs are urgent throughout the province. School renovations and new schools are needed. There are infrastructure needs, for roads and bridges. There is an urgent need for public housing. It will be interesting to see if this Conservative government is as strong as it claims to be and whether it can deliver the goods better than it delivers statements. Ms. Mitton: Mr. Speaker, the working people of New Brunswick deserve fairness. Most working women do not have pay equity and work in historically female - dominated fields that are undervalued and u nderpaid.

Women are earning 80% of what men earn, while Indigenous women and women from visible minorities are earning 60%. Yes, it is 2023 and women are being paid less than men. Workers in the care sector need pay equity. For example, a fair wage for tra nsition house workers would mean earning $12.86 per hour more than they do now. Mme Mitton : Monsieur le président, les gens du Nouveau-Brunswick qui travaillent méritent de l’équité. La plupart des femmes qui travaillent ne bénéficient pas d’équité salar iale et oeuvrent au sein de domaines à prédominance féminine qui sont sous - estimés et sous -payés.

Les femmes gagnent 80 % de ce que gagnent les hommes, tandis que les femmes autochtones et les femmes issues de minorités visibles gagnent 60 % de ce que gagn ent les hommes. Oui, nous sommes en 2023, et les femmes gagnent moins que les hommes. Les travailleuses du secteur des soins ont besoin d’équité salariale. Par exemple, pour une travailleuse de maison de transition, un salaire équitable équivaudrait à ce q u’elle touche 12,86 $ l’heure de plus que ce qu’elle touche en ce moment. Too many governments have left working women behind, but it does not have to be this way.

We can make things fair by legislating pay equity for all and pay transparency. Do not stand there during Family Violence Prevention Month and tell me that you care if you will not legislate pay equity to empower women economically and will not pay transition house workers fair wages. Trop de gouvernements ont mis les t ravailleuses de côté, mais il pourrait en être autrement. Nous pouvons rendre les conditions équitables en légiférant sur l’équité salariale pour tous ainsi que sur la transparence salariale.

Pendant le Mois de la prévention de la violence familiale, ne me dites pas que vous vous souciez de violence si vous ne voulez pas légiférer en matière d’équité salariale afin de renforcer l’indépendance économique des femmes et que vous ne voulez pas offrir un salaire équitable aux travailleuses des maisons de transition. Mr. Dawson: Mr. Speaker, it is a new week, and we continue to look at figures from the Opposition Leader’s time in government. The first figure that I would like to mention is 113. That was the maximum cost for a day of nursing home care—$113.

The previous government removed the financial cap on the cost of nursing home care, and then it increased Blue Cross premiums for seniors. This was all in the previous government’s first budget, and it mentioned zero new nursing homes. M. Dawson : Monsieur le président, il s’agit d’une nouvelle semaine, et nous continuons d’examiner les chiffres provenant de la période où la chef de l’opposition était au gouvernement. Le premier chiffre que j’aimerais mentionner est 113. Il s’agissait du coût maximal pour une journée de soins en foyer de soins — 113 $.

Le gouvernement précédent avait supprimé le plafond du coût des soins en foyer de soins, puis il avait augmenté les primes de la Croix Bleue pour les personnes âgées. Le tout se trouvait dans le premier budget du gouvernement précédent, et celui-ci ne mentionnait aucunement la construction de nouveaux foyers de soins.

10 2023 November 28 novembre ^ Do you know who is building new nursing homes, Mr. Speaker? We are. Savez-vous qui fait construire de nouveaux foyers de soins, Monsieur le président? Nous le faisons. Another figure, actually a percentage, in the same budget is 2%. The Opposition Leader will remember the 2% cut to food funding. The previous government actually did this, Mr. Speaker. It actually cut food funding for people in nursing homes. Un autre chiffre, ou plutôt un pourcentage, qui se trouve dans le même budget, c’est 2 %. La chef de l’opposition se souviendra de la réduction de 2 % au

chapitre du financement pour la nourriture. L’ancien gouvernement a en fait pris une telle mesure, Monsieur le président. Il a en fait diminué le financement pour la nourriture des personnes vivant en foyer de soins. The figures clearly state that when it comes to seniors and nursing homes, the Opposition Leader has already failed once. Les chiffres indiquent clairement que, lorsqu’il est question des personnes âgées et des foyers de soins, la chef de l’opposition a déjà échoué une fois. 13:25 Oral Questions Questions orales Government Finances Finances du gouvernement Mr. Legacy: Mr.

Speaker, it is almost the year -end. This is usually the period of the year when we get a truer sense of where the province is headed financially. The Finance Minister gives his Q2 update to see whether his projections are tracking correctly and whether the provincial balance sheet will improve, many community groups and social groups wait to see whether the government will increase funding to help with the many needs of New Brunswickers, and we get a capital budget for the province to address our infrastructure challenges. M. Legacy : Monsieur le président, la fin de l’année est presque arrivée.

C’est habituellement le temps de l’année où nous avons une meilleure idée de la direction dans laquelle se dirige la province sur le plan financier.

Le ministre des Finances présente son compte rendu sur le deuxième trimestre pour indiquer si ses prévisions s’avèrent justes et si le bilan de la province s’améliorera, de nombreux groupes communautaires et sociaux attendent de voir si le gouvernement augmentera le financement qui leur est accordé pour les aider à répondre aux nombreux besoins des gens du Nouveau-Brunswick, et un budget de capital est présenté pour répondre aux défis qui se posent à nous dans la province relativement aux infrastructures.

Through a series of unexpected surpluses over the past few years, the Premier was offered a golden opportunity to make significant progress on all these fronts, but, instead, he only chose to add ress the balance sheet. Now that his projections for future surpluses are significantly lower, how does the Premier plan to address social issues and infrastructure needs in the province from now on?

Grâce à une série d’excédents inattendus enregistrés au cours des dernières années, le premier ministre disposait d’une occasion en or, celle d’accomplir des progrès importants sur tous les fronts mentionnés, mais il a plutôt choisi de ne s’occuper que du bilan. Maintenant que ses prévisions sont considérablem ent moins élevées en ce qui concerne les futurs excédents, comment le premier ministre prévoit -il désormais répondre aux questions sociales et aux besoins en matière d’infrastructures dans la province? Hon. Mr. Higgs: Thank you, Mr. Speaker.

I think that if the member opposite looked at the numbers in our ordinary budgets over the past five years, he would see that there have been extensive increases beyond what was ever seen with the previous government. But as I L’hon. M. Higgs : Merci, Monsieur le président. Je pense que, si le député d’en face examinait les chiffres qui figurent dans nos budgets au compte ordinaire des cinq dernières années, il constaterait d’importantes augmentations supérieures à tout ce qui a pu être

November 28 novembre 2023 11 ^ have said all along, the idea is to ask how we get better at what we spend money on. The answer is not just to raise tax dollars and spend more money. observé pendant le mandat du gouvernement précédent. Toutefois, comme je le dis depuis le début, l’idée, c’est de nous demander comment nous pouvons optimiser le rendement de nos investissements. La solution ne consiste pas simplement à augmenter les taxes et impôts et à dépenser plus d’argent. This is why we are dealing with issues that make sense for the long term. It is why we looked at reducing the debt.

We are paying $80 million less in interest payments. Mr. Speaker, interest payments are money for nothing. You will see shortly, when the Minister of Finance presents the capital budget, that we are now in a position where we can afford to address the coming needs in our province both on the infrastructure side and on what we are doing on the ordinary budget side. Voilà pourquoi nous traitons les questions qui sont logiques à lo ng terme. Voilà pourquoi nous avons cherché à réduire la dette. Nos paiements d’intérêts ont diminué de 80 millions de dollars.

Monsieur le président, les paiements d’intérêts sont des dépenses inutiles. Vous constaterez bientôt, lorsque le ministre des Fi nances présentera le budget de capital, que nous sommes maintenant dans une situation où nous pouvons nous permettre de répondre aux besoins à venir dans notre province relativement aux infrastructures, mais aussi en ce qui concerne les mesures que nous prenons au

titre du budget au compte ordinaire. The time is now to address the inflationary issues that we see coming from federal government policies. We said all along that there are changes that could be made to impact the cost of living in this province overnight, but at this point in time, the federal government has chosen to not make those changes. Mr. Speaker, this is a government that is working for the future. Le moment est venu de régler les questions liées à l’inflation qui découlent des politiques du gouvernement fédéral.

Nous disons depuis le début que peuvent s’opérer des changements qui auront des effets immédiats sur le coût de la vie dans la province, mais, à ce stade, le gouvernement fédéral a choisi de ne pas les fair e. Monsieur le président, le gouvernement actuel travaille pour l’avenir. Mr. Legacy: Mr. Speaker, the Premier asks how we get better. M. Legacy : Monsieur le président, le premier ministre demande comment nous pouvons devenir meilleurs. How do we get b etter? We get better by making structural changes. It has to be something of meaning, not just figuring a bit on programs and trying to make them better.

The Premier did not want to do it when he had a $1 -billion surplus, and now he says that he cannot do it because he potentially only has a $34 - million surplus. What is the sweet spot? When are we going to see actual transformational change in social issues and in infrastructure if that wide margin could not do it? How much is it? Where is the number? Where is the sweet spot? When are we actually going to see some actual change? Comment pouvons -nous devenir meilleurs? Nous devenons meilleurs en opérant des changements structurels.

Il doit s’agir d’importantes mesures, et il ne suffit pas de réfléchir un peu à certains programmes et de tenter de les rendre meilleurs. Le premier ministre ne voulait pas procéder ainsi lorsqu’il disposait d’un excédent de 1 milliard de dollars et il dit maintenant qu’il ne peut pas le faire puisqu’il ne dispose potentiellement que d’un excédent de 34 millions. Quel est le juste milieu? Si la grande marge de manoeuvre n’a pas suffi, quand verrons-nous de véritables changements transformateurs en matière d’enjeux sociaux et d’infrastructures? Quel est le chiffre idéal? Quel est le chiffre?

Quel est le juste milieu? Quand verrons-nous de véritables changements? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, I want to address what the member opposite said about looking at structural changes and making improvements for the long haul. This is why there is a debate on the pension right now. This is a pension that was done back in 2014, and it has worked admirably for the past 10 years. This is a L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, je tiens à répondre aux propos du député d’en face au sujet d’éventuels changements structurels et des améliorations à long terme.

Voilà pourquoi il y a un débat sur le régi me de pension à l’heure actuelle. Un régime de pension a été instauré en 2014 et il

12 2023 November 28 novembre ^ pension that currently has a liability of $285 million and has only had band-aids put on it over the years. It is a pension that does not have a collective agreement that we are impacting, because the agreement ended June 30, 2022, with some minor extensions that ended in November. fonctionne de manière admirable depuis 10 ans. Le régime de pension qui nous occupe accuse actuellement un passif de 285 millions de dollars et n’a fait l’objet au fil des ans que de mesures temporaires.

Ce que nous prévoyons à cet égard ne touche aucune convention collective, car, la convention concernée a expiré le 30 juin 2022, abstraction faite de prolongations mineures qui ont pris fin en novembre. There is no breach o f contract. There is no mistrust. There are only the facts, and the fact is that we can fix the plan for $365 million, or we can continue to put band-aids on it every three or four years and have the pensions be at risk. I choose the former —that we will fix it—because employees deserve to have security in their plan. The 2 500 employees deserve to have a pension plan.

So, let’s look at what makes sense, let’s look at the long term, and let’s make generational changes. Il n’y a aucune rupture de contrat. Il n’y a aucune méfiance. Il n’y a que des faits, et il se trouve que nous pouvons soit investir 365 millions de dollars et régler le tout, soit continuer à nous contenter d’apporter des solutions temporaires tous les trois ou quatre ans, ce qui m enacerait les pensions. Je choisis la première option — c’est-à-dire que nous réglerons la situation —, car les employés méritent un régime sûr. Les 2 500 employés méritent un régime de pension.

Examinons donc ce qui est logique, examinons la situation à l ong terme et opérons des changements générationnels. Mr. Legacy: Okay, I guess that the Premier thinks that making transformational change means actually circumventing normal negotiations with our collective bargaining agreements. I do not think that this is very transformational, but we will have the chance to have those discussions soon. M. Legacy : Bon, je suppose que le premier ministre pense qu’apporter des changements transformateurs signifie en fait contourner les négociations normales visant nos conventions collectives.

Je ne pense pas que cela soit très transformateur, mais nous aurons bientôt l’occasion d’avoir des discussions à cet égard. Let’s go back to finances, though. Can the Premier give us a sense of what his debt targets are, if, in fac t, that is all he wants to focus on? Reducing our provincial debt has benefits, especially when it relates to erasing former budgetary deficits accumulated on the books, but there is an equilibrium that has to be achieved. At some point, other issues in th is province have to be addressed.

If we had a clear and transparent target for all New Brunswickers to focus on, it would allow for others to anticipate potential changes in government policy and to get ready. Does the Premier have a target? Is there a plan? Where are we going with all this debt reduction when nothing else is being taken care of? Revenons cependant aux finances. Le premier ministre nous donnerait-il une idée de ce que sont ses objectifs en matière de dette, si, en fait, c’est la seule chose sur laquelle il veut concentrer ses efforts?

La réduction de la dette provinciale présente des avantages, surtout pour ce qui est d’éliminer d’anciens déficits budgétaires accumulés dans les comptes, mais il faut atteindre un certain équilibre. À un moment donné, il faut s’occuper d’autres questions dans la province. Si nous avions une cible claire et transparente sur laquelle tous les gens du Nouveau -Brunswick pouvaient se concentrer, cela permettrait à d’autres personnes d’anticiper les changements potentiels dans la politique gouvernementale et de s’y préparer. Le premier ministre a -t-il une cible? Y a -t-il un plan?

Puisque l’on ne s’occupe de rien d’autre, dans quelle direction la réduction de la dette nous mène-t-elle? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, I would like to talk about the Liberal government’s debt plan. The book, Over the Cliff? —do you remember it? Well, that is where the Liberal government was taking us—directly over the cliff. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, j’aimerais parler du plan du gouvernement libéral en matière de dette. Vous souvenez -vous du livre Au bord du gouffre? Eh bien, c’est précisément là que nous menait le gouvernement libéral — au bord du gouffre.

November 28 novembre 2023 13 ^ Across this country, we have had people talking about the importance of having a program in the province that sees sustainability, that sees tax reductions, and that finds better ways to deliver for taxpayers’ dollars. Just spending money is not the answer. So, yes, do we have a debt plan? Do we have a debt -reduction plan? Mr. Speaker, we are meeting the debt -to-GDP ratio. We are meeting it, and we are exceeding expectations because of those years of having revenue that we did not know we would have. Every province had that situation, but do you know what?

Many just went beyond their situation and ended up saying, well, I have to raise taxes to pay for it. We do not want to be in that situation. D’un bout à l’autre du pays, nous avons entendu des gens parler de l’importance d’avoir dans la province un programme qui favorise la durabilité et la réduction des taxes et des impôts et qui met en lumière de meilleures façons d’utiliser l’argent des contribuables. Se contenter de dépenser de l’argent n’est pas la solution. Donc, oui , avons -nous un plan relatif à la dette? Avons -nous un plan de réduction de la dette?

Monsieur le président, nous respectons le ratio de la dette au PIB. Nous respectons le ratio et nous dépassons les attentes compte tenu des années où nous avons engrangé des recettes que nous n’avions pas prévues. Toutes les provinces ont connu une telle situation, mais savez -vous quoi? Bon nombre d’entre elles ont composé avec la situation en disant qu’il fallait augmenter les taxes et impôts.

Nous ne voulons pas être dans une telle situation. 13:30 I know that is an easy thing for the Liberals to do — raise taxes—because that is what they do best: raise taxes, make announcements, and spend money, with no results to go with it. Mr. Speaker, we can talk about results—real results—for this province. Je sais que les Libéraux n’hésiteraient pas à recourir à une telle démarche — augmenter le fardeau fiscal —, car c’est ce qu’ils font le mieux : augmenter le fardeau fiscal, faire des annonces et dépenser de l’argent, sans obtenir de résultats.

Monsieur le président, nous pouvons parler de résultats — de résultats concrets — pour la province. Mr. Speaker: The member for Shediac Bay -Dieppe. Sorry—Bathurst West-Beresford. Le président : Le député de Baie-de-Shediac— Dieppe. Pardon — Bathurst-Ouest—Beresford. Mr. Legacy: Okay, thanks. I am still on for a little bit. M. Legacy : D’accord, merci. J’en ai encore pour un peu de temps. Well, I want to thank the Premier, because he actually brings up a point that I have been wondering about for the past few weeks. He loves to talk about former governments, so maybe he could clarify just one point.

I was not here at the time, but when he took office, did he not walk into a balanced budget and a surplus? Was that not given to him by the previous government? Could he clarify that point and just put it out to the public right now? Eh bien, je tiens à remercier le premier ministre, car il soulève une question sur laquelle je m’interroge depuis quelques semaines. Il adore parler des anciens gouvernements ; peut -être pourrait -il donc éclaircir une question. Je n’étais pas présent à l’époque, mais, lorsqu’il est entré en fonction, n’a -t-il pas hérité d’un budget équilibré et d’un excédent?

Cela ne lui a -t-il pas été laissé par le gouvernement précédent? Pourrait-il simplement fournir maintenant à la population des éclaircissements sur cette question? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, I would love to clarify that point. During the election of 2018 , the Liberal government promised $1.6 billion of new spending. We committed somewhere in the range of $100 million to $200 million. And do you know what happens with every government that gets elected after the fall of a government? Usually, it tucks ever ything into the year of the six months that it is actually in the system. So, what happened?

There was no way that the L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, j’aimerais fournir des éclaircissements sur la question. Lors des élections de 2018, les nouvelles dépenses que promettait le gouvernement libéral s’élevaient à 1,6 milliard de dollars. Nous, nous avions pris des engagements financiers à hauteur de 100 à 200 millions. Savez-vous cependant ce qui se passe lorsqu’un nouveau gouvernement est élu après la chute d’un autre? Pendant les six premiers mois de son mandat, le nouveau

14 2023 November 28 novembre ^ previous government could have actually balanced the budget with a $1.6-billion spending commitment. The only reason that we did it in the first six months of our mandate was that we did not have all of that to throw into the budget. We could do it from the beginning, and we continue to do it because we respect the money that people earn and work hard to earn every single day. In the proces s, we have reduced taxes all along the way and made it easier for people to look at New Brunswick as a solution. And guess what —they are coming to this province, Mr. Speaker.

How exciting is that? gouvernement s’empresse généralement de prendre avant la fin de l’exercice toutes les mesures prévues. Que s’est- il donc passé? Le gouvernement précédent n’aurait jamais pu équilibrer le budget en réalisant les dépenses de 1,6 milliard de dollars qu’il s’était engagé à faire. La seule raison pour laquelle nous y sommes parvenus au cours des six premiers mois de notre mandat, c’est que nous n’avons pas eu à intégrer de telles dépenses dans le budget.

Nous avons pu y parvenir dès le début et nous poursuivons sur cette lancée, car nous utilisons judicieusement l’argent que les gens gagnent en travaillant fort de manière quotidienne. Ce faisant, nous avons réduit le fardeau fiscal tout au long du processus et fait en sorte qu’il soit plus facile pour les gens de considérer le Nouveau-Brunswick comme une solution. Devin ez donc quoi — les gens viennent dans notre province, Monsieur le président. N’est-ce pas enthousiasmant? Mr. Legacy: Well, Mr. Speaker, it seems that the Premier’s new political boy toy, Mr.

Outhouse, has got him so tightly wound up on his message that t he Premier cannot even say something that is on the public record. He walked in with a surplus given to him by the previous government, and he keeps knocking that fact away. Just say it. It is easy. You can blame when it comes to everything else, so you ca n certainly give credit once in a while when something was done right. All the hard work was done in that first year, when you walked into it. All you had to do was follow the path. That was all done. Can you at least admit that? M. Legacy : Eh bien, Monsieur le président, il semble que M.

Outhouse, le nouveau jouet politique du premier ministre, lui ait si bien inculqué son message, que le premier ministre ne peut même pas énoncer des faits établis. Il a trouvé à son entrée en poste un excédent que lui a laissé le gouvernement précédent, mais il continue d’en faire fi. Il vous suffit de le reconnaître. C’est facile. Vous pouvez jeter un blâme sur autrui à tous les autres égards ; vous pouvez donc certainement reconnaître de temps en temps ce qui a été bien fait. Le gros du travail a été accompli la première année, lorsque vous avez hérité de l’excédent.

Tout ce qu’il vous restait à faire, c’était de suivre la voie tracée. Tout avait été fait. Pouvez-vous au moins l’admettre? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, I think that we discussed where the path was going—over the cliff. As I said, a book was written about it. Following that path, there would have been no future for this province. And if the member opposite would like to look through the numbers and understand how we got there, he would see that there was no balanced budget when we arrived, and there would not have been with the spending that was actually planned.

I went through the details of how that actually occurred and how it kep t occurring. Together, my colleagues and I balanced what we could spend based on the revenue we had, and we continue to do that to this day. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, je pense que nous avons discuté de la direction que prenait la voie tracée — elle menait au bord du gouffre. Comme je l’ai dit, un livre a été écrit à ce sujet. La voie tracée n’assurait pas l’avenir de la province.

De plus, si le député d’en face voulait regarder les chiffres et comprendre l’évolution de la situation, il constaterait que, à notre arrivée au pouvoir, le budget n’était pas équilibré et que les dépenses prévues n’auraient pas permis de l’équilibrer. J’ai expliqué en détail comment la situation s’est produite et comment elle s’est poursuivie. Ensemble, mes collègues et moi avons équilibré les dépenses que nous pouvions réaliser en fonction des recettes dont nous disposions et nous continuons à le faire aujourd’hui. Now, I have said over and over that it is a foreign concept.

But, you know, what I am talking about is not smoke and mirrors. It is real. The results are real, and people talk about that outside the province and inside the province. But do you know what was not real, Mr. J’ai dit et répété qu’un tel concept était étranger aux gens d’en face. Toutefois, vous savez, je ne parle pas de jeter de la poudre aux yeux. Je parle de choses concrètes. Les résultats sont concrets, et les gens en parlent dans la province comme à l’extérieur de celle-ci. Savez-vous en

November 28 novembre 2023 15 ^ Speaker? The actual employment increase that was there. I can u nderstand why the leader is not here today, because talking about the union strikes and talking about— revanche ce qui n’était pas concret, Monsieur le président? C’était l’augmentation de l’emploi. Je comprends pourquoi la chef n’est pas là aujourd’hui, car parler des grèves syndicales et parler de... (Interjections.) (Exclamations.) Hon. Mr. Higgs: Oh, sorry. L’hon. M. Higgs : Ah, je suis désolé. Mr. Speaker: I will have to call you on that. Le président : Il faut que je vous fasse un rappel sur le sujet. Hon. Mr.

Higgs: Talking about the employment record of the previous government, I think that it was 3 000 or 3 500 for new employment figures. L’hon. M. Higgs : Le bilan du précédent gouvernement en matière d’emploi était, je pense, de 3 000 ou de 3 500 nouveaux emplois. Foyers de soins Nursing Homes M. Gauvin : Je vais poser ma question à quelqu’un qui est ici, soit la ministre responsable des Aînés. Mr. Gauvin: I am going to direct my question to someone who is here, the Minister responsible for Seniors.

On a entendu, en comité, qu’il y a une liste où figurent les noms des personnes âgées qui sont dans les hôpitaux en attente d’une place dans un foyer de soins. Ce n’ est pas un sujet qui réjouit qui que ce soit ici. L’année passée, on a entendu que 457 noms figuraient sur la liste. En comité, cet automne, on a entendu — et certains de mes collègues y étaient aussi — que le nombre avait grimpé à plus de 900 personnes qu i attendaient une place dans un foyer de soins. In committee, it was stated that there is a list of the names of seniors who are in hospital waiting for a nursing home bed.

This is not a topic that pleases anyone here. Last year, there were apparently 457 names on the list. In committee, this fall, it was stated—and some of my colleagues were there, too — that the number had risen to over 900 people waiting for a nursing home bed. On sait qu’il y a un manque de personnel ; il y a des gens ici qui pourraient en témoigner. Il y a un manque de personnel, et l’on cherche du personnel pour accueillir ces gens. Il s’agit de plus de 900 personnes.

Sachant que la liste comprenait 457 noms l’année passée et qu’elle compte plus de 900 noms cette année, pourrait-on sav oir combien de noms de personnes âgées attendant une place dans un foyer de soins, alors qu’elles sont dans les hôpitaux présentement, figurent maintenant sur la liste? Merci, Monsieur le président. There is a staff shortage; people here can attest to that. There is a shortage of staff, and more staff is being sought to accommodate these people. There are over 900 people.

Given that there were 457 names on the list last year and that there are over 90 0 names on it this year, would it be possible to find out how many seniors who are currently in hospital waiting for a nursing home bed are now on the list? Thank you, Mr. Speaker. Hon. Ms. Bockus: Thank you, Mr. Speaker. This week, I will endeavour to get you an up-to-date list of the number of people waiting to get into a nursing home. But as we have stated before, we cannot put seniors in nursing homes if we do not have the staff to take care of them. Their safety and care are of paramount importance to us. Thank you, Mr. Speaker.

L’hon. Mme Bockus : Merci, Monsieur le président. Cette semaine, je vais m’efforcer de vous fournir une liste à jour relativement au nombre de personnes qui attendent une place dans un foyer de soins. Toutefois, comme nous l’avons déjà dit, nous ne pouvons pas accueillir de personnes âgées dans les foyers de soins si nous ne disposons pas de personnel pour en prendre soin. La sécurité et les soins des personnes âgées sont de la plus grande importance pour nous. Merci, Monsieur le président.

16 2023 November 28 novembre ^ 13:35 Mr. Gauvin: Well, what should we do to bring more staff to those places? I think that there are some solutions. Good bargaining, done faithfully, honestly, and with a good heart, is how we should do it. M. Gauvin : Eh bien, que devons -nous faire pour recruter plus de personnel dans les établissements? Je pense qu’il y a des solutions. De bonnes négociations, effectuées de bonne foi, honnêtement et de bon coeur, c’est ainsi que nous devrions procéder. Maintenant, puisque je ne peux pas recevoir de réponse à ma question, je vais être obligé de pivoter, Monsieur le président.

Now, since I cannot get an answer to my question, I am going to have to pivot, Mr. Speaker. Il y a à peu près trois semaines ou un mois, j’ai posé des questions à la ministre sur ses discussions avec les parties prenantes. Il y a deux parties prenantes principales dans la province : Cecile Cassista, du côté anglophone, alors que, du côté francoph one, il y a Marcel Larocque, qui est le président de l’Association francophone des aînés du Nouveau -Brunswick. Puis- je savoir si la ministre a finalement eu la chance de parler à ces deux personnes? Merci, Monsieur le président.

About three weeks or a month ago, I asked the minister some questions about her discussions with stakeholders. There are two main stakeholders in the province: Cecile Cassista, on the Anglophone side, and, on the Francophone side, Marcel Larocque, who is the president of the Associ ation francophone des aînés du Nouveau -Brunswick. Can I find out if the minister has finally had a chance to speak with these two people? Thank you, Mr. Speaker. Hon. Ms. Bockus: Thank you, Mr. Speaker. I have met with Cecile Cassista. I have not yet met with the gentleman, but I will endeavour to do so.

We did have a meeting planned, but the weather got in the way. I think a little bit of a traffic accident did as well. I will meet with them. Thank you. L’hon. Mme Bockus : Merci, Monsieur le président. J’ai rencontré Cecile Cassista. Je n’ai pas encore rencontré l’homme mentionné, mais je tâcherai de le faire. Nous devions avoir une réunion, mais le mauvais temps en a empêché la tenue. Je pense qu’un accident de la route en a aussi empêché la tenue. Je rencontrerai les personnes concernées. Merci. Mr. Gauvin: Wow. Wow. M. Gauvin : Waouh. Waouh.

Cela fait plus de six mois que la ministre responsable des Aînés est en fonction. Une des deux principales personnes représentant les personnes âgées est Cecile Cassista et celle -ci m’a dit que, hier, vous lui avez parlé au téléphone. L’autre personne est Marcel Larocque, qui travaille dans le domaine depuis quelque trois ou quatre ans ; d’accord? Alors, voici ce que j’aimerais savoir : Quand prévoyez -vous parler aux porte-parole de ces deux groupes qui militent pour les personnes âgées? Ils font un travail incroyable, et je peux vous dire que ce n’est pas tout le monde qui peut faire ce travail.

Ces deux personnes le font, et ce, avec leurs propres fonds. The Minister responsible for Seniors has been in her position for over six months now. One of the two main people representing seniors is Cecile Cassista, who told me yesterday that you spoke to her over the phone. The other person is Marcel Larocque, who has been working in the field for three or four years, okay? So, here is what I would like to know: When are you planning on talking to the people who speak for these two groups that advocate for seniors? They do incredible work, and I can tell you that no t everyone can do it.

These two people do it with their own money. Alors, s’il vous plait, quand allez-vous parler à Marcel Larocque? Vous avez mentionné un retard de six mois en raison de la température, mais je peux vous dire qu’il n’a pas beaucoup neigé cet été. Donc, quand allez-vous rencontrer le président de l’Assoc iation francophone des aînés du Nouveau-Brunswick afin de So, please, when are you going to speak to Marcel Larocque? You mentioned a six -month delay due to the temperature, but I can tell you that it did not snow much this summer. So, when are you going to meet with the president of the Association francophone des

November 28 novembre 2023 17 ^ prendre conscience de ce qu’il a à dire? Merci, Monsieur le président. aînés du Nouveau -Brunswick to find out what he has to say? Thank you, Mr. Speaker. Hon. Ms. Bockus: Thank you, Mr. Speaker. Yes, I did indeed speak with Ms. Cassista yesterday to inform her that Riverview has been accepted as an age - friendly community. I have spoken with her a number of times before. In fact, I went to a seniors’ roundtable meeting in Riverview a month and a half ago. I met with a number of seniors there. As soon as I can

schedule a meeting with Mr. Larocque, I will do so. Thank you. L’hon. Mme Bockus : Merci, Monsieur le président. Oui, j’ai effectivement parlé à M me Cassista hier pour l’informer que Rivervi ew avait été acceptée comme communauté amie des aînés. Je lui ai parlé à de nombreuses reprises avant cela. En fait, j’ai assisté à une table ronde sur les personnes âgées à Riverview il y a un mois et demi. J’y ai rencontré un certain nombre de personnes âgées. Dès que je pourrai organiser une réunion avec M. Larocque, je le ferai. Merci. Food Banks Banques alimentaires Mr. G. Arseneault: Mr.

Speaker, this past weekend I had the opportunity to attend a fundraising event —a telethon—for the RCVAA, which i s the umbrella group for the five food banks in Restigouche. I salute the organizers for a job well done and thank them and all the volunteers who work all year long for food banks across the province. M. G. Arseneault : Monsieur le président, la fin de semaine dernière, j’ai eu l’occasion d’assister à une activité de financement — un téléthon — pour le RCVAA, le groupe qui chapeaute les cinq banques alimentaires du Restigouche.

Je félicite les organisateurs pour leur excellent travail et je les remercie ainsi que tous les bénévoles qui travaillent à longueur d’année pour les banques alimentaires de la province. Now, as you know and as the minister well knows, there have been increased stresses and higher costs for food banks because of increased demand and inflation. I am just wondering whether the minister could advise the House: Has this government increased the base budget for food banks in this province this fiscal year?

Or, comme vous le savez et comme la ministre le sait bien, les banques alimentaires ont subi des contraintes additionnelles et ont dû composer avec des coûts plus élevés en raison de la demande accrue et de l’inflation. Je me demande simplement si la ministre pourrait informer la Chambre : Le gouvernement a-t-il augmenté le budget de base affecté aux banques alimentaires de la province pendant l’exercice financier en cours? Hon. Ms. Green: Thank you very much, Mr. Speaker. I do very much appreciate the question from the member opposite because we are in a time of high inflation here in the province.

We have recognized that affordability is a key issue for New Brunswickers. That is why I was speaking so much last week about the affordability measures that we have put in place that will have an immediate impact for New Brunswickers. L’hon. Mme Green : Merci beaucoup, Monsieur le président. Je suis très reconnaissante au député d’en face de sa question, étant donné que nous vivons une période d’inflation élevée dans la province. Nous sommes conscients que l’abordabilité e st un enjeu clé pour les gens du Nouveau-Brunswick.

C’est pourquoi, la semaine dernière, j’ai tant parlé des mesures que nous avons instaurées pour aider les gens à composer avec le coût de la vie et qui auront un effet immédiat pour les gens du Nouveau-Brunswick. As a part of that, there have also been significant discussions around food banks. They provide a very important service to New Brunswickers. Food banks help New Brunswickers who are struggling and may need assistance to get from one paycheque to the next. We are currently exploring opportunities to partner with them.

We have met with several different food À cet égard, il y a aussi eu beaucoup de discussions concernant les banques alimentaires. Elles fournissent un service très important aux gens du Nouveau - Brunswick. Les banques alimentaires aident les gens du Nouveau-Brunswick qui éprouvent des difficultés et qui peuvent avoir besoin d’aide po ur vivre d’un chèque de paye à l’autre. À l’heure actuelle, nous explorons la possibilité d’établir un partenariat avec elles. Nous avons rencontré plusieurs organismes

18 2023 November 28 novembre ^ bank organizations, looking at options to have more impact province-wide, rather than each individual— chargés d’une banque alimentaire et avons examiné des options pour avoir dans la provin ce une plus grande incidence... Mr. Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Madame la ministre. Mr. G. Arseneault: Thank you, Mr. Speaker. I guess the answer is no to whether the government has increased their budgets. M. G. Arseneault : Merci, Monsieur le président.

Je suppose que la réponse est non quant à la question de savoir si le gouvernement a augmenté le budget des banques alimentaires. 13:40 There are more people in the province who suffer from food insecurity. There is no one item that is going to help them, but food banks are part of the plan. If they have not increased the budget this year, I will ask the minister whether they will increase this year. Il y a davantage de gens dans la province qui souffrent d’insécurité alimentaire. Une mesure ne suffira pas à les aider, mais les banques alimentaires font

partie du plan. Si le gouvernement n’a pas augmenté le budget cette année, je demande à la ministre s’il l’augmentera cette année. While you are looking at that, Madam Minister, through the Speaker, maybe you should look at the past. You have been in government. This government has been here for five years. You should look at whether you increased the base budget this year, last year, the year before, or t he year before that. I think that you will be disappointed with the turnout.

I know that the minister will take that to heart, and I would ask her to look at that and increase the base budget for food banks this year, this fiscal year. Thank you. Pendant que vous vous penchez sur la question, Madame la ministre, je vous dirais, par l’entremise du président, que vous devriez peut-être vous pencher sur le passé. Vous faites

partie du gouvernement depuis un certain temps. Le gouvernement actuel est au pouvoir depuis cinq ans. Vous devriez vérifier si vous avez augmenté le budget de base cette année, l’année dernière, l’année d’avant ou l’année précédente. À mon avis, vous serez déçue des résultats. Je sais que la ministre prendra la chose à coeur et je lui demande de se pencher là-dessus et d’augmenter le budget de base des banques alimentaires cette année, pendant l’exercice financier en cours. Merci. Hon. Ms. Green: Thank you very much, Mr. Speaker.

I would love to take that under advisement and bring it back to the House and to look at how the spending related to food banks has changed over time. This is another issue that actually falls across several departments. That is the wonderful thing about One Team One GNB. We are working together. I will get all of the information related to that, bring it back to the House, and share it. L’hon. Mme Green : Merci beaucoup, Monsieur le président.

J’aimerais prendre note de la question pour pouvoir examiner comment les dépenses liées aux banques alimentaires ont changé au fil du temps et fournir une réponse à la Chambre. Il s’agit d’un autre enjeu qui relève en fait de plusieurs ministères. C’est ce qui est merveilleux en ce qui concerne Une équipe, un GNB. Nous travaillons ensemble. J’obtiendrai tous les renseignements pertinents, je les apporterai à la Chambre et je les communiquerai. You know, being able to discuss this and talk about what is important to New Brunswickers . . .

Even yesterday, we were exploring what we could do to make things b etter for New Brunswickers going forward. We are in the winter months. We are in a period of high inflation. Every dollar matters, Mr. Speaker, and we realize that. We will continue on. We have our three items of affordability measures that we put in place last week. We continue to explore other options to help New Brunswickers every day Vous savez, pouvoir discuter de la question et parler de ce qui importe pour les gens du Nouveau - Brunswick...

Même hier, nous explorions ce que nous pouvons faire afin d’améliorer les choses pour les gens du Nouveau -Brunswick. Les mois d’hiver sont commencés. Nous vivons une période d’inflation élevée. Chaque dollar compte, Monsieur le président, et nous en sommes conscients. Nous poursuivrons nos efforts. La semaine dernière, nous avons instauré trois mesures pour aider les gens à composer avec le coût

November 28 novembre 2023 19 ^ because we care about New Brunswickers, Mr. Speaker. de la vie. Nous continuons d’explorer d’autres options pour aider les gens du Nouveau -Brunswick au quotidien, car nous no us soucions d’eux, Monsieur le président. Petits réacteurs modulaires Small Modular Reactors M. D’Amours : Monsieur le président, Opportunités NB a accordé un financement de 20 millions aux projets liés aux petits réacteurs modulaires. Nous savons que, la semaine dernière, le premier ministre n’a pas voulu que son ministre réponde aux questions concernant ce dossier.

Alors, cette fois -ci, le ministre responsable d’Opportunités NB peut-il nous expliquer si le financement de 20 millions a été complètement déboursé et nous dire quelles étaient les conditions rattachées au financement? Mr. D’Amours: Mr. Speaker, Opportunities NB allocated $20 million in funding to projects linked to small modular reactors. We know that, last week, the Premier did not want his minister to answer questions on this file.

So, this time, can the Minister responsible for Opportunities NB explain to us whether the $20 million in funding has all been disbursed and tell us what the conditions for the funding were? Hon. Mr. Turner: Thank you very much, Mr. Speaker. It is a pleasure to stand before the House today on my first question, actually, as the Minister responsible for Opportunities New Brunswick and Economic Development and Small Business. L’hon. M. Turner : Merci beaucoup, Monsieur le président. J’ai le plaisir de prendre la parole à la Chambre aujourd’hui pour répondre à ma première question, en fait, à

titre de ministre responsable d’Opportunités Nouveau -Brunswick et de ministre responsable du Développemen t économique et des Petites Entreprises. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Hon. Mr. Turner: I want to thank the member opposite. I know that last week, there was some engagement there. Obviously, the question was taken by another minister who is obviously very familiar with the file and today is representing our province in France, in Europe, at a symposium where he is speaking about small modular nuclear react ors because our province is a leader.

Our province is a leader not only in Canada and in North America but around the world. L’hon. M. Turner : Je veux remercier le député d’en face. Je sais que le sujet a fait l’objet d’un débat la semaine dernière. Un autre ministre a bien sûr répondu à la question, un ministre qui connaît évidemment très bien le dossier et qui, en ce moment, représente notre province en France, en Europe, dans le cadre d’un symposium où il traite des petits réacteurs nucléaires modulaires étant donné que notre province est un chef de file en la matière.

Notre province est un chef de file non seulement au Canada et en Amérique du Nord, mais aussi à l’échelle mondiale. We have been working on this for a number of years. We are seeing tremendous results from a number of different companies that we are working with. NB Power is one of them, obviously. We just keep working and working and working because we can see the results— Nous travaillons à la question depuis un certain nombre d’années. Nous constatons des résultats extraordinaires de la part d’un certain nombre de compagnies avec lesquelles nous collaborons. Énergie NB est bien sûr l’une d’entre elles.

Nous travaillons sans relâche, car nous pouvons constater les résultats... Mr. Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Monsieur le ministre. M. D’Amours : Monsieur le président, le ministre dit que c’est sa première occasion de répondre aux Mr. D’Amours: Mr. Speaker, the minister is saying that this is his first opportunity to answer questions,

20 2023 November 28 novembre ^ questions, mais il a eu cette chance la semaine dernière. Cependant, il n’a pas répondu aux questions. Il y a maintenant six mois qu’il est le ministre responsable d’Opportunités NB. Il connaissait les questions que j’ai posées la semaine dernière, mais il n’est quand même pas capable, aujourd’hui, de nous donner de s réponses. Imaginez cela, Monsieur le président : Il a passé six mois à ne rien faire.

Il a eu la chance d’aller chercher les informations pour être en mesure de répondre aux questions, mais il n’est même pas capable de le faire aujourd’hui. but he had the chance to do so last week. Yet, he did not answer questions. He has been Minister responsible for Opportunities NB for six months now. He knew the questions I asked last week, but he is still not able to give us answers today. Imagine that, Mr. Speaker: He spent six months doing nothing. He had the chance to go get information to answer questions, but he is not even able to do so today.

La question est claire, Monsieur le président : Le financement de 20 millions a -t-il été déboursé, oui ou non? De plus, les conditions ont-elles été remplies, oui ou non? Les investissements privés qui devaient être faits l’ont-ils bel et bien été, oui ou non ? Monsieur le président, ce sont des questions simples, donc nous devrions obtenir des réponses simples de la part du ministre. The question is clear, Mr. Speaker: Was the $20 million in funding disbursed, yes or no? Also, were the conditions met, yes or no? Were the private sector investments that were supposed to be made in fact made, yes or no? Mr.

Speaker, these are straightforward questions, so we should get straightforward answers from the minister. Hon. Mr. Turner: You know, Mr. Speaker, it is interesting. Yes, I have been a minister not for six months but for five months, but who is counting? The reality is that the first question that popped up was actually today. It is pretty hard to stand up and answer questions when they do not come your way, okay. L’hon. M. Turner : Vous savez, Monsieur le président, le tout est intéressant. Oui, je suis ministre depuis cinq mois, et non six, mais cela importe-t-il?

En réalité, la première question a en fait été posée aujourd’hui. On conviendra qu’il est plutôt difficile de répondre à des questions quand on ne vous en pose pas. SMRs present economic development possibilities such as supply chain opportunities for small and medium-size enterprises, new export prospects, and substantial private capital investments. That is what SMRs are doing for our province.

Les PRM offrent des possibilités de développement économique, notamment l’occasion pour les petites et moyennes entreprises d’intégrer les chaînes d’approvisionnement, de nouvelles perspectives d’exportation et d’importants investissements en capital du secteur privé. Voilà ce que les PRM apportent à notre province. While I have the floor, I would also like to talk about how, a few times today, I heard about the year 2018 and the significance of 2018. That was obviously when this government came to power.

Tandis que j’ai la parole, j’aimerais également dire que, à quelques reprises aujourd’hui, j’ai entendu parler de l’année 2018 et de l’importance de l’année 2018. C’est évidemment l’année où le gouvernement actuel est arrivé au pouvoir. 13:45 Opportunities New Brunswick has played an important role in a number of areas since 2018, and I would like to highlight them. I have a few moments left, and I know that the other side is very interested in knowing about what Opportunities New Brunswick has succeeded in since 2018.

Opportunités Nouveau -Brunswick a joué un rôle important dans un certain nombre de secteurs depuis 2018, et j’aimerais les mettre en lumière. Il me reste quelques instants, et je sais que les gens de l’autre côté sont très curieux de connaître les réussites d’Opportunités Nouveau-Brunswick depuis 2018.

November 28 novembre 2023 21 ^ Productivity in the province is up by 4% since 2018. La productivité est en hausse de 4 % dans la province depuis 2018. Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Opportunités Nouveau-Brunswick Opportunities New Brunswick M. D’Amours : Merci, Monsieur le président. Je pense que soit le ministre ne comprend absolument pas les questions, soit il est complètement déconnecté de son ministère. Je pense qu’il est temps qu’il retourne étudier les dossiers d’Opportunités NB.

Encore une fois, Monsieur le président, j’ai posé des questions simples ; c’est difficile d’avoir des réponses. On n’a aucune capacité, du côté du gouvernement, à répondre adéquatement. Pourtant, le premier ministre avait bien dit, par le passé, que, à une question claire, il y aurait une réponse claire. Je posais de simples questions, mais le ministre n’est pas capable de répondre. Monsieur le président, l’année dernière, Opportunités NB a seulement financé 15 projets dans l’ensemble de la province —15 petits projets. Le ministre peut -il nous expliquer maintenant quels sont les projets… Mr.

D’Amours: Thank you, Mr. Speaker. I think the minister either does not understand the questions at all or is completely disconnected from his department. I think it is time he went back to read up on Opportunities NB files. Again, Mr. Speaker, I asked straightforward questions; it is difficult to get answers. Government members are completely unable to provide adequate answers. Yet the Premier has said in the past that clear questions would get clear answers. I asked straightforward questions, but the m inister is unable to answer. Mr.

Speaker, last year, Opportunities NB only funded 15 projects in the entire province—15 small projects. Can the minister now explain to us what projects . . . (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Members, I would like to hear the question, please. Le président : Mesdames et Messieurs les parlementaires, j’aimerais entendre la question, je vous prie. M. D’Amours : Merci, Monsieur le président. Il y a des parlementaires animés du côté du gouvernement. Le ministre responsable d’Opportunités NB peut-il nous expliquer combien de projets il compte financer en 2023?

Va -t-il augmenter le nombre de projets, comparativement aux 15 projets de l’an dernier, un nombre qui n’a pas aidé l’entrepreneuriat au Nouveau- Brunswick? Mr. D’Amours: Thank you, Mr. Speaker. Some government members are getting lively. Can the Minister responsible for Opportunities NB explain to us how many p rojects he intends to fund in 2023? Is he going to increase the number of projects compared to the 15 that were funded last year, which is a number that did not help the business community in New Brunswick? Hon. Mr. Turner: Thank you very much, Mr. Speaker.

Once again, I would like to discuss the SMR situation in our province. An SMR industry will lead to economic benefits for New Brunswick through a big increase in jobs, a growth in federal and provincial tax revenues, an increase in foreign investment, a nd, exactly, a greater export revenue, among other benefits. ONB is helping to develop a robust SMR supply chain in New Brunswick and has been very engaged in that effort. ONB is supporting the development of an SMR supply chain by working with partners, including two technology partners, NB Power, the Canadian Manufacturers & Exporters, and L’hon. M.

Turner : Merci beaucoup, Monsieur le président. Encore une fois, j’aimerais parler de la situation concernant les PRM dans notre province. Une industrie des PRM aura des retombées économiques au Nouveau-Brunswick grâce, entre autres avantages, à une forte augmen tation du nombre d’emplois, à une croissance des recettes fiscales fédérales et provinciales, à un accroissement des investissements étrangers et, oui, à une augmentation des recettes d’exportation.

ONB contribue au développement d’une solide chaîne d’approvisionnement liée aux PRM au Nouveau - Brunswick et participe activement aux efforts déployés à cet égard. ONB appuie le développement d’une chaîne d’approvisionnement liée aux PRM en travaillant avec

22 2023 November 28 novembre ^ the Organization of Canadian Nuclear Industries, among others. des partenaires, notamment deux partenaires du milieu technologique, Énergie NB, Manufacturiers et Exportateurs du Canada et la Organization of Canadian Nuclear Industries. I would also like to take this opportunity to highlight some of the other things that Opportunities New Brunswick is doing and has been do ing since 2018. Unemployment is down by 11% compared to November 2018, a rate— J’aimerais aussi profiter de l’occasion pour souligner une

partie du travail réalisé par Opportunités Nouveau-Brunswick depuis 2018. Le taux de chômage a chuté de 11 % depuis novembre 2018, un taux... Mr. Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Monsieur le ministre. Collective Bargaining Négociations collectives Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, this morning, we learned of the Premier using his trademark my way or the highway approach once again as he issued an ultimatum to the unions representing school bus drivers and school custodians.

If they do not accept his imposed changes to their pension plan, then he will ram legislation through this House to get th e changes that he wants in contempt of a signed collective agreement. This is a growing trend for the Premier with his pet projects. He did not like the fracking moratorium, so he circumvented the process to create an exception. He did not like the former Education Minister’s approach to French immersion reform. Well, “data my Assembly”, I will find a new minister. Why has the Premier misled these workers, and what is a contract even worth if he cannot keep his word? M. K.

Arseneau : Monsieur le président, nous avons appris ce matin que le premier ministre a encore une fois eu recours à son approche intransigeante caractéristique puisqu’il a lancé un ultimatum aux syndicats qui représentent les chauffeurs d’autobus scolaires et les concierges en milieu scolaire. Si les syndicats n’acceptent pas les changements imposés par le premier ministre à leur régime de pension, ce dernier fera adopter à toute vapeur une mesure législative à la Chambre pour obtenir les changements qu’il veut au mépris d’une convention collective signée.

Il s’agit d’une tendance croissante chez le premier ministre à l’égard de ses projets favoris. Il n’a pas aimé le moratoire sur la fracturation hydraulique ; il a donc contourné le processus et créé une exception. Il n’a pas aim é l’approche de l’ancien ministre de l’Éducation en ce qui a trait à la réforme de l’immersion en français. Eh bien, « data my Assembly », je trouverai un nouveau ministre — voilà sa réaction. Pourquoi le premier ministre a-t-il induit les travailleurs en erreur, et que vaut un contrat, en fin de compte, si le premier ministre ne peut pas tenir sa parole? Hon. Mr. Higgs: Mr.

Speaker, once again, it would be nice if the member opposite got the facts straight, even for once. This is the point that I made earlier: On November 13, 2021, there was a memorandum of agreement that was agreed on with CUPE 2745 to negotiate the terms and conditions of a new pension plan by June 30, 2022 —June 30, 2022—over a year and a half away. We have gone beyond that. On February 25, 2022, there was a MOA with CUPE 1253 to negotiate the terms and conditions of a new pension plan by August 31, 2022. Some extensions were made to it that ended in November 2022.

So we are well over a year beyond with no progress —no progress on pensions that have a liability as low as 60% unfunded. There is a liability to the taxpayers of $285 million, and what we are saying is that we can fix all of this and L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, encore une fois, ce serait bien que le député d’en face vérifie les faits, ne serait -ce qu’une seule fois.

Voici ce que j’ai dit plus tôt : Le 13 novembre 2021, un protocole d’entente a été conclu avec le SCFP 2745 pour que les modalités d’un nouveau régime de pension soient négociées avant le 30 juin 2022 — le 30 juin 2022 —, soit plus d’un an et demi plus tard. Nous avons dépassé la date. Le 25 février 2022, un protocole d’entente a été conclu avec le SCFP 1253 pour que les modal ités d’un nouveau régime de pension soient négociées avant le 31 août 2022. Ce protocole a été prolongé jusqu’en novembre 2022.

Nous avons donc dépassé la date de plus d’un an sans qu’aucun progrès n’ait été réalisé — aucun progrès en ce qui a trait à des régimes de pension dont le passif n’est capitalisé qu’à 60 %. Le passif pour les contribuables est de 285 millions de

November 28 novembre 2023 23 ^ have a pension plan tha t is sustainable and is agreed on with the taxpayers and— dollars, et nous faisons valoir que nous pouvons régler le tout et avoir un régime de pension qui est viable et accepté par les contribuables et… Mr. Speaker: Thank you. Le président : Merci. Mr. K. Arseneau: Talk about getting the facts straight. They have offered a solution, and this Premier has kept silent about it. Now, he is forcing them to choose a poison pill. How can this caucus s upport a Premier who cannot keep a deal? The deal was to bargain in good faith. There has not been any good faith.

How many times will they let him get away with it? M. K. Arseneau : Vérifier les faits, mon oeil. Les syndicats ont offert une solution, mai s le premier ministre a gardé le silence à cet égard. Maintenant, il force les syndicats à choisir une pilule empoisonnée. Comment le caucus peut -il appuyer un premier ministre qui est incapable de respecter une entente? L’entente visait des négociations de bonne foi. Il n’y a aucune bonne foi.

Combien de fois les gens d’en face laisseront-ils le premier ministre s’en tirer? 13:50 This way of functioning is creating a very dangerous precedent on the core roots of collective bargaining, workers’ rights, and the integrity of the Industrial Relations Act. These Conservatives have been ripping up social contract after social contract. I wonder who is next. Une telle façon de faire établit un très dangereux précédent concernant l’essence même des négociations collectives et des droits des travailleurs ainsi que l’intégrité de la

Loi sur les relations industrielles. Les Conservateurs déch irent contrat social après contrat social. Je me demande qui seront les prochaines victimes. As someone involved in unions before being elected, the Minister of Post -Secondary Education, Training and Labour knows the importance of signed agreements. Will she stand in this House today and commit to not bringing legislation forward to circumvent negotiated collective agreements?

En tant que personne engagée dans le milieu syndical avant d’être élue, la minist re de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail connaît l’importance des ententes signées. Prendra -t-elle la parole à la Chambre aujourd’hui et s’engagera-t-elle à ne pas présenter de projet de loi visant à contourner les conventions collectives négociées? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, I think I need to correct another faux pas that the member opposite has put forward, or I at least need to make corrections on what was proposed by CUPE. In relation to the proposal that was made, it was a cap program for Ontario.

To put our funds into that program . . . We would not want to go to an Ontario program versus a New Brunswick program, but let’s take that aside. In order to do that, it would cause New Brunswick taxpayers just s hort of $1 billion. To transfer the funds, it would be just short of $1 billion. It is not fair to taxpayers and employees because it has a 70 -30 relation in terms of funding. It is not fair to the taxpayers either. L’hon. M.

Higgs : Monsieur le président, je pense que je dois corriger un autre impair commis par le député d’en face, ou je dois au moins apporter des corrections au sujet de la proposition du SCFP. En ce qui concerne la proposition qui a été faite, il s’agissait d’un rég ime CAAT pour l’Ontario. Consacrer nos fonds à ce programme… Nous ne voudrions pas investir dans un programme de l’Ontario plutôt que dans un programme du Nouveau -Brunswick, mais mettons cela de côté. Pour ce faire, il en coûterait un peu moins de 1 milliard de dollars aux contribuables du Nouveau-Brunswick.

Le transfert des fonds coûterait un peu moins de 1 milliard de dollars. C’est injuste envers les contribuables et les employés, car le financement à cet égard est partagé à 70 -30 entre les parties. Ce n ’est pas juste pour les contribuables non plus.

24 2023 November 28 novembre ^ What we are proposing is a fair solution to taxpayers and employees. It is a balanced approach. I would like the member opposite to really understand the facts and the agreement. There is no breach, and there is no lack of trust. There is only misinformation that is being put forward, Mr. Speaker. Ce que nous proposons est une solution équitable tant pour les contribuables que pour les employés. Il s’agit d’une approche équilibrée. J’aimerais que le député d’en face comprenne vraiment les faits et l’entente. Il n’y a ni rupture de contrat ni méfiance.

Il n’y a que de la désinformation, Monsieur le président. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Members in the gallery. Le président : Mesdames et Messieurs dans les tribunes. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Sergeant. Le président : Sergent. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Sergeant. Le président : Sergent. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Members, I would ask you not to participate. Le président : Mesdames et Messieurs les parlementaires, je vous demande de ne pas participer. Housing Logement Mr. Legacy: Thank you, Mr. Speaker.

In the past few weeks, we have heard the Premier talk in the media about jurisdictional creep. It is related to the fact that the federal government is sometimes negotiating with cities to try to get much -needed funds to cities for housing. Lord knows that we have a crisis in housing in this province. Worrying about whose responsibility it is or who is going to get the credit is real ly not important. We heard on the weekend that the Premier is going to backtrack on those comments and that he will not interfere with the federal government involving itself with housing in municipalities. M.

Legacy : Merci, Monsieur le président. Au cours des dernières semaines, nous avons entendu le premier ministre parler dans les médias d’un empiètement lié aux compétences. Les propos sont liés au fait que le gouvernement fédéral traite parfois avec les municipalités afin de chercher à leur transférer des fonds dont elles ont grandement besoin pour le logement. Dieu sait que nous connaissons une crise du logement dans la province. L’important n’est vraiment pas de se faire du souci pour savoir de qui relève la responsabilité ou à qui l e mérite sera attribué.

Nous avons appris cette fin de semaine que le premier ministre reviendrait sur ses propos et qu’il ne s’opposerait pas à ce que le gouvernement fédéral s’immisce dans les affaires du logement dans les municipalités. Can the Premier clarify whether he will backtrack on those comments and let the federal government do its job? Le premier ministre préciserait-il s’il reviendra sur ses propos et s’il laissera le gouvernement fédéral faire son travail? Hon. Ms. Green: Thank you very much, Mr. Speaker.

I am glad to have the opportunity to stand up and discuss this because housing is a significant problem in all of Canada, not only in New Brunswick, and it really requires an all -hands-on-deck approach to find L’hon. Mme Green : Merci beaucoup, Monsieur le président. Je suis ravie d’avoir l’occasion de prendre la parole pour discuter du sujet, car le logement est un problème majeur un peu partout au Canada, pas seulement au Nouveau-Brunswick, et il faut vraiment que tout le

November 28 novembre 2023 25 ^ a solution. We need the feder al government rowing with us. We need the provincial government, we need our municipalities, we need our regional governments, and we need all the stakeholders and developers involved as well. monde mette la main à la pâte pour trouver une solution. Il faut que le gouvernement fédéral travaille de concert avec nous. Nous avons aussi besoin de la participation du gouvernement provincial, de nos administrations municipales, de nos gouvernements locaux, ainsi que de toutes les parties prenantes et de tous les promoteurs.

It is true that the federal government is working and negotiating directly with municipalities all over Canada. I know that it is because the federal government is trying to solve the housing crisis the best way it can. I also know that when you put more than one body or group together to solve a problem, it is much more powerful. I have had discussions with the housing ministers long before the Premier was in the press with this about how important it is that we work together. Il est vrai que le gouvernement fédéral travaille et traite directement avec les municipalités un peu partout au Canada.

Je sais que c’est parce que le gouvernement fédéral cherche à résoudre la crise du logement de la meilleure façon possible. Je sais aussi que, lorsque l’on réunit des organismes ou des groupes pour résoudre un problème, on fait beaucoup plus le poids. J’ai discuté avec les ministres responsables du logement, bien avant que le premier ministre en parle dans les médias, de l’importance de travailler ensemble. Mr. Legacy: Thank you, Mr. Speaker. Actually, I will admit that it was the first time I had heard the term “jurisdictional creep”.

Funny enough, I heard it again almost in the same week when we visited with the eight cities of Ne w Brunswick. The cities were explaining the format of the regional service commissions. They are on the board, and they should be deciding on the mandate of those regional service commissions. M. Legacy : Merci, Monsieur le président. En fait, j’admets que c’était la première fois que j’entendais le terme « jurisdictional creep ». Il est amusant de constater que je l’ai entendu de nouveau presque la même semaine lorsque nous avons rendu visite aux représentants des huit cités du Nouveau-Brunswick.

Les représentants des cités nous ont expliqué la structure des commissions de services régionaux. Ils siègent au conseil des commissions de services régionaux et devraient décider du mandat de ces commissions. 13:55 However, what in fact happens is that all their funding comes from the province. They are tied into very strict criteria that the province dictates. Essentially, the cities are saying: The regional service commissions work for the province. They do not work for us. Or, en réalité, tout l e financement des municipalités provient du gouvernement provincial.

Elles sont soumises à des critères très stricts que leur impose le gouvernement provincial. En gros, les représentants des cités disent : Les commissions de services régionaux travaillent pour le gouvernement provincial ; elles ne travaillent pas pour nous. Now, if that is not a case in point of jurisdictional creep, I have not seen one. I wonder. Is the Premier going to fix that issue also? He seems to have backtracked on the other. Eh bien, si ce n’est pas là un cas d’empiètement lié aux compétences, dites -moi de quoi il s’agit. Je m’interroge.

Le premier ministre réglera -t-il la question à cet égard également? Il semble avoir fait marche arrière concernant l’autre question. Hon. Mr. Higgs: Thank you for the question. The member is correct. We met with the eight cities, and they had this very complaint. The minister was with me as well, and we said: Okay, we need to fix that. We agree. There needs to be control so that you can understand the priorities in the region. L’hon. M. Higgs : Merci de la question. Le député a raison. Nous avons rencontré les gens des huit cités, et leur plainte était la même.

La ministre était également présente, et nous avons dit : D’accord, nous devons régler la question ; nous sommes d’accord ; il faut un certain contrôle pour que vous puissiez comprendre les priorités de la région.

26 2023 November 28 novembre ^ We compared this, actually. I directly compared this to what we are seeing from Ottawa and in the province. You are absolutely correct. This is a policy that needs to be fixed so that the municipalities are part of the whole regional process, understand the priorities, and play a role. It is no different from what we have with the municipalities throughout the province playing a role in working with the federal government. En fait, nous avons examiné la situation en faisant une comparaison.

J’ai directement comparé la situation à ce que nous voyons de la part d’Ot tawa et dans la province. Vous avez tout à fait raison. Il s’agit d’une politique qui doit être corrigée afin que les municipalités fassent

partie intégrante du processus régional, qu’elles comprennent les priorités et qu’elles jouent un rôle à cet égard. Une telle politique n’est pas différente de celle des municipalités de la province, dans le cadre du rôle qu’elles jouent en collaboration avec le gouvernement fédéral. The scenario is very similar, or exactly the same. That is what we are asking for. The whole concept of jurisdictional creep came out of the Council of the Federation (COF) meeting. Except for Quebec’s, all the premiers across the country were having this problem.

They wanted to have direct connections following the federal -provincial-municipal protocols that exist. We should all be on the same page here, Mr. Speaker. Thank you. Le scénario est très semblable, voire exactement le même. Voilà ce que nous demandons. L’idée d’un empiètement lié aux compétences est née de la réunion du Conseil de la fédération (CDF). À l’exception du premier ministre du Québec, tous les premiers ministres dans le pays étaient aux prises avec le même problème. Ils voulaient avoir une collaboration directe conformément aux protocoles fédéraux -provinciaux- municipaux actuels.

Nous devrions tous être sur la même longueur d’onde, Monsieur le président. Merci. Mr. Speaker: The time for question period is over. Le président : Le temps consacré à la période des questions est écoulé. Statements by Ministers Déclarations de ministres Hon. Mr. Fitch: Thank you very much, Mr. Speaker. L’hon. M. Fitch : Merci beaucoup, Monsieur le président. Merci beaucoup, Monsieur le président. Je suis heureux de prendre la parole à la Chambre auj

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	2023-11-28, 60th Parliament 3rd Session
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 60 3 hansard 17 2023 11 28bil
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	8590d7b074567241af2deff9308f407ca90e4ce4

Source file is stored in the law ingest library (pdf).