1st Session, 61st Legislature New Brunswick 3 Charles III, 2024-2025 1re session, 61e législature Nouveau-Brunswick 3 Charles III, 2024-2025 BILL PROJET DE LOI 10 10

An Act Respecting Motorcycle Safety Loi concernant la sécurité à motocyclette Read first time: March 19, 2025 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 19 mars 2025 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. ROBERT GAUVIN L’HON. ROBERT GAUVIN

2025 BILL 10 PROJET DE LOI 10

An Act Respecting Motorcycle Safety Loi concernant la sécurité à motocyclette His Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : Motor Vehicle Act

Loi sur les véhicules à moteur 1(1) Subsection 15(1) of the Motor Vehicle Act,

chapter M-17 of the Revised Statutes, 1973, is amended 1(1) Le paragraphe 15(1) de la

Loi sur les véhicules à moteur,

chapitre M-17 des Lois révisées de 1973, est modifié (

a) in paragraph (

f) by striking out “and” at the end of the paragraph;

a) à l’alinéa f), par la suppression de « et » à la fin de l’alinéa; (

b) in paragraph (

g) by striking out the period at the end of the paragraph and substituting a comma followed by “and”;

b) à l’alinéa g ), par la suppression du point à la fin de l’alinéa et son remplacement par une virgule suivie de « et »; (

c) by adding after paragraph (

g) the following:

c) par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa g) : (

h) to require the driver and any passenger on a mo ‐ torcycle to remove the helmets and any face coverings they are wearing and submit the helmets for inspec ‐ tion to determine whether the helmets conform with the standards prescribed by regulation.

h) d’enjoindre au conducteur et à tout passager d’une motocyclette de retirer leur casque et tout couvre-visage que portent ces derniers et de permettre l’inspection de leur casque aux fins de vérification de la conformité de ceux-ci aux normes prescrites par rè ‐ glement. 1(2) Subsection 30(2) of the Act is repealed and the following is substituted: 1(2) Le paragraphe 30(2) de la Loi est abrogé et rem ‐ placé par ce qui suit : 30(2) A registration plate shall, at all times, 30(2) Toute plaque d’immatriculation est, en tout temps : 1

(

a) be securely fastened to the vehicle for which it is issued so as to prevent the plate from swinging,

a) solidement fixée au véhicule pour lequel la pla ‐ que est délivrée, de manière à l’empêcher d’osciller; (

b) be fastened in a horizontal position at a height of at least 30 cm from the ground measuring from the bottom of the plate,

b) fixée en position horizontale à au moins 30 cm du sol, mesurés à partir du bas de la plaque; (

c) be in a place and position so that the plate is clearly visible, and

c) fixée à un endroit et dans une position lui permet‐ tant d’être nettement visible; (

d) be maintained free from foreign materials and in a condition so that the plate is clearly legible to a per ‐ son on the highway in front or in rear of the vehicle.

d) maintenue nette de corps étrangers et dans un état la rendant nettement lisible par une personne se trou ‐ vant sur la route à l’avant ou à l’arrière du véhicule. 1(3) The heading “Motorcycle passengers” preceding

section 199 of the Act is repealed and the following is substituted: 1(3) La rubrique « Passagers d’une motocyclette » qui précède l’article 199 de la Loi est abrogée et rem ‐ placée par ce qui suit : Operation of a motorcycle Conduite d’une motocyclette 1(4) Subsection 199(1) of the Act is repealed and the following is substituted: 1(4) Le paragraphe 199(1) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 199(1) A person operating a motorcycle shall 199(1) La personne qui conduit une motocyclette : (

a) keep both hands on the handle bars of the motor‐ cycle, except when giving a signal in accordance with

section 163 or 164,

a) garde les deux mains sur le guidon de la motocy ‐ clette, sauf lorsqu’elle fait un signal conformément à l’article 163 ou 164; (

b) keep both feet on the pedals or footrests of the motorcycle,

b) garde les deux pieds sur les pédales ou les repose-pieds de la motocyclette; (

c) ride in a seated position on the permanent and regular seat attached to the motorcycle,

c) reste en position assise sur la selle normale per ‐ manente qui y est fixée; (

d) ensure that the handle bars are firmly secured and no higher than the top of their shoulders when sit ‐ ting on the seat, and

d) s’assure que le guidon de la motocyclette y est solidement fixé et ne dépasse pas le haut de ses épau ‐ les lorsqu’elle est assise sur la selle; (

e) not carry any other person on a motorcycle un ‐ less the motorcycle is designed to carry a passenger, in which case the driver shall ensure that the passen ‐ ger rides in a seated position on a permanent and reg ‐ ular seat intended for a passenger or in a sidecar.

e) ne transporte aucune autre personne, sauf si la motocyclette est conçue pour transporter un passager, auquel cas elle veille à ce que ce dernier voyage en position assise sur la selle normale permanente prévue pour lui ou dans une nacelle latérale. 1(5)

Section 212 of the Act is amended by adding af ‐ ter paragraph (

a) the following: 1(5) L’article 212 de la Loi est modifié par l’adjonc ‐ tion de ce qui suit après l’alinéa a) : (a.1) on every motorcycle, there shall be a fender, mud flap or other device that effectively reduces the spray or splash of water and the throwing of mud or slush to the rear of the motorcycle; a.1) toute motocyclette doit être munie d’une aile, d’un garde-boue ou de tout autre accessoire qui réduit efficacement les aspersions et les éclaboussements Projet de loi 10 Loi concernant la sécurité à motocyclette 2

d’eau ainsi que les projections de boue ou de neige fondue à l’arrière de la motocyclette; 1(6)

Section 229 of the Act is repealed and the fol ‐ lowing is substituted: 1(6) L’article 229 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 229(1) No person shall drive a motorcycle or ride as a passenger on a motorcycle unless the person is wearing a helmet that complies with the standards prescribed by regulation and that is securely held in position on the person’s head by the straps and fasteners supplied by the manufacturer. 229(1) Il est interdit de conduire une motocyclette ou d’en être le passager à moins de porter un casque con ‐ forme aux normes prescrites par règlement qui est soli ‐ dement maintenu sur la tête par les sangles et les attaches fournies par le fabricant. 229(2) After coming to a safe stop when requested to do so by a peace officer, the driver of a motorcycle and any passenger on the motorcycle shall, on the request of the peace officer, remove the helmets and any face cov ‐ erings they are wearing and submit the helmets for in ‐ spection by the peace officer to determine whether the helmets conform with the standards prescribed by regu ‐ lation. 229(2) Après s’être arrêtés en toute sécurité lorsqu’un agent de la paix leur demande de le faire, le conducteur d’une motocyclette et tout passager, à la demande de l’agent, retirent leur casque et tout couvre-visage qu’ils portent afin de lui permettre d’inspecter leur casque aux fins de vérification de la conformité de ceux-ci aux normes prescrites par règlement. 229(3) Any driver or passenger of a motorcycle who refuses to remove their helmet or face covering when re ‐ quested to do so by a peace officer under subsection (2) commits an offence. 229(3) Commet une infraction le conducteur ou le pas‐ sager d’une motocyclette qui refuse de retirer son casque ou son couvre-visage lorsque l’agent de la paix le lui de ‐ mande en vertu du paragraphe (2). 1(7)

Section 237 of the Act is repealed and the fol ‐ lowing is substituted: 1(7) L’article 237 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 237(1) A motor vehicle shall be equipped with a mir ‐ ror located and adjusted to reflect to the driver without obstruction by any part of the vehicle or load on the ve ‐ hicle a view of the highway for a distance of at least 60 m to the rear of the vehicle. 237(1) Tout véhicule à moteur doit être muni d’un ré ‐ troviseur placé et réglé de façon à réfléchir dans les yeux du conducteur, sans interception par une

partie du véhi ‐ cule ou de son chargement, une vue de la route sur une distance d’au moins 60 m en arrière de ce véhicule. 237(2) In addition to complying with the requirements set out in subsection (1), a motorcycle shall be equipped with two mirrors, one on each side of the motorcycle, that are securely attached to the motorcycle. 237(2) En plus d’être conforme aux prescriptions du paragraphe (1), une motocyclette doit être munie de deux rétroviseurs, soit un de chaque côté de celle-ci, lesquels y sont solidement fixés. 237(3) The mirrors referred to in subsection (2) shall conform to the version of the Canada Motor Vehicle Safety Standard 111 set out in the Motor Vehicle Safety Regulations made under the Motor Vehicle Safety Act (Canada) that was in effect at the time the motorcycle was manufactured. 237(3) Les rétroviseurs visés au paragraphe (2) sont conformes à la norme de sécurité des véhicules automo ‐ biles du Canada 111 figurant dans le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles pris en vertu de la

Loi sur la sécurité automobile (Canada), dans sa version en vigueur au moment de la fabrication de la motocyclette. 1(8) Clause 265.071(1)(b)(iii)(

B) of the Act is amended by striking out “was at a height of less than 30 centimeters” and substituting “was not fastened in a horizontal position at a height of at least 30 cm”. 1(8) La division 265.071(1)b)(iii)(

B) de la Loi est mo‐ difiée par la suppression de « fixée à une hauteur d’au moins trente centimètres » et son remplacement par « fixée en position horizontale à au moins 30 cm ».

An Act Respecting Motorcycle Safety Bill 10 3

1(9)

Schedule A of the Act is amended 1(9) L’annexe A de la Loi est modifiée (

a) by striking out

a) par la suppression de 199(1)..................... C 199(1)..................... C and substituting the following: et son remplacement par ce qui suit : 199(1)(a).................... C 199(1)(b)................... C 199(1)(c).................... C 199(1)(d)................... C 199(1)(e).................... C 199(1)a).................... C 199(1)b).................... C 199(1)c).................... C 199(1)d).................... C 199(1)e).................... C (

b) by striking out

b) par la suppression de 229....................... C 229....................... C and substituting the following: et son remplacement par ce qui suit : 229(1)..................... C 229(3)..................... C 229(1)..................... C 229(3)..................... C Regulation under the Provincial Offences Procedure Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales 2(1)

Schedule A of New Brunswick Regulation 91-50 under the Provincial Offences Procedure Act is amended in the portion for the Motor Vehicle Act 2(1) L’annexe A du Règlement du Nouveau- Brunswick 91-50 pris en vertu de la

Loi sur la procé ‐ dure applicable aux infractions provinciales est modifiée, au passage qui traite de la

Loi sur les véhi ‐ cules à moteur, (

a) by adding after

a) par l’adjonction après 198 backing vehicle unlawfully 198 marche arrière illégale the following: de ce qui suit : 199(1)(

a) unsafe operation of motorcycle 199(1)

a) conduite dangereuse d’une mo ‐ tocyclette 199(1)(

b) unsafe operation of motorcycle 199(1)

b) conduite dangereuse d’une mo ‐ tocyclette 199(1)(

c) unsafe operation of motorcycle 199(1)

c) conduite dangereuse d’une mo ‐ tocyclette 199(1)(

d) unsafe operation of motorcycle 199(1)

d) conduite dangereuse d’une mo ‐ tocyclette Projet de loi 10 Loi concernant la sécurité à motocyclette 4

199(1)(

e) unsafe operation of motorcycle 199(1)

e) conduite dangereuse d’une mo ‐ tocyclette (

b) by striking out

b) par la suppression de 229 failing to wear lawful helmet 229 défaut de porter le casque lé ‐ gal and substituting the following: et son remplacement par ce qui suit : 229(1) failing to wear lawful helmet 229(1) défaut de porter le casque légal 229(3) failure to comply with request to remove helmet or face cover ‐ ing 229(3) défaut de se conformer à la de ‐ mande de retirer son casque ou son couvre-visage 2(2)

Schedule B of the Regulation is amended in the portion for the Motor Vehicle Act 2(2) L’annexe B du Règlement est modifiée, au pas ‐ sage qui traite de la

Loi sur les véhicules à moteur, (

a) by adding after

a) par l’adjonction après 198 backing vehicle unlawfully 198 marche arrière illégale the following: de ce qui suit : 199(1)(

a) unsafe operation of motorcycle 199(1)

a) conduite dangereuse d’une mo ‐ tocyclette 199(1)(

b) unsafe operation of motorcycle 199(1)

b) conduite dangereuse d’une mo ‐ tocyclette 199(1)(

c) unsafe operation of motorcycle 199(1)

c) conduite dangereuse d’une mo ‐ tocyclette 199(1)(

d) unsafe operation of motorcycle 199(1)

d) conduite dangereuse d’une mo ‐ tocyclette 199(1)(

e) unsafe operation of motorcycle 199(1)

e) conduite dangereuse d’une mo ‐ tocyclette (

b) by striking out

b) par la suppression de 229 failing to wear lawful helmet 229 défaut de porter le casque lé ‐ gal and substituting the following: et son remplacement par ce qui suit :

An Act Respecting Motorcycle Safety Bill 10 5

229(1) failing to wear lawful helmet 229(1) défaut de porter le casque légal 229(3) failure to comply with request to remove helmet or face cover ‐ ing 229(3) défaut de se conformer à la de ‐ mande de retirer son casque ou son couvre-visage Projet de loi 10 Loi concernant la sécurité à motocyclette 6