p39 s2 bill 153 bill text 39 2 en b153.pdf

Ontario — Bills

2ND SESSION, 39TH LEGISLATURE, ONTARIO ELIZABETH II, 2011 2e SESSION, 39e LÉGISLATURE, ONTARIO ELIZABETH II, 2011 Bill Projet de loi

An Act to amend the Municipal Elections Act, 1996 to change the date on which the term of offices begins and to make related amendments Loi modifiant la Loi de sur les élections municipales pour changer la date de commencement des mandats et apporter des modifications connexes Mr. Lalonde M.

Lalonde Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading February 23, 2011 2nd Reading 3rd Reading Royal Assent re lecture février e lecture e lecture Sanction royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill amends the Municipal Elections Act, 1996 to change the date on which the term of offices governed by the Act be- gins, from December to the second Monday in November, i n the year of a regular election.

Le projet de loi modifie la Loi de sur les élections munici- pales pour faire passer la date à laquelle commence le mandat pour les postes régis par la Loi du er décembre au deuxième lundi de novembre de l’année d’élections ordinaires. The Bill also amends the Act to reduce the timeframe within which recounts of votes must be completed. Le projet de loi modifie aussi la Loi de façon à réduire le délai accordé pour tenir les nouveaux dépouillements. Bill Projet de loi

An Act to amend the Municipal Elections Act, 1996 to change the date on which the term of offices begins and to make related amendments Loi modifiant la Loi de sur les élections municipales pour changer la date de commencement des mandats et apporter des modifications connexes Note: This Act amends the Municipal Elections Act, 1996. For the legislative history of the Act, see the Table o f Consolidated Public Statutes – Detailed Legislative His- tory at www.e-Laws.gov.on.ca.

Remarque : La présente loi modifie la Loi de sur les élections municipales, dont l’historique législatif figure à la page pertinente de l’Historique législatif détaillé des lois d’intérêt public codifiées sur le site www.lois-en- ligne.gouv.on.ca. Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : 1.

Subsection 6 (1) of the Municipal Elections Act, 1996 is amended b y strikin g out “December 1” and substituting “the second Monday in November”. 1. Le paragraphe 6 (1) de la Loi de sur les élec- tions municipales est modifié par substitution de «deuxième lundi de novembre» à «1er décembre». 2. Subsection 56 (2) of the Act is amended by strik- ing out “15” and substituting “seven”. 2. Le para graphe 56 (2) de la Loi est modifié par substitution de «sept» à «15». 3. (1) Subsection 57 (1) of the Act is amended b y striking out “30” in the portion before clause (

a) and substituting “10”. 3.

(1) Le para graphe 57 (1) de la Loi est modifié par substitution de «10» à «30» dans le passa ge qui précède l’alinéa a). (2) Subsection 57 (2) of the Act is amended by strik- ing out “15” and substituting “seven”.

(2) Le para graphe 57 (2) de la Loi est modifié par substitution de «sept» à «15». 4. (1) Subsection 58 (2) of the Act is amended b y striking out “30” and substituting “10”. 4.

(1) Le para graphe 58 (2) de la Loi est modifié par substitution de «10» à «30». (2) Subsection 58 (4) of the Act is amended by strik- ing out “15” and substituting “seven”.

(2) Le para graphe 58 (4) de la Loi est modifié par substitution de «sept» à «15». 5. Subsection 62 (4) of the Act is amended by strik- ing out “16th” and substituting “eighth”. 5. Le para graphe 62 (4) de la Loi est modifié par substitution de «huitième» à «16e». 6. Subsection 63 (1) of the Act is amended by strik- ing out “15” and substituting “seven”. 6. Le para graphe 63 (1) de la Loi est modifié par substitution de «sept» à «15». Commencement 7. This Act comes into force on the da y it receives Royal Assent. Entrée en vigueur 7. La présente loi entre en vigueur le jour où elle re- çoit la sanction royale.

Short title 8. The

short title of this Act is the Municipal Elec- tions Amendment Act (Commencement of Term of Of- fices Date), 2011.

Titre abrégé 8. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de modifiant la

Loi sur les élections municipales (date de commencement des mandats).

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	p39 s2 bill 153 bill text 39 2 en b153.pdf
Type	bill
Volume / chapter	p39 s2 bill 153 bill text 39 2 en b153.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	86146b8f77815741c7dea94f03116fa386411704

Source file is stored in the law ingest library (pdf).