Bill 234 Private Member's Bill Projet de loi 234 Projet de loi d'un député 4th Session, 41 st Legislature, Manitoba, 68 Elizabeth II, 2019 4e session, 41 e législature, Manitoba, 68 Elizabeth II, 2019 BILL 234 PROJET DE LOI 234 THE MINING TAX AMENDMENT ACT LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LA TAXE MINIÈRE Mr. Lindsey M. Lindsey First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième le cture : Royal Assent / Date de sanction : EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Bill amends The Mining Tax Act to clarify that there is no minimum amount that must be in the mining community reserve before it can be used to assist m ining communities adversely affected by the suspension or closing down of mining operations. Le présent projet de loi modifie la

Loi sur la taxe minière de manière à ce qu'il y soit précisé que des sommes peuvent être versées sur la Caisse de soutien aux l ocalités minières pour venir en aide aux localités minières défavorablement touchées par la suspension ou la fermeture d'exploitations minières quel qu'en soit le solde. BILL 234 PROJET DE LOI 234 THE MINING TAX AMENDMENT ACT LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LA TAXE MINIÈRE (Assented to ) (Date de sanction : ) HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte : C.C.S.M. c. M195 amended 1 The Mining Tax Act is amended by this Act. Modification du c. M195 de la C.P.L.M. 1 La présente loi modifie la

Loi sur la taxe minière . 2 The following is added after subsection 44(3): 2 Il est ajo uté, après le paragraphe 44(3), ce qui suit : Payments re adverse effect on mining community — depletion of ore deposits 44(3.1) For greater certainty, (

a) payments may be made under clause (3)(

a) and loans, advances or guarantees may be made under clause (3)(

b) regardless of the amount in the mining community reserve when the payment, loan, advance or guarantee is made; and Paiements relatifs aux effets négatifs sur les localités minières — épuisement des mines 44(3.1) Il demeure entendu :

a) que les sommes visées à l'alinéa

(3) a) et les prêts, avances ou garanties visés à l'alinéa

(3) b) peuvent être versées ou accordés quel que soit le solde de l a Caisse de soutien aux localités minières; 1 (

b) the limits imposed in clause (3)(a.1) on payments made to encourage and assist exploration projects do not apply to payments, loans, advances or guarantees described in clause (3)(

a) or (b).

b) que la limite prévue à l'alinéa (3)a.1) à l'égard des sommes pouvant être utilisées pour faciliter les projets d'exploration ne s'applique pas aux sommes, prêts, avances ou garanties visés à l'alinéa

(3) a) ou b). Coming into force 3 This Act comes into force on the day it receives royal assent. Entrée en vigueur 3 La présente loi entre en vigueur le jour de sa sanction. The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba 2