p40 s1 bill 4 bill text 40 1 en b004.pdf

Ontario — Bills

1ST SESSION, 40TH LEGISLATURE, ONTARIO 60 ELIZABETH II, 2011 1re SESSION, 40e LÉGISLATURE, ONTARIO 60 ELIZABETH II, 2011 Bill 4 Projet de loi 4

An Act to amend the Retail Sales Tax Act to provide for a rebate of the Ontario portion of the Harmonized Sales Tax in respect of certain home heating costs Loi modifiant la

Loi sur la taxe de vente au détail pour prévoir un remboursement de la composante ontarienne de la taxe de vente harmonisée à l’égard de certains frais de chauffage domestique Mr. Mantha M. Mantha Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading November 23, 2011 2nd Reading 3rd Reading Royal Assent 1 re lecture 23 novembre 2011 2 e lecture 3 e lecture Sanction royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill amends the Retail Sales Tax Act to provide for a rebate in respect of the Ontario portion of the Harmonized Sales Tax for the supply of energy sources used for home heating, equip- ment used for home heating and services related to home heat- ing. The Lieutenant Governor in Council is given the authority to make regulations prescribi ng the energy sources, equipment and services in respect of which the rebate applies. Le projet de loi modifie la

Loi sur la taxe de vente au détail pour prévoir un remboursement à l’égard de la composante onta- rienne de la taxe de vente harmonisée en ce qui concerne l a fourniture de sources d’énergie servant au chauffage domesti- que, de matériel servant au chauffage domestique et de services liés au chauffage domestique. Le lieutenant-gouverneur e n conseil est habilité à prendre de s règlements pour prescrire les sources d’énergie, le matériel et les services à l’égard desquels s’applique le remboursement.

The Bill provides that this rebate is available only if the Com- prehensive Integrated Tax Coordination Agreement between Ontario and Canada is amended accordingly. Le projet de loi prévoit égalem ent que ce remboursement n’est offert que si l’Entente intégrée globale de coordination fiscale conclue entre l’Ontario et le Canada est modifiée en consé- quence.

Bill 4 2011 Projet de loi 4 2011

An Act to amend the Retail Sales Tax Act to provide for a rebate of the Ontario portion of the Harmonized Sales Tax in respect of certain home heating costs Loi modifiant la

Loi sur la taxe de vente au détail pour prévoir un remboursement de la composante ontarienne de la taxe de vente harmonisée à l’égard de certains frais de chauffage domestique Note: This Act amends the Retail Sales Tax Act. For the legislative history of the Act, see the Table of Consoli- dated Public Statutes – Detailed Legislative History at www.e-Laws.gov.on.ca. Remarque : La présente loi modifie la

Loi sur la taxe de vente au détail, dont l’historique législatif figure à la page pertinente de l’Historique législatif détaillé des lois d’intérêt public codifiées sur le site www.lois-en- ligne.gouv.on.ca. Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : 1. The Retail Sales Tax Act is amended b y addin g the following section: 1. La

Loi sur la taxe de vente au détail est modifiée par adjonction de l’article suivant : Point of sale rebates, home heating 51.0.1

(1) In this section, Remboursements aux points de vente : chauffage domestique 51.0.1

(1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. “Federal Act” means the Excise Tax Act (Canada); (“loi fédérale”) “home” means an individual’s primary place of residence; (“habitation”) “home heating energy sourc e” means an energy source prescribed by the regulations that is used for heating a home; (“source d’énergie de chauffage domestique”) “home heating equipment” means equipment prescribe d by the regulations that is used for heating a home; (“matériel de chauffage domestique”) “home heating service” means a service prescribed by the regulations that is related to heating a home; (“service de chauffage domestique”) “supplier” means a supplier for the purposes of

Part IX o f the Federal Act; (“fournisseur”) “supply” means a supply for the purposes of

Part IX o f the Federal Act. (“fourniture”) «fournisseur» S’entend d’un fournisseur pour l’applica- tion de la

partie IX de la loi fédérale. («supplier») «fourniture» S’entend d’une fourniture pour l’application de la

partie IX de la loi fédérale. («supply») «habitation» Lieu de résidence principal d’un particulier. («home») «loi fédérale» La

Loi sur la taxe d’accise (Canada). («Federal Act») «matériel de chauffage domestique» Matériel prescrit pa r règlement qui sert à chauffer une habitation. («home heating equipment») «service de chauffage domestique» Service prescrit pa r règlement qui est lié au ch auffage d’une habitation. («home heating service») «source d’énergie de chauffage domestique» Source d’énergie prescrite par règlement qui sert à chauffer une habitation. («home heating energy source») Application subject to agreement

(2) This

section applies only if the agreement referred to in

section 50 is amended in accordance with that sec- tion to permit the payments and credits authorized by this section. Application sous réserve d’une entente

(2) Le présent

article ne s’applique que si l’entente visée à l’article 50 est modifiée conformément à cet arti- cle afin de permettre les paiements et les crédits autorisés par le présent article. Supplier may make point of sale rebates

(3) A supplier of a home heating energy source, home heating equipment or a home heating service may, on Remboursement de la taxe au point de vente par le fournisseur

(3) Le fournisseur d’une source d’énergie de chauffage domestique, de matériel de chauffage domestique ou d’un

2 RETAIL SALES TAX AMENDMENT ACT (HST REBATE FOR HOME HEATING), 2011 behalf of the Crown in right of Ontario, pay or credit a purchaser of the energy source, equipment or service with an amount equal to the tax, in whole or in part, that is paid or payable under subsection 165 (2) of the Federal Act i f the supply is made in Ontario for the purposes of

Part IX of the Federal Act. service de chauffage domestique peut, pour le compte de la Couronne du chef de l’Ontario, payer ou créditer à l’acheteur de la source d’éner gie, du matériel ou du ser- vice une somme égale à tout ou

partie de la taxe payée o u payable dans le cadre du paragraphe 165 (2) de la loi fé- dérale si la fourniture est effectuée en Ontario pou r l’application de la

partie IX de la loi fédérale. Application to Federal Minister

(4) A purchaser of a home heating energy source, home heating equipment or a home heating service to whom an amount may be paid or credited under subsec- tion (3) may apply to the Federal Minister for payment o f the amount if the amount is not paid or credited by the supplier. Demande présentée au ministre fédéral

(4) L’acheteur d’une source d’énergie de chauffage domestique, de matériel de chauffage domestique ou d’un service de chauffage domest ique auquel une somme peu t être payée ou créditée en vertu du paragraphe (3) peut e n demander le paiement au ministre fédéral si le fournisseu r ne l’a pas payée ou créditée. Application of s. 51 (5) Subsections 51 (6), (7), (8), (9) and (10) apply, with necessary modifications, in respect of a payment o r credit authorized under this section. Champ d’application de l’art. 51 (5) Les paragraphes 51 (6), (7), (8), (9) et (10) s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, à l’égar d d’un paiement ou d’un crédit autorisé par le présent arti- cle. Regulations

(6) The Lieutenant Governor in Council may make regulations, Règlements

(6) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par rè- glement : (

a) prescribing anything in this

section that is referred to as being prescribed;

a) prescrire tout ce que le présent

article mentionne comme étant prescrit; (

b) prescribing rules for determining the amount of tax under subsection 165 (2) of the Federal Act tha t may be paid or credited under this

section in cir- cumstances where,

b) prescrire des règles pour calculer le montant de la taxe prévue au paragraphe 165 (2) de la loi fédérale qui peut être payé ou crédité en vertu du présent ar- ticle dans les cas suivants : (

i) energy sources or equipment that are supplie d for use in a home are used for heating the home and for another purpose in the home, or (

i) les sources d’énergie ou le matériel qui son t fournis pour être utilisées dans une habitation servent à chauffer l’habitation et à une autre fin, (ii) a service that is supplied in a home is relate d to heating the home and to another purpose in the home; (ii) un service qui est fourni dans une habitation est lié au chauffage de l’habitation et à une autre fin; (

c) prescribing rules relating to payments or credits under this

section in respect of any tax that may be payable under

section 212.1 or 218.1 or Division IV.1 of

Part IX of the Federal Act;

c) prescrire des règles relatives aux paiements et aux crédits prévus au présent

article à l’égard de toute taxe payable dans le cadre de l’article 212.1 o u 218.1 ou de la

section IV.1 de la

partie IX de la loi fédérale; (

d) providing for transitional matters relating to the implementation of this section.

d) prévoir les questions de transition se rapportant à la mise en oeuvre du présent article. Commencement 2. This Act comes into force on a da y to be named by proclamation of the Lieutenant Governor. Entrée en vigueur 2. La présente loi entre en vi gueur le jour que le lieutenant-gouverneur fixe par proclamation.

Short title 3. The

short title of this Act is the Retail Sales Ta x Amendment Act (HST Rebate for Home Heating), 2011.

Titre abrégé 3. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 2011 modifiant la

Loi sur la taxe de vente au détail (rembour- sement de la TVH pour le chauffage domestique).

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	p40 s1 bill 4 bill text 40 1 en b004.pdf
Type	bill
Volume / chapter	p40 s1 bill 4 bill text 40 1 en b004.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	8653e4644ce85efcac7d193d46b7f7d5688e7a84

Source file is stored in the law ingest library (pdf).