Manitoba Hansard — 43 2 b204

43-2 b204

Manitoba — Debates (Hansard)

Bill 204 Private Member's Bill Projet de loi 204 Projet de loi d'un député 2nd Session, 43rd Legislature, Manitoba, 3 Charles III, 2024 2e session, 43e législature, Manitoba, 3 Charles III, 2024 BILL 204 PROJET DE LOI 204 THE HIGHWAY TRAFFIC AMENDMENT ACT (REASON FOR TRAFFIC STOP) LOI MODIFIANT LE CODE DE LA ROUTE (OBLIGATION DE MOTIVER TOUT ORDRE D'ARRÊ

T) Mr. Wasyliw M. Wasyliw First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième lecture : Royal Assent / Date de sanction : EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Highway Traffic Act is amended to require a peace officer who stops the driver of a vehicle to first inform the driver of the reason for the stop before further interacting with the driver or a passenger. If the officer fails to give the reason, any evidence arising from the stop is inadmissible in a subsequent enforcement proceeding.

Le Code de la route est modifié afin que l'agent de la paix qui ordonne au conducteur d'un véhicule de s'arrêter soit d'abord tenu de l'informer du motif avant de continuer à interagir avec lui ou un passager. Si l'agent omet de communiquer le motif, la preuve découlant de l'arrêt n'est alors pas admissible dans le cadre d'une procédure d'application de la loi.

BILL 204 THE HIGHWAY TRAFFIC AMENDMENT ACT (REASON FOR TRAFFIC STOP) PROJET DE LOI 204 LOI MODIFIANT LE CODE DE LA ROUTE (OBLIGATION DE MOTIVER TOUT ORDRE D'ARRÊT) (Assented to ) (Date de sanction : ) HIS MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte : C.C.S.M. c. H60 amended 1 The Highway Traffic Act is amended by this Act. Modification du c.

H60 de la C.P.L.M. 1 La présente loi modifie le Code de la route. 2(1) The following is added after subsection 76.1(5): 2(1) Il est ajouté, après le paragraphe 76.1(5), ce qui suit : Reason for stop must be given 76.1(5.1) A peace officer must inform the driver of the reason the peace officer required the driver to stop before the peace officer does anything subsection (4) or (5) authorizes. Obligation de motiver tout ordre d'arrêt 76.1(5.1) Avant de se prévaloir des paragraphes (4) ou (5), l'agent de la paix informe le conducteur du motif pour lequel il lui a ordonné de s'arrêter.

If peace officer fails to give reason for stop 76.1(5.2) If the peace officer fails to comply with subsection (5.1), any information obtained as a result of the driver being stopped is not admissible in evidence in any proceeding to enforce an enactment of Manitoba or Canada or a municipal by-law.

En cas de non-communication du motif 76.1(5.2) Si l'agent de la paix omet d'observer le paragraphe (5.1), les renseignements obtenus par suite de l'arrêt du conducteur ne sont pas admissibles en preuve dans le cadre d'une instance intentée en vue de faire appliquer un texte législatif du Manitoba ou du Canada ou un arrêté municipal. 1 2(2) Subsection 76.1(7) is amended by striking out "Nothing" and substituting "Subject to subsection (5.1), nothing". 2(2)

Le paragraphe 76.1(7) est modifié par substitution, à « Le présent », de «

Sous réserve du paragraphe (5.1), le présent ». Coming into force 3 This Act comes into force on the day it receives royal assent. Entrée en vigueur 3 La présente loi entre en vigueur le jour de sa sanction. The King's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur du Roi du Manitoba 2

Document details

Collection	Manitoba — Debates (Hansard)
Citation	43-2 b204
Type	bill
Volume / chapter	43 2 b204.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	8657a67ca077a12ac7f737529010e4567d7f4a2f

Source file is stored in the law ingest library (pdf).