New Brunswick Hansard — content house business 59 3 hansard 27 2020 06 10b

content house business 59 3 hansard 27 2020-06-10b

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 27 Wednesday, June 10, 2020 Jour de séance 27 le mercredi 10 juin 2020 Third Session 59th legislature Troisième session 59e législature Honourable Daniel Guitard Speaker Présidence de l’honorable Daniel Guitard

CONTENTS Wednesday, June 10, 2020 Speaker’s Statement .................................................. 1 Statements of Condolence and Congratulation .......... 1 Statements by Members ............................................ 6 Oral Questions Coronavirus .......................................................... 12 Indigenous Peoples .............................................. 15 Culture ................................................................. 18 Tourism ................................................................ 19 Appointments ....................................................... 21 Medicare .............................................................. 22 Government Programs ......................................... 24 Appointments ....................................................... 26 Statements by Ministers .......................................... 27 Introduction and First Reading of Bills ................... 35 Notices of Motion .................................................... 36 Notice of Opposition Members’ Business ............... 39 Government Motions re Business of House ............ 39 Bills—Second Reading No. 42,

An Act to Amend the Motor Vehicle Act Debated ............................................................ 39 Second Reading ................................................ 42 No. 43,

An Act to Amend the Occupational Health and Safety Act Debated ............................................................ 42 Second Reading ................................................ 46 TABLE DES MATIÈRES le mercredi 10 juin 2020 Déclaration du président de la Chambre .................... 1 Déclarations de condoléances et de félicitations ....... 1 Déclarations de députés ............................................. 6 Questions orales Coronavirus .......................................................... 12 Peuples autochtones ............................................. 15 Culture ................................................................. 18 Tourisme .............................................................. 19 Nominations ......................................................... 21 Assurance-maladie ............................................... 22 Programmes du gouvernement............................. 24 Nominations ......................................................... 26 Déclarations de ministres ........................................ 27 Dépôt et première lecture de projets de loi .............. 35

Avis de motion ........................................................ 36 Avis d’affaires émanant de l’opposition .................. 39 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre .. 39 Projets de loi — Deuxième lecture No 42, Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur Débat ................................................................ 39 Deuxième lecture.............................................. 42 No 43, Loi modifiant la

Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail Débat ................................................................ 42 Deuxième lecture.............................................. 46

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Third Session of the 59th Legislative Assembly, 2019-20 Speaker: Hon. Daniel Guitard Deputy Speakers: Monique LeBlanc and Chuck Chiasson Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst West-Beresford (

L) Brian Kenny Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Stewart Fairgrieve Carleton-Victoria (

L) Andrew Harvey Carleton-York (PC) Hon. Carl Urquhart Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PA) Kris Austin Fredericton North (

L) Stephen Horsman Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (PC) Hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PA) Rick DeSaulniers Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Hon. Andrea Anderson-Mason, Q.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Hon. Ross Wetmore Hampton (PC) Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PA) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (

L) Lisa Harris Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (

L) Monique LeBlanc Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (

L) Cathy Rogers Moncton Southwest (PC) Hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Hon. Daniel Guitard Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, Q.C. Saint Croix Vacant Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (

L) Gerry Lowe Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe Vacant Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (IND) Robert Gauvin Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Hon. Jake Stewart Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Bruce Northrup Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (IND) Independent (

L) Liberal Party of New Brunswick (PA) People’s Alliance of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Troisième session de la 59e législature, 2019-2020 Président : L’hon. Daniel Guitard Vice-Présidents : Monique LeBlanc et Chuck Chiasson Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (

L) Lisa Harris Baie-de-Shediac—Dieppe Vacant Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst-Ouest—Beresford (

L) Brian Kenny Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Stewart Fairgrieve Carleton-Victoria (

L) Andrew Harvey Carleton-York (PC) L’hon. Carl Urquhart Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (AG) Kris Austin Fredericton-Nord (

L) Stephen Horsman Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (PC) L’hon. Dominic Cardy Fredericton-York (AG) Rick DeSaulniers Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) L’hon. Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) L’hon. Ross Wetmore Hampton (PC) Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (AG) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) L’hon. Jake Stewart Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (

L) Monique LeBlanc Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (

L) Cathy Rogers Moncton-Sud-Ouest (PC) L’hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) L’hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) L’hon. Daniel Guitard Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (

L) Gerry Lowe Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix Vacant Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (IND) Robert Gauvin Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Bruce Northrup Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (AG) L’Alliance des gens du Nouveau-Brunswick (IND) Indépendant (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister of Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail. Hon. / l’hon. Carl Urquhart Minister of Public Safety, Solicitor General / ministre de la Sécurité publique, solliciteur général Hon. / l’hon.

Dorothy Shephard Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société de l’inclusion économique et sociale. Hon. / l’hon. Jake Stewart Minister of Aboriginal Affairs / ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Ross Wetmore Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon.

Sherry Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Women’s Equality / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon. Hugh J. Flemming, Q.C. / c.r. Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Jeff Carr Minister of Environment and Local Government / ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux Hon. / l’hon. Bill Oliver Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Andrea Anderson-Mason, Q.C. / c.r. Minister of Justice, Attorney General, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de la Justice, procureure générale, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Dominic Cardy Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie

Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB / ministre du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister responsible for La Francophonie / ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Tourism, Heritage and Culture / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture

June 10 juin 2020 1 ^ [Translation / Traduction] Daily Sitting 27 Jour de séance 27 Assembly Chamber, Wednesday, June 10, 2020. Chambre de l’Assemblée législative le mercredi 10 juin 2020 12:03 (The House met at 12:03 p.m., with Hon. Mr. Guitard, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 12 h 3 sous la présidence de M. Guitard. Prayers.) Prière.) Speaker’s Statement Déclaration du président de la Chambre Mr. Speaker: Members, I do not know whether you saw an email coming from my office this morning about the new email address.

If you want to communicate with me when the House is sitting, the email is speaker -president@gnb.ca. I know that yesterday, some of you tried to get a hold of me or to send me messages during the sitting. I did get them in my office after the House was adjourned. My apologies. I should have sent you that address before. I am sorry for that. But this iPad can access only that one single email addre ss. If you want to talk to me when we are sitting, send your email to speaker - president@gmail.ca. You can send a little test during the session today to see if it works.

Le président : Mesdames et Messieurs les parlementaires, je ne sais pas si vous avez vu un courriel provenant de mon bureau ce matin au sujet de la nouvelle adresse électronique. Si vous souhaitez communiquer avec moi lorsque la Chambre siège, l’adresse électronique est speaker -president@gnb.ca. Je sais qu’hier, certains d’entre vous ont essayé de me joindre ou de m’envoyer des messages pendant la séance. Je les ai reçus dans mon bureau après l’ajournement de la séance. Je m’en excuse. J’aurais dû vous envoyer cette adresse plus tôt. Je suis désolé.

Mais l’iPad que j’ai ne peut accéder qu’à cette seule adresse électronique. Si vous voulez me parler pendant que nous siégeons, envoyez votre courriel à speaker-president@gmail.ca. Vous pouvez envoyer un petit message de test pendant la séance d’aujourd’hui pour voir si cela fonctionne. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Sorry. If I said “gmail”, that is wrong. It is “gnb.ca”. Le président : Je suis désolé. Si j’ai dit « gmail », c’est une erreur. C’est « gnb.ca ». Statements of Condolence and Congratulation Déclarations de condoléances et de félicitations Mr. Horsman: Thank you, Mr. Speaker.

I rise in the House today to pass on my deepest sympathy to the family of the late Marion Agnes Somerville who passed away on May 29, 2020. She was the daughter of the late Reginald and Edna Dunnett. She was 65 years of age. M. Horsman : Merci, Monsieur le président. Je prends la parole à la Chambre aujourd’hui pour transmettre mes plus sincères condoléances à la famille de Marion Agnes Somerville, qui est décédée le 29 mai 2020. Elle était la fille de feu Reginald et Edna Dunnett. Elle était âgée de 65 ans.

Marion was always making jokes, and even though her sense of humour could sometimes be a little dark, it was just righ t coming from her. She held on to that humour throughout her illness, and it helped her and those around her cope. Marion faisait toujours des blagues, et même si son sens de l’humour pouvait parfois être un peu sombre, il était tout à fait approprié vena nt d’elle. Elle s’est accrochée à cet humour tout au long de sa maladie, ce qui l’a aidée, ainsi que son entourage, à faire face à la situation.

2 2020 June 10 juin ^ Marion loved to travel and was passionate about photography. She was gone almost every weekend, searching out covered bridges and waterfalls here in our beautiful province of New Brunswick. Marion aimait voyager et était passionnée de photographie. Elle partait presque toutes les fins de semaine à la recherche de ponts couverts et de chutes d’eau dans notre belle province du Nouveau - Brunswick. She leaves behind two sons, Darren and Matthew Donovan; sisters, Paulette, Shirley, Frances, Rita, Joanne, and Yvonne; brother, Hubert; as well as their extended families.

I ask all members to join me in offering sympathy t o the family of the late Marion Somerville. Elle laisse dans le deuil deux fils, Darren et Matthew Donovan, des soeurs, Paulette, Shirley, Frances, Rita, Joanne et Yvonne, un frère, Hubert, ainsi que leur famille élargie. Je demande à tous les parlementai res de se joindre à moi pour offrir leurs condoléances à la famille de Marion Somerville. Merci, Monsieur le président. Thank you, Mr. Speaker. Mr. Coon : Thank you, Mr. Speaker.

I stand in the House today to offer my condolences to the family and friends of Giles Walker who died at the age of 74 in March, after a 10 -year battle with brain cancer. Giles grew up in Saint Andrews and became a celebrated filmmaker based out of Montreal, winning many Genie Awards and Gemini Awards over his 40 years in Canadian film and television. He also earned an Academy Award nomination in the process. M. Coon : Merci, Monsieur le président.

Je prends la parole à la Chambre aujourd’hui pour offrir mes condoléances à la famille et aux amis de Giles Walker, qui est décédé à l’âge de 74 ans en mars, après une lutte de 10 ans contre un cancer du cerveau. Giles a grandi à Saint Andrews et est devenu un célèbre cinéaste basé à Montréal, remportant de nombreux prix Génie et prix Gémeaux au cours de ses 40 années de carrière dans le cinéma et la télévision au Canada. Il a également été finaliste aux Oscars. Giles is survived by his wife Hannele; daughter, Anna- Kaisa; son, Sam; and brothers, David and Julian of Saint Andrews.

He was predeceased by his parents David and Willa (Magee) Walker. I invite all members of the House to join me in expressing condolences to the family and friends of Giles Walker. Thank you, Mr. Speaker. Giles laisse dans le deuil sa femme Hannele, sa fi lle Anna-Kaisa, son fils Sam et ses frères David et Julian, de Saint Andrews. Ses parents, David et Willa (Magee) Walker, l’ont précédé dans la tombe. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour exprimer leurs condoléances à la famille et aux amis de Giles Walker. Merci, Monsieur le président. Mr. J. LeBlanc: Thank you, Mr. Speaker.

I would ask for some extended time, please. M. J. LeBlanc : Merci, Monsieur le président. Je demande un peu plus de temps, s’il vous plaît. It is with deep loss and sadness that we announce the death of Jim Bateman at his home in Shediac Cape, New Brunswick. James E. “Jim” Bateman was born in Shediac. C’est avec un profond sentiment de perte et une grande tristesse que nous annonçons le décès de Jim Bateman à son domicile de Shediac Cape, au Nouveau - Brunswick. James E. « Jim » Bateman est né à Shediac.

He is survived by his dear friend Grace Richard; and his children, Elaine in Fredericton, Leigh (Christine Charbonneau) of Quebec City, Allison (Stephen Leavitt) of Fredericton, and Glenn (Diane Melanson) of Scoudouc. Il laisse dans le deuil sa chère amie Grace Richard et ses enfants, Elaine à Fredericton, Leigh (Christine Charbonneau), de Québec, Allison (Stephen Leavitt), de Fredericton et Glenn (Diane Melanson), de Scoudouc. In addition to his parents, Jim was predeceased by his wife Helen (Mundle) Bateman in 2003 and two infant children, Helen Mary and James Garth.

Outre ses parents, Jim a été précédé dans la tombe par son épouse Helen (Mundle) Batem an en 2003 et par deux enfants en bas âge, Helen Mary et James Garth.

June 10 juin 2020 3 ^ Since his early 20s, Jim has been active in the seafood industry as a manager and owner of National Sea Products and Paturel. Jim enjoyed deal -making from fishermen’s wharves in the Mar itimes, Maine, Gaspé, and the Magdalen Islands, to boardrooms in Europe and Japan. He loved his work and never really retired. Just before he died, he worried about possible delays in this coming crab and lobster seasons. Depuis le début de sa vingtaine, Jim a été actif dans l’industrie des produits de la mer en tant que directeur et propriétaire de National Sea Products et de Paturel.

Jim prenait plaisir à conclure des affaires sur les quais de pêcheurs des Maritimes, du Maine, de la Gaspésie et des Îles -de-la-Madeleine, ainsi que dans les salles de conférence d’Europe et du Japon. Il aimait son travail et n’a jamais vraiment pris sa retraite. Peu avant sa mort, il s’est inquiété d’éventuels retards dans les prochaines saisons de pêche au crabe et au homard. 12:10 Jim grew up on his family’s farm and remained proud of his roots. As a fourth -generation owner, he built Leighside Farms into a thriving dairy business. Jim a grandi sur la ferme familiale et est resté fier de ses racines.

En tant que propriétaire de quatrième génération, il a fait de Leighside Farms une entreprise laitière prospère. Jim believed that Shediac and the communities along the shore were the best places in the world one could live.

His dedication to his community led to involvement with many organizations and boards, among them the Fishermen’s Loan Board, the Fisheries Council of Canada (past president), the New Brunswick Fish Packers’ Association (past president), the Canadian lobster promotion association (past president), the Public Utilities Board, the Shediac Rotary Club, the Friends of the Moncton Hospital Foundation, the Beauséjour Family Crisis Resource Centre, and Trinity United Church. Jim estimait que Shediac et les collectivités le long de la côte étaient les mei lleurs endroits au monde où vivre.

Son dévouement pour sa collectivité l’a amené à faire

partie de nombreux organismes et conseils d’administration, notamment la Commission des prêts aux pêcheurs, le Conseil canadien des pêches, qu’il a déjà présidé, la Ne w Brunswick Fish Packers’ Association, dont il a déjà été le président, la Canadian lobster promotion association, dont il a déjà été le président, la Commission des entreprises de service public, le Club Rotary de Shediac, la Fondation des Amis de l’Hôpital de Moncton, le Centre de ressources et de crises familiales Beauséjour et la Trinity United Church.

I would ask all my colleagues to join me in offering my sincere condolences to all the family and friends. Je demande à tous mes collègues de se joindr e à moi pour présenter nos sincères condoléances à la famille et aux amis. Mr. Crossman: Two student athletes from the University of New Brunswick Saint John campus have been announced as the 2019 -20 Canadian Collegiate Athletic Association Academic All-Canadians. Dayna Alexander and Logan Perry received the award along with 191 other student athletes across the country. The recipients have achieved combined excellence in collegiate athletics and academics. M.

Crossman : Il a été annoncé que deux athlètes étudiants du campus de Saint John de l’Université du Nouveau-Brunswick ont été désignés étudiants - athlètes par excellence pan-canadiens de l’Association canadienne du sport collégial de 2019 -2020. Dayna Alexander et Logan Perry ont reçu le prix en même temps que 191 autres athlètes étudiants à travers le pays. Les récipiendaires ont atteint l’excellence à la fois dans les sports collégiaux et leurs études. Ms. Alexander is a member of the women’s volleyball team, while Mr. Perry plays on the men’s soccer team.

Both squads play in the Atlantic Collegiate Athletic Association (ACAA). Dayna and Logan set high standards for the other student athletes at UNBSJ. Their work ethic, attitude, and sportsmanship are second to none. The CCAA Academic All -Canadian Mme Alexander est membre de l’équipe féminine de volley-ball, tandis que M. Perry joue dans l’équipe masculine de soccer. Les deu x équipes font

partie de l’Association atlantique du sport collégial. Dayna et Logan sont des modèles pour les autres athlètes étudiants de UNBSJ. Leur éthique de travail, leur attitude et leur esprit sportif sont sans pareil. Le prix

4 2020 June 10 juin ^ award is the CCAA’s most prestigious student athletic honour. The full list of recipients is made available at <ccaa.ca>. étudiant-athlète par excellence pan -canadien de l’Association canadienne du sport collégial est la plus prestigieuse distinction sportive étudiante de l’ACSC. La liste complète des récipiendaires est disponible à <ccaa.ca>. M. D’Amours : Merci, Monsieur le président. Je vous demande de m’accorder quelques instants supplémentaires, s’il vous plaît. Mr. D’Amours: Thank you, Mr. Speaker. I’m asking for your indulgence in giving me a few extra moments, please.

Nous avons appris aujourd’hui que la Dre Jennifer Russell, médecin -hygiéniste en chef du Nouveau-Brunswick, a été honorée par le Collège des médecins de famille du Nouveau -Brunswick en tant que lauréate du prix du médecin de famille de l’année au Nouveau-Brunswick. We learned today that Dr. Jennifer Russell, the New Brunswick Chief Medical Officer, has been honoured by being awarded Family Physician of the Year by the New Brunswick College of Family Physicians.

Après avoir étudié les sciences à l’Université du Nouveau-Brunswick, puis la médecin e à Memorial University of Newfoundland , la D re Russell a fait sa résidence en médecine de famille à Dalhousie University. After studying sciences at the University of New Brunswick and then medicine at Memorial University of Newfoundland, Dr. Russell did her family medicine residency at Dalhousie University. She is being recognized for her outstanding leadership abilities, for her interdisciplinary teamwork, and for being fluently bilingual as she communicates information to the public during the pandemi c.

Her high standard of professionalism is evident in all that she does to educate, empower, and inform decisions about COVID-19. La D re Russell est récompensée pour ses capacités exceptionnelles de leadership, pour son travail en équipe interdisciplinair e et pour son parfait bilinguisme lorsqu’elle communique des informations au public pendant la pandémie. Son haut niveau de professionnalisme est évident dans tout ce qu’elle fait pour sensibiliser et responsabiliser les gens et éclairer la prise de décisions sur la COVID-19.

Toutes les actions de la D re Russell visant à informer le public et à encourager une prise de décisions éclairées concernant la COVID-19 ont été empreintes d’un haut niveau de professionnalisme tout au long de cette épreuve. Elle continue de se consacrer au bien - être de la population de sa province. La D re Jennifer Russell, médecin-hygiéniste en chef, a fait preuve d’un leadership exemplaire, au cours des derniers mois, pour s’assurer que le Nouveau -Brunswick se sort relativement b ien de la pandémie mondiale de la COVID-19. All of Dr.

Russell’s actions to inform the public and empower informed decision -making regarding COVID-19 have been marked by a high standard of professionalism all through this challenging time. She continues t o devote herself to the well -being of the people of her province. Dr. Jennifer Russell, Chief Medical Officer, has shown exemplary leadership in the last few months to make sure New Brunswick comes through the global COVID -19 pandemic relatively well. Je demande à tous les parlementaires de se joindre à moi pour féliciter la médecin -hygiéniste en chef du Nouveau-Brunswick, la Dre Russell.

I ask all members to join me in congratulating the New Brunswick Chief Medical Officer of Health, Dr. Russell. (Applaudissements.) (Applause.)

June 10 juin 2020 5 ^ M. K. Arseneau : Monsieur le président, j’ai l’honneur aujourd’hui de me lever à la Chambre pour vous parler d’un sujet très sérieux, soit le bingo. Eh oui, comme nous le disons chez nous : Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, I’m honoured to rise in the House today to speak about a very serious subject, bingo. Oh yes, as we say back home: It is not just a game. It is a lifestyle. Ce n’est pas qu’un jeu. C’est un mode de vie.

Depuis le début de la pandémie, Johanne a su faire revivre ce jeu très stratégique auprès des jeunes et des moins jeunes en offrant des rendez -vous dominicaux sur les médias sociaux. Certaines personnes jouent pour la tarte et d’autres pour le bacon . Avec l’aide de Kev Kevin, de Belinda, de Love Glove et Pinotte, de John Paul John, de Billy Bob Belliveau et de bien d’autres, les internautes ont pu découvrir ensemble le B-1, ce numéro mythique à l’origine du bingo.

Since the beginning of the pandemic, Johanne has been able to revive this very strategic game for young people and not -so-young people by providing a meeting place on social media on Sundays. Some people play for the pie and others for the bacon. With the help of Kev Kevin, Belinda, Love Glove and Pinotte, John Paul J ohn, Billy Bob Belliveau, and many others, netizens were able to discover B -1, the legendary first bingo number, together.

J’invite donc mes collègues parlementaires à se joindre à moi et à féliciter tous les artistes du Nouveau- Brunswick qui ont su parta ger avec nous leur univers créatif et qui ont permis aux gens du Nouveau - Brunswick de se sentir moins seuls et moins isolés pendant la période de confinement. Puis, oui, le N, on s’en fout. Merci, Monsieur le président. So I invite my fellow members to jo in me in congratulating all the New Brunswick artists who shared their creative worlds and enabled New Brunswickers to feel less alone and less isolated during the lockdown. And yes, people couldn’t care less about the N.

Thank you, Mr. Speaker. 12:15 Mrs. Conroy: Thank you, Mr. Speaker. Graduation time was always a time for celebration, family gatherings, parties, and making memories with friends and family, a time when graduates reflected on their school years and planned for their futures, with few worries in the world. Mme Conroy : Merci, Monsieur le président. La remise des diplômes a toujours été un moment de célébration, de réunions de famille, de fêtes et de souvenirs avec les amis et la famille, un moment où les diplômés réfléchissent à leurs années d’études et planifient leur avenir, avec peu de soucis dans le monde.

This year, graduation looks very different in the face of a pandemic. Our graduates have had to overcome obstacles that we never would have dreamed about in the past, and they ar e doing it with determination and perseverance. I would like to congratulate the class of 2020 high school, college, and university students for rising above the uncertainty of these crazy times. It also gives me great pleasure to congratulate my oldest son, Jared, on completing the industrial mechanics course at NBCC Miramichi. Cette année, la remise des diplômes est très différente en période de pandémie.

Nos diplômés ont dû surmonter des obstacles que nous n’aurions jamais imaginés dans le passé, et ils le font avec détermination et persévérance. Je tiens à féliciter les élèves du secondaire, les collégiens et les étudiants universitaires de la promotion 2020 pour avoir surmonté l’incertitude de cette époque folle. J’ai aussi le grand plaisir de félicite r mon fils aîné, Jared, qui a terminé le cours de mécanique industrielle au NBCC de Miramichi. Thank you to the teachers and staff for all the extras you did to make this year special. To the graduates of 2020, I say this: You did it.

You worked hard, you sacrificed, and we are so very proud of all of you. Your graduation year may not be one that you expected, but it is certainly one to remember. Congratulations to the Merci aux enseignants et au personnel pour tous les extras que vous avez faits pour rendre cette année spéciale. Aux diplômés de 2020, je dis ceci : Vous avez réussi. Vous avez travaillé dur, vous avez fait des sacrifices et nous sommes très fiers de v ous. Votre année d’obtention de diplôme n’est peut-être pas celle que vous attendiez, mais c’est certainement une année

6 2020 June 10 juin ^ class of 2020. Stay safe. We wish you much success in your future. Thank you, Mr. Speaker. dont vous vous souviendrez. Félicitations à la promotion de 2020. Faites attention à vous. Nous vous souhaitons beaucoup de succès pour l’avenir. Merci, Monsieur le président. Hon. Mr. Steeves: Thank you. A happy 100th happy birthday wish goes to Edith Munn. Mrs. Munn turned 100 years old yesterday. She is still living in her own home. I would like to say hi to her son, David, whom I went to Sunday school with and have known his whole life in church, as well as her daughter, Susan. But Mrs.

Munn has spent . . . Well, I have known her for 60 years, so she has spent at least that many years at First Baptist. She was in the Woman’s Missionary Society (WMS) group with my mom. She was in Bible study with my mom. She is a longtime fixture of the First Baptist church and one of the stalwarts of the faith, and we just want to wish her a very happy 100th birthday, as of yesterday. M. Steeves : Merci. Nous souhaitons un joyeux centième anniversaire à Edith Munn. M me Munn a eu 100 ans hier. Elle vit toujours dans sa propre demeure.

Je voudrais saluer son fils David, avec qui je suis allé à l’école du dimanche et que j’ai connu toute s a vie à l’église, ainsi que sa fille Susan. Mais M me Munn a passé… Eh bien, je la connais depuis 60 ans, et elle a donc passé au moins autant d’années à First Baptist. Elle faisait

partie de la Woman’s Missionary Society avec ma mère. Elle participait aux études bibliques avec ma mère. Elle est un pilier de la foi à l’église First Baptist, qu’elle fréquente depuis longtemps, et nous tenons à lui souhaiter un très joyeux centième anniversaire, qui a eu lieu hier. Ms. Mitton: Mr. Speaker, I want to congratul ate everyone who has contributed to the Community Food Smart program in Memramcook -Tantramar.

Earlier this year, many partners came together from Sackville, Port Elgin, Dorchester, the university, and beyond to implement this bulk -purchasing program in Tantramar, which invites community members to purchase a bag of fresh produce for a fraction of the cost. The variety and value are great, making delicious and healthy food more accessible. Every month, these dedicated community members coordinate, pack food bags, and deliver them to their communities. They have adapted to COVID -19 and continue to feed hundreds of people monthly.

Mme Mitton : Monsieur le président, je tiens à féliciter tous ceux qui ont contribué au programme Community Food Smart à Memramcook -Tantramar. Plus tôt cette année, de nombreux partenaires de Sackville, de Port Elgin, de Dorchester, de l’université et d’ailleurs se sont réunis pour mettre en oeuvre ce programme d’achat en vrac à Tantramar, qui invite les membres de la collectivité à a cheter un sac de produits frais pour une fraction du prix. La variété et la qualité sont excellentes, les gens ayant ainsi davantage accès à des aliments délicieux et sains.

Chaque mois, des membres dévoués de la collectivité coordonnent le programme, emballent les sacs de nourriture et les livrent aux gens de l’endroit. Ils se sont adaptés à COVID -19 et continuent de nourrir des centaines de personnes chaque mois. En mai, le Comité de mieux -être de Memramcook a lancé le programme et il a distribué avec su ccès les premiers sacs de nourriture dans cette collectivité. Il est maintenant prêt à élargir la portée du programme. Donc, bravo aux membres de la collectivité de Memramcook-Tantramar pour tous leurs efforts.

In May, the Memramcook Wellness Committee launched the program and successfully distributed the first food bags in this community. The committee is now ready to expand the program. So congratulations to the members of the Memramcook -Tantramar community for their efforts. I invite member s of the House to join me in congratulating everyone involved in making Community Food Smart happen. J’invite les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter toutes les personnes qui ont contribué à la mise en oeuvre du programme Community Food Smart. Statements by Members Déclarations de députés Mrs. M. LeBlanc: Mr.

Speaker, in the midst of this pandemic, one would think that the Premier of a minority government would act with modesty when M. M. LeBlanc : Monsieur le président, en pleine pandémie, on pourrait penser que le premier ministre d’un gouvernement minoritaire ferait preuve de

June 10 juin 2020 7 ^ communicating with the people of New Brunswick in order to help strengthen unity among citizens. modestie lorsqu’il communique avec les gens du Nouveau-Brunswick afin d’aider à renforcer l’unité au sein de la population. Malheureusement, le premier ministre a profité d’une éclosion dans la zone 5 pour accuser et dénigrer publiquement un médecin qui a dûment servi l’Hôpital régional de Campbellton pendant sept ans en l’accusant d’avoir été irresponsable et d’a voir caché les faits. Nous avons appris depuis que le droit à la confidentialité de cette personne a été violé par ce gouvernement.

Elle a été injustement accusée et dénigrée et elle doit maintenant faire face à de graves injures personnelles et racistes. Unfortunately, the Premier took advantage of an outbreak in Zone 5 to accuse and publicly denigrate a doctor who has properly served the Campbellton Regional Hospital for seven years, accusing him of being irresponsible and hiding facts. We have since learned that this person’s right to confidentiality was violated by this government. He was unfairly accused and denigrated and is now dealing with serious personal and racist abuse.

I would advise that this situation mandates a public apology and that we st op referring to the present outbreak as that one that the doctor from Quebec brought to New Brunswick. J’estime qu’une telle situation exige des excuses publiques et que nous devons cesser de décrire l’éclosion actuelle comme étant celle que le médecin québécois a apportée au Nouveau-Brunswick. Merci. Thank you. Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker.

The Minister of Natural Resources and Energy Development has made a decision to allow ATVs to have access to the walking trail, or now former walking trail, I guess, that runs through the Riverbend Golf Course. This could end a 28-year family business legacy and shut down that business. You can well imagine how incompatible allowing ATVs to run through your golf course would be for the golfers and the success of your business. The owners of the course have tried to work with QuadNB and the minister to find an alternative solution for the ATV drivers to access the local convenience store without going on the road.

However, tree cutti ng for the ATV trail is set to start tomorrow. The Minister of Natural Resources and Energy Development needs to reverse this ill-considered decision today. Thank you, Mr. Speaker. M. Coon : Merci, Monsieur le président. Le ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie a pris la décision d’autoriser l’accès des VTT au sentier pédestre, ou à ce qui était auparavant le sentier pédestre, à vrai dire, qui traverse le club de golf Riverbend. Une telle décision pourrait mettre fin à un héritage familial de 28 ans et entraîner la fermeture de l’entreprise.

On peut imaginer à quel point le fait d’autoriser les VTT à circuler sur le terrain de golf serait incompatible avec les go lfeurs et le succès de l’entreprise. Les propriétaires du club ont essayé de travailler avec QuadNB et le ministre pour trouver une solution alternative permettant aux conducteurs de VTT d’accéder au dépanneur local sans passer par la route. Cependant, l’abattage des arbres pour le sentier de VTT doit commencer demain. Le ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie doit annuler cette décision irréfléchie dès aujourd’hui. Merci, Monsieur le président. 12:20 Mr.

Austin: Mr. Speaker, I want to take this opportunity to highlight the challenges with New Brunswick’s crumbling infrastructure. With more roads per capita than most provinces in Canada, the amount of asphalt that winds and weaves through urban and rural areas is no doubt daunting. Key findings of the Auditor General’s report in 2019 highlighted how taxpayers were on the hook for work done at higher cost through private tenders. Mr. Speaker, this extra money lost could have been used M.

Austin : Monsieur le président, je veux profiter de l’occasion pour souligner les défis que pose l’infrastructure délabrée du Nouveau -Brunswick. Avec plus de routes par habitant que la plupart des provinces d u Canada, la quantité d’asphalte qui serpente et se faufile à travers les zones urbaines et rurales est sans aucun doute colossale. Les principales conclusions du rapport de la vérificatrice générale de 2019 ont mis en évidence le fait que les contribuable s devaient payer pour des travaux effectués à un coût

8 2020 June 10 juin ^ for bridges throughout the pro vince that are in desperate need of repair. plus élevé dans le cadre d’appels d’offres privés. Monsieur le président, les sommes additionnelles ainsi perdues auraient pu être utilisées pour les ponts de la province qui ont désespérément besoin d’être réparés. Take, for example, the main bridge along Highway 10 in Chipman. That bridge has been down to one lane for over a year with no indication of when it will be repaired, hurting the local economy, emergency services, and residents alike.

I want to urge this government to consider the increased costs associated with delaying essential maintenance and to begin the process of repairing this much -needed infrastructure before it is too late. Thank you, Mr. Speaker. Prenons l’exemple du pont principal de la route 10 à Chipman. Cela fait plus d’un an que ce pont n’a plus qu’une seule voie, sans que l’on sache quand il sera réparé, ce qui nuit à l’économie locale, aux services d’urgence et à la population.

J’exhorte le gouvernement actuel à considérer le s coûts accrus associés au report de travaux d’entretien essentiels et à entamer le processus de réparation de cette infrastructure indispensable avant qu’il ne soit trop tard. Merci, Monsieur le président. Mr. Crossman: Thank you, Mr. Speaker. Washing our hands frequently and correctly is still one of the most effective weapons in the COVID -19 fight. It is hard to believe, but it was three months ago that our Premier took to social media to encourage everyone to wash their hands for at least 20 seconds.

Staying home as much as possible and maintaining social distancing when we are out has been our practice for almost three months as well. These three actions have helped keep the spread of COVID -19 to a minimum in our province, and we must keep up the fight as we move from spring into summer. The success we, as a province, have had fighting COVID -19 is largely because we did what was right , right from the start. Mr. Speaker, let’s keep it up. M. Crossman : Merci, Monsieur le président. Se laver les mains fréquemment et correctement reste l’une des armes les plus efficaces dans la lutte contre la COVID-19.

C’est difficile à croire, mais cela fait trois mois que notre premier ministre a utilisé les médias sociaux pour encourager tout le monde à se laver les mains pendant au moins 20 secondes. Rester à la maison autant que possible et maintenir l’éloignement social lorsque nous sortons a été notre pratique pendant presque trois mois également. Ces trois mesures ont contribué à limiter au maximum la propagation de la COVID -19 dans notre province, et nous devons poursuivre le combat alors que nous passons du printemps à l’été. Le succès que notre province a connu dans la lutte contre la COVID-19 est en grande

partie attribuable au fait que nous avons pris les mesur es qu’il fallait, dès le départ. Monsieur le président, continuons à nous battre. M. LePage : Merci, Monsieur le président. Le manque de leadership du premier ministre et ses efforts constants pour diviser sont très mal perçus par les gens de Restigouche-Ouest. Mr. LePage: Thank you, Mr. Speaker. The Premier’s lack of leadership and his constant efforts to divide are very badly perceived by the people of Restigouche West.

Je tiens à préciser au premier ministre et à son caucus que la circonscription de Restigouche -Ouest s’étend de Saint-Quentin à Balmoral et que, par conséquent, les collectivités à l’ouest de ma circonscription sont dans la zone médicale 4, tandis que les collectivités à l’est, incluant les collectivités voisines de Campbellton et de Dalhousie, sont dans la zone 5.

Qu’il s’agisse de leurs inquiétudes au sujet de la réouverture des bureaux de Services Nouveau - Brunswick que j’ai soulevée hier, des soins médicaux, des commerçants ou de notre économie, bref, les gens du Restigouche se sentent exclus et ignorés par leur propre gouvernement. I want to clarify to the Premier and his caucus that the Restigouche West riding extends from Saint -Quentin to Balmoral, so the communities to the west of my riding are in medical Zone 4 and the communities to the east, including the neighbouring communities of Campbellton and Dalhousie, are in Zone 5.

Whether they’re worried about the reopening of Service New Brunswick offices, as I mentioned yesterday, or about medical care, businesses, or our economy, in short, people in Restigouche feel excluded and ignored by their own government.

June 10 juin 2020 9 ^ Le Nouveau -Brunswick a besoin d’un premier ministre qui rassure les gens, pas d’un leader qui divise la population. Nous avo ns besoin d’un leader qui aborde cette crise d’une manière telle que tous les gens de notre province ne se sentent pas discriminés par son action ou par son inaction. New Brunswick needs a Premier who reassures people, not a leader who divides them. We ne ed a leader to deal with this crisis in a way that does not make the people of our province feel discriminated against by his actions or inaction. M. K. Arseneau : Merci, Monsieur le président.

Pendant le confinement, nos artistes ont su relever de nombreux défis. Ils nous ont offert de la matière à réfléchir. Ils nous ont unis et nous ont permis de vivre cette situation exceptionnelle à travers une grande variété de lunettes et d’émotions. Ils nous ont divertis, mais il n’en demeure pas moins que leur sit uation est précaire. Nous pourrions simplement les remercier, mais ce qui serait encore mieux, c’est que nous agissions concrètement pour faire reconnaître leur statut professionnel et surtout leur droit de vivre de leur art. Mr. K. Arseneau: Thank you, Mr. Speaker.

During the lockdown, our artists were able to overcome many challenges. They gave us some food for thought. They united us and enabled us to experience this exceptional situation through a wide variety of lenses and emotions. They enterta ined us, but the fact remains that their situation remains precarious. We could just thank them, but it would be even better if we took concrete measures to recognize their professional status and especially their right to make a living from their art. La reconnaissance du statut de l’artiste au Nouveau - Brunswick ne peut tout simplement pas être purement symbolique.

Elle ne peut se réduire à une loi déclaratoire qui, comme dans d’autres provinces, ne fait que souligner l’importance du rôle des artistes dans la société ; elle doit tenter de résoudre les défis socioéconomiques de nos artistes. Recognizing the status of the artist in New Brunswick simply can’t be purely symbolic. It can’t be reduced to a declaratory Act that, as in other provinces, only emphasizes the importance of the role artists play in society; it must try to solve our artists’ socioeconomic challenges.

Monsieur le président, j’exhorte le gouvernement du Nouveau-Brunswick à travailler de pair avec les associations d’artistes, ainsi qu’ave c le gouvernement fédéral et les autres partenaires, afin de faire le nécessaire pour que le statut de l’artiste devienne une réalité. Merci. Mr. Speaker, I urge the government of New Brunswick to work with artists’ associations, the federal government, and other partners to do what is necessary to make the status of the artist a reality. Thank you. Mrs. Conroy: Mr.

Speaker, poor Internet and cellular service is not only an inconvenience for some people living in rural areas, but also it is putting lives at risk. The lack of cellular service in some parts of the province makes emergency calls from cell phones impossible. People living in rural N ew Brunswick should be able to expect the same level of high -speed Internet and cell phone services as those living in urban centres.

Mme Conroy : Monsieur le président, la médiocrité des services Internet et cellulaire non seulement constitue un inconvénient pour certaines personnes vivant dans des régions rurales, mais elle met aussi des vies en danger. L’absence de service cellulaire dans certaines parties de la province rend les appels d’urgence à partir de téléphones cellulaires impossibles. L es personnes vivant dans les régions rurales du Nouveau -Brunswick devraient pouvoir s’attendre à bénéficier du même niveau de service Internet à haute vitesse et de service de téléphonie cellulaire que les personnes vivant dans les centres urbains.

Four y ears ago, the former Liberal government promised $8 million over two years to build 10 new radio towers to be used by the private sector to locate cellular and wireless broadband services. Last July, the federal government announced it was spending Il y a quatre ans, l’ancien gouvernement libéral a promis 8 millions de dollars sur deux ans pour construire 10 nouvelles tours radio devant être utilisées par le secteur privé pour implanter des services cellulaire et sans fil à large bande. En juillet

10 2020 June 10 juin ^ $40 million to improve New Brunswick’s rural Internet. Once, New Brunswick was the centre of IT excellence. We cannot call ourselves that with so many people in rural parts of the province unable to access high-speed wireless connectivity or to engage in online e ducation or business. Mr. Speaker, New Brunswickers deserve better. Thank you. dernier, le gouvernement fédéral a annoncé qu’il consacrait 40 millions à l’amélioration de l’Internet rural au Nouveau-Brunswick. Le Nouveau-Brunswick a déjà été le centre d’exc ellence en matière de technologies de l’information.

Nous ne pouvons pas nous considérer comme tel si tant de personnes dans les régions rurales de la province sont incapables d’accéder à une connectivité sans fil à haute vitesse ou d’utiliser des services d’éducation ou de commerce en ligne. Monsieur le président, les gens du Nouveau - Brunswick méritent mieux. Merci. 12:25 Mr. Northrup: Thank you, Mr. Speaker. I am proud to rise today to tell the House about yet another New Brunswicker who has stepped up in the face of the pandemic. Sarah Taher is a volunteer extraordinaire.

She and her husband, Omar, and their three children moved to New Brunswick from Dubai almost a year ago. Sarah volunteers at the public library and the local soup kitchen here in Fredericton. Sarah learned to sew upon arrival in Canada and started a business at the Northside Market selling her work. Then COVID -19 struck, and shortly after, the market closed. That did not stop Sarah. She is making masks to help others. I invite my colleagues to join me in thanking a true volunteer champion and a credit to New Brunswick, Sarah Taher. Thank you, Mr. Speaker. M. Northrup : Merci, Monsieur le président.

Je suis fier de prendre la parole au jourd’hui pour parler à la Chambre d’une autre personne du Nouveau - Brunswick qui a fait face à la pandémie. Sarah Taher est une bénévole extraordinaire. Elle, son mari Omar et leurs trois enfants ont quitté Dubaï pour s’installer au Nouveau-Brunswick il y a près d’un an. Sarah est bénévole à la bibliothèque publique et à la soupe populaire locale ici à Fredericton. Sarah a appris à coudre dès son arrivée au Canada et s’est lancée dans la vente de ses oeuvres au Northside Market. Puis la COVID-19 a frappé et, peu de temps après, le marché a fermé ses portes.

Cela n’a pas arrêté Sarah. Elle fabrique des masques pour aider les gens. J’invite mes collègues à se joindre à moi pour remercier Sarah Taher, une véritable championne du bénévolat et un atout pour le Nouveau-Brunswick. Merci, Monsieur le président. M. G. Arseneault : Merci, Monsieur le président. Le manque de leadership du premier ministre au cours des dernières semaines est sans aucun doute fortement ressenti par la population de la zone 5. Mr. G. Arseneault: Thank you, Mr. Speaker.

There is no doubt that people in Zone 5 are really feeling the effects of the lack of leadership from the Premier over the last few weeks. The tactics of division have left New Brunswickers of medical Zone 5 feeling isolated in their own province. Les tactiques de division ont fait que les gens de la zone médicale 5 du Nouveau -Brunswick se sentent isolés dans leur propre province. Les personnes de la zone 5 qui travaillent ailleurs dans la province n’ont plus l’ accès aux entreprises et à certaines installations gouvernementales simplement en raison de leur lieu de résidence.

Cela n’a jamais été mentionné dans aucune communication gouvernementale. Il est temps pour le premier ministre de faire preuve de leadership et d’aborder le fait que les gens de cette province se sentent discriminés par ses actions. People in Zone 5 who work elsewhere in the province no longer have access to businesses and some government facilities simply because of where they live. This has never been mentioned in any government communication. It’s time for the Premier to show leadership and address the fact that people in this province feel discriminated against by his actions.

We need to stay united throughout these challenging times, just as the people of Campbellton and Dalhousie Nous devons demeurer unis en ces temps difficiles, comme les gens de Campbellton et de Dalhousie l’ont

June 10 juin 2020 11 ^ have shown many times before. Today, it is the Premier’s turn to step up for New Brunswickers and the region of Restigouche. démontré à maintes reprises. Aujourd’hui, c’est au tour du premier ministre de se porter à la défense des gens du Nouveau -Brunswick et de la région de Restigouche. Ms. Mitton: Mr. Speaker, my heart is heavy as I rise in the House to speak about Chantel Moore. I want to begin by expressing my deepest condolences to her loved ones. We must get the facts on how this young woman could be killed during a wellness check.

We must also examine how Indigenous people are treated in our justice s ystem and face our systemic racism head-on. Mme Mitton : Monsieur le président, c’est le coeur lourd que je prends la parole à la Chambre au sujet de Chantel Moore. Je tiens tout d’abord à exprimer mes plus sincères condoléances à ses proches. Nous devons faire toute la lumière sur la manière dont cette jeune femme a pu être tuée lors d’une vérification de bien - être. Nous devons également examiner la manière dont les Autochtones sont traités dans notre système judiciaire et faire face à notre racisme systémique.

The Chiefs of the Wolastoqi Nation in New Brunswick have called on our government to do just that. It is disappointing that the government response to this call is what the Wolastoqi Chiefs called a tone -deaf and condescending statement. We m ust seek justice for Chantel Moore while seeking to address the systemic racism in the justice system and in our society. I am adding my voice in solidarity with the Wolastoqi Chiefs as they once again call on the government to launch an independent commit tee to review systemic bias against Indigenous people in New Brunswick’s policing and criminal justice systems.

Woliwon. Tel est exactement ce que les chefs de la nation wolastoqey du Nouveau -Brunswick ont demandé à notre gouvernement de faire. Il est déc evant de constater que la réponse du gouvernement à cet appel est ce que les chefs wolastoqey ont appelé une déclaration sourde et condescendante. Nous devons obtenir justice pour Chantel Moore tout en cherchant à lutter contre le racisme systémique dans l e système judiciaire et dans notre société.

J’ajoute ma voix en solidarité avec les chefs wolastoqey qui demandent une fois de plus au gouvernement de créer un comité indépendant chargé d’examiner les préjugés systémiques à l’encontre des peuples autochtones dans les systèmes de police et de justice pénale du Nouveau-Brunswick. Woliwon. Mr. DeSaulniers : Thank you, Mr. Speaker. A New Brunswick Medical Society survey shows that 77% of respondents are in favour of virtual care after COVID-19 is over. It is clear that patients see value in maintaining virtual care in this province.

While this cannot replace in -person visits, it is another tool to providing access to primary health care. M. DeSaulniers : Merci, Monsieur le président. Un sondage de la Société mé dicale du Nouveau - Brunswick montre que 77 % des répondants sont en faveur des soins virtuels une fois la pandémie de COVID-19 terminée. Il est clair que les gens sont en faveur du maintien des soins virtuels dans la province. Bien que de tels soins ne puis sent pas remplacer les visites en personne, ils sont un autre outil permettant d’assurer l’accès aux soins de santé primaires.

Many New Brunswickers have come to count on the medical services provided by eVisitNB, which has had a substantial payment reduction imposed by Medicare. It has asked for a reinstatement of funding but says that there has been no response from Medicare or the Health Department. An eVisitNB survey shows that it prevented 72% of its patients from having to go to the ER to be seen.

I urge the government to take action to reinstate the funds that were cut from eVisitNB and to ensure that people can continue to get the virtual medical visits that they need now and going forward Bien des gens du Nouveau-Brunswick en sont venus à compter sur les services médicaux dispensés par eVisitNB, qui a vu se s paiements être réduits de manière substantielle par l’Assurance -maladie. L’organisme a demandé le rétablissement de son financement, mais affirme n’avoir reçu aucune réponse de l’Assurance-maladie ou du ministère de la Santé.

Une enquête d’eVisitNB montr e que l’organisme a évité à 72 % de ses patients d’avoir à se rendre aux urgences pour être examinés. J’exhorte le gouvernement à prendre des mesures pour rétablir les fonds qui ont été supprimés pour eVisitNB et pour veiller à ce que les gens puissent continuer à bénéficier

12 2020 June 10 juin ^ since they have proven to be so effective. Thank you, Mr. Speaker. des visites médicales virtuelles dont ils ont besoin aujourd’hui et à l’avenir, puisque celles -ci se sont avérées si efficaces. Merci, Monsieur le président. Mr. Fairgrieve: Thank you, Mr. Speaker. On June 6, we a cknowledged and commemorated the 76th anniversary of the D -Day landing on the Normandy shores. This year, France’s highest honour, the Legion of Honor, was presented to D -Day veteran Edmund Martin from Crombie Settlement, midway between Plaster Rock and Ne w Denmark. Mr.

Martin was one of many Maritimers, including the father of our Health Minister, who stormed the beaches of Normandy on that faithful day. By nightfall, our Canadian troops had advanced farther inland than any other Allied force. By midnight, only Omaha Beach saw more casualties than Juno Beach, our Canadian assignment. Each year, on the anniversary of D -Day, we will keep sacred the memory of those who fell. Thank you, Mr. Speaker. M. Fairgrieve : Merci, Monsieur le prés ident. Le 6 juin, nous avons souligné et commémoré le 76e anniversaire du débarquement du jour J sur les côtes normandes.

Cette année, la plus haute distinction française, la Légion d’honneur, a été remise à Edmund Martin, un ancien combattant du jour J or iginaire de Crombie Settlement, à mi -chemin entre Plaster Rock et New Denmark. M. Martin était l’une des nombreuses personnes des Maritimes, dont le père de notre ministre de la Santé, qui ont pris d’assaut les plages de Normandie en ce jour mémorable. À l a tombée de la nuit, nos troupes canadiennes avaient progressé plus loin à l’intérieur des terres que toute autre force alliée.

À minuit, seule la plage d’Omaha avait subi plus de pertes que la plage de Juno, notre affectation canadienne. Chaque année, à l’occasion de l’anniversaire du jour J, nous perpétuerons le souvenir sacré de ceux qui ont péri. Merci, Monsieur le président. 12:30 Mr. Martin was one of many young Maritimers, including the father of our Health Minister, who stormed the beaches of Normandy that fateful day. By nightfall, our Canadian troops had advanced farther inland than any other Allied force. By midnight, only Omaha Beach saw more casualties than Juno Beach, our Canadian assignment. M.

Martin était l’un des nombreux jeunes gens des Maritimes, dont le père de notre ministre de la Santé, qui ont pris d’assaut les plages de Normandie en ce jour mémorable. À la tombée de la nuit, nos troupes canadiennes avaient progressé plus loin à l’intérieur des terres que toute autre force alliée. À minuit, seule la plage d’Omaha avait subi plus de pertes que la plage de Juno, notre affectation canadienne. Each year, on the anniversary of D -Day, we will keep sacred the memory of those who fell. Thank you, Mr. Speaker.

Chaque année, à l’occasion de l’anniversaire du jour J, nous perpétuerons le souvenir sacré de ceux qui ont péri. Merci, Monsieur le président. Mr. Speaker : Before we start with oral questions, I would ask the members in the gallery, when they get to the microphone, to speak as closely as possible to it. That way, we will understand you better from here. Okay? Get close to the microphone when you speak. Thank you. Le président : Avant de commencer les questions orales, je demanderais aux parlementaires de la tribune, lorsqu’ils arrivent au micro, de parler le plus près possible de celui -ci.

De cette façon, nous vous comprendrons mieux d’ici. D’accord? Tenez -vous près du micro lorsque vous parlez. Merci. Oral Questions Questions orales Coronavirus Coronavirus Mr. G. Arseneault: Thank you, Mr. Speaker. I would like to thank the Premier for the update yesterday on Zone 5 and for the work that is being done there. We M. G. Arseneault : Merci, Monsieur le président. Je tiens à remercier le premier ministre de la mise à jour d’hier au sujet de la zone 5 et du travail qui y est

June 10 juin 2020 13 ^ know that there has been a very unfortunate outbreak of COVID-19 in Zone 5 and, as a result, the Premier has said that he strongly encourages people from that zone to stay at home as much as possible. It was made clear that residents of Zone 5 were allowed to travel outside the area for things such as work and essential services and for other reasons as well. However, we are hearing many stories of businesses in other health care zones that are asking for identification and refusing to let the citizens of Zone 5 to enter their premises.

Does the Premier find this type of discrimination acceptable here in New Brunswick? Are we not all in this together? Thank you. réalisé. Nous savons qu’une éclosion de COVID -19 est survenue dans la zone 5, laquelle est très regrettable ; par conséquent, le premier ministre a dit qu’il encourageait fortement les gens de cette zone à rester chez eux autant que possible. Il a clairement été indiqué que les gens de la zone 5 étaient a utorisés à circuler à l’extérieur de leur région pour des raisons telles que le travail et les services essentiels, ainsi que pour d’autres raisons.

Nous entendons toutefois un grand nombre d’histoires sur des propriétaires d’entreprise dans les autres zon es de santé qui demandent des pièces d’identité et qui refusent de laisser les gens de la zone 5 entrer dans leurs locaux. Le premier ministre trouve -t-il que ce genre de discrimination est acceptable ici au Nouveau - Brunswick? Ne sommes-nous pas tous solidaires dans cette crise? Merci. Hon. Mr. Higgs: Thank you for the question. Mr. Speaker, it is unfortunate that we have had this outbreak in Zone 5.

We are doing everything we can, working with Public Health and all the many people in the health sector and beyond, to try to contain it within that region. The situation that we always knew we could be in was to have different pockets of the province be at different levels at different times, but we had not experienced that until just the past few weeks. The purpose is this: Let’s ensure that our economy continues to grow. Let’s deal with the situation locally, and let’s hope that, as quickly as possible, we get back to the situation where we will once again be harmonious across the system. L’hon. M.

Higgs : Merci de la question. Monsieur le président, il est regrettable que nous ayons eu une éclosion dans la zone 5. Nous faisons tout en notre pouvoir, notamment en travaillant avec Santé publique et les nombr euses personnes du secteur de la santé et au-delà, pour essayer d’endiguer l’éclosion dans cette région. Nous savions que nous pourrions nous retrouver dans une situation où différentes zones de la province se trouvent dans des phases différentes à divers moments, mais nous n’avions pas connu une telle situation avant les dernières semaines.

Voici l’objectif : Faisons en sorte que notre économie continue de croître. Occupons -nous de la situation à l’échelle locale, et espérons que nous revenions le plus rapidement possible à une situation où toutes les zones seront de nouveau au même diapason partout dans le système. With their businesses running, people are all very concerned about how they manage and how they deal with it. We have said that we encourage people to stay in their zone during this situation until we have it clearly identified. We understand, and we are not going to enforce those borders within our province.

We are going to enforce the borders around our province. But I am encouraging people to really exercise caution, wear their masks, keep a safe distance, and follow all the rules. Étant donné que les entreprises ont repris leurs activités, les gens sont très préoccupés par la façon dont la situation est gérée. Nous avons dit que nous encouragions les gens à rester dans leur zone pendant la phase actuelle jusqu’à ce que nous ayons vraiment circonscrit l’éclosion. Nous comprenons les sentiments exprimés, mais nous ne ferons pas respecter les limites régionales dans notre province.

Nous ferons r especter les frontières autour de notre province. J’encourage toutefois les gens à vraiment faire preuve de prudence, à porter leur masque, à maintenir une distance sécuritaire et à respecter toutes les règles. Mr. G. Arseneault: Thank you, Mr. Speaker. I did not hear whether the Premier agrees with businesses M. G. Arseneault : Merci, Monsieur le président. Je n’ai pas entendu si le premier ministre était d’accord

14 2020 June 10 juin ^ barring Zone 5 residents from coming through their entrances. avec les propriétaires d’entreprise qui empêchent les gens de la zone 5 d’avoir accès à leur établissement. Monsieur le président, je pense que le premier ministre sera d’accord avec moi pour dire que les soins de santé sont un service essentiel. Encore une fois, je rappelle que nous entendons dire que des gens de la zone de santé 5 voient leurs traitements médicaux et leurs chirurgies prévues dans d’autres régions ê tre annulés uniquement parce qu’ils viennent du Restigouche. Mr.

Speaker, I think the Premier will agree with me that health care is an essential service. Again, I would point out that we have heard people in zone 5 are seeing their medical treatment and surgery scheduled in other regions cancelled just because they come from Restigouche. Je pose donc la question de nouveau : Monsieur le président, le premier ministre trouve -t-il ce type de discrimination acceptable ici, au Nouveau- Brunswick? Qui a donné cette directive? Que va faire le premier ministre pour remédier à la situation? Merci. So, I ask the question again: Mr.

Speaker, does the Premier find this kind of discrimination acceptable in New Brunswick? Who issued the directive? What is the Premier going to do to address this situation? Thank you. Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, what we are going to do to resolve it is to get Zone 5 back to where we all want to be in our province as fast as possible. You do that, not by entertaini ng more risk throughout the province, but by trying to contain it. That has been the philosophy from the very beginning: Can we contain an outbreak? Can we keep it localized? Can we manage it? Can we do all the contact tracing?

And then can we isolate in order to prevent further transmission around the province? L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, pour remédier à la situation, nous ramènerons le plus vite possible la zone 5 à l’état où nous voulons tous être dans notre province. Pour y parvenir, il ne faut pas accroître les risques dans l’ensemble de la province, mais il faut essayer de les réduire. Voilà le principe appliqué depuis le tout début : Pouvons-nous endiguer une éclosion? Pouvons-nous la circonscrire? Pouvons- nous la gérer? Pouvons -nous mener une recherche de tous les contacts?

Ensuite, pouvons -nous nous isoler afin d’empêcher toute propagation dans la province? That is our goal. I can understand the apprehension of businesses and why they want to know —is there is a chance that their businesses are going to close down? But I do not like this any better than anyone else. I certainly do not like discrimination of any kind anywhere in our province or beyond. The reality is that we are all trying to raise the bar in living with COVID- 19.

People have their own ways of doing that, but we are all conscious of the fact that we have to abide by certain rules, certain containment philosophies, in order to minimize the risk to the many. That is what is happening here. I am hopeful that the area gets up and running as soon as possible, but we do have a few more weeks to go. Voilà notre objectif. Je peux comprendre l’appréhension des entreprises et pourquoi elles veulent savoir si elles risquent de devoir fermer. La situation me déplaît effectivement autant qu’à toute autre personne.

Toute forme de discrimination me déplaît, que celle -ci ait lieu dans notre province ou ailleurs. La réalité, c’est que nous essayons tous de rehausser les normes pour composer avec la COVID - 19. Les gens ont leur propre façon de s’y prendre, mais nous sommes tous conscients du fait que nous devons respecter certaines règles, certaines mesures de confinement, afin de minimiser les risques pour l’ensemble de la population. C’est ce qui se passe ici. J’ai bon espoir que les gens de la région pourront reprendre leurs activités dès que possible, mais nous avons encore quelques semaines devant nous. 12:35 Mr. G.

Arseneault: I am very disappointed to hear that answer with regard to outside businesses and health care facilities that are run by the government M. G. Arseneault : Je suis très déçu de la rép onse en ce qui concerne des entreprises de l’extérieur ainsi que des établissements de soins de santé de l’extérieur et gérés par le gouvernement qui refusent de fournir à des

June 10 juin 2020 15 ^ refusing people essential services such as health care in our province. gens dans notre province des services essentiels comme des soins de santé. Small and medium -sized businesses in Zone 5 are in financial shock at the present moment. Our citizens are working hard to respect all the regulations imposed by the orange phase. The prolonged isolation and discrimination by the surrounding communities are having a negative effect on the mental health of our residents. When will Zone 5 be returning to the yellow phase?

What specific criteria do we need to meet in order to progress to that phase? Thank you. Les petites et moyennes entreprises de la zone 5 sont actuellement en état de choc financier. Les gens de notre province travaillent fort pour respecter tous les règlements imposés dans le cadre de la phase orange. L’isolation prolongée ainsi que la discrimination dont font preuve les collectivités avoisinantes ont des effets néfastes sur la santé mentale des gens dans la zone en question. Quand la zone 5 reviendra-t-elle à la phase jaune?

Quels sont les critères précis auxquels nous devons satisfaire afin de passer à cette phase? Merci. Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, earlier the great work of Public Health was spoken about, which I concur with. It will play a key role in the return to the next phase or the move back to where the rest of the province is at this point. The condit ions around it are, of course, a period of time when we do not have any new cases, when we know exactly where the situation is, and when the new cases stop. That is not going to be the situation today. We still have issues that are growing.

We are going to have to find a way to get that . . . Well, we believe that it is contained. That is a good thing. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, il a été fait mention plus tôt de l’excellent travail de la Santé publique, et je suis d’accord. Ce travail jouera un rôle clé dans le retour à la prochaine phase ou à l’état dans lequel se trouve actuellement le reste de la province. Bien sûr, des conditions s’appliquent : il faut qu’une certaine période s’écoule sans nouveau cas, que nous sachions exactement quelle est la situation et qu’il n’y ait plus de nouveau cas.

Ce n’est pas ce qui se passe aujourd’hui. Nous avons encore des problèmes qui prennent de l’ampleur. Nous allons devoir trouver un moyen de... Eh bien, nous croyons que la situatio n est maîtrisée. C’est une bonne chose. The more respect that the individuals have, the residents of the area . . . I commend them because I have seen great discipline in many sectors —not everywhere around the province but in many sectors— to follow the rules as we try to figure out how to work with COVID-19 and have our economy move up faster than that of anyone else.

On that point, we have gone from about a 26% opening across the province to a 64% percent opening in record time. We have seen the results in rising employment statistics. Plus les personnes font preuve de respect, les gens de la région... Je les félicite, car j’ai observé une grande discipline dans beaucoup de secteurs — pas partout dans la province, mais dans beaucoup de secteurs — pour ce qui est de respecter les règles pendant que nous essayons de trouver un moyen de travailler pendant la pandémie de la COVID -19 et faire progresser notre économie plus rapidement que partout ailleurs.

À cet égard, nous sommes passés d’un taux d’ouverture dans la province d’environ 26 % à 64 % en un temps record. Nous avons constaté les résultats dans les statistiques du nombre croissant d’emplois. We are moving in the right direction. It is unfortunate that the Campbellton area is a little bit behind righ t now. Nous sommes sur la bonne voie. Il est regrettable que la région de Campbellton en soit à une phase moins avancée à l’heure actuelle. Indigenous Peoples Peuples autochtones Mrs. Harris: Thank you very much, Mr. Speaker.

I would like, before I ask my question, to offer condolences to the family of the late Chantel Moore. Mme Harris : Merci beaucoup, Monsieur le président. Avant de poser ma question, j’aimerais offrir mes condoléances à la famille de feu Chantel Moore. Today the Chiefs of the Wolastoqey Nation in New Brunswick issued a call for an independent committee to review systemic bias against Indigenous people in Aujourd’hui, les chefs de la nation Wolastoqiyik du Nouveau-Brunswick ont demandé que soit créé un comité indépendant pour examiner les préjugés

16 2020 June 10 juin ^ New Brunswick’s policing and justice systems. This is about not just the tragic death of Chantel Moore last week but a wider look at the issue her e in New Brunswick. We believe that the request has merit and warrants support. Will the Premier order a truly independent look at this issue in New Brunswick? systémiques dont les Autochtones font l’objet dans les services de police et le système de justice du Nouveau- Brunswick.

Il importe non seulement de se pencher sur le décès tragique de Chantel Moore, surven u la semaine dernière, mais aussi d’aborder de manière plus globale la situation au Nouveau -Brunswick. Selon nous, la demande est valable et mérite d’être appuyée. Le premier ministre ordonnera -t-il que soit réalisé un examen véritablement indépendant de l a situation au Nouveau-Brunswick? Hon. Mr. Urquhart: Thank you for your question on this very important issue that is happening. I agree with you. These are two issues that have to be addressed.

We are presently, as I was on the phone with my staff, sending out another letter to the Chiefs to get together to look at the situation of the whole province and how we handle policing and our Indigenous people here in the province. We will be, hopefully, meeting. As you know, we have had a number of meetings on the reconciliation committees. I know these Chiefs personally, and I am hoping that, within a very short period of time, we will be able to move forward with it. L’hon. M. Urquhart : Je vous remercie de votre question sur l’enjeu très important qui se pose. Je suis d’accord avec vous.

Il s’agit là de deux enjeux qu’il faut aborder. J’ai appris, alors que j’étais au téléphone avec mon personnel, qu’il envoyait en ce moment une autre lettre aux chefs pour que nous nous rencontrions afin d’examiner la situ ation dans l’ensemble de la province et la façon dont nous nous occupons des services de police et des Autochtones ici dans la province. Nous allons nous rencontrer, espérons -le. Comme vous le savez, nous avons eu des rencontres au sein des comités sur la réconciliation.

Je connais personnellement les chefs en question, et j’espère que nous serons très bientôt en mesure d’aller de l’avant à cet égard. Mrs. Harris: I am hoping that you will be moving forward with the independent commit tee to review. The Chiefs say that the province’s response on the issue in the wake of last week’s tragedy has been “tone-deaf and condescending”. That is an indication that the trust is broken with the government. The issue needs addressing. Mme Harris : J’espère que vous irez de l’avant en ce qui concerne le comité indépendant afin de mener un examen.

Les chefs disent que la réponse formulée par la province au sujet de la situation, après la tragédie de la semaine dernière, est inse nsible et condescendante. Voilà une indication que le lien de confiance avec le gouvernement est brisé. Il faut remédier à la situation dans son ensemble. This is not just about last week’s tragic death. This is a much wider problem.

As the Chiefs stated, it is simply not good enough for the minister and his Cabinet colleagues to claim that dialogue is ongoing when it is not, to claim that a process is unbiased when it is not, and to tell Indigenous leaders to sit and wait while the communities continue to suffer from a broken system. Justice delayed is justice denied. The Cabinet has the power under the Inquiries Act to hold such an inquiry. Will this be brought to Cabinet for discussion and, most importantly, for action? Il n’est pas simplement question ici du décès tragique qui est survenu la semaine dernière.

Le problème est bien plus vaste. Comme les chefs l’ont déclaré, il ne suffit tout simplement pas au ministre et à ses collègues du Cabinet de prétendre que le dialo gue se poursuit lorsque ce n’est pas le cas et qu’un processus est impartial lorsqu’il n’en est rien et de dire aux dirigeants autochtones d’attendre sans rien faire pendant que les communautés continuent à souffrir à cause d’un système brisé. Une justice différée est une justice refusée. Le Cabinet a le pouvoir de mener une enquête en vertu de la

Loi sur les enquêtes. La question sera-t-elle présentée au Cabinet pour faire l’objet de discussions et, plus important encore, pour que des mesures soient prises?

June 10 juin 2020 17 ^ 12:40 Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, I think that we reacted very quickly with officials with the minister and the Department of Public Safety in order to have a full independent review of the unfortunate situation in Edmundston. There is a process that is involved to do this. It is extremely unfortunate —any loss of life is — that this was a young Indigenous woman. That does not mean that the whole system is broken, but it means that something went wrong, very seriously wrong that night. That is why the independent analysis is underway.

That is why we have a review from, in this case, Quebec. They are looking at this in a whole new way by asking what happened here. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, selon moi, nous avons réagi très rapidement de concert avec les représentants, le ministre et le ministère de la Sécurité publique afin de faire un examen complet et indépendant de la malheureuse situation qui s’est produite à Edmundston. Un pro cessus doit être suivi pour y arriver. Il est extrêmement regrettable — toute perte de vie l’est — qu’il s’agisse d’une jeune femme autochtone.

Cela ne veut pas dire que tout le système est brisé, mais cela signifie que quelque chose a mal tourné, a vraime nt mal tourné pendant la nuit en question. Voilà pourquoi une analyse indépendante est en cours. Voilà pourquoi nous avons un examen qui est réalisé, dans ce cas -ci, par un organisme du Québec. Les enquêteurs examinent la situation sous un angle tout à fai t nouveau en demandant ce qui s’est passé ici. Mr.

Speaker, if this leads to further national issues, national concerns, then, absolutely, let’s go the distance and let’s understand exactly what is required because too many incidents are happening that cannot be rationalized, justified, or warranted. We need to find the solution. But is this one? I hope that in the coming months, we will certainly know that.

Monsieur le président, si cet examen mène à d’autres enjeux, d’autres préoccupations d’envergure nationale, alors il nous faut absolument aller jusqu’au bout pour comprendre exactement ce qui doit être fait, car il se produit trop d’incidents qui ne peuvent pas être rationalisés, justifiés ni légitimés. Nous devons trouver la solution. Toutefois, la solution proposée est- elle la bonne? Dans les mois à venir, j’espère que nous le saurons sans aucun doute. Mrs. Harris: Mr. Speaker, tone -deaf and condescending. I can understand why they are saying that. It is unreal to see what is happening.

There needs to be action, not just talk. As they have stated, it is not because of this one incident. This has been going on, and we, as leaders, need to realize that we need to listen, we need to learn, and we need to act. That is what these Indi genous leaders are asking you, Mr. Premier, to do. Please listen to their request, and most importantly, act upon it. Mme Harris : Monsieur le président, la réponse a été qualifiée d’insensible et de condescendante. Je peux comprendre pourquoi les chefs disent cela. Il est incroyable de voir ce qui se passe.

Il faut prendre des mesures, et non pas simplement prononcer des paroles. Comme les chefs autochtones l’ont affirmé, le tout ne découle pas d’un incident unique. La situation dure depuis longtemps, et, en tant que dirigeants, il faut que nous nous rendions compte que nous devons écouter, apprendre et agir. Voilà ce que les dirigeants autochtones vous demandent de faire, Monsieur le premier ministre. Je vous prie d’écouter leur demande, et, surtout, donnez-y suite. Hon. Mr.

Higgs: We know that the member opposite is very quick to jump on any particular situation to try to make more of what is already happening, Mr. Speaker. What is already happening is a fully independent investigation of this situation. We have a very unfortunate s ituation right here in New Brunswick, right here in northwest New Brunswick, in Edmundston, and we are reacting very clearly through an independent analysis to find out exactly what happened there. That is the proper process to follow. It L’hon. M.

Higgs : Nous savons que la députée d’en face intervient très rapidement au sujet de n’importe quelle situation pour essayer d’exagérer ce qui est déjà en cours, Monsieur le président. Ce qui est déjà en cours, c’est une enquête indépendante et approfondie sur la situation. Nous sommes témoins d’une situation très malheureuse qui s’est produite ici au Nouveau - Brunswick, ici même dans le nord-ouest du Nouveau- Brunswick, à Edmundston, et n ous prenons des mesures très claires par le truchement d’une analyse

18 2020 June 10 juin ^ may turn into more than this, Mr. Speaker. It may turn out that this was an isolated incident that was very unfortunate and very untimely and, certainly, one where lessons can be learned to avoid any future cases like this. indépendante afin de déterminer exactement ce qui s’est passé à cet endroit. Voilà le processus approprié à suivre. Il se peut que l’analyse se transforme en quelque chose de plus gros, M onsieur le président.

Il peut en ressortir que la situation ait été un incident isolé très malheureux et très malencontreux, et dont des leçons peuvent certainement être tirées afin d’éviter de tels cas dans l’avenir. But the process is unfolding, and for the member opposite to make it a national issue at a time when we have a very localized concern here that we are addressing immediately . . . Let’s focus on what we have to deal with. Let’s decide, with the lessons learned there, Mr. Speaker, where we go next. Thank you.

Toutefois, le processus se poursuit, et le fait que la députée d’en face cherche à en faire une question d’envergure nationale alors que nous avons une préoccupation très locale ici, à laquelle nous répondons immédiatement... Concentrons -nous sur la situation que nous devons régler. Monsieur le président, selon les leçons tirées de la situation, décidons ce que nous ferons ensuite. Merci. Culture Culture Mme Thériault : Merci, Monsieur le président. Ma question s’adresse au ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture.

En ce temps de pandémie, les arts et la culture, piliers importants de nos sociétés, ont été parmi les premiers secteurs touchés et ils semblent être parmi les derniers qui pourront rouvrir dans la cascade de déconfinement. Ms. Thériault: Thank you, Mr. Speaker. My question is for the Minister of Tourism, Heritage and Culture. In this time of pandemic, arts and culture, which are strong pillars of our society, were among the first sectors affected and seem to be the last that will reopen as the lockdown is lifted.

Bien que je salue l’initiative du gouvernement pour la mise en place de programmes où les artistes ont pu être rémunérés pour leurs performances sur les médias sociaux, nous ne pouvons pas carburer ainsi indéfiniment. Nous avons besoin de réelles expériences humaines, et, surtout, les artistes ont besoin de recommencer à travailler. Although I appreciate the government’s initiative to establish programs that provide artists with opportunities to be paid f or performances on social media, we cannot sustain this indefinitely. We need real personal experiences and, moreover, artists need to get back to work.

Depuis vendredi, le gouvernement permet que les églises accueillent des rassemblements de 50 personnes avec distanciation sociale. Pourquoi ne permettons-nous pas la même chose aux salles de spectacle? Quelle est la différence? Les arts sont un besoin pour certains au même

titre que la religion l’est pour d’autres. Les arts et la culture sont des leviers d e développement personnel, social et économique ; alors, pourquoi ne pas rouvrir les églises et les salles de spectacle en même temps? Since Friday, the government is allowing churches to hold gatherings of 50 people with social distancing. Why do we not allow performance venues to do the same? What is the difference? The arts are as necessary for some people as religion is for others. Arts and culture foster personal, social, and economic development, so why not reopen churches and performance venues at the same time? L’hon. M.

Fitch : Merci beaucoup pour votre question aujourd’hui, à la Chambre du peuple. Hon. Mr. Fitch : Thank you very much for your question today in the people’s House. Thank you very much for that question. I appreciate it. Mr. Speaker, the member is correct in saying that the arts and culture sector is a very, very important part of the fabric of our heritage in New Brunswick and that Merci beaucoup de la question. J’en suis reconnaissant. Monsieur le président, la députée a raison de dire que le secteur des arts et de la culture est un pilier très, très important de notre tissu patrimonial

June 10 juin 2020 19 ^ it also makes a substantial economi c impact in the province. au Nouveau-Brunswick et qu’il génère des retombées économiques considérables dans la province. I think that everyone will agree that the number one priority is making sure that the well -being of the people in the province is at the forefront of this. Every opportunity that we have had to support the arts and culture industry has been taken, with programs that we have rolled out from the department and also by working with federal counterparts on programs that they have rolled out for that sector as well.

Certainly, every cas e, every opportunity, that comes up is reviewed with the chief medical officer, the Department of Public Safety, and Cabinet, and these are things that we are discussing all the time. Je pense que tout le monde conviendra que la priorité absolue consiste à assurer d’abord le mieux -être de la population de la province. Nous avons saisi chaque occasion d’appuyer l’industrie des arts et de la culture grâce à des programmes que le ministère a mis en oeuvre et aussi en travaillant avec nos homologues fédéraux à des programmes qu’ils ont aussi mis en oeuvre pour le secteur.

La médecin-hygiéniste en chef, le ministère de la Sécurité publique et le Cabinet examinent certainement chaque cas, chaque occasion qui se présente, et il s’agit de dossiers dont nou s discutons tout le temps. 12:45 Tourisme Tourism M. J. LeBlanc : Merci, Monsieur le président. Nous pensons que, en dépit des difficultés rencontrées cette année, le tourisme est un secteur extrêmement important pour l’économie de notre province.

Hier, les responsables de l’industrie du tourisme ont publié une lettre, adressée au premier ministre lui -même, dans laquelle ils déclarent que 40 000 emplois sont menacés au Nouveau-Brunswick si la province n’intervient pas pour les aider. Mr. J. LeBlanc: Thank you, Mr. Speaker. We think that, despite the difficulties encoun tered this year, tourism is a sector that is extremely important to the economy of our province.

Yesterday, tourism industry officials published a letter, addressed to the Premier himself, in which they state that 40 000 jobs are at risk in New Brunswick i f the province does not intervene to help them. Nous savons que le Nouveau -Brunswick a été très réticent à soutenir l’économie, faisant moins que toutes les autres provinces canadiennes sur ce front.

L’Île-du-Prince-Édouard, une province avec laquelle le Nouveau-Brunswick est en concurrence en matière de tourisme, s’est empressée d’intervenir pour aider cette importante industrie, en annonçant, il y a un mois, un programme d’aide de 66 millions de dollars destinés spécifiquement aux exploitants touristiques. We know that New Brunswick has been very reluctant to support the economy, doing less than all other provinces in Canada on that front.

Prince Edward Island, a province with which New Brunswick is competing in tourism, was quick to interven e to help this important industry, by announcing a $66 -million aid package specifically for tourism operators a month ago. Monsieur le président, voici ma question : Le Nouveau-Brunswick envisage-t-il une aide spécifique pour le tourisme? Ou le message ad ressé aux personnes qui travaillent dans l’industrie… Mr. Speaker, my question is this: Is New Brunswick considering specific assistance for tourism? Or is the message addressed to people who work in the industry… Hon. Mr. Fitch: Thank you very much, Mr.

Speaker. I am aware of the letter that was sent because it was copied to a number of the ministers. M. Fitch : Merci beaucoup, Monsieur le président. Je suis au courant de la lettre, car elle avait été envoyé e en copie à un certain nombre de ministres. You know, Mr. Speaker, there are some things that the letter agrees with regarding how we are acting in the province.

It says that it fully supports the efforts that have been made to ensure the health and safe ty of all Vous savez, Monsieur le président, il y a certains éléments sur lesquels les signataires de la lettre s’entendent, soit en ce qui concerne la façon dont nous agissons dans la province. Il y est dit qu’un soutien

20 2020 June 10 juin ^ Canadian residents and that remains the first priority. That is our Priority 1. Second, the letter talks about wanting to avoid a second wave of the virus, and it is certain that reasonable measures can be taken to help mitigate that risk. We agr ee with that too. That is one of our goals. The third thing the letter does is point out how important tourism is here in New Brunswick. total est apporté aux efforts déployés pour assurer la santé et la sécurité de toute la population canadienne et que cela demeure la priorité absolue. Voilà notre priorité absolue.

Ensuite, dans la lettre, il est indiqué que l’on souhaitait éviter une deuxième vague de la maladie, et il est certain que des mesures raisonnables peuvent être prises afin de limiter le risque. Nous sommes du même avis. Il s’agit là d’u n de nos objectifs. Le troisième élément dont il est question dans la lettre souligne l’importance du tourisme au Nouveau-Brunswick. Tourism employs approximately 40 000 people in the province.

We are making sure that many of those 40 000 people will be reemployed this summer as time marches on and that we work with the industry in various ways and with the individual sectors and companies so that they can open and hire some of those employees. Le tourisme emploie quelque 40 000 personnes dans la province.

À mesure que le temps passe, nous nous assurons qu’un grand nombre de ces 40 000 personnes seront réengagées cet été, et nous collaborons avec l’industrie de diverses façons ainsi qu’avec les secteurs et les compagnies en particulier de sorte que ces dernières puissent ouvrir et engager certains des employés concernés. Mr. J. LeBlanc: Thank you, Mr. Speaker. Do not forget, actions speak louder than words. We believe that if competing provinces are helping the tourism industry, they will be better positioned to rebound and New Brunswick will once again become the drive - through province.

Let’s not forget the bad decision that was made before the pandemic that gutted the tourism budget, which was to appoint an inexperienced, political deputy minister of tourism who promised a new tourism strategy that never materialized. Does the minister not agree that not doing more now for tourism puts the industry in serious risk in this province? Thank you, Mr. Speaker. M. J. LeBlanc : Merci, Monsieur le président. Rappelez-vous que les gestes sont plus éloquents que les mots.

Nous croyons que, si des provinces en concurrence aident l’industrie touristique, elles seront davantage en mesure de rebondir et le Nouveau - Brunswick deviendra de nouveau la provinc e de transit. N’oublions pas la mauvaise décision qui a été prise avant la pandémie et qui a amputé le budget du tourisme, soit la nomination politique d’une sous - ministre du tourisme sans expérience, qui a promis une nouvelle stratégie touristique qui ne s’est jamais matérialisée.

Le ministre ne convient -il pas que, si nous n’en faisons pas plus maintenant pour le tourisme, cela fera courir de grands risques à l’industrie de la province? Merci, Monsieur le président. Hon. Mr. Fitch: Once again, Mr. Speaker, the Liberals use an opportunity to attack an individual hired by the government. The member across the way talks about actions speaking louder than words. How about the action when we repaved the road to Parlee Beach in his riding? Is that an action that he does not think worthy of note? I stood with the MLA when I announced that road.

He could have asked all these questions there, but again, he wants to use the political arena here to make some points. M. Fitch : Encore une fois, Monsieur le président, les Libéraux profitent de l’occasion pour s’en prendre à une personne qui a été engagée par le gouvernement. Le député d’en face dit que les gestes sont plus éloquents que les mots. Que pense -t-il du geste qui a été posé lorsque nous avons repavé le chemin menant à la plage Parlee, dans sa circonscription? S’agit -il d’un geste qu’il ne croit pas digne de mention? J’étais en présence du député lorsque j’ai fait l’annonce à propos de ce chemin.

Il aurait pu poser t outes ses questions à ce moment -là, mais, encore une fois, il se sert de l’arène politique qu’est la Chambre pour marquer des points. The fact of the matter is that we are working with corporations. We are working with companies. We are Il demeure que nous travaillons avec les sociétés. Nous travaillons avec les compagnies. Nous travaillons avec

June 10 juin 2020 21 ^ working with the a ssociation. The various departments, which I could point to here on the floor and in the gallery today, are working with the various stakeholders to make sure that those people who are employed in the tourism sector will have an opportunity. We do not know exactly the percentage that will be recalled. The last

chapter is not working, but Mr. Speaker, we are working very hard to make as many people employed as possible. l’association. Les divers ministères, dont je peux montrer les responsables qui sont présentement sur le parquet et dans les tribunes, collaboren t avec les diverses parties prenantes pour voir à ce que les personnes oeuvrant au sein du secteur touristique aient la possibilité de travailler. Nous ne savons pas exactement quel sera le pourcentage d’employés qui sera rappelé. Le dernier

chapitre ne fo nctionne pas en ce qui a trait à ce secteur, Monsieur le président ; toutefois, nous ne ménageons aucun effort pour qu’un maximum de personnes recommencent à travailler. Appointments Nominations Mr. Bourque: Mr. Speaker, I think we need to set the record straight here and find out what the facts are. The Premier has said on more than one occasion now that he believes the appointment of the same person as deputy minister of the Department of Natural Resources and Energy Development and the Department of Environment and Local Government was a temporary measure and that he was in an acting role.

However, the order in council making the appointment, dated May 26, 2020, does not state that it is an acting role, which it normally would. In the past, when a cting deputies were appointed, the order in council specifically stated this. Which is it, Mr. Premier? Is it what you have said previously, or is it what is written over here? M. Bourque : Monsieur le président, selon moi, nous devons remettre les pendules à l’heure ici et établir les faits. À plus d’une occasion, le premier ministre a dit que, à son avis, la nomination de la même personne à

titre de sous -ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie ainsi que de l’Environnement et d es Gouvernements locaux constituait une mesure temporaire et que cette personne occupait un poste intérimaire. Toutefois, rien dans le décret en conseil qui rendait la nomination officielle, en date du 26 mai 2020, n’indiquait qu’il s’agissait d’un poste i ntérimaire, ce qui serait normalement le cas. Dans le passé, lorsque des sous - ministres par intérim étaient nommés, le décret en conseil l’indiquait expressément. Qu’en est -il, Monsieur le premier ministre?

Faut -il retenir ce que vous avez dit auparavant ou ce qui est écrit ici? 12:50 Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, every member on the opposite side would know that the deputy ministers are put in different roles at different times and, in this case, consolidating two departments and o ne deputy taking over is quite normal. It is an acting role for now. It may be a permanent role in the future. I do not know at this stage.

What we do know is that we have learned a lot through this whole process of how we can work together as departments and how different deputies can work together in joining departments with two ministers still in place and how that works, just to make sure that we do not stall from one department to another. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, tous les parlementaires d’en face devraient savoir que différentes fonctions sont confiées aux sous -ministres à divers moments et, dans ce cas -ci, il est tout à fait normal de combiner les postes de deux ministères et de confier ces fonctions à un seul sous -ministre.

Il s’agit d’un poste par intérim pour l’instant. Le poste pourrait devenir permanent. Je ne le sais pas à cette étape-ci. Par contre, nous savons effectivement que, grâce à l’ensemble du processus actuel, nous en avons beaucoup appri s sur la façon dont nous pouvons travailler ensemble en tant que ministères, la façon dont divers sous-ministres peuvent travailler ensemble au sein de deux ministères où deux ministres sont encore en poste, ainsi que sur la façon dont le tout fonctionne, simplement pour veiller à ce que nous ne fassions pas trainer les choses d’un ministère à l’autre.

As we look at ways to make better results come out of the government and to allow people to do their jobs, En examinant des façons de permettre au gouvernement d’obtenir de meilleurs résultats et aux

22 2020 June 10 juin ^ we have learned through this COVID experience that there is a whole different way to get results for the citizens of this province. There is a whole different way to improve the services that we deliver every day. We have also learned through this that, it is not only us and the elected officials who are here representing our different regions, but we have a lot of great people in the civil service who are just wanting to do a better job.

And we are allowing them to do it. gens de faire leur travail, nous avons appris pendant la pandémie de COVID -19 qu’il y ava it une tout autre façon d’obtenir des résultats pour les gens de la province. Il y a une tout autre façon d’améliorer les services dont nous assurons la prestation tous les jours. La situation actuelle nous a aussi permis d’apprendre que ce n’est pas seule ment nous et les représentants élus qui sommes ici pour représenter nos diverses régions, mais qu’un grand nombre de personnes dans la fonction publique veulent simplement faire un meilleur travail.

Nous leur offrons donc la possibilité de le faire. Medicare Assurance-maladie Mr. Austin: Mr. Speaker, I was very pleased to see that e -visits would be covered under the provincial Medicare program. E -visit patient care is modern, efficient, and streamlined for doctors to diagnose simple ailments and renew pr escriptions. However, I was discouraged to hear about Medicare reducing payments for these visits, which runs the risk of some of these services to be scaled back or shut down altogether.

My question is for the Premier: Why did Medicare scale back payments for physicians performing e-visits when they are working so well? M. Austin : Monsieur le président, j’ai été très content de voir que les consultations à distance seraient couvertes par le régime provincial d’assurance - maladie. Les consultations médical es à distance permettent aux médecins de diagnostiquer des affections bénignes et de renouveler des ordonnances de façon moderne, efficace et simplifiée.

Toutefois, j’ai été très découragé d’apprendre que l’Assurance - maladie réduisait les montants payés po ur lesdites consultations au risque de réduire certains des services fournis ou de les abolir. Ma question s’adresse au premier ministre : Pourquoi l’Assurance -maladie a-t- elle réduit les sommes versées aux médecins qui effectuent des consultations à distance alors qu’ils font de l’excellent travail? Hon. Mr. Higgs: Thank you for the question. I guess I am not sure that I understand it exactly in terms of scaling back because we very much encourage the e - visits and the process.

I know there are discussions about how the pay scale works for each different one. I know that is happening right now. But, certainly, we are encouraging that to continue because we feel that is the access to primary care and the access for more patients to be able to get primary care when they need it. We also feel that we are not the ones who dictate to the Medical Society and the physicians when it needs to be a physical visit versus a virtual visit.

But I am certainly with the leader of the People’s Alliance that we need to have more access to primary care and a way to do that going forward is with the virtual care, which we have learned with the experience through COVID. If it is scaled back, I would want to know the reasons why and I will ask those questions, Mr. Speaker. L’hon. M. Higgs : Merci de la question. Je ne suis pas certain de comprendre exactement la question au sujet de la réduction puisque nous encourageons très fortement les consultations à distance et ladite pratique.

Je sais qu’il y a des discussions au sujet de la façon dont chaque service est rémunéré. Je sais que c’est ce qui se passe à l’heure actuelle. Donc, nous encourageons effectivement la poursuite d’une telle pratique, car nous estimons qu’il en va de l’accès au x soins primaires et de l’accès accru des patients à de tels soins lorsqu’ils en ont besoin. Nous estimons aussi que ce n’est pas à nous de dicter à la Société médicale ni aux médecins quand il faut effectuer une consultation en personne plutôt qu’à distan ce.

Toutefois, je suis tout à fait d’accord avec le chef de l’alliance des gens quant au fait que nous devons améliorer l’accès aux soins primaires, et l’expérience acquise pendant la pandémie nous a appris que le recours aux soins virtuels serait un moyen d’y parvenir. S’il y a une réduction de ces soins, j’aimerais en connaître les raisons et je poserai des questions à cet égard, Monsieur le président.

June 10 juin 2020 23 ^ Mr. Austin: I want to thank the Premier for that answer. It is a reality that when e -visits came out, Medicare decided to cover the cost during the pandemic, but we have learned that e-visits are greatly used. I think it is something like 77% of New Brunswickers app rove of this form of health care. I think we are all in agreement that it is a good system.

Where we may differ is that when you reduce payments, when you pay doctors a certain amount to do e -visits and then abruptly reduce that amount significantly, then doctors will be less likely to do e - visits and will revert back to the old draconian system of in -person visits. Again, I would ask the Premier whether it is cheaper for patients to go to ERs and clog our ERs as they were before the pandemic or whether it make more sense to keep the pay rate at what it was during the pandemic and allow e -visits to continue in the manner that they have been going. M.

Austin : Je veux remercier le premier ministre de sa réponse. Il est vrai que, lorsque les consultations à distance ont commencé, l’Assurance-maladie a décidé d’en couvrir le coût pendant la pandémie, et nous avons appris qu’il était très fréquent d’avoir recours à ce genre de consultations. Je pense que près de 77 % des gens du Nouveau -Brunswick approuvent cett e forme de soins de santé. À mon avis, nous nous accordons tous sur le fait qu’il s’agit d’une bonne pratique.

Là où nous sommes peut -être en désaccord, c’est que le fait de procéder à une réduction des paiements, soit de verser une certaine somme aux médecins pour effectuer des consultations à distance et de réduire fortement ce montant tout à coup, pousse les médecins à effectuer moins de consultations à distance et à revenir à l’ancien système de consultations en personne qui est plus rigide.

Encore une fois, je demande au premier ministre s’il revient moins cher aux patients de se rendre dans les salles d’urgence et de les encombrer, comme c’était le cas avant la pandémie, ou s’il est plus logique de maintenir le taux qui était payé pendant la pandémie et de laisser les consultations à distance se poursuivre normalement. Hon. Mr. Higgs: Thank you again for the question. I think that what is important to recognize here is that, as technology advances, we need to take advantage of that technology. That means, if you can do 50 e -visits in a day, should they all be at the same rate as a personal visit?

At the end of the day, how do you at all manage that? L’hon. M. Higgs : Je vous remercie encore une fois de la que stion. À mon avis, il est important de reconnaître que nous devons tirer parti de la technologie à mesure qu’elle évolue. Autrement dit, s’il est possible d’effectuer 50 consultations à distance par jour, le taux applicable à de telles consultations devrait-il être le même que celui prévu pour les consultations en personne? Au bout du compte, comment gérons-nous le tout? Technology will allow us all to do things quicker, faster, better, and that is what we are learning through this COVID experience.

For me etings, we are not traveling as we used to, with airline tickets. Everything is down, lower. We are doing more virtual meetings online. Yes, it is cheaper, but we are not sending a hotel the costs, saying we would have stayed there. La technologie nous pe rmettra à tous de mieux faire les choses plus rapidement ; c’est l’apprentissage que nous faisons pendant la pandémie. En ce qui concerne les réunions, nous ne voyageons pas autant qu’avant par avion. Toutes les activités sont à la baisse. Nous tenons plus de réunions virtuelles en ligne.

Oui, cela est moins coûteux, mais nous n’envoyons pas à un hôtel la facture sous prétexte que nous y aurions séjourné. I think the point is that we take advantage of technology. The rate needs to reflect what that means. It is unfortunate if the rate is going to change the attitude of medical professionals about whether they need to see a person or whether they do not. We rely on our professionals to make decisions based on the need, and we need to ensure that can continue. Selon moi, il faut tirer parti de la technologie. Le taux doit tenir compte de cet élément.

Il est regrettable qu’un changement de taux modifie l’attitude des professionnels de la santé quant à savoir s’ils ont besoin de voir une personne ou pas. Nous comptons sur nos professionnels pour prendre des décisions en fonction des besoins, et nous devons nous assurer que cela continue ainsi.

24 2020 June 10 juin ^ 12:55 Government Programs Programmes du gouvernement Ms. Mitton: Thank you, Mr. Speaker. We hear it all the time: Small and medium -sized businesses are the backbone of our economy. Yet many are struggling to stay afloat due to COVID-19. From restaurant owners to retail stores, many are grappling with reopening their businesses. In my hometown of Sackville, t he Black Duck Cafe and the Thunder & Lightning pub both closed last month. Others are at risk of closing. We need to protect and support entrepreneurs so that they have a fighting chance. Mme Mitton : Merci, Monsieur le président.

Nous entendons tout le temps dire : Les petites et moyennes entreprises sont le moteur de notre économie. Bon nombre d’entre elles ont cependant de la difficulté à se maintenir à flot à cause de la pandémie de COVID-19. Qu’il s’agisse de propriétaires de restaurant ou de magasin de détail, beaucoup se demandent s’ils doivent rouvrir leur entreprise. Dans ma ville natale, à Sackville, le Black Duck Cafe et le Thunder & Lightning Pub ont fermé le mois dernier. D’autres entreprises risquent de fermer. Nous devons protéger et appuyer les entrepreneurs afin de leur donner une chance de poursuivre leurs activités.

The P.E.I. government is offering nonrepayable grants of up to $2 500 to entrepreneurs, not -for-profits, and NGOs. This will help them access professional advice and support t o adapt or recover from the impacts of COVID-19. Will the Premier commit to implementing a similar program in New Brunswick to help small businesses and nonprofits get over the many hurdles of reopening their doors to the public? Le gouvernement de l’Île -du-Prince-Édouard offre aux entrepreneurs, aux organismes sans but lucratif et aux ONG une subvention non remboursable pouvant atteindre 2 500 $.

La subvention leur permettra d’avoir accès à des conseils de professionnels et à du sout ien pour s’adapter à la pandémie de COVID -19 et en atténuer les répercussions. Le premier ministre s’engagera-t-il à mettre en oeuvre un programme semblable au Nouveau -Brunswick pour aider les petites entreprises et les organismes sans but lucratif à surmonter les nombreux obstacles qui les empêchent de rouvrir leurs portes au public? Hon. M. Wilson: Thank you very much for the question. This gives me the opportunity, Mr.

Speaker, to go back to a couple of weeks ago when the official opposition was talking about how there were not going to be any political statements in the House during this time. The next day, the member for Madawaska Les Lacs-Edmundston stood up and said that it is only thanks to the federal government that New Brunswick businesses have managed to remain open today. L’hon. M me M. Wilson : Merci beaucoup de la question.

Monsieur le président, voilà qui me donne l’occasion de remonter à deux ou trois semaines en arrière, quand l’opposition officielle a dit qu’aucune déclaration politique ne serait faite à la Chambre dans les circonstances actuelles. Le jour suivant, la députée de Madawaska -Les-Lacs—Edmundston a dit que c’était seulement grâce au gouvernement fédéral que les entreprises du Nouveau -Brunswick avaient réussi à rester ouvertes jusqu’à maintenant. Mr. Speaker, I would like to point out that our government, if anybody remembers, put $50 million on the table for the business sector here in the province.

I would also like to remind everybody that our public servants worked day and night, seven days per week, to identify the gaps —many gaps —in the federal program, one being that if you did not have a payroll between $50 000 and $1 million at the time, you heard: Do not call us; we will call you. Here in New Brunswick, we made sur e that all those businesses were able to apply for our programs. Monsieur le président, j’aimerais souligner que notre gouvernement, si quelqu’un s’en souvient, a injecté 50 millions de dollars dans le secteur des entreprises de la province.

J’aimerais au ssi rappeler à tout le monde que les fonctionnaires de notre province ont travaillé jour et nuit, sept jours par semaine, pour cerner les lacunes — un grand nombre de lacunes — dans le programme fédéral, dont l’une était que, si votre masse salariale ne se situait pas entre 50 000 $ et 1 000 000 $ à ce moment -là, vous vous faisiez dire : Ne nous appelez pas ; nous vous appellerons. Ici, au Nouveau-Brunswick, nous avons fait en sorte que

June 10 juin 2020 25 ^ toutes les entreprises en question pouvaient présenter des demandes dans le cadre de nos programmes. Ms. Mitton: Thank you, Mr. Speaker. It seems that the minister answered a question from another week. I did not hear a response to my question. I have another question to add. The COVID -19 pandemic has also had severe consequ ences for those working in arts, culture, and media, as we have heard a lot about today. Artisans, artists, writers, performers, and those who work behind the scenes with them have seen their opportunities to work and their incomes plummet.

This includes those who work in independent and local media. Mme Mitton : Merci, Monsieur le président. Il semble que la ministre a répondu à une question posée pendant une autre semaine. Je n’ai pas entendu de réponse à ma question. J’ai une autre question. Comme nous en avons beaucoup entendu parler aujourd’hui, la pandémie de COVID -19 a aussi eu de lourdes conséquences pour les personnes qui travaillent dans les arts, la culture et les médias.

Les artisans, les artistes, les écrivains, les interprètes et les personnes qui travaillent avec eux dans les coulisses ont vu leurs possibilités de travailler ainsi que leur revenu dégringoler. Cela comprend les personnes qui travaillent dans les médias indépendants et locaux. On March 25, the Sackville Tribune-Post, one of only two English -language weeklies in New Brunswick that are not owned by Brunswick News, announced that it would be suspending publication for 12 weeks and laying off its staff. The owner of the Tribune-Post is SaltWire.

There are many questions t o be asked about the arts, culture, and media, but today I will ask this: Will the Premier take action to ensure the survival of small independent newspapers and media so that New Brunswickers have access to local sources of news? Le 25 mars, les responsa bles du Sackville Tribune - Post, l’un des deux seuls hebdomadaires anglophones au Nouveau -Brunswick qui n’appartiennent pas à Nouvelles Brunswick, ont annoncé qu’ils interrompraient sa publication pendant 12 semaines et mettraient le personnel du journal à pied. Le propriétaire du Tribune-Post est SaltWire.

Les questions sont nombreuses au sujet des arts, de la culture et des médias, mais voici celle que je pose aujourd’hui : Le premier ministre prendra -t-il des mesures pour assurer la survie des petits jour naux et médias indépendants afin que les gens du Nouveau - Brunswick aient accès à des nouvelles de sources locales? Hon. M. Wilson: Thank you very much for the question. Mr. Speaker, I just want to make sure that everybody understands that these programs that we have put in place are there for any businesses here in the province to contact us.

Do not hesitate to start with our Business Navigator line, where we have received over 3 300 calls at this point and where we provide assistance to any busi nesses here in New Brunswick. If they have questions at all, we will direct them where needed. I also want to make sure that our businesses recognize that we know how important they are to our economy. They are the top priority. We also have to be ready fo r the second wave this fall. We know it is coming, so we have to make sure that we are well prepared.

We also keep in mind that, with everything we do, we have to be accountable to the taxpayers of this wonderful province. Thank you. L’hon. M me M. Wilson : Merci beaucoup de la question. Monsieur le président, je veux simplement m’assurer que tout le monde comprend que les programmes que nous avons mis en place s’adressent à toutes les entreprises de la province, et ces entreprises peuvent communiquer avec nous à cet égard. N’hésitez pas à appeler d’abord l’un de nos navigateurs d’affaires, qui ont reçu plus de 3 300 appels jusqu’à maintenant et qui aident toutes les entreprises du Nouveau -Brunswick.

Si les propriétaires ont des questions, nous les orienterons là où il le faut. Je veux aussi veiller à ce que les propriétaires d’entreprise de notre province sachent que nous sommes conscients de l’importance qu’ils ont pour notre économie. Les entreprises sont la priorité absolue. Nous devons aussi être prêts pour une deuxième vague de la maladie cet automne. Nous savons qu’il y en aura une ; nous devons donc nous assurer d’être bien préparés. De plus, nous n’oublions pas que, dans tout ce que nous faisons, nous devons

26 2020 June 10 juin ^ rendre des comptes aux contribuables de cet te magnifique province. Merci. Nominations Appointments M. Bourque : Merci, Monsieur le président. Mr. Bourque: Thank you, Mr. Speaker. Well, let’s come back to this deputy minister here. Yesterday, the Premier clearly said that it is okay to be in this current situation because a recent decision from Natural Resources and Energy Development shows that it can self-regulate. So there is no problem. There does not need to be a regulator because this department did a good thing? How twisted is that logic, Mr. Speaker?

We believe that this is a terrible idea, as stated yesterday. We think that this will effectively drown out environmental voices on issues related to things such as forestry practices. Eh bien, revenons maintenant sur la question du sous- ministre. Hier, le premier ministre a clairement dit que la situation actuelle était acceptable parce qu’une décision récemment prise par Ressources naturelles et Développement de l’énergie montre que le ministère peut s’autoréglementer. Il n’y a donc aucun problème.

Faut-il penser que, puisque le ministère a pris une bonne mesure, une autorité de réglementation n’est pas nécessaire? Quelle logique absurde, Monsieur le président. Comme mentionné hier, nous croyons qu’il s’agit d’une très mauvaise idée. Nous pensons que cela empêchera en fait des voix de s’élever pour la protection de l’environnement en lien avec des aspects comme les pratiques forestières. I have another question, though. If the Premier is all about saving money —it is all about the money —and if we have one deputy in two departments, why do we need two ministers?

Let’s have just one minister for both departments. Let’s have just one political staff and one administrative staff. We only need one. Let’s keep the logic. J’ai toutefois une autre question. Si le premier ministre ne pense qu’à économiser de l’argent — tout est lié à l’argent — et si nous avons un sous-ministre pour deux ministères, pourquoi nous faudrait -il deux mini stres? Qu’un seul ministre se charge des deux ministères. Qu’il en soit de même pour le personnel politique e

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	content house business 59 3 hansard 27 2020-06-10b
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 59 3 hansard 27 2020 06 10b.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	86911b69fd5613c11f4c17d2d1df6380e719c1bd

Source file is stored in the law ingest library (json).