p37 s3 bill 181 bill text 37 3 en b181.pdf

Ontario — Bills

3e SESSION, 37e LÉGISLATURE, ONTARIO 51 ELIZABETH II, 2002 3RD SESSION, 37TH LEGISLATURE, ONTARIO 51 ELIZABETH II, 2002 Bill 181 Projet de loi 181

An Act to amend the Legal Aid Services Act, 1998 Loi modifiant la Loi de 1998 sur les services d’aide juridique The Hon. D. Young Attorney General L’honorable D. Young Procureur général Government Bill Projet de loi du gouvernement 1 re lecture 30 septembre 2002 2 e lecture 3 e lecture Sanct ion royale 1st Reading September 30, 2002 2n d Reading 3r d Reading Royal Assent Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Legal Aid Services Act, 1998 is amended as follows: La Loi de 1998 sur les serv ices d’aide juridique est modifiée comme suit : 1. Contracting out is adde d to the range of methods by which Legal Aid Ontario is authorized to provide legal aid services (clause 14 (1) (a.1)). 1. L’attribution de contrats est ajoutée à l’éventail des mé- thodes auxquelles Aide juridi que Ontario est autorisée à avoir recours pour fournir des services d’aide juridique (alinéa 14 (1) a.1)). 2.

The Lieutenant Governor in Council is authorized to make regulations governing Legal Aid Ontario’s meth- ods of providing legal aid services, including requiring Legal Aid Ontario to hire staff or to develop and report on plans for contracting out legal aid services, expanding the functions of family and criminal law duty counsel and governing Legal Aid Onta rio’s allocation of re- sources among methods of providing legal aid services (subsections 97 (2.1) and (2.2)). 2.

Le lieutenant-gouverneur en conseil est autorisé à régir, par règlement, les méthodes auxquelles a recours Aide juridique Ontario pour fournir des services d’aide juridi- que, notamment exiger qu’Aide juridique Ontario en- gage du personnel ou élabore des plans pour l’attribution de la prestation de services d’aide juridique par contrat e t présente des rapports concerna nt ces plans, élargir les fonctions des avocats de service en droit de la famille et en droit criminel et régir l’affectation des ressources pa r Aide juridique Ontario entr e les méthodes de prestation des services d’aide juridique (paragra phes 97 (2.1) et (2.2)).

Bill 181 2002 Projet de loi 181 2002

An Act to amend the Legal Aid Services Act, 1998 Loi modifiant la Loi de 1998 sur les services d’aide juridique Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte 1. Subsection 14 (1) of the Legal Aid Services Act, 1998 is amended by, 1. Le paragraphe 14 (1) de la Loi de 1998 sur les services d’aide juridique est modifié : (

a) strikin g out “Subject to subsections (2) and (3)” at the be ginning and substitutin g “Sub ject to subsections (2) and (3) and to an y re gulation made under subsection 97 (2.1)”; and

a) d’une part, par substitution de «Sous réserve des paragraphes (2) et (3) et des rè glements pris en application du paragraphe 97 (2.1)» à «Sous réserve des para graphes (2) et (3)» au début du paragraphe; (

b) adding the following clause:

b) d’autre part, par adjo nction de l’alinéa sui- vant : (a.1) entering into agreements with lawyers, groups o f lawyers or law firms under which the lawyer, group or law firm provides legal aid services; a.1) la conclusion, avec des avocats, des groupes d’avocats ou des cabinets d’avocats, d’accords aux termes desquels ils fournissent des services d’aide juridique;

Section 97 of the Act is amended b y adding the following subsections: 2. L’article 97 de la Loi est modifié par ad jonction des paragraphes suivants : Same

(2.1) The Lieutenant Governor in Council may make regulations governing the Corporation’s methods of pro- viding legal aid services, including, without limiting the generality of the foregoing, Idem

(2.1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, pa r règlement, régir les méthodes auxquelles a recours la So- ciété pour fournir des services d’aide juridique, notam- ment : (

a) requiring the Corporation to employ specifie d numbers of lawyers and specified numbers of other persons in specified parts of Ontario;

a) exiger que la Société emploie des nombres précisés d’avocats et des nombres précisés d’autres person- nes dans des parties précisées de l’Ontario; (

b) specifying the duties of the lawyers and other per- sons employed in accordance with clause (a);

b) préciser les obligations des avocats et des autres personnes employés conformément à l’alinéa a); (

c) requiring the Corporation to develop a plan to cre- ate and administer agreemen ts under clause 14 (1) (a.1) and to report to the Attorney General on the development and implementation of the plan;

c) exiger que la Société élabore un plan en vue d’établir et de gérer des accords conclus en appli- cation de l’alinéa 14 (1) a.1) et fasse rapport au procureur général sur son élaboration et sa mise en oeuvre; (

d) specifying terms and conditions to be included in agreements under clause 14 (1) (a.1);

d) préciser les conditions à inclure dans les accords conclus en application de l’alinéa 14 (1) a.1); (

e) providing that the functions of family law duty counsel include, on and after a specified date, per- forming specified family law services that could be performed under a certificate;

e) prévoir que les fonctions des avocats de service en droit de la famille comprennent, à une date préci- sée et après celle-ci, la prestation de services préci- sés dans le domaine du droit de la famille qui pour- raient être fournis aux termes d’un certificat; (

f) providing that the functions of criminal law duty counsel include, on and after a s pecified date, per-

f) prévoir que les fonctions des avocats de service en droit criminel com prennent, à une date précisée et

2 LEGAL AID SERVICES AMENDMENT ACT, 2002 forming specified criminal law services that could be performed under a certificate; après celle-ci, la prestation de services précisés dans le domaine du droit criminel qui pourraien t être fournis aux termes d’un certificat; (

g) governing the Corporation’s allocation of resources among methods of providing legal aid services;

g) régir l’affectation des ressources par la Société entre les méthodes de prestation des services d’aide juridique; (

h) specifying the date or dates by which the Corpora- tion is to meet requirements under clauses (a), (

c) and (g).

h) préciser la ou les dates limites auxquelles la Socié- té doit avoir satisfait aux exigences visées aux ali- néas a),

c) et g). Conflict

(2.2) In case of conflict between a regulation made under subsection (2.1) and a regulation made under sub- section (1), the regulation made under subsection (2.1) prevails. Incompatibilité

(2.2) Les dispositions d’un règlement pris en applica- tion du paragraphe (2.1) l’emportent sur les dispositions incompatibles d’un règlement pris en application du para- graphe (1). Commencement 3. This Act comes into force on the da y it receives Royal Assent. Entrée en vigueur 3. La présente loi entre en vi gueur le jour où elle reçoit la sanction royale.

Short title 4. The

short title of this Act is the Legal Aid Services Amendment Act, 2002.

Titre abrégé 4. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 2002 modifiant la

Loi sur les services d’aide juridique.

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	p37 s3 bill 181 bill text 37 3 en b181.pdf
Type	bill
Volume / chapter	p37 s3 bill 181 bill text 37 3 en b181.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	86f36270ec40cb6df52cee6c80ca3557469925c1

Source file is stored in the law ingest library (pdf).