3rd Session, 60th Legislature New Brunswick 2 Charles III, 2023-2024 3e session, 60e législature Nouveau-Brunswick 2 Charles III, 2023-2024 BILL PROJET DE LOI 14 14

An Act to Amend the Police Act Loi modifiant la

Loi sur la police Read first time: October 31, 2023 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 31 octobre 2023 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. KRIS AUSTIN L’HON. KRIS AUSTIN

2023 BILL 14 PROJET DE LOI 14

An Act to Amend the Police Act Loi modifiant la

Loi sur la police His Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section 1 of the Police Act,

chapter P-9.2 of the Acts of New Brunswick, 1977, is amended 1 L’article 1 de la

Loi sur la police, chapi ‐ tre P-9.2 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1977, est modifié (

a) by repealing the definition “representative” and substituting the following:

a) par l’abrogation de la définition de « représen ‐ tant » et son remplacement par ce qui suit : “representative” means « représentant » s’entend, (

a) when used in relation to a member of a police force,

a) relativement à un membre d’un corps de police, (

i) a lawyer who is a member of the Law Society of New Brunswick entitled to practise law in the courts of the Province, (

i) de son avocat, lequel est membre du Barreau du Nouveau-Brunswick et autorisé à exercer le droit devant les tribunaux de la province, (ii) the president of the police officer’s local trade union or the president’s designate, (ii) du président de la

section locale du syndicat dont il est membre ou de toute personne que dési ‐ gne le président, (iii) if the member of a police force is not a mem ‐ ber of a local trade union, another member of a po ‐ lice force designated by the member to represent the member, or (iii) s’il n’est pas membre d’une

section locale d’un syndicat, de tout autre membre d’un corps de police qu’il désigne pour le représenter, ou (iv) any other person designated by the member of a police force to represent the member, and (iv) de toute autre personne qu’il désigne pour le représenter, et 1

(

b) when used in relation to a special constable,

b) relativement à un constable spécial, (

i) the president of the special constable’s local trade union or the president’s designate, (

i) du président de la

section locale du syndicat dont il est membre ou de toute personne que dési ‐ gne le président, (ii) if the special constable is not a member of a local trade union, another special constable desig ‐ nated by the special constable to represent the spe ‐ cial constable, or (ii) s’il n’est pas membre d’une

section locale d’un syndicat, d’un autre constable spécial qu’il dé‐ signe pour le représenter, ou (iii) any other person designated by the special constable to represent the special constable; (repré‐ sentant) (iii) de toute autre personne qu’il désigne pour le représenter; (representative) (

b) in paragraph (

a) of the definition “conduct complaint” by striking out “member of a police force” and substituting “member of a police force or special constable”;

b) à l’alinéa a ) de la définition de « plainte pour inconduite », par la suppression de « d’un membre d’un corps de police » et son remplacement par « d’un membre d’un corps de police ou d’un consta ‐ ble spécial »; (

c) in the definition “personnel file” by striking out “member of a police force” and substituting “member of a police force or special constable”;

c) à la définition de « dossier personnel », par la suppression de « d’un membre d’un corps de po ‐ lice » et son remplacement par « d’un membre d’un corps de police ou d’un constable spécial »; (

d) by adding the following

definitions in alphabet ‐ ical order:

d) par l’adjonction des définitions qui suivent se ‐ lon l’ordre alphabétique : “Executive Director” means the Executive Director appointed under subsection 14.01(1) and includes the Executive Director’s delegate; (directeur général) “special constable” means a person appointed under subsection 14.1(1) and, unless the context otherwise re ‐ quires, includes the Executive Director; (constable spé ‐ cial) « constable spécial » s’entend d’une personne nom ‐ mée constable spécial en vertu du paragraphe 14.1(1) et, en outre, sauf indication contraire du contexte, du direc ‐ teur général; (special constable) « directeur général » s’entend du directeur général nommé en vertu du paragraphe 14.01(1) ou de son délé ‐ gué; (Executive Director) 2 The heading “Certificate prima facie proof” pre ‐ ceding

section 2.1 of the Act is repealed and the follow ‐ ing is substituted: 2 La rubrique « Certificat constitue une preuve pri ‐ ma facie » qui précède l’article 2.1 de la Loi est abro ‐ gée et remplacée par ce qui suit : Certificate Certificat 3

Section 2.1 of the Act is amended 3 L’article 2.1 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “and is prima facie proof of the facts stated therein” and substitut ‐ ing “and is proof, in the absence of evidence to the contrary, of the facts stated in the certificate”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « et constitue une preuve prima facie des faits y mention‐ nés » et son remplacement par « et, sauf preuve du contraire, constitue une preuve des faits qui y sont mentionnés »; Projet de loi 14 Loi modifiant la

Loi sur la police 2

(

b) in subsection (2) by striking out “and is prima facie proof of the facts stated therein” and substitut ‐ ing “and is proof, in the absence of evidence to the contrary, of the facts stated in the certificate”;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « et constitue une preuve prima facie des faits y mention‐ nés » et son remplacement par « et, sauf preuve du contraire, constitue une preuve des faits qui y sont mentionnés »; (

c) by adding after subsection (2) the following:

c) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra ‐ phe (2) : 2.1(3) A certificate purporting to be issued and signed by the Minister to the effect that the person to whom it is issued is a special constable appointed under this Act is, without proof of the Minister’s appointment, authority or signature, admissible in evidence and is proof, in the ab ‐ sence of evidence to the contrary, of the facts stated in the certificate. 2.1(3) Un certificat présenté comme étant délivré et si ‐ gné par le ministre attestant que la personne à laquelle le certificat est délivré est un constable spécial nommé en application de la présente loi est, sans qu’il soit néces ‐ saire de prouver la nomination, les pouvoirs ou la signa ‐ ture du ministre, admissible en preuve et, sauf preuve du contraire, constitue une preuve des faits qui y sont men ‐ tionnés. 4 The heading “Provision of police force, violation of provincial law by police officer” preceding

section 3 of the Act is repealed and the following is substituted: 4 La rubrique « Fourniture des services de police, violation d’une loi provinciale par un agent de police » qui précède l’article 3 de la Loi est abrogée et rempla ‐ cée par ce qui suit : Provision of police force and violation of provincial law by police officer or special constable Fourniture des services de police et violation d’une loi provinciale par un agent de police ou un constable spécial 5 Subsection 3(4) of the Act is amended in the por ‐ tion preceding paragraph (

a) by striking out “A mem ‐ ber of the Royal Canadian Mounted Police or a police officer” and substituting “A member of the Royal Cana‐ dian Mounted Police, a police officer or a special consta‐ ble”. 5 Le paragraphe 3(4) de la Loi est modifié, au pas ‐ sage qui précède l’alinéa a), par la suppression de « Un membre de la Gendarmerie royale du Canada ou un agent de police » et son remplacement par « Un mem ‐ bre de la Gendarmerie royale du Canada, un agent de po‐ lice ou un constable spécial ». 6

Section 7 of the Act is amended by adding after subsection (6.1) the following: 6 L’article 7 de la Loi est modifié par l’adjonction de ce qui suit après le paragraphe (6.1) : 7(6.11) Despite the expiry of the ten-year period refer‐ red to in subsection (6.1), but subject to subsections (6.01) and (9), a member of a board appointed under paragraph (4)(

a) or (

c) remains in office until the mem ‐ ber resigns or is replaced, even if the member’s term of office referred to in subsection (6) has expired. 7(6.11)

Malgré l’expiration de la période de dix ans mentionnée au paragraphe (6.1), mais sous réserve des paragraphes (6.01) et (9), les membres d’un comité nom‐ més en application de l’alinéa (4)

a) ou

c) demeurent en fonction jusqu’à leur démission ou leur remplacement, et ce, en dépit de l’expiration du mandat visé au paragra ‐ phe (6). 7 The heading “Court liaison officers” preceding

section 13.1 of the Act is repealed and the following is substituted: 7 La rubrique « Agents de liaison avec les tribu ‐ naux » qui précède l’article 13.1 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : Court liaison officers supporting police officers or members of the Royal Canadian Mounted Police Appui des agents de police ou des membres de la Gendarmerie royale du Canada par les agents de liaison avec les tribunaux

An Act to Amend the Police Act Bill 14 3

8 The Act is amended by adding after

section 13.1 the following: 8 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 13.1 : Court liaison officers supporting special constables Appui des constables spéciaux par les agents de liaison avec les tribunaux 13.11(1) For the purposes of this section, a “court liai ‐ son officer” means a person who performs an adminis ‐ trative function to support special constables in their work with the courts, including swearing to an informa ‐ tion before a judge of the provincial court. 13.11(1) Aux fins d’application du présent article, « agent de liaison avec les tribunaux » s’entend de toute personne qui exerce une fonction administrative pour ap‐ puyer les constables spéciaux dans leur travail auprès des tribunaux, y compris la dénonciation sous serment devant un juge de la cour provinciale. 13.11(2) The Executive Director may appoint a person employed under the Minister, other than a special con ‐ stable, as a court liaison officer. 13.11(2)

Le directeur général peut nommer une per ‐ sonne employée par le ministre, autre qu’un constable spécial, au poste d’agent de liaison avec les tribunaux. 13.11(3) A court liaison officer has the powers and im ‐ munities of a special constable only for the purpose of performing their function as a court liaison officer. 13.11(3) L’agent de liaison avec les tribunaux bénéfi ‐ cie des pouvoirs et des immunités d’un constable spécial dans l’exercice de ses fonctions seulement. 9 The Act is amended by adding after

section 14 the following: 9 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 14 : Executive Director Directeur général 14.01(1) The Minister may appoint a special constable as an Executive Director. 14.01(1) Le ministre peut nommer un constable spé ‐ cial au poste de directeur général. 14.01(2) The appointment of the Executive Director shall 14.01(2) La nomination du directeur général : (

a) be in writing, and

a) est consignée par écrit; (

b) specify the responsibilities and powers of the Executive Director.

b) mentionne ses attributions et ses pouvoirs. 14.01(3) The Executive Director may delegate in writing to any person any of the responsibilities or pow ‐ ers of the Executive Director under this Act, except the power of delegation. 14.01(3)

Le directeur général peut, par écrit, déléguer à quiconque toute attribution ou tout pouvoir que lui confère la présente loi, sauf le pouvoir de délégation. 14.01(4) The employer of the Executive Director is re ‐ sponsible for 14.01(4) L’employeur du directeur général : (

a) the discipline of the Executive Director, and

a) est responsable de sa discipline; (

b) ensuring that the Executive Director discharges the responsibilities and exercises the powers of the Executive Director in a proper manner.

b) s’assure qu’il s’acquitte de ses attributions et exerce ses pouvoirs d’une manière convenable. 10

Section 17.05 of the Act is amended by adding af ‐ ter subsection (5) the following: 10 L’article 17.05 de la Loi est modifié par l’adjonc ‐ tion de ce qui suit après le paragraphe (5) : Projet de loi 14 Loi modifiant la

Loi sur la police 4

17.05(5.1) Despite the expiry of the ten-year period re‐ ferred to in subsection (5), but subject to subsections (4.1) and (8), a member of a regional policing authority remains in office until the member resigns or is replaced, even if the member’s term of office referred to in sub ‐ section (4) has expired. 17.05(5.1)

Malgré l’expiration de la période de dix ans mentionnée au paragraphe (5), mais sous réserve des pa ‐ ragraphes (4.1) et (8), les membres d’une autorité régio ‐ nale responsable du maintien de l’ordre demeurent en fonction jusqu’à leur démission ou leur remplacement, et ce, en dépit de l’expiration du mandat visé au paragra ‐ phe (4). 11

Section 17.2 of the Act is amended by adding after subsection (5.1) the following: 11 L’article 17.2 de la Loi est modifié par l’adjonc ‐ tion de ce qui suit après le paragraphe (5.1) : 17.2(5.11) Despite the expiry of the ten-year period re‐ ferred to in subsection (5.1), but subject to subsections (5.01) and (8), a member of a joint board referred to in subparagraph 17.1(2)(d)(

i) or (ii) remains in office until the member resigns or is replaced, even if the member’s term of office referred to in subsection (5) has expired. 17.2(5.11)

Malgré l’expiration de la période de dix ans mentionnée au paragraphe (5.1), mais sous réserve des paragraphes (5.01) et (8), les membres d’un comité mixte visé au sous-alinéa 17.1(2)d)(

i) ou (ii) demeurent en fonction jusqu’à leur démission ou leur remplace ‐ ment, et ce, en dépit de l’expiration du mandat visé au paragraphe (5). 12 The heading “Investigation of police matters by Commission” preceding

section 22 of the Act is re ‐ pealed and the following is substituted: 12 La rubrique « Examen des plaintes relatives au maintien de l’ordre » qui précède l’article 22 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : Investigation by Commission Examen des plaintes par la Commission 13

Section 22 of the Act is amended 13 L’article 22 de la Loi est modifié (

a) by adding after subsection (1) the following:

a) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra ‐ phe (1) : 22(1.1) Subject to

Part III, if a person has a complaint relating to any aspect of the responsibilities or powers of a special constable, the person may state their complaint in writing to the chair of the Commission. 22(1.1)

Sous réserve de la

partie III, toute personne qui désire formuler une plainte concernant les attribu ‐ tions ou les pouvoirs d’un constable spécial peut le faire par écrit au président de la Commission. (

b) by adding after subsection (2) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra ‐ phe (2) : 22(2.1) The Commission may refer any complaint re ‐ ceived under subsection (1.1) to the Executive Director. 22(2.1) La Commission peut renvoyer une plainte re ‐ çue en application du paragraphe (1.1) au directeur géné‐ ral. (

c) by adding after subsection (3) the following:

c) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra ‐ phe (3) : 22(3.1) If the Executive Director receives a referral of a complaint under subsection (2.1), the Executive Direc ‐ tor shall investigate the complaint and shall report to the Commission the results of the investigation, or if the complaint is not investigated, the reason for failure to do so. 22(3.1)

Le directeur général, saisi conformément au paragraphe (2.1), examine la plainte et communique les résultats de son enquête à la Commission ou, s’il n’est pas procédé à une enquête, indique le motif justifiant cette inaction.

An Act to Amend the Police Act Bill 14 5

(

d) by adding after subsection (4) the following:

d) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra ‐ phe (4) : 22(4.01) At the direction of the Minister, the Commis ‐ sion shall investigate a matter relating to any aspect of the responsibilities or powers of a special constable and may conduct the investigation 22(4.01) Sur l’ordre du ministre, la Commission est te‐ nue de mener une enquête sur toute question concernant les attributions ou les pouvoirs d’un constable spécial et peut le faire : (

a) on its own motion, with the approval of the Min‐ ister,

a) de sa propre initiative, avec l’approbation du mi ‐ nistre; (

b) on the request of the Executive Director, or

b) à la demande du directeur général; (

c) in response to a complaint.

c) à la suite d’une plainte. (

e) in subsection (4.1) by striking out “paragraph (4)(a)” and substituting “paragraph (4)(

a) or (4.01)(a)”;

e) au paragraphe (4.1), par la suppression de « l’alinéa (4)a) » et son remplacement par « l’ali ‐ néa

(4) a) ou (4.01)a) »; (

f) in subsection (9) by striking out “paragraph (4)(a)” and substituting “paragraph (4)(

a) or (4.01)(a)”;

f) au paragraphe (9), par la suppression de « l’ali ‐ néa (4)a) » et son remplacement par « l’alinéa

(4) a) ou (4.01)a) »; (

g) by adding after subsection (10) the following:

g) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra ‐ phe (10) : 22(10.1) If the Commission undertakes an investiga ‐ tion under paragraph (4.01)(b), it shall file a report with the Executive Director on the conclusion of the investi ‐ gation and a hearing, if any. 22(10.1) Lorsqu’elle entreprend une enquête en vertu de l’alinéa (4.01)b), la Commission remet au directeur général un rapport à l’issue de celle-ci et, le cas échéant, de l’audience. 14 Subsection 22.1(3) of the Act is amended by strik ‐ ing out “member of a police force” and substituting “member of a police force or special constable”. 14

Le paragraphe 22.1(3) de la Loi est modifié par la suppression de « d’un membre d’un corps de police ou tout autre renseignement le rendant déterminable » et son remplacement par « d’un membre d’un corps de po‐ lice ou d’un constable spécial ni tout autre renseigne ‐ ment identificatoire à son sujet ». 15

Section 24.1 of the Act is amended 15 L’article 24.1 de la Loi est modifié (

a) by repealing the definition “chief officer” and substituting the following:

a) par l’abrogation de la définition d’« agent en chef » et son remplacement par ce qui suit : “chief officer” means a chief of police, the Command‐ ing Officer of the “J” Division of the Royal Canadian Mounted Police or the Executive Director, as the case may be. (agent en chef) « agent en chef » Selon le cas, un chef de police, le commandant divisionnaire de la Division « J » de la Gendarmerie royale du Canada ou le directeur général. (chief officer) (

b) by repealing the definition “officer” and sub ‐ stituting the following:

b) par l’abrogation de la définition d’« agent » et son remplacement par ce qui suit : Projet de loi 14 Loi modifiant la

Loi sur la police 6

“officer” means a member of the police force, a mem ‐ ber of the Royal Canadian Mounted Police or a special constable, as the case may be. (agent) « agent » Selon le cas, un membre d’un corps de po ‐ lice, un membre de la Gendarmerie royale du Canada ou un constable spécial. (officer) 16 Paragraph 24.6(

g) of the Act is amended by strik ‐ ing out “with the chair of the Commission or with the appropriate chief of police or deputy chief of police” and substituting “with the chair of the Commission or with the appropriate chief of police, deputy chief of po ‐ lice or civic authority or the Executive Director, as the case may be”. 16 L’alinéa 24.6g) de la Loi est modifié par la sup ‐ pression de « auprès du président de la Commission ou auprès du chef de police ou du chef de police adjoint approprié » et son remplacement par « auprès du prési ‐ dent de la Commission, auprès du chef de police, du chef de police adjoint ou de l’autorité municipale approprié ou auprès du directeur général, selon le cas ». 17 Subsection 24.7(2) of the Act is amended by strik ‐ ing out “to the relevant disciplinary authority” and substituting “to the relevant disciplinary authority and to the Commission”. 17

Le paragraphe 24.7(2) de la Loi est modifié par la suppression de « à l’autorité disciplinaire concernée » et son remplacement par « à l’autorité disciplinaire con‐ cernée et à la Commission ». 18

Section 25 of the Act is amended 18 L’article 25 de la Loi est modifié (

a) in subsection (2) by striking out “conduct com ‐ plaint” and “appropriate chief of police or deputy chief of police” and substituting “conduct complaint concerning a member of a police force” and substitut‐ ing “appropriate chief of police, deputy chief of po ‐ lice or civic authority”, respectively;

a) au paragraphe (2), par la suppression de « une plainte pour inconduite » et de « ou auprès du chef de police ou du chef de police adjoint approprié » et leur remplacement par « une plainte pour inconduite contre un membre d’un corps de police » et « ou au ‐ près du chef de police, du chef de police adjoint ou de l’autorité municipale approprié », respectivement; (

b) by adding after subsection (2) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra ‐ phe (2) : 25(2.1) A person shall file a conduct complaint con ‐ cerning a special constable, other than the Executive Di ‐ rector, in writing with the chair of the Commission or with the Executive Director. 25(2.1) La personne qui formule une plainte pour in ‐ conduite contre un constable spécial qui n’est pas le di ‐ recteur général la dépose par écrit auprès du président de la Commission ou auprès du directeur général. 25(2.2) A person shall file a conduct complaint con ‐ cerning the Executive Director in writing with the chair of the Commission or the Minister. 25(2.2) La personne qui formule une plainte pour in ‐ conduite contre le directeur général la dépose par écrit auprès du président de la Commission ou auprès du mi ‐ nistre. 25(2.3) A service or policy complaint or a conduct complaint shall be made on a form provided by the Commission, but any deviation from that form not af ‐ fecting the substance nor calculated to mislead will not invalidate the form used. 25(2.3) La plainte relative aux services ou aux politi ‐ ques ou pour inconduite est déposée au moyen de la for ‐ mule que fournit la Commission, et cette formule n’est pas invalidée par des variantes qui ne changent pas son fond ou qui ne sont pas de nature à induire en erreur. (

c) in subsection (3) by striking out “chief of po ‐ lice, civic authority or Commission, as the case may be” and substituting “chief of police, civic authority, Executive Director, Minister or Commission, as the case may be”;

c) au paragraphe (3), par la suppression de « Le chef de police, l’autorité municipale ou la Commis ‐ sion, selon le cas, » et son remplacement par « Le chef de police, l’autorité municipale, le directeur gé ‐ néral, le ministre ou la Commission, selon le cas, »;

An Act to Amend the Police Act Bill 14 7

(

d) in subsection (4) by striking out “chief of po ‐ lice or civic authority, the chief of police or civic au ‐ thority” and substituting “chief of police, civic au ‐ thority, Executive Director or Minister, the chief of police, civic authority, Executive Director or Minis ‐ ter”.

d) au paragraphe (4), par la suppression de « d’un chef de police ou d’une autorité municipale, le chef de police ou l’autorité municipale » et son remplace ‐ ment par « d’un chef de police, d’une autorité muni ‐ cipale, du directeur général ou du ministre, il ». 19

Section 25.1 of the Act is amended 19 L’article 25.1 de la Loi est modifié (

a) by adding after subsection (3) the following:

a) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra ‐ phe (3) : 25.1(3.1) The Executive Director shall commence an examination into the conduct of a special constable where no conduct complaint is filed, within one year af ‐ ter the day on which Executive Director becomes aware of the alleged breach of the code. 25.1(3.1) Si aucune plainte n’a été déposée, le direc ‐ teur général commence un examen de la conduite d’un constable spécial dans l’année qui suit la date à laquelle il a eu connaissance de la prétendue infraction au code. 25.1(3.2) The Minister shall commence an examina ‐ tion into the conduct of the Executive Director where no conduct complaint is filed, within one year after the day on which the Minister becomes aware of the alleged breach of the code. 25.1(3.2) Si aucune plainte n’a été déposée, le ministre commence un examen de la conduite du directeur géné ‐ ral dans l’année qui suit la date à laquelle il a eu connais‐ sance de la prétendue infraction au code. (

b) by repealing subsection (4) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (4) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 25.1(4) Within 120 days after the filing of a conduct complaint, the chief of police, civic authority, Executive Director, Minister, special constable or police officer, as the case may be, may request to the Commission in writ ‐ ing a settlement conference, and the Commission shall notify the chief of police, civic authority, Executive Di ‐ rector, Minister, special constable and police officer, as the case may be, and the complainant of the request within ten days after receiving the request. 25.1(4) Dans les cent vingt jours du dépôt d’une plainte pour inconduite, le chef de police, l’autorité mu ‐ nicipale, le directeur général, le ministre, le constable spécial ou l’agent de police, selon le cas, peut demander par écrit à la Commission la tenue d’une conférence de règlement, et, dans les dix jours de la réception de la de ‐ mande, la Commission en avise le demandeur ainsi que le plaignant. (

c) in subsection (4.1) by striking out “section 28.9 or 31.8, as the case may be” and “the chief of police or the civic authority, as the case may be” and substituting “section 28.9, 29.571, 31.8 or 32.471, as the case may be” and “the chief of police, civic au ‐ thority, Executive Director or Minister, as the case may be”, respectively.

c) au paragraphe (4.1), par la suppression de « l’article 28.9 ou 31.8, selon le cas » et de « le chef de police ou l’autorité municipale, selon le cas » et leur remplacement par « l’article 28.9, 29.571, 31.8 ou 32.471, selon le cas » et « le chef de police, l’auto ‐ rité municipale, le directeur général ou le ministre, se ‐ lon le cas », respectivement. 20

Section 25.2 of the Act is amended 20 L’article 25.2 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) in the portion preceding para‐ graph (

a) by striking out “chief of police, civic au ‐ thority or Commission” and substituting “chief of police, civic authority, Executive Director, Minister or Commission”;

a) au paragraphe (1), au passage qui précède l’ali‐ néa a ), par la suppression de « le chef de police, l’autorité municipale ou la Commission » et son remplacement par « le chef de police, l’autorité mu ‐ nicipale, le directeur général, le ministre ou la Com ‐ mission »; Projet de loi 14 Loi modifiant la

Loi sur la police 8

(

b) in subsection (2) by striking out “chief of po ‐ lice or civic authority” and substituting “chief of po‐ lice, civic authority, Executive Director or Minister”;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « le chef de police ou l’autorité municipale » et son rem ‐ placement par « le chef de police, l’autorité munici ‐ pale, le directeur général ou le ministre »; (

c) in subsection (4) by striking out “member of a police force” and substituting “member of a police force or special constable”;

c) au paragraphe (4), par la suppression de « d’un membre d’un corps de police » et son remplacement par « d’un membre d’un corps de police ou d’un constable spécial »; (

d) in subsection (5) by striking out “chief of po ‐ lice or civic authority” wherever it appears and sub ‐ stituting “chief of police, civic authority, Executive Director or Minister”;

d) au paragraphe (5), par la suppression de « Lorsque le chef de police ou l’autorité municipale rend » et de « le chef de police ou l’autorité munici ‐ pale donne » et leur remplacement par « Lorsque le chef de police, l’autorité municipale, le directeur gé ‐ néral ou le ministre rend » et « il donne », respective‐ ment; (

e) in subsection (5.1) by striking out “member of a police force” and substituting “member of a police force or special constable”.

e) au paragraphe (5.1), par la suppression de « d’un membre d’un corps de police » et son rempla‐ cement par « d’un membre d’un corps de police ou d’un constable spécial ». 21 Subsection 25.3(1) of the Act is amended 21

Le paragraphe 25.3(1) de la Loi est modifié (

a) in the portion preceding paragraph (

a) by strik ‐ ing out “a chief of police or civic authority” and substituting “a chief of police, a civic authority, the Executive Director or the Minister”;

a) au passage qui précède l’alinéa a ), par la sup ‐ pression de « du chef de police ou de l’autorité mu ‐ nicipale » et son remplacement par « du chef de police, de l’autorité municipale, du directeur général ou du ministre »; (

b) in paragraph (

a) by striking out “chief of po ‐ lice or civic authority, as the case may be” and sub ‐ stituting “chief of police, civic authority, Executive Director or Minister, as the case may be”;

b) à l’alinéa a), par la suppression de « au chef de police ou à l’autorité municipale, selon le cas » et son remplacement par « au chef de police, à l’auto ‐ rité municipale, au directeur général ou au ministre, selon le cas »; (

c) in paragraph (

b) by striking out “chief of police or civic authority, as the case may be” and substitut ‐ ing “chief of police, civic authority, Executive Direc ‐ tor or Minister, as the case may be”.

c) à l’alinéa b), par la suppression de « au chef de police ou à l’autorité municipale, selon le cas » et son remplacement par « au chef de police, à l’auto ‐ rité municipale, au directeur général ou au ministre, selon le cas ». 22

Section 25.4 of the Act is amended 22 L’article 25.4 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking “chief of police, civic authority or Commission, as the case may be” and substituting “chief of police, civic authority, Ex ‐ ecutive Director, Minister or Commission, as the case may be”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « du chef de police, de l’autorité municipale ou de la Commission, selon le cas » et son remplacement par « du chef de police, de l’autorité municipale, du direc‐ teur général, du ministre ou de la Commission, selon le cas »;

An Act to Amend the Police Act Bill 14 9

(

b) by adding after subsection (3) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra ‐ phe (3) : 25.4(3.1) If the notice of withdrawal is filed with the Executive Director, the Executive Director shall, imme ‐ diately after receiving the notice, provide a copy of the notice of withdrawal to the Commission and to the af ‐ fected special constable. 25.4(3.1) Si l’avis de retrait de la plainte est déposé auprès du directeur général, ce dernier, immédiatement après l’avoir reçu, en fournit une copie à la Commission et au constable spécial mis en cause. 25.4(3.2) If the notice of withdrawal is filed with the Minister, the Minister shall, immediately after receiving the notice, provide a copy of the notice of withdrawal to the Commission and to the Executive Director. 25.4(3.2) Si l’avis de retrait de la plainte est déposé auprès du ministre, ce dernier, immédiatement après l’avoir reçu, en fournit une copie à la Commission et au directeur général. (

c) in subsection (4) by striking out “to the appro ‐ priate chief of police or civic authority and, if the complaint concerns the conduct of a member of a police force, to the affected member of a police force” and substituting “to the appropriate chief of police or civic authority, to the Executive Director or to the Minister, as the case may be, and, if the com ‐ plaint concerns the conduct of a member of a police force or special constable, to the affected member of the police force or to the affected special constable”;

c) au paragraphe (4), par la suppression de « au chef de police ou à l’autorité municipale approprié et, si la plainte porte sur la conduite d’un membre d’un corps de police, au membre d’un corps de po ‐ lice mis en cause » et son remplacement par « au chef de police ou à l’autorité municipale approprié, au directeur général ou au ministre, selon le cas, et, si la plainte porte sur la conduite d’un membre d’un corps de police ou d’un constable spécial, à celui d’entre eux qui est mis en cause »; (

d) by adding after subsection (5) the following:

d) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra ‐ phe (5) : 25.4(5.1) Despite subsections (3.1) and (4), if the no ‐ tice of withdrawal of a conduct complaint is filed before the affected special constable has been notified of the substance of the conduct complaint under subsection 29.531(1), the Executive Director or Commission, as the case may be, may, in the discretion of the Executive Di ‐ rector or Commission, decide not to provide a copy of the notice of withdrawal to the special constable. 25.4(5.1) Par dérogation aux paragraphes (3.1) et (4), si l’avis de retrait d’une plainte pour inconduite est dé ‐ posé avant que le constable spécial mis en cause n’ait été avisé du fondement de la plainte en application du para ‐ graphe 29.531(1), le directeur général ou la Commission, selon le cas, peut décider à sa discrétion de ne pas lui fournir de copie de l’avis. 25.4(5.2) Despite subsections (3.2) and (4), if the no ‐ tice of withdrawal of a conduct complaint is filed before the Executive Director has been notified of the substance of the conduct complaint under subsection 32.432(1), the Minister or Commission, as the case may be, may, in the discretion of the Minister or Commission, decide not to provide a copy of the notice of withdrawal to the Execu ‐ tive Director. 25.4(5.2) Par dérogation aux paragraphes (3.2) et (4), si l’avis de retrait d’une plainte pour inconduite est dé ‐ posé avant que le directeur général n’ait été avisé du fon‐ dement de la plainte en application du paragraphe 32.432(1), le ministre ou la Commission, se ‐ lon le cas, peut décider à sa discrétion de ne pas lui four ‐ nir de copie de l’avis. (

e) in subsection (6)

e) au paragraphe (6), (

i) in paragraph (a) (

i) à l’alinéa a), (

A) in subparagraph (

i) of the English ver ‐ sion by striking out “or” at the end of the sub ‐ paragraph; (

A) au sous-alinéa (

i) de la version anglaise, par la suppression de « or » à la fin du sous- alinéa; Projet de loi 14 Loi modifiant la

Loi sur la police 10

(

B) in subparagraph (ii) of the French ver ‐ sion by striking out the semicolon at the end of the subparagraph and substituting a comma; (

B) au sous-alinéa (ii) de la version fran ‐ çaise, par la suppression du point-virgule à la fin du sous-alinéa et son remplacement par une virgule; (

C) by adding after subparagraph (ii) the fol‐ lowing: (

C) par l’adjonction de ce qui suit après le sous-alinéa (ii) : (iii) order the Executive Director to process the complaint under Subdivision b.1 of Division C, or (iii) soit ordonner au directeur général de traiter la plainte en application de la sous-section b.1 de la

section C, (iv) order the Minister to process the complaint under Subdivision c.1 of Division C, (iv) soit ordonner au ministre de traiter la plainte en application de la sous-section c.1 de la sec ‐ tion C; (ii) in paragraph (

b) of the English version by striking out “or” at the end of the paragraph; (ii) à l’alinéa (

b) de la version anglaise, par la suppression de « or » à la fin de l’alinéa; (iii) by adding after paragraph (

b) the follow ‐ ing: (iii) par l’adjonction de ce qui suit après l’ali ‐ néa b) : (b.1) the Executive Director may, on the Executive Director’s own motion, process the complaint under Subdivision b.1 of Division C, b.1) le directeur général peut, de sa propre initiative, traiter la plainte en application de la sous-section b.1 de la

section C; (iv) in paragraph (

c) by striking out the period at the end of the paragraph and substituting a comma followed by “or”; (iv) à l’alinéa c ), par la suppression du point à la fin de l’alinéa et son remplacement par un point-virgule; (

v) by adding after paragraph (

c) the following: (

v) par l’adjonction de ce qui suit après l’ali ‐ néa c) : (

d) the Minster may, on the Minister’s own motion, process the complaint under Subdivision c.1 of Divi ‐ sion C.

d) le ministre peut, de sa propre initiative, traiter la plainte en application de la sous-section c.1 de la sec ‐ tion C. (

f) in subsection (7) by striking out “subsection (6)” and substituting “subparagraph (6)(a)(

i) or (ii) or paragraph (6)(

b) or (c)”;

f) au paragraphe (7), par la suppression de « du paragraphe (6) » et son remplacement par « du sous- alinéa (6)a)(

i) ou (ii) ou de l’alinéa

(6) b) ou c) »; (

g) by adding after subsection (7) the following:

g) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra ‐ phe (7) : 25.4(8) The Executive Director or Commission, as the case may be, may give the complainant notice in writing of the decision under subparagraph (6)(a)(

i) or (iii) or paragraph (6)(b.1) and shall give the affected special constable notice in writing of the decision. 25.4(8)

Le directeur général ou la Commission, selon le cas, donne au constable spécial mis en cause un avis écrit de la décision rendue au

titre du sous-alinéa (6)a)(

i) ou (iii) ou de l’alinéa (6)b.1), qu’il peut également don ‐ ner au plaignant. 25.4(9) The Minister or Commission, as the case may be, may give the complainant notice in writing of the de ‐ cision under subparagraph (6)(a)(

i) or (iv) or paragraph 25.4(9) Le ministre ou la Commission, selon le cas, donne au directeur général un avis écrit de la décision

An Act to Amend the Police Act Bill 14 11

(6)(

d) and shall give the Executive Director notice in writing of the decision. rendue au

titre du sous-alinéa (6)a)(

i) ou (iv) ou de l’ali ‐ néa (6)d), qu’il peut également donner au plaignant. 23

Section 25.7 of the Act is amended by striking out “member of a police force” and substituting “member of a police force or special constable”. 23 L’article 25.7 de la Loi est modifié par la suppres ‐ sion de « lorsqu’il y a une prétendue infraction au code contre un membre d’un corps de police » et son rem ‐ placement par « lorsqu’un membre d’un corps de police ou un constable spécial est accusé d’une infraction au code ». 24

Section 26.1 of the Act is amended 24 L’article 26.1 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “a chief of po ‐ lice or civic authority” and substituting “a chief of police, a civic authority or the Executive Director”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « un chef de police ou une autorité municipale » et son remplacement par « un chef de police, une autorité municipale ou le directeur général »; (

b) in subsection (2) by striking out “a chief of po ‐ lice or civic authority” wherever it appears and sub ‐ stituting “a chief of police, a civic authority or the Ex‐ ecutive Director”;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « un chef de police ou une autorité municipale » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « un chef de police, une autorité municipale ou le directeur général »; (

c) in subsection (3) by striking out “a chief of po ‐ lice or civic authority” wherever it appears and sub ‐ stituting “a chief of police, a civic authority or the Ex‐ ecutive Director”.

c) au paragraphe (3), par la suppression de « un chef de police ou une autorité municipale » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « un chef de police, une autorité municipale ou le directeur général ». 25 Paragraph 26.3(

d) of the Act is amended by strik ‐ ing out “chief of police, civic authority or Commission, as the case may be” and substituting “chief of police, civic authority, Executive Director, Minister or Commis‐ sion, as the case may be”. 25 L’alinéa 26.3d) de la Loi est modifié par la sup ‐ pression de « du chef de police, de l’autorité munici ‐ pale ou de la Commission, selon le cas » et son remplacement par « du chef de police, de l’autorité mu ‐ nicipale, du directeur général, du ministre ou de la Com ‐ mission, selon le cas ». 26

Section 26.4 of the Act is amended 26 L’article 26.4 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “every member of a police force, including an auxiliary police offi ‐ cer,” and substituting “every member of a police force, including an auxiliary police officer, and every special constable”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « cha ‐ que membre d’un corps de police, y compris tout agent de police auxiliaire, » et son remplacement par « chaque membre d’un corps de police, y compris tout agent de police auxiliaire, et chaque constable spé ‐ cial »; (

b) in subsection (2)

b) au paragraphe (2), (

i) in paragraph (

a) by striking out “member of the police force” and substituting “member of the police force or special constable”; (

i) à l’alinéa a ), par la suppression de « au membre d’un corps de police » et son remplace ‐ ment par « au membre d’un corps de police ou au constable spécial »; Projet de loi 14 Loi modifiant la

Loi sur la police 12

(ii) in paragraph (

b) by striking out “member of a police force” and substituting “member of a po ‐ lice force or of the special constable”. (ii) à l’alinéa b ), par la suppression de « du membre du corps de police » et son remplacement par « du membre d’un corps de police ou du cons ‐ table spécial ». 27 The Act is amended by adding after

section 27.4 the following: 27 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 27.4 :

Summary dismissal by Commission of a conduct complaint Rejet

sommaire par la Commission d’une plainte pour inconduite 27.41(1) The Commission may summarily dismiss a conduct complaint, in whole or in

part if, in the opinion of the Commission, 27.41(1) La Commission peut, en totalité ou en partie, rejeter de façon

sommaire une plainte pour inconduite si elle estime que la plainte ou une

partie de celle-ci : (

a) the complaint or part of the complaint is without merit,

a) ou bien est non fondée; (

b) the complaint or part of the complaint is frivo ‐ lous, vexatious or not made in good faith, or

b) ou bien est futile, vexatoire ou faite de mauvaise foi; (

c) the complaint or part of the complaint is beyond the jurisdiction of the Commission.

c) ou bien ne relève pas de sa compétence. 27.41(2) If the Commission decides to summarily dis ‐ miss a conduct complaint or part of a conduct complaint, the Commission shall give the complainant and the chief of police notice in writing of the decision, including the reasons for the decision. 27.41(2) Si elle décide de rejeter en totalité ou en par ‐ tie, de façon

sommaire, une plainte pour inconduite, la Commission donne au plaignant et au chef de police un avis écrit de sa décision motivée. 28 The heading “Summary dismissal of a conduct complaint” preceding

section 27.5 of the Act is re ‐ pealed and the following is substituted: 28 La rubrique « Rejet

sommaire d’une plainte pour inconduite » qui précède l’article 27.5 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit :

Summary dismissal by the chief of police of a conduct complaint Rejet

sommaire par un chef de police d’une plainte pour inconduite 29 The heading “Review of

summary dismissal” pre ‐ ceding

section 27.6 of the Act is repealed and the fol ‐ lowing is substituted: 29 La rubrique « Révision du rejet

sommaire » qui précède l’article 27.6 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : Review by Commission of

summary dismissal Révision par la Commission du rejet

sommaire 30

Section 28.1 of the Act is amended 30 L’article 28.1 de la Loi est modifié (

a) in paragraph (1)(

b) by striking out “a member of another police force” and substituting “a member of another police force or a special constable”;

a) à l’alinéa (1)b), par la suppression de « membre d’un autre corps de police » et son remplacement par « membre d’un autre corps de police ou un cons ‐ table spécial »;

An Act to Amend the Police Act Bill 14 13

(

b) in paragraph (2)(

a) by striking out “a member of another police force” and substituting “a member of another police force or a special constable”;

b) à l’alinéa (2)a), par la suppression de « membre d’un autre corps de police » et son remplacement par « membre d’un autre corps de police ou un cons ‐ table spécial »; (

c) in subsection (3) by striking out “a police offi ‐ cer of another police force” and substituting “a po ‐ lice officer of another police force or a special consta ‐ ble”.

c) au paragraphe (3), par la suppression de « agent de police d’un autre corps de police » et son remplacement par « agent de police d’un autre corps de police ou un constable spécial ». 31 The Act is amended by adding after

section 29.51 the following: 31 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 29.51 : Subdivision b.1 Complaints Concerning the Conduct of a Special Constable Sous-section b.1 Plaintes portant sur la conduite d’un constable spécial Temporary reassignment and suspension Mutation et suspension temporaire 29.52(1) Despite any other provision of this Act, the Executive Director may reassign or suspend a special constable, pending the completion of the processing of a conduct complaint, if the Executive Director has reason to believe that the special constable has committed an of‐ fence under

an Act of the Legislature or

an Act of the Parliament of Canada, or has committed a breach of the code, if the Executive Director determines that there is no reasonable alternative and if one of the following conditions has been met: 29.52(1) Par dérogation à toute autre disposition de la présente loi, le directeur général peut, n’ayant d’autres solutions raisonnables, muter ou suspendre un constable spécial durant la période de traitement de la plainte pour inconduite s’il a des raisons de croire que le constable spécial a commis une infraction au code, à une loi de la Législature ou à une loi du Parlement du Canada et s’il est satisfait à l’une des conditions suivantes : (

a) reassignment or suspension is required to protect a special constable or other person;

a) la mutation ou la suspension est nécessaire à la protection d’un constable spécial ou de toute autre personne; (

b) failure to reassign or suspend the special consta ‐ ble is likely to bring the reputation of the Crown in right of the Province into disrepute;

b) il est probable que l’omission de muter ou de suspendre le constable spécial jette le discrédit sur la Couronne du chef de la province; (

c) there are reasonable grounds to believe that the offence or breach, if proven, would undermine public confidence in the Crown in right of the Province; or

c) il y a des motifs raisonnables de croire que l’in ‐ fraction, si prouvée, minerait la confiance du public dans la Couronne du chef de la province; (

d) there are reasonable grounds to believe that the special constable is incapable of carrying out their regular duties.

d) il y a des motifs raisonnables de croire que le constable spécial est incapable d’exécuter ses fonc ‐ tions régulières. 29.52(2) If conditions have materially changed in the opinion of the Executive Director, the Executive Direc ‐ tor may 29.52(2) S’il estime que les conditions ont sensible ‐ ment changé, le directeur général peut : (

a) terminate the suspension of a special constable, or

a) soit mettre fin à la suspension du constable spé ‐ cial; Projet de loi 14 Loi modifiant la

Loi sur la police 14

(

b) act under subsection (1) more than once during the processing of a conduct complaint.

b) soit agir en vertu du paragraphe (1) plus d’une fois durant la période de traitement de la plainte pour inconduite. 29.52(3) A special constable referred to in subsection (1) shall be suspended with pay, up to a maximum of 180 days, after which time the special constable shall be suspended without pay. 29.52(3) Le constable spécial que vise le paragra ‐ phe (1) est suspendu avec traitement jusqu’à un maxi ‐ mum de cent quatre-vingts jours, après quoi il est suspendu sans traitement. 29.52(4) The maximum number of days for which a special constable may be paid applies to the cumulative number of days for which the special constable is sus ‐ pended during the processing of a conduct complaint. 29.52(4) Le nombre maximal de jours pour lesquels le constable spécial peut recevoir un traitement s’applique au nombre cumulatif de jours pour lesquels il est suspen ‐ du durant la période de traitement de la plainte pour in ‐ conduite.

Suspension without pay Suspension sans traitement 29.521(1) Pending the outcome of proceedings taken under this Part and despite any other provision of this Act or the regulations, with regard to a special constable who pleads guilty or is found guilty of an offence under

an Act of the Legislature or

an Act of the Parliament of Canada, 29.521(1) En attendant les résultats de la procédure engagée en application de la présente

partie et par déro ‐ gation à toute autre disposition de la présente loi ou de ses règlements, s’agissant d’un constable spécial qui plaide coupable à une infraction à une loi de la Législa ‐ ture ou du Parlement du Canada ou qui est reconnu cou ‐ pable d’une telle infraction : (

a) the Executive Director may suspend without pay the special constable, even if the finding or sentence is under appeal, and

a) le directeur général peut le suspendre sans traite ‐ ment, même si la décision ou la sentence est portée en appel; (

b) if the special constable is suspended at the time of pleading guilty or being found guilty, the special constable shall remain suspended and shall not re ‐ ceive pay, even if the finding or sentence is under ap ‐ peal.

b) s’il est suspendu au moment de plaider coupable ou d’être reconnu coupable, il demeure suspendu, et ce, sans traitement, même si la décision ou la sentence est portée en appel. 29.521(2) If a special constable is acquitted following an appeal, the special constable shall receive all of the pay, remuneration, benefits and seniority to which the special constable would have been entitled but for the suspension. 29.521(2) Le constable spécial qui est acquitté à la suite d’un appel reçoit la totalité du traitement et de la rémunération et bénéficie des avantages et de l’ancienne‐ té auxquels il aurait eu droit n’eut été la suspension. 29.521(3) After the conclusion of proceedings taken under this Part, the special constable shall receive all the pay, remuneration, benefits and seniority to which the special constable would have been entitled but for the suspension less any pay, remuneration, benefits or se ‐ niority the special constable is not entitled to as a result of a corrective and disciplinary measure imposed by an arbitrator or agreed to by the parties to a settlement con ‐ ference. 29.521(3) À l’issue des procédures engagées en appli ‐ cation de la présente partie, le constable spécial reçoit la totalité du traitement et de la rémunération et bénéficie des avantages et de l’ancienneté auxquels il aurait eu droit n’eut été la suspension, déduction faite du traite ‐ ment et de la rémunération retenus, des avantages refu ‐ sés et de l’ancienneté non reconnue en raison des mesures correctives et disciplinaires ou bien qui ont été imposées par un arbitre, ou bien sur lesquelles les parties se sont entendues dans le cadre d’une conférence de rè ‐ glement.

An Act to Amend the Police Act Bill 14 15

29.521(4) Subsection (3) does not apply if the special constable is dismissed. 29.521(4) Le paragraphe (3) ne s’applique pas dans le cas où le constable spécial est renvoyé. Prohibition during suspension Interdiction durant la suspension 29.522(1) A special constable shall not during a period of suspension 29.522(1) Un constable spécial ne peut, durant une pé ‐ riode de suspension : (

a) discharge the responsibilities or exercise the powers of a special constable, or

a) exercer les attributions ni les pouvoirs d’un cons ‐ table spécial; (

b) use the equipment or wear or display the uni ‐ form or insignia of a special constable unless required to do so for a court appearance or by the Executive Director.

b) utiliser l’équipement ni porter ou arborer l’uni ‐ forme ou l’insigne d’un constable spécial, à moins qu’il ne soit requis de le faire pour une comparution devant le tribunal ou par le directeur général. 29.522(2) A special constable who violates or fails to comply with subsection (1) commits an offence punisha‐ ble under

Part 2 of the Provincial Offences Procedure Act as a category H offence. 29.522(2) Le constable spécial qui contrevient ou omet de se conformer au paragraphe (1) commet une infrac ‐ tion punissable sous le régime de la

partie 2 de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales à

titre d’infraction de la classe H. Examination if no conduct complaint is filed Examen sans plainte 29.523 The Executive Director may, on the Executive Director’s own motion, and shall, on the request of the Commission, examine the conduct of a special consta ‐ ble, whether or not a conduct complaint is filed. 29.523 À la demande de la Commission, le directeur général examine la conduite d’un constable spécial, qu’une plainte pour inconduite ait été déposée ou non. Il peut également le faire de sa propre initiative.

Suspension of the processing of a conduct complaint Suspension du traitement d’une plainte pour inconduite 29.524(1) Despite any other provision of this Act or the regulations, the Commission may, on its own motion or on the request of the Executive Director, suspend the processing of a conduct complaint under this Subdivi ‐ sion if the processing will be or becomes an investiga ‐ tion into an alleged offence under

an Act of the Legisla ‐ ture or

an Act of the Parliament of Canada until such time as the Commission directs otherwise. 29.524(1) Par dérogation à toute autre disposition de la présente loi ou de ses règlements, la Commission peut, de sa propre initiative ou à la demande du directeur gé ‐ néral, suspendre le traitement d’une plainte pour incon ‐ duite auquel il est procédé sous le régime de la présente sous-section lorsque l’affaire est sur le point de devenir une enquête sur une prétendue infraction à une loi de la Législature ou à une loi du Parlement du Canada ou le devient, et ce, jusqu’à ce que la Commission en décide autrement. 29.524(2) If the Commission suspends the processing of a conduct complaint, the period during which the processing is suspended shall not be included in the pre ‐ scribed periods relating to the processing of a conduct complaint, including the maximum number of days for which a special constable may be paid. 29.524(2) Si la Commission suspend le traitement d’une plainte pour inconduite, la période pendant la ‐ quelle son traitement est suspendu n’est pas incluse dans les délais fixés pour le traitement d’une telle plainte, y compris le nombre maximal de jours pour lesquels un constable spécial peut recevoir un traitement.

Who processes a conduct complaint Entité qui doit traiter une plainte pour inconduite 29.53 If the Commission characterizes a complaint as a complaint concerning the conduct of a special consta ‐ ble or reviews the decision the Executive Director on 29.53 Si elle caractérise une plainte comme étant une plainte portant sur la conduite d’un constable spécial, ou si elle révise la décision sur la caractérisation rendue par Projet de loi 14 Loi modifiant la

Loi sur la police 16

characterization and determines that the complaint con ‐ cerns the conduct of a special constable, the Commission shall immediately refer the conduct complaint to the Ex ‐ ecutive Director to process the complaint. le directeur général et détermine que la plainte porte sur la conduite d’un constable spécial, la Commission ren ‐ voie immédiatement la plainte pour inconduite au direc ‐ teur général pour qu’elle soit traitée. Notification of the special constable Avis au constable spécial 29.531(1) The Executive Director shall give the spe ‐ cial constable notice in writing of the substance of the conduct complaint immediately after the Executive Di ‐ rector receives the conduct complaint under

section 29.53. 29.531(1)

Le directeur général donne au constable spé ‐ cial un avis écrit du fondement de la plainte pour incon ‐ duite immédiatement après l’avoir reçue en application de l’article 29.53. 29.531(2) Despite subsection (1) and subject to sub ‐ section (4), the Executive Director may withhold notifi ‐ cation of the special constable if the Executive Director determines that notification may jeopardize the process ‐ ing of the conduct complaint. 29.531(2) Par dérogation au paragraphe (1) et sous ré ‐ serve du paragraphe (4), le directeur général peut s’abs ‐ tenir de donner l’avis lorsqu’il juge que le fait d’aviser le constable spécial de la plainte pour inconduite pourrait en compromettre le traitement. 29.531(3) If the Executive Director decides to with ‐ hold notification under subsection (2), the Executive Di ‐ rector shall immediately give the Commission notice in writing of the decision. 29.531(3) S’il décide, en vertu du paragraphe (2), de s’abstenir de donner l’avis, le directeur général en avise immédiatement la Commission par écrit. 29.531(4) The Commission may order the Executive Director to give the special constable notice in writing of the substance of the conduct complaint, and the Execu ‐ tive Director shall comply immediately with the order. 29.531(4) La Commission peut ordonner au directeur général de donner au constable spécial un avis écrit du fondement de la plainte pour inconduite, auquel cas il y obtempère immédiatement.

Summary dismissal by the Commission of a conduct complaint Rejet

sommaire par la Commission d’une plainte pour inconduite 29.532(1) The Commission may summarily dismiss a conduct complaint, in whole or in

part if, in the opinion of the Commission, 29.532(1) La Commission peut, en totalité ou en par ‐ tie, rejeter de façon

sommaire une plainte pour incondui ‐ te si elle estime que la plainte ou une

partie de celle-ci : (

a) the complaint or part of the complaint is without merit,

a) ou bien est non fondée; (

b) the complaint or part of the complaint is frivo ‐ lous, vexatious or not made in good faith, or

b) ou bien est futile, vexatoire ou faite de mauvaise foi; (

c) the complaint or part of the complaint is beyond the jurisdiction of the Commission.

c) ou bien ne relève pas de sa compétence. 29.532(2) If the Commission decides to summarily dismiss a conduct complaint or part of a conduct com ‐ plaint, the Commission shall give the complainant and the Executive Director notice in writing of the decision, including the reasons for the decision. 29.532(2) Si elle décide de rejeter en totalité ou en partie, de façon

sommaire, une plainte pour inconduite, la Commission donne au plaignant et au directeur géné ‐ ral un avis écrit de sa décision motivée.

An Act to Amend the Police Act Bill 14 17

Summary dismissal by the Executive Director of a conduct complaint Rejet

sommaire par le directeur général d’une plainte pour inconduite 29.533(1) The Executive Director may summarily dis ‐ miss a conduct complaint, in whole or in

part if, in the opinion of the Executive Director, the complaint or part of the complaint is frivolous, vexatious or not made in good faith. 29.533(1)

Le directeur général peut, en totalité ou en partie, rejeter de façon

sommaire une plainte pour incon ‐ duite s’il estime que la plainte ou une

partie de celle-ci est futile ou vexatoire ou est faite de mauvaise foi. 29.533(2) If the Executive Director decides to summa ‐ rily dismiss a conduct complaint or part of a conduct complaint, the Executive Director shall give the com ‐ plainant and the Commission notice in writing of the de ‐ cision, including the reasons for the decision. 29.533(2) S’il décide de rejeter en totalité ou en partie, de façon

sommaire, une plainte pour inconduite, le direc‐ teur général donne au plaignant et à la Commission un avis écrit de sa décision motivée. Review of

summary dismissal Révision du rejet

sommaire 29.54(1) The Commission shall review the decision of the Executive Director to summarily dismiss the conduct complaint under subsection 29.533(1) and shall 29.54(1) La Commission révise la décision du direc ‐ teur général de rejeter de façon

sommaire la plainte pour inconduite en vertu du paragraphe 29.533(1) et : (

a) confirm the decision and give the Executive Di ‐ rector notice in writing of its decision, or

a) ou bien la confirme et lui donne un avis écrit de sa décision; (

b) rescind the decision, order the Executive Direc ‐ tor to proceed with processing the conduct complaint and give the complainant and the special constable notice in writing of its decision.

b) ou bien l’infirme, lui ordonne de traiter la plainte pour inconduite et donne au plaignant et au constable spécial un avis écrit de sa décision. 29.54(2) If the Executive Director receives new infor ‐ mation relating to a conduct complaint that has been summarily dismissed, the Executive Director shall im ‐ mediately forward the information to the Commission, and if, in the opinion of the Commission, the informa ‐ tion requires the matter to be reviewed, the Commission may order the Executive Director to proceed with proc ‐ essing the conduct complaint. 29.54(2) S’il reçoit de nouveaux renseignements por ‐ tant sur une plainte pour inconduite qui a été rejetée de façon

sommaire, le directeur général les envoie immé ‐ diatement à la Commission qui, si elle estime que ceux- ci exigent une révision de l’affaire, peut lui ordonner de traiter la plainte pour inconduite. 29.54(3) If the Commission orders the Executive Di ‐ rector to proceed with processing the conduct complaint under subsection (2), the period between the

summary dismissal and the resumption of processing the conduct complaint shall not be included in the prescribed periods relating to the processing of a conduct complaint, includ‐ ing the maximum number of days for which a special constable may be paid. 29.54(3) Si la Commission ordonne au directeur géné ‐ ral de traiter la plainte pour inconduite en vertu du para ‐ graphe (2), la période entre le rejet

sommaire de celle-ci et la reprise de son traitement n’est pas incluse dans les délais fixés pour le traitement d’une plainte pour incon ‐ duite, y compris le nombre maximal de jours pour les ‐ quels un constable spécial peut recevoir un traitement. 29.54(4) On receiving new information and ordering the Executive Director to process a conduct complaint under subsection (2), the Commission shall give the Ex ‐ ecutive Director, complainant and affected special con ‐ stable notice in writing of the nature of the new informa ‐ tion and the reasons for the order to proceed with processing the conduct complaint. 29.54(4) Lorsqu’elle reçoit de nouveaux renseigne ‐ ments et ordonne au directeur général de traiter une plainte pour inconduite en vertu du paragraphe (2), la Commission lui donne, ainsi qu’au plaignant et au cons ‐ table spécial mis en cause, un avis écrit de la nature des nouveaux renseignements et les motifs de l’ordonnance.

Projet de loi 14 Loi modifiant la

Loi sur la police 18

Informal resolution Règlement informel 29.541(1) Subject to

section 29.533, if the Commis ‐ sion refers a conduct complaint to the Executive Director to process the complaint, the Executive Director shall determine whether the conduct complaint can be re ‐ solved informally. 29.541(1)

Sous réserve de l’article 29.533, si la Com ‐ mission renvoie une plainte pour inconduite au directeur général pour qu’elle soit traitée, celui-ci détermine si elle peut être réglée de façon informelle. 29.541(2) If the Executive Director decides to attempt to resolve the conduct complaint informally, the Execu ‐ tive Director shall give the complainant and the special constable notice in writing of the decision to attempt to resolve the complaint informally. 29.541(2) S’il décide de tenter de régler de façon in ‐ formelle la plainte pour inconduite, le directeur général donne au plaignant et au constable spécial un avis écrit de sa décision. 29.541(3) If a complaint is resolved informally, 29.541(3) Lorsque la plainte est réglée de façon infor ‐ melle : (

a) the details of the results of the informal resolu ‐ tion shall be set out in writing, and

a) les résultats du règlement informel sont présentés par écrit, en détail; (

b) the Executive Director shall give the complai ‐ nant and the Commission notice in writing of the re ‐ sults of the informal resolution.

b) le directeur général donne au plaignant et à la Commission un avis écrit des résultats du règlement informel. 29.541(4) Within 14 days after receiving the results of the informal resolution under paragraph (3)(b), the com‐ plainant may request the Commission to review the re ‐ sults of the informal resolution. 29.541(4) Le plaignant peut, dans les quatorze jours de la réception des résultats du règlement informel en appli‐ cation de l’alinéa (3)b), demander à la Commission de les réviser. 29.541(5) A conduct complaint that is resolved by in ‐ formal resolution shall not be entered in a service record of discipline or personnel file of a special constable. 29.541(5) Aucune mention d’un règlement informel d’une plainte pour inconduite n’est consignée au dossier de service concernant la discipline du constable spécial ni à son dossier personnel.

Statements Déclarations 29.542(1) No answer given or statement made by a complainant or a special constable in the course of at ‐ tempting to resolve a conduct complaint informally may be used in any disciplinary, administrative or civil pro ‐ ceedings, other than a hearing or proceeding in respect of an allegation that, with the intent to mislead, the com ‐ plainant or the special constable gave an answer or made a statement knowing it to be false. 29.542(1) Ni les réponses données ni les déclarations faites par le plaignant ou le constable spécial dans le ca ‐ dre d’une tentative de règlement informel d’une plainte pour inconduite ne peuvent être utilisées dans aucune procédure disciplinaire, administrative ou civile, sauf dans une procédure concernant l’allégation selon la ‐ quelle leur auteur les a données ou faites tout en sachant qu’elles étaient fausses et dans l’intention de tromper. 29.542(2) Without limiting subsection (1), an apology by the special constable shall not be admitted into evi ‐ dence or construed as an admission of guilt at any subse ‐ quent civil or administrative proceeding or in any subse ‐ quent proceeding under this Act. 29.542(2) Sans que soit limitée la portée du paragra ‐ phe (1), aucunes excuses présentées par le constable spé‐ cial ne seront admises en preuve ni interprétées comme étant un aveu dans toute procédure civile ou administra ‐ tive subséquente ou autre procédure subséquente visée par la présente loi.

An Act to Amend the Police Act Bill 14 19

Review of the results of informal resolution Révision des résultats du règlement informel 29.543(1) The Commission may, on its own motion, and shall, on the request of the complainant, review the results of the informal resolution under subsection 29.541(3) and shall 29.543(1) À la demande du plaignant, la Commission révise les résultats d’un règlement informel visé au para ‐ graphe 29.541(3). Elle peut également le faire de sa pro ‐ pre initiative. Il lui incombe ensuite de faire ce qui suit : (

a) confirm the results of the informal resolution and give the complainant, special constable and Exec ‐ utive Director notice in writing of its decision, or

a) soit les confirmer et donner au plaignant, au constable spécial et au directeur général un avis écrit de sa décision; (

b) rescind the results of the informal resolution and order the Executive Director to proceed with process ‐ ing the conduct complaint.

b) soit les infirmer et ordonner au directeur général de procéder au traitement de la plainte pour incondui ‐ te. 29.543(2) If the Commission reviews the results of an informal resolution, the period between the commence ‐ ment of the review and the decision by the Commission shall not be included in the prescribed periods relating to the processing of a conduct complaint, including the maximum number of days for which a special constable may be paid. 29.543(2) Si la Commission révise les résultats d’un règlement informel, la période entre le début du proces ‐ sus de révision et sa décision n’est pas incluse dans les délais fixés pour le traitement d’une plainte pour incon ‐ duite, y compris le nombre maximal de jours pour les ‐ quels un constable spécial peut recevoir un traitement.

Investigation Enquête 29.55(1) The Executive Director shall proceed with an investigation into a conduct complaint if 29.55(1)

Le directeur général procède à une enquête sur une plainte pour inconduite dans les cas suivants : (

a) the Executive Director and the special constable fail to achieve consensus on an informal resolution,

a) lui et le constable spécial ne réussissent pas à ré ‐ gler la plainte de façon informelle; (

b) the Executive Director determines that an at ‐ tempt to resolve the complaint informally is inappro ‐ priate, or

b) il décide qu’une tentative de règlement informel n’est pas appropriée; (

c) the Commission orders an investigation.

c) la Commission ordonne la tenue d’une enquête. 29.55(2) If the Executive Director proceeds with an in‐ vestigation under subsection (1), the Executive Director shall give the complainant and the special constable no ‐ tice of this in writing. 29.55(2) S’il procède à l’enquête prévue au paragra ‐ phe (1), le directeur général en avise le plaignant et le constable spécial par écrit. 29.55(3) The Executive Director shall give the Com ‐ mission notice in writing of the decision of the Execu ‐ tive Director to proceed with an investigation under paragraph (1)(

a) or (b). 29.55(3)

Le directeur général donne à la Commission un avis écrit de sa décision de procéder à une enquête dans le cas mentionné à l’alinéa

(1) a) ou b). 29.55(4) An investigation into a conduct complaint does not prevent the resolution of the conduct complaint by informal resolution or

summary dismissal. 29.55(4) La tenue d’une enquête sur une plainte pour inconduite n’empêche pas le règlement informel de celle-ci ni son rejet

sommaire. Projet de loi 14 Loi modifiant la

Loi sur la police 20

Appointment of investigator Nomination d’un enquêteur 29.551(1) If the Executive Director conducts an inves ‐ tigation into a conduct complaint, the Executive Director shall, within 30 days after the filing of the complaint, 29.551(1) S’il procède à une enquête sur une plainte pour inconduite, le directeur général nomme à

titre d’en ‐ quêteur, dans les trente jours du dépôt de la plainte, l’une des personnes suivantes : (

a) appoint as an investigator a member of a police force or a special constable who is of a higher rank than the special constable being investigated, or

a) un membre d’un corps de police ou un constable spécial qui est d’un grade supérieur à celui du consta ‐ ble spécial faisant l’objet de l’enquête; (

b) appoint an investigator from the list established and maintained under

section 26.2.

b) une personne dont le nom figure sur la liste éta ‐ blie et tenue en application de l’article 26.2. 29.551(2) Despite subsection (1), the Executive Direc ‐ tor shall, if the Executive Director determines an exter ‐ nal investigation is necessary in order to preserve public confidence in the complaint process or, if the Commis ‐ sion orders it, 29.551(2) Par dérogation au paragraphe (1), s’il déter ‐ mine qu’une enquête externe est essentielle afin de maintenir la confiance du public dans le processus de traitement de plaintes, ou si la Commission l’ordonne, le directeur général nomme à

titre d’enquêteur l’une des personnes suivantes : (

a) appoint as an investigator a member of a police force who is of a higher rank than the special consta ‐ ble being investigated, or

a) un membre d’un corps de police qui est d’un gra ‐ de supérieur à celui du constable spécial faisant l’ob ‐ jet de l’enquête; (

b) appoint an investigator from the list established and maintained under

section 26.2.

b) une personne dont le nom figure sur la liste éta ‐ blie et tenue en application de l’article 26.2. 29.551(3) If the Commission processes a conduct complaint or takes over from the Executive Director the processing of a conduct complaint under

section 26.1, it shall, within 30 days after the filing of the complaint, ap‐ point as an investigator a police officer who is of a higher rank than the special constable being investigated, or, within 30 days after the filing of the complaint, ap ‐ point an investigator from the list it establishes and maintains under

section 26.2. 29.551(3) Si, en application de l’article 26.1, elle traite une plainte pour inconduite ou se saisit d’une plainte pour inconduite qui est traitée par le directeur général, la Commission nomme à

titre d’enquêteur, dans les trente jours du dépôt de la plainte, soit un agent de police qui est d’un grade supérieur à celui du constable spécial faisant l’objet de l’enquête, soit une personne dont le nom figure sur la liste établie et tenue en application de l’article 26.2. Investigation report Rapport d’enquête 29.552(1) Within 60 days after the appointment of an investigator, the investigator shall provide the Executive Director with the full details of the investigation, includ ‐ ing 29.552(1) Dans les soixante jours de sa nomination, l’enquêteur fournit au directeur général des renseigne ‐ ments détaillés sur l’enquête, y compris : (

a) a

summary of the investigator’s findings and conclusions,

a) un résumé de ses constatations et de ses conclu ‐ sions; (

b) a true copy of the investigation report,

b) une copie conforme du rapport d’enquête; (

c) a true copy of all statements taken during the course of the investigation,

c) une copie conforme de toutes les déclarations re ‐ cueillies au cours de l’enquête; (

d) a true copy of documents removed, and

d) une copie conforme des documents retirés;

An Act to Amend the Police Act Bill 14 21

(

e) a list of physical objects removed.

e) une liste des objets retirés. 29.552(2) On receipt of the documents listed under subsection (1), the Executive Director shall 29.552(2) Dès qu’il reçoit les documents énumérés au paragraphe (1), le directeur général : (

a) provide a copy of the documents to the Commis‐ sion, or, if the Commission agrees, make the docu ‐ ments available for viewing during normal business hours, and

a) en fournit une copie à la Commission ou, si cette dernière est d’accord, les met à sa disposition durant les heures normales d’ouverture; (

b) provide a

summary of the investigator’s findings and conclusions to the special constable and the com ‐ plainant.

b) fournit le résumé des constatations et des conclu ‐ sions de l’enquêteur au constable spécial et au plai ‐ gnant. New investigation Nouvelle enquête 29.553(1) If the Commission is of the opinion that an investigation was inadequate, the Commission may or ‐ der, within ten days after the date the details of the in ‐ vestigation are received by the Executive Director, 29.553(1) Étant d’avis que l’enquête menée était ina ‐ déquate, la Commission peut, dans les dix jours de la ré ‐ ception des renseignements détaillés sur celle-ci par le directeur général, ordonner : (

a) a new investigation, or

a) soit la tenue d’une nouvelle enquête; (

b) specific steps to be taken by the investigator within the periods determined by the Commission.

b) soit la prise de mesures spécifiques par l’enquê ‐ teur dans le délai qu’elle fixe. 29.553(2) A new investigation under paragraph (1)(

a) shall be conducted by the Executive Director unless the Commission orders that it be conducted by a chief of po ‐ lice instead, in which case the Executive Director’s re ‐ sponsibilities and powers under this Subdivision in rela ‐ tion to such an investigation and the making of the decision arising from the investigation shall then be car ‐ ried out by the chief of police, and the relevant provi ‐ sions of this Subdivision apply with the necessary modi ‐ fications. 29.553(2) La nouvelle enquête prévue à l’alinéa

(1) a) est tenue par le directeur général, à moins que la Com ‐ mission n’ordonne qu’elle soit tenue par un chef de po ‐ lice, auquel cas les attributions et les pouvoirs du directeur général relatifs à la tenue de l’enquête et à son pouvoir décisionnel qui y est afférent, lesquels lui sont conférés sous le régime de la présente sous-section, sont exercés par le chef de police, et les dispositions perti ‐ nentes de la présente sous-section s’appliquent avec les adaptations nécessaires. 29.553(3) If the Commission orders a new investiga ‐ tion, the Executive Director shall appoint an investigator in accordance with

section 29.551. 29.553(3) Si la Commission ordonne la tenue d’une nouvelle enquête, le directeur général nomme un enquê ‐ teur conformément à l’article 29.551. 29.553(4) The investigator shall provide the Executive Director with the details of the investigation referred to in subsection 29.552(1) within 30 days after the appoint‐ ment of the investigator, and, on receipt of the docu ‐ ments, the Executive Director shall provide the items re ‐ ferred to in subsection 29.552(2) to the Commission, the special constable and the complainant. 29.553(4) L’enquêteur fournit au directeur général les renseignements détaillés sur l’enquête visés au paragra ‐ phe 29.552(1) dans les trente jours de sa nomination, et, dès réception des documents énumérés au paragra ‐ phe 29.552(2), le directeur général les fournit à la Com ‐ mission, au constable spécial et au plaignant. 29.553(5) Despite subsection 25.1(4), if the 120-day period for requesting a settlement conference has elapsed, the special constable or the Executive Director may request to the Commission in writing a settlement 29.553(5) Par dérogation au paragraphe 25.1(4), si le délai de cent vingt jours pour demander la tenue d’une conférence de règlement est écoulé, le directeur général ou le constable spécial peut demander par écrit à la Projet de loi 14 Loi modifiant la

Loi sur la police 22

conference within ten days after the Executive Director receives the details of the investigation under subsection (4). Commission, dans les dix jours de la réception par le di ‐ recteur général des renseignements détaillés sur l’en ‐ quête fournis en application du paragraphe (4), de tenir une telle conférence. Decision of the Executive Director Décision du directeur général 29.56(1) On review of the investigation report, the Ex ‐ ecutive Director shall 29.56(1) À la suite de la révision du rapport d’enquête, le directeur général : (

a) take no further action if the Executive Director determines that there is insufficient evidence that the special constable committed a breach of the code, or

a) ne prend aucune autre mesure s’il détermine qu’il n’existe pas de preuve suffisante que le constable spé ‐ cial a commis une infraction au code; (

b) continue with processing the conduct complaint if there is sufficient evidence that the special consta ‐ ble committed a breach of the code.

b) poursuit le traitement de la plainte pour incondui‐ te s’il détermine qu’il existe une preuve suffisante que le constable spécial a commis une infraction au code. 29.56(2) If the Executive Director decides not to take further action under paragraph (1)(a), the Executive Di ‐ rector shall give the special constable, complainant and Commission notice in writing of the decision and shall advise the complainant that the complainant may request in writing, within 14 days after receiving notice, that the Commission review the decision. 29.56(2) S’il décide de ne prendre aucune autre me ‐ sure tel que le prévoit l’alinéa (1)a), le directeur général donne au constable spécial, au plaignant et à la Commis ‐ sion un avis écrit de sa décision et informe le plaignant qu’il peut, dans les quatorze jours, demander par écrit la révision de cette décision par la Commission.

Review of decision to take no further action Révision de la décision de ne prendre aucune autre mesure 29.561 The Commission may, on its own motion, and shall, on the request of the complainant, within 14 days after receiving notice under subsection 29.56(2), review the decision of the Executive Director to take no further action under paragraph 29.56(1)(

a) and shall 29.561 À la demande du plaignant, la Commission, dans les quatorze jours de la réception de l’avis que pré ‐ voit le paragraphe 29.56(2), révise la décision qu’a prise le directeur général en vertu de l’alinéa 29.56(1)

a) de ne prendre aucune autre mesure. Elle peut également le faire de sa propre initiative. Il lui incombe ensuite de faire ce qui suit : (

a) confirm the decision and give the complainant, special constable and Executive Director notice in writing of its decision, or

a) soit la confirmer et donner au plaignant, au cons ‐ table spécial et au directeur général un avis écrit de sa décision; (

b) rescind the decision and order the Executive Di ‐ rector to continue with processing the conduct com ‐ plaint.

b) soit l’infirmer et ordonner au directeur général de poursuivre le traitement de la plainte pour inconduite.

Effect of decision to take no further action Effet de la décision de ne prendre aucune autre mesure 29.562 If the Executive Director decides to take no further action or if the Commission confirms the deci ‐ sion of the Executive Director to take no further action, no further action shall be taken against the special con ‐ stable and the conduct complaint shall not be entered in 29.562 Si le directeur général décide de ne prendre au ‐ cune autre mesure ou si la Commission confirme cette décision, aucune autre mesure n’est prise contre le cons ‐ table spécial et aucune mention de la plainte pour incon ‐ duite n’est consignée au dossier de service concernant la

An Act to Amend the Police Act Bill 14 23

the service record of discipline or personnel file of the special constable. discipline du constable spécial ni à son dossier person ‐ nel. Notice of settlement conference

Avis de conférence de règlement 29.563(1) If the parties agree to proceed to a settle ‐ ment conference, the Executive Director shall perform the following duties: 29.563(1) Si les parties décident de procéder à une conférence de règlement, le directeur général : (

a) serve a notice of settlement conference on the special constable;

a) signifie un avis de conférence de règlement au constable spécial; (

b) provide the special constable with a copy of the documents listed in subsection 29.552(1) and access to physical objects removed; and

b) lui fournit une copie des documents énumérés au paragraphe 29.552(1) et lui donne accès aux objets re‐ tirés; (

c) give the complainant notice in writing

c) avise le plaignant par écrit : (

i) of the settlement conference, and (

i) de la tenue d’une conférence de règlement, (ii) of their right to attend the settlement confer ‐ ence and to make representations orally or in writ ‐ ing. (ii) de son droit d’y participer et d’y présenter des observations oralement ou par écrit. 29.563(2) The notice of settlement conference shall contain: 29.563(2) L’avis de conférence de règlement contient : (

a) a statement of the time and place of the settle ‐ ment conference and whether the settlement confer ‐ ence will be held in person, by telephone or by video conference;

a) la date, l’heure et le lieu de la conférence de rè ‐ glement et une indication à savoir si elle se tiendra en personne, par téléphone ou par vidéoconférence; (

b) the particulars of the act or omission that consti ‐ tutes the alleged breach of the code;

b) des renseignements sur l’acte ou l’omission cons ‐ tituant la prétendue infraction au code; (

c) a statement setting out the purpose of the settle ‐ ment conference; and

c) le but de la conférence de règlement; (

d) a statement that, if the special constable does not attend the settlement conference or the conduct com ‐ plaint has not been resolved within 180 days after the date the complaint is filed, the Executive Director shall serve a notice of arbitration hearing on the spe ‐ cial constable.

d) une déclaration précisant que si le constable spé ‐ cial ne s’y présente pas ou si la plainte pour incondui ‐ te n’a pas été résolue dans les cent quatre-vingts jours de la date de son dépôt, le directeur général lui signi ‐ fiera un avis d’audience d’arbitrage. 29.563(3) The special constable shall advise the Exec ‐ utive Director as to whether they will attend the settle ‐ ment conference within seven days after receiving the notice of settlement conference. 29.563(3) Le constable spécial informe le directeur gé‐ néral de son intention de participer ou non à la conféren ‐ ce de règlement dans les sept jours de la réception de l’avis. 29.563(4) Despite paragraph (2)(

d) and subsection (3), if the special constable wishes to attend the settlement conference but is unable to attend at the date and time in‐ 29.563(4) Par dérogation à l’alinéa

(2) d) et au paragra‐ phe (3), s’il souhaite participer à la conférence de règle ‐ ment mais n’est pas en mesure de le faire à la date et à Projet de loi 14 Loi modifiant la

Loi sur la police 24

dicated in the notice of settlement conference, the special constable may advise the Executive Director within seven days after receiving the notice of settlement con ‐ ference. l’heure indiquées dans l’avis, le constable spécial dispo ‐ se de sept jours pour en informer le directeur général. 29.563(5) If the special constable advises the Execu ‐ tive Director under subsection (4), the Executive Direc ‐ tor shall choose a mutually convenient time which is no more than 90 days after the special constable receives the notice of settlement conference or within a longer pe‐ riod if agreed to by the special constable and the Execu ‐ tive Director. 29.563(5)

Le directeur général, informé par le consta ‐ ble spécial en vertu du paragraphe (4), fixe une autre date qui leur convient, laquelle ne peut être plus de quatre-vingt-dix jours de la réception de l’avis de confé ‐ rence de règlement, à moins qu’ils conviennent ensem ‐ ble d’un délai plus long.

Purpose of settlement conference But de la conférence de règlement 29.57 The purpose of a settlement conference is to provide the special constable with an opportunity to re ‐ spond to the alleged breach of the code and to reach an agreement with the Executive Director concerning cor ‐ rective and disciplinary measures. 29.57 Le but de la conférence de règlement est de per ‐ mettre au constable spécial de répondre à la prétendue infraction au code et de conclure avec le directeur géné ‐ ral une entente concernant les mesures correctives et dis ‐ ciplinaires.

Parties to a settlement conference Parties à une conférence de règlement 29.571(1) The parties to a settlement conference are the special constable and the Executive Director. 29.571(1) Le constable spécial et le directeur général sont les parties à une conférence de règlement. 29.571(2) The complainant may attend and make rep ‐ resentations at a settlement conference. 29.571(2) Le plaignant peut participer à la conférence de règlement et faire des observations.

Facilitator Facilitateur 29.572 The parties to a settlement conference may ap ‐ point a facilitator to assist them in reaching a settlement. 29.572 Les parties à une conférence de règlement peuvent nommer un facilitateur pour les aider à parvenir à un règlement.

Representative Représentant 29.573 The special constable or the Executive Director may attend a settlement conference with a representative who may act on behalf of the special constable or the Executive Director, as the case may be. 29.573 Le constable spécial ou le directeur général peut se présenter à une conférence de règlement avec un représentant pouvant agir en son nom.

Support person Personne de confiance 29.58(1) The complainant may be accompanied by a support person at a settlement conference. 29.58(1) Le plaignant peut être accompagné d’une per ‐ sonne de confiance lors d’une conférence de règlement. 29.58(2) The support person may not make representa‐ tions on behalf of the complainant without the consent of the parties. 29.58(2) La personne de confiance ne peut faire d’ob ‐ servations au nom du plaignant qu’avec le consentement des parties.

Statements Déclarations 29.581 No answer given or statement made by the complainant or the special constable in the course of a settlement conference may be used in any disciplinary, 29.581 Ni les réponses données ni les déclarations faites par le plaignant ou le constable spécial dans le ca ‐ dre d’une conférence de règlement ne peuvent être utili ‐

An Act to Amend the Police Act Bill 14 25

administrative or civil proceedings, other than a hearing or proceeding in respect of an allegation that, with the intent to mislead, the complainant or the special consta ‐ ble gave an answer or made a statement knowing it to be false. sées dans aucune procédure disciplinaire, administrative ou civile, sauf dans une procédure concernant l’alléga ‐ tion selon laquelle leur auteur les a données ou faites tout en sachant qu’elles étaient fausses et dans l’inten ‐ tion de tromper.

Settlement Règlement 29.582(1) If the parties to a settlement conference reach a settlement, the parties shall sign a letter setting out the corrective and disciplinary measures agreed to by the parties, and the Executive Director shall immediately serve the letter of settlement on the Commission and provide copies of the letter of settlement to the complai ‐ nant and special constable. 29.582(1) Si les parties à une conférence de règlement parviennent à un règlement, elles signent une lettre pré ‐ cisant les mesures correctives et disciplinaires sur les ‐ quelles elles se sont entendues, et le directeur général signifie immédiatement cette lettre de règlement à la Commission et en fournit une copie au plaignant et au constable spécial. 29.582(2) The corrective and disciplinary measures agreed to by the parties under subsection (1) shall be stayed for a period of 30 days after the date that the Ex ‐ ecutive Director serves the letter of settlement on the Commission. 29.582(2) Les mesures correctives et disciplinaires vi ‐ sées au paragraphe (1) sont suspendues pour la période de trente jours qui suit la date à laquelle le directeur gé ‐ néral signifie la lettre de règlement à la Commission. 29.582(3) Subject to

section 29.583, the settlement is final and binding on the parties. 29.582(3)

Sous réserve de l’article 29.583, le règle ‐ ment est définitif et lie les parties.

Review of settlement Révision du règlement 29.583(1) Within 14 days after receiving the letter of settlement under subsection 29.582(1), the complainant may request the Commission to review the settlement. 29.583(1) Dans les quatorze jours de la réception de la lettre de règlement en application du paragra ‐ phe 29.582(1), le plaignant peut demander à la Commis ‐ sion de réviser le règlement. 29.583(2) The Commission may, on its own motion, and shall, on the request of the complainant, review a settlement under subsection 29.582(1) and shall 29.583(2) À la demande du plaignant, la Commission révise un règlement visé à l’article 29.582(1).

Elle peut également le faire de sa propre initiative. Il lui incombe ensuite de faire ce qui suit : (

a) confirm the settlement and give the complainant, Executive Director and special constable notice in writing of its decision, or

a) soit le confirmer et donner au plaignant, au cons ‐ table spécial et au directeur général un avis écrit de sa décision; (

b) within 30 days after the Executive Director serves the letter of settlement on the Commission, re ‐ scind the settlement if, in the opinion of the Commis ‐ sion, the settlement does not comply with the princi ‐ ples of discipline and correction specified in the regulations, and shall

b) soit, dans les trente jours de la date où le direc ‐ teur général signifie à la Commission la lettre de rè ‐ glement, l’infirmer si elle estime que le règlement ne reflète pas les principes de discipline et de correction établis par règlement et : (

i) serve notice on the Executive Director and the special constable of a settlement with recommenda‐ tions, or (

i) soit signifier un avis de règlement, accompa ‐ gné de ses recommandations, au directeur général et au constable spécial, (ii) serve a notice of arbitration hearing on the Executive Director and the special constable and (ii) soit leur signifier un avis d’audience d’arbi ‐ trage et en aviser le plaignant par écrit. Projet de loi 14 Loi modifiant la

Loi sur la police 26

give the complainant notice in writing of the arbi ‐ tration hearing. 29.583(3) If the Executive Director and the special constable receive notice under subparagraph (2)(b)(i), they may accept the settlement with recommendations within ten days after receiving the notice. 29.583(3)

Le directeur général et le constable spécial disposent de dix jours à partir de la réception d’un avis en application du sous-alinéa (2)b)(

i) pour accepter le rè‐ glement et les recommandations. 29.583(4) If the Executive Director or the special con ‐ stable does not accept the settlement with recommenda ‐ tions within ten days after receiving the notice, the Exec‐ utive Director shall serve a notice of arbitration hearing on the special constable and give the complainant notice in writing of the arbitration hearing. 29.583(4) Si le directeur général ou le constable spé ‐ cial n’accepte pas le règlement et les recommandations dans les dix jours de la réception de l’avis, le directeur général signifie un avis d’audience d’arbitrage au consta‐ ble spécial et en avise le plaignant par écrit.

Notice of arbitration hearing Avis d’audience d’arbitrage 29.59(1) The Executive Director may serve a notice of arbitration hearing on the special constable at any time during the processing of a conduct complaint under this Subdivision. 29.59(1) À tout moment pendant le traitement d’une plainte pour inconduite sous le régime de la présente sous-section, le directeur général peut signifier un avis d’audience d’arbitrage à un constable spécial. 29.59(2) The Executive Director shall serve a notice of arbitration hearing on the special constable if a conduct complaint under this Subdivision has not been resolved by

summary dismissal, an informal resolution or a settle ‐ ment reached at a settlement conference within 180 days after the date the complaint is filed. 29.59(2)

Le directeur général signifie un avis d’au ‐ dience d’arbitrage au constable spécial si la plainte pour inconduite traitée sous le régime de la présente sous-

section n’est pas résolue, dans les cent quatre-vingts jours de la date de son dépôt, par règlement informel, ni par rejet

sommaire, ni par règlement lors d’une conféren‐ ce de règlement. 32 The Act is amended by adding after

section 30.3 the following: 32 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 30.3 :

Summary dismissal by Commission of a conduct complaint Rejet

sommaire par la Commission d’une plainte pour inconduite 30.31(1) The Commission may summarily dismiss a conduct complaint, in whole or in

part if, in the opinion of the Commission, 30.31(1) La Commission peut, en totalité ou en partie, rejeter de façon

sommaire une plainte pour inconduite si elle estime que la plainte ou une

partie de celle-ci : (

a) the complaint or part of the complaint is without merit,

a) ou bien est non fondée; (

b) the complaint or part of the complaint is frivo ‐ lous, vexatious or not made in good faith, or

b) ou bien est futile, vexatoire ou faite de mauvaise foi; (

c) the complaint or part of the complaint is beyond the jurisdiction of the Commission.

c) ou bien ne relève pas de sa compétence. 30.31(2) If the Commission decides to summarily dis ‐ miss a conduct complaint or part of a conduct complaint, the Commission shall give the complainant and the civic authority notice in writing of the decision, including the reasons for the decision. 30.31(2) Si elle décide de rejeter en totalité ou en par ‐ tie, de façon

sommaire, une plainte pour inconduite, la Commission donne au plaignant et à l’autorité munici ‐ pale un avis écrit de sa décision motivée.

An Act to Amend the Police Act Bill 14 27

33 The heading “Summary dismissal of a conduct complaint” preceding

section 30.4 of the Act is re ‐ pealed and the following is substituted: 33 La rubrique « Rejet

sommaire d’une plainte pour inconduite » qui précède l’article 30.4 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit :

Summary dismissal by the civic authority of a conduct complaint Rejet

sommaire par une autorité municipale d’une plainte pour inconduite 34 The heading “Review of

summary dismissal” pre ‐ ceding

section 30.5 of the Act is repealed and the fol ‐ lowing is substituted: 34 La rubrique « Révision du rejet

sommaire » qui précède l’article 30.5 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : Review by Commission of

summary dismissal Révision par la Commission du rejet

sommaire 35 The Act is amended by adding after

section 32.41 the following: 35 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 32.41 : Subdivision c.1 Complaints Concerning the Conduct of the Executive Director Sous-section c.1 Plaintes portant sur la conduite du directeur général Temporary reassignment and suspension Mutation et suspension temporaire 32.42(1) Despite any other provision of this Act, the Minister may reassign or suspend the Executive Direc ‐ tor, pending the completion of the processing of a con ‐ duct complaint, if the Minister has reason to believe that the Executive Director has committed an offence under

an Act of the Legislature or

an Act of the Parliament of Canada, or has committed a breach of the code, if the Minister determines that there is no reasonable alterna ‐ tive and if one of the following conditions has been met: 32.42(1) Par dérogation à toute autre disposition de la présente loi, le ministre peut, n’ayant d’autres solutions raisonnables, muter ou suspendre le directeur général du‐ rant la période de traitement de la plainte pour incondui ‐ te s’il a des raisons de croire que le directeur général a commis une infraction au code, à une loi de la Législa ‐ ture ou à une loi du Parlement du Canada et s’il est satis ‐ fait à l’une des conditions suivantes : (

a) reassignment or suspension is required to protect a special constable or other person;

a) la mutation ou la suspension est nécessaire à la protection d’un constable spécial ou de toute autre personne; (

b) failure to reassign or suspend the Executive Di ‐ rector is likely to bring the reputation of the Crown in right of the Province into disrepute;

b) il est probable que l’omission de muter ou de suspendre le directeur général jette le discrédit sur la Couronne du chef de la province; (

c) there are reasonable grounds to believe that the offence or breach, if proven, would undermine public confidence in the Crown in right of the Province; or

c) il y a des motifs raisonnables de croire que l’in ‐ fraction, si prouvée, minerait la confiance du public dans la Couronne du chef de la province; (

d) there are reasonable grounds to believe that the Executive Director is incapable of carrying out the regular duties of the Executive Director.

d) il y a des motifs raisonnables de croire que le di ‐ recteur général est incapable d’exécuter ses fonctions régulières. 32.42(2) If conditions have materially changed in the opinion of the Minister, the Minister may 32.42(2) S’il estime que les conditions ont sensible ‐ ment changé, le ministre peut : (

a) terminate the suspension of the Executive Direc ‐ tor, or

a) soit mettre fin à la suspension du directeur géné ‐ ral; Projet de loi 14 Loi modifiant la

Loi sur la police 28

(

b) act under subsection (1) more than once during the processing of a conduct complaint.

b) soit agir en vertu du paragraphe (1) plus d’une fois durant la période de traitement de la plainte pour inconduite. 32.42(3) For the purposes of subsection (1), the Exec ‐ utive Director shall be suspended with pay, up to a maxi‐ mum of 180 days, after which time the Executive Direc ‐ tor shall be suspended without pay. 32.42(3) Aux fins d’application du paragraphe (1), le directeur général est suspendu avec traitement jusqu’à un maximum de cent quatre-vingts jours, après quoi il est suspendu sans traitement. 32.42(4) The maximum number of days for which the Executive Director may be paid applies to the cumula ‐ tive number of days for which the Executive Director is suspended during the processing of a conduct complaint. 32.42(4) Le nombre maximal de jours pour lesquels le directeur général peut recevoir un traitement s’applique au nombre cumulatif de jours pour lesquels il est suspen ‐ du durant la période de traitement de la plainte pour in ‐ conduite.

Suspension without pay Suspension sans traitement 32.421(1) Pending the outcome of proceedings taken under this Part and despite any other provision of this Act or the regulations, if the Executive Director pleads guilty or is found guilty of an offence under

an Act of the Legislature or

an Act of the Parliament of Canada, 32.421(1) En attendant les résultats de la procédure engagée en application de la présente

partie et par déro ‐ gation à toute autre disposition de la présente loi ou de ses règlements, si le directeur général plaide coupable à une infraction à une loi de la Législature ou du Parle ‐ ment du Canada ou est reconnu coupable d’une telle in ‐ fraction : (

a) the Minister may suspend without pay the Exec ‐ utive Director, even if the finding or sentence is under appeal, and

a) le ministre peut le suspendre sans traitement, même si la décision ou la sentence est portée en ap ‐ pel; (

b) if the Executive Director is suspended at the time of pleading guilty or being found guilty, the Ex ‐ ecutive Director shall remain suspended and shall not receive pay, even if the finding or sentence is under appeal.

b) s’il est suspendu au moment de plaider coupable ou d’être reconnu coupable, il demeure suspendu, et ce, sans traitement, même si la décision ou la sentence est portée en appel. 32.421(2) If the Executive Director is acquitted fol ‐ lowing an appeal, the Executive Director shall receive all of the pay, remuneration, benefits and seniority to which the Executive Director would have been entitled but for the suspension. 32.421(2)

Le directeur général qui est acquitté à la suite d’un appel reçoit la totalité du traitement et de la rémunération et bénéficie des avantages et de l’ancienne‐ té auxquels il aurait eu droit n’eut été la suspension. 32.421(3) After the conclusion of proceedings taken under this Part, the Executive Director shall receive all the pay, remuneration, benefits and seniority to which the Executive Director would have been entitled but for the suspension less any pay, remuneration, benefits or seniority the Executive Director is not entitled to as a re ‐ sult of a corrective and disciplinary measure imposed by an arbitrator or agreed to by the parties to a settlement conference. 32.421(3) À l’issue des procédures engagées en appli ‐ cation de la présente partie, le directeur général reçoit la totalité du traitement et de la rémunération et bénéficie des avantages et de l’ancienneté auxquels il aurait eu droit n’eut été la suspension, déduction faite du traite ‐ ment et de la rémunération retenus, des avantages refu ‐ sés et de l’ancienneté non reconnue en raison des mesures correctives et disciplinaires ou bien qui ont été imposées par un arbitre, ou bien sur lesquelles les parties se sont entendues dans le cadre d’une conférence de rè ‐ glement.

An Act to Amend the Police Act Bill 14 29

32.421(4) Subsection (3) does not apply if the Execu ‐ tive Director is dismissed. 32.421(4) Le paragraphe (3) ne s’applique pas dans le cas où le directeur général est renvoyé. Prohibition during suspension Interdiction durant la suspension 32.422(1) The Executive Director shall not during a period of suspension 32.422(1)

Le directeur général ne peut, durant une pé ‐ riode de suspension : (

a) discharge the responsibilities or exercise the powers of the Executive Director, or

a) exercer les attributions ni les pouvoirs du direc ‐ teur général; (

b) use the equipment or wear or display the uni ‐ form or insignia of a special constable unless required to do so for a court appearance or by the Minister.

b) utiliser l’équipement ni porter ou arborer l’uni ‐ forme ou l’insigne d’un constable spécial, à moins qu’il ne soit requis de le faire pour une comparution devant le tribunal ou par le ministre. 32.422(2) If the Executive Director violates or fails to comply with subsection (1), the Executive Director com‐ mits an offence punishable under

Part 2 of the Provin‐ cial Offences Procedure Act as a category H offence. 32.422(2) S’il contrevient ou omet de se conformer au paragraphe (1), le directeur général commet une infrac ‐ tion punissable sous le régime de la

partie 2 de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales à

titre d’infraction de la classe H. Examination if no conduct complaint is filed Examen sans plainte 32.423 The Minister may, on the Minister’s own mo ‐ tion, and shall, on the request of the Commission, exam ‐ ine the conduct of the Executive Director, whether or not a conduct complaint is filed. 32.423 À la demande de la Commission, le ministre examine la conduite du directeur général, qu’une plainte pour inconduite ait été déposée ou non. Il peut également le faire de sa propre initiative.

Suspension of the processing of a conduct complaint Suspension du traitement d’une plainte pour inconduite 32.424(1) Despite any other provision of this Act or the regulations, the Commission may, on its own motion or on the request of the Minister, suspend the processing of a conduct complaint under this Subdivision if the processing will be or becomes an investigation into an alleged offence under

an Act of the Legislature or

an Act of the Parliament of Canada until such time as the Com ‐ mission directs otherwise. 32.424(1) Par dérogation à toute autre disposition de la présente loi ou de ses règlements, la Commission peut, de sa propre initiative ou à la demande du ministre, sus ‐ pendre le traitement d’une plainte pour inconduite au ‐ quel il est procédé sous le régime de la présente sous-

section lorsque l’affaire est sur le point de devenir une enquête sur une prétendue infraction à une loi de la Lé ‐ gislature ou à une loi du Parlement du Canada ou le de ‐ vient, et ce, jusqu’à ce que la Commission en décide autrement. 32.424(2) If the Commission suspends the processing of a conduct complaint, the period during which the processing is suspended shall not be included in the pre ‐ scribed periods relating to the processing of a conduct complaint, including the maximum number of days for which the Executive Director may be paid. 32.424(2) Si la Commission suspend le traitement d’une plainte pour inconduite, la période pendant la ‐ quelle son traitement est suspendu n’est pas incluse dans les délais fixés pour le traitement d’une telle plainte, y compris le nombre maximal de jours pour lesquels le di ‐ recteur général peut recevoir un traitement.

Investigation into an alleged offence Enquête sur une prétendue infraction 32.43(1) If the processing of a conduct complaint will be or becomes an investigation into an alleged offence under

an Act of the Legislature or

an Act of the Parlia ‐ 32.43(1) Si le traitement d’une plainte pour inconduite est sur le point de devenir ou devient une enquête sur une prétendue infraction à une loi de la Législature ou à Projet de loi 14 Loi modifiant la

Loi sur la police 30

ment of Canada, the Commission shall give the Minister notice of this in writing. une loi du Parlement du Canada, la Commission en avise le ministre par écrit. 32.43(2) On receipt of notification under subsection (1), the Minister shall assign the conduct of the investi ‐ gation to a member of the Royal Canadian Mounted Po ‐ lice or a chief of police. 32.43(2) Dès qu’il reçoit l’avis en application du para ‐ graphe (1), le ministre charge un membre de la Gendar ‐ merie royale du Canada ou un chef de police de la direction de l’enquête. 32.43(3) The person authorized by the Minister under subsection (2) to investigate shall provide the Minister with a written report stating the results of the investiga ‐ tion. 32.43(3) La personne chargée par le ministre d’enquê ‐ ter en vertu du paragraphe (2) lui remet un rapport écrit de son enquête.

Who processes a conduct complaint Entité qui doit traiter une plainte pour inconduite 32.431 If the Commission characterizes a complaint as a complaint concerning the conduct of the Executive Di ‐ rector or reviews the decision of the Minister on charac ‐ terization and determines that the complaint concerns the conduct of the Executive Director, the Commission shall immediately refer the conduct complaint to the Minister to process the complaint. 32.431 Si elle caractérise une plainte comme étant une plainte portant sur la conduite du directeur général, ou si elle révise la décision sur la caractérisation rendue par le ministre et détermine que la plainte porte sur la conduite du directeur général, la Commission renvoie immédiate ‐ ment la plainte pour inconduite au ministre pour qu’elle soit traitée.

Notification of the Executive Director Avis au directeur général 32.432(1) The Minister shall give the Executive Direc‐ tor notice in writing of the substance of the conduct complaint immediately after the Minister receives the complaint under

section 32.431. 32.432(1) Le ministre donne au directeur général un avis écrit du fondement de la plainte pour inconduite im ‐ médiatement après l’avoir reçue en application de l’arti ‐ cle 32.431. 32.432(2) Despite subsection (1) and subject to sub ‐ section (4), the Minister may withhold notification of the Executive Director if the Minister determines that notifi ‐ cation may jeopardize the processing of the conduct complaint. 32.432(2) Par dérogation au paragraphe (1) et sous ré ‐ serve du paragraphe (4), le ministre peut s’abstenir de donner l’avis lorsqu’il juge que le fait d’aviser le direc ‐ teur général de la plainte pour inconduite pourrait en compromettre le traitement. 32.432(3) If the Minister decides to withhold notifica ‐ tion under subsection (2), the Minister shall immediately give the Commission notice in writing of the decision. 32.432(3) S’il décide, en vertu du paragraphe (2), de s’abstenir de donner l’avis, le ministre en avise immé ‐ diatement la Commission par écrit. 32.432(4) The Commission may order the Minister to give the Executive Director notice in writing of the sub ‐ stance of the conduct complaint, and the Minister shall comply immediately with the order. 32.432(4) La Commission peut ordonner au ministre de donner au directeur général un avis écrit du fonde ‐ ment de la plainte pour inconduite, auquel cas il y ob ‐ tempère immédiatement.

Summary dismissal by Commission of a conduct complaint Rejet

sommaire par la Commission d’une plainte pour inconduite 32.433(1) The Commission may summarily dismiss a conduct complaint, in whole or in

part if, in the opinion of the Commission, 32.433(1) La Commission peut, en totalité ou en par ‐ tie, rejeter de façon

sommaire une plainte pour incondui ‐ te si elle estime que la plainte ou une

partie de celle-ci : (

a) the complaint or part of the complaint is without merit,

a) ou bien est non fondée;

An Act to Amend the Police Act Bill 14 31

(

b) the complaint or part of the complaint is frivo ‐ lous, vexatious or not made in good faith, or

b) ou bien est futile, vexatoire ou faite de mauvaise foi; (

c) the complaint or part of the complaint is beyond the jurisdiction of the Commission.

c) ou bien ne relève pas de sa compétence. 32.433(2) If the Commission decides to summarily dismiss a conduct complaint or part of a conduct com ‐ plaint, the Commission shall give the complainant and the Minister notice in writing of the decision, including the reasons for the decision. 32.433(2) Si elle décide de rejeter en totalité ou en partie, de façon

sommaire, une plainte pour inconduite, la Commission donne au plaignant et au ministre un avis écrit de sa décision motivée.

Summary dismissal by the Minister of a conduct complaint Rejet

sommaire par le ministre d’une plainte pour inconduite 32.434(1) The Minister may summarily dismiss a con ‐ duct complaint, in whole or in

part if, in the opinion of the Minister, the complaint or part of the complaint is frivolous, vexatious or not made in good faith. 32.434(1) Le ministre peut, en totalité ou en partie, re ‐ jeter de façon

sommaire une plainte pour inconduite s’il estime que la plainte ou une

partie de celle-ci est futile ou vexatoire ou est faite de mauvaise foi. 32.434(2) If the Minister decides to summarily dismiss a conduct complaint or part of a conduct complaint, the Minister shall give the complainant and the Commission notice in writing of the decision, including the reasons for the decision. 32.434(2) S’il décide de rejeter en totalité ou en partie, de façon

sommaire, une plainte pour inconduite, le mi ‐ nistre donne au plaignant et à la Commission un avis écrit de sa décision motivée. Review of

summary dismissal Révision du rejet

sommaire 32.44(1) The Commission shall review the decision of the Minister to summarily dismiss the conduct complaint under subsection 32.434(1), and shall 32.44(1) La Commission révise la décision du ministre de rejeter de façon

sommaire la plainte pour inconduite en vertu du paragraphe 32.434(1) et : (

a) confirm the decision and give the Minister no ‐ tice in writing of its decision, or

a) ou bien la confirme et lui donne un avis écrit de sa décision; (

b) rescind the decision, order the Minister to pro ‐ ceed with processing the conduct complaint and give the complainant and the Executive Director notice in writing of its decision.

b) ou bien l’infirme, lui ordonne de traiter la plainte pour inconduite et donne au plaignant et au directeur général un avis écrit de sa décision. 32.44(2) If the Minister receives new information re ‐ lating to a conduct complaint that has been summarily dismissed, the Minister shall immediately forward the information to the Commission, and if, in the opinion of the Commission, the information requires the matter to be reviewed, the Commission may order the Minister to proceed with processing the conduct complaint. 32.44(2) S’il reçoit de nouveaux renseignements por ‐ tant sur une plainte pour inconduite qui a été rejetée de façon

sommaire, le ministre les envoie immédiatement à la Commission qui, si elle estime que ceux-ci exigent une révision de l’affaire, peut lui ordonner de traiter la plainte pour inconduite. 32.44(3) If the Commission orders the Minister to pro ‐ ceed with processing the conduct complaint under sub ‐ section (2), the period between the

summary dismissal and the resumption of processing the conduct complaint shall not be included in the prescribed periods relating to the processing of a conduct complaint, including the 32.44(3) Si la Commission ordonne au ministre de traiter la plainte pour inconduite en vertu du paragra ‐ phe (2), la période entre le rejet

sommaire de celle-ci et la reprise de son traitement n’est pas incluse dans les dé ‐ lais fixés pour le traitement d’une plainte pour incondui ‐ Projet de loi 14 Loi modifiant la

Loi sur la police 32

maximum number of days for which the Executive Di ‐ rector may be paid. te, y compris le nombre maximal de jours pour lesquels le directeur général peut recevoir un traitement. 32.44(4) On receiving new information and ordering the Minister to process a conduct complaint under sub ‐ section (2), the Commission shall give the Minister, complainant and Executive Director notice in writing of the nature of the new information and the reasons for the order to proceed with processing the conduct complaint. 32.44(4) Lorsqu’elle reçoit de nouveaux renseigne ‐ ments et ordonne au ministre de traiter une plainte pour inconduite en vertu du paragraphe (2), la Commission lui donne, ainsi qu’au plaignant et au directeur général, un avis écrit de la nature des nouveaux renseignements ainsi que les motifs de l’ordonnance.

Informal resolution Règlement informel 32.441(1) Subject to

section 32.434, if the Commis ‐ sion refers a conduct complaint to the Minister to proc ‐ ess the complaint, the Minister shall determine whether the conduct complaint can be resolved informally. 32.441(1)

Sous réserve de l’article 32.434, si la Com ‐ mission renvoie une plainte pour inconduite au ministre pour qu’elle soit traitée, celui-ci détermine si elle peut être réglée de façon informelle. 32.441(2) If the Minister decides to attempt to resolve the conduct complaint informally, the Minister shall give the complainant and the Executive Director notice in writing of the decision of the Minister to attempt to re ‐ solve the complaint informally. 32.441(2) S’il décide de tenter de régler de façon in ‐ formelle la plainte pour inconduite, le ministre donne au plaignant et au directeur général un avis écrit de sa déci ‐ sion. 32.441(3) If a complaint is resolved informally, 32.441(3) Lorsque la plainte est réglée de façon infor ‐ melle : (

a) the details of the results of the informal resolu ‐ tion shall be set out in writing, and

a) les résultats du règlement informel sont présentés par écrit, en détail; (

b) the Minister shall give the complainant and the Commission notice in writing of the results of the in ‐ formal resolution.

b) le ministre donne au plaignant et à la Commis ‐ sion un avis écrit des résultats du règlement informel. 32.441(4) Within 14 days after receiving the results of the informal resolution under paragraph (3)(b), the com‐ plainant may request the Commission to review the re ‐ sults of the informal resolution. 32.441(4) Le plaignant peut, dans les quatorze jours de la réception des résultats du règlement informel en appli‐ cation de l’alinéa (3)b), demander à la Commission de les réviser. 32.441(5) A conduct complaint that is resolved by in ‐ formal resolution shall not be entered in a service record of discipline or personnel file of the Executive Director. 32.441(5) Aucune mention d’un règlement informel d’une plainte pour inconduite n’est consignée au dossier de service concernant la discipline du directeur général ni à son dossier personnel.

Statements Déclarations 32.442(1) No answer given or statement made by a complainant or the Executive Director in the course of attempting to resolve a conduct complaint informally may be used in any disciplinary, administrative or civil proceedings, other than a hearing or proceeding in re ‐ spect of an allegation that, with the intent to mislead, the complainant or the Executive Director gave an answer or made a statement knowing it to be false. 32.442(1) Ni les réponses données ni les déclarations faites par le plaignant ou le directeur général dans le ca ‐ dre d’une tentative de règlement informel d’une plainte pour inconduite ne peuvent être utilisées dans aucune procédure disciplinaire, administrative ou civile, sauf dans une procédure concernant l’allégation selon la ‐ quelle leur auteur les a données ou faites tout en sachant qu’elles étaient fausses et dans l’intention de tromper.

An Act to Amend the Police Act Bill 14 33

32.442(2) Without limiting subsection (1), an apology by the Executive Director shall not be admitted into evi ‐ dence or construed as an admission of guilt at any subse ‐ quent civil or administrative proceeding or in any subse ‐ quent proceeding under this Act. 32.442(2) Sans que soit limitée la portée du paragra ‐ phe (1), aucunes excuses présentées par le directeur gé ‐ néral ne seront admises en preuve ni interprétées comme étant un aveu dans toute