Bill 39, An Act to Repeal the Married Woman's Property Act — 55th Parliament, 3rd Session
55-3-39
New Brunswick — Bills
MR. KELLY LAMROCK M. KELLY LAMROCK BILL 39
AN ACT TO REPEAL THE MARRIED WOMAN’S PROPERTY ACT Read first time: April 6, 2006 Read second time: Committee: Read third time: 3rd Session, 55th Legislature New Brunswick 54-55 Elizabeth II, 2005-2006 PROJET DE LOI 39 LOI ABROGEANT LA
LOI SUR LES BIENS DE LA FEMME MARIÉE Première lecture : le 6 avril 2006 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : 3 e session, 55e législature Nouveau-Brunswick 54-55 Elizabeth II, 2005-2006 HON. BRADLEY GREEN, Q.C. L’HON. BRADLEY GREEN, c.r.
1 2006 BILL 39
An Act to Repeal the Married Woman’s Property Act Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: 1(1) The Married Woman’s Property Act,
chapter M-4 of the Revised Statutes, 1973, is repealed. 1(2) For greater certainty, the repeal of the Married Woman’s Property Act under subsection (1) of this amending Act (
a) does not create or re-establish any inequality be- tween men and women, whether married or unmar- ried, and (
b) shall not be construed so as to revive any enact- ment, regulation or thing not in force or existing on the commencement of that subsection. CONSEQUENTIAL AMENDMENTS Devolution of Estates Act 2
Section 33 of the Devolution of Estates Act,
chapter D-9 of the Revised Statutes, 1973, is repealed. PROJET DE LOI 39 Loi abrogeant la
Loi sur les biens de la femme mariée Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assem- blée législative du Nouveau-Brunswick, décrète : 1(1) La
Loi sur les biens de la femme mariée,
chapitre M-4 des Lois révisées de 1973, est abrogée. 1(2) Il est entendu que l’abrogation de la
Loi sur les biens de la femme mariée en vertu du paragraphe (1) de la présente loi modificative n’a pas pour effet :
a) d’engendrer ou de rétablir une inégalité entre les hommes et les femmes, qu’ils soient mariés ou non;
b) de remettre en vigueur un texte législatif, un rè- glement ou une chose qui n’est pas en vigueur ou qui n’existe pas au moment où ce paragraphe entre en vi- gueur. MODIFICATIONS CORRÉLATIVES
Loi sur la dévolution des successions 2 L’article 33 de la
Loi sur la dévolution des succes- sions,
chapitre D-9 des Lois révisées de 1973, est abrogé.
2 Projet de loi 39 Loi abrogeant la
Loi sur les biens de la femme mariée Judicature Act 3
Schedule B of the Judicature Act,
chapter J-2 of the Revised Statutes, 1973, is amended by striking out “Mar- ried Woman’s Property Act”. COMMENCEMENT 4 This Act comes into force on August 1, 2006.
Loi sur l’organisation judiciaire 3 L’Annexe B de la
Loi sur l’organisation judiciaire,
chapitre J-2 des Lois révisées de 1973, est modifiée par la suppression de «
Loi sur les biens de la femme mariée ». ENTRÉE EN VIGUEUR 4 La présente loi entre en vigueur le 1 er août 2006.
An Act to Repeal the Married Woman’ s Property Act Bill 39 EXPLANATORY NOTES
Section 1 (1) Repeal provision.
(2) Interpretative provision.
Section 2 Consequential amendment.
Section 3 Consequential amendment.
Section 4 Commencement provision. NOTES EXPLICATIVES
Article 1 (1) Disposition d’abrogation.
(2) Disposition d’interprétation.