Bill 230 Private Member's Bill Projet de loi 230 Projet de loi d'un député 3rd Session, 42nd Legislature, Manitoba, 70 Elizabeth II, 2021 3e session, 42e législature, Manitoba, 70 Elizabeth II, 2021 BILL 230 PROJET DE LOI 230 THE LABOUR RELATIONS AMENDMENT ACT

(2) LOI N° 2 MODIFIANT LA

LOI SUR LES RELATIONS DU TRAVAIL Ms. Morley-Lecomte Mme Morley-Lecomte First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième lecture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Bill amends The Labour Relations Act to enable a unionized employee to direct that the portion of their union dues that would otherwise be used for political purposes be donated to a registered charity. Le présent projet de loi modifie la

Loi sur les relations du travail afin que les employés syndiqués puissent exiger que la portion de leurs cotisations qui aurait été destinée à des fins politiques soit remise à un organisme de bienfaisance enregistré.

BILL 230 PROJET DE LOI 230 THE LABOUR RELATIONS AMENDMENT ACT

(2) LOI N° 2 MODIFIANT LA

LOI SUR LES RELATIONS DU TRAVAIL (Assented to ) (Date de sanction : ) HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte : C.C.S.M. c. L10 amended 1 The Labour Relations Act is amended by this Act. Modification du c. L10 de la C.P.L.M. 1 La présente loi modifie la

Loi sur les relations du travail. 2 The following is added after

section 29: 2 Il est ajouté, après l'article 29, ce qui suit : Failure to consult regarding use of union dues for political purposes 29.1 Every union, and every person acting on behalf of a union, who fails to comply with any requirement of

section 76.1 in the circumstances described in that

section commits an unfair labour practice. Défaut de consulter 29.1 Commet une pratique déloyale de travail le syndicat ou représentant d'un syndicat qui omet de satisfaire à une exigence de l'article 76.1 dans les circonstances qui y sont prévues. 1

3 The following is added after

section 76: 3 Il est ajouté, après l'article 76, ce qui suit : Consultation re use of union dues for political purposes 76.1(1) Every union must develop and implement a process for consulting each employee who is in a unit that is governed by a collective agreement between the union and the employer of the employees about whether they wish their union dues to be used for political purposes.

Consultation obligatoire à l'égard de l'utilisation des cotisations syndicales à des fins politiques 76.1(1) Chaque syndicat met sur pied un système servant à consulter tous les employés compris dans une unité régie par une convention collective intervenue entre l'employeur et le syndicat afin que soit déterminée la question de savoir s'ils désirent que leurs cotisations syndicales servent à des fins politiques.

Right of employee to object 76.1(2) An employee who objects to the use of their union dues for political purposes may so advise the union in writing and may direct that any amount of their union dues proposed to be used for political purposes be remitted by the union to a registered charity designated by the employee, and the union must remit on an annual basis the dues to the registered charity designated by the employee.

Droit de l'employé de s'opposer 76.1(2) L'employé qui s'oppose à l'utilisation de ses cotisations syndicales à des fins politiques peut en aviser le syndicat par écrit et peut exiger que celui-ci remette à un organisme de bienfaisance enregistré qu'il désigne toute

partie de ses cotisations destinée à de telles fins, auquel cas le syndicat remet annuellement ces cotisations à l'organisme que désigne l'employé.

Definitions 76.1(3) The following

definitions apply in this section. "political purposes" includes (

a) election communications expenses that are subject to

Part 12 (Third Party Spending) of The Election Financing Act; (

b) third party partisan activity expenses or election survey expenses that are subject to

Part 17 (Third Party Advertising, Partisan Activities and Election Surveys) of the Canada Elections Act; and (

c) expenses incurred for advertising in connection with an election conducted under The Municipal Councils and School Boards Elections Act. (« fins politiques ») "union dues" means dues deducted from the wages of an employee in a unit affected by a collective agreement and remitted to a union as provided in subsection 76(1) or pursuant to a collective agreement. (« cotisations syndicales ») Définitions 76.1(3) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article. « cotisations syndicales »

Cotisations retenues sur le salaire d'un employé d'une unité visée par une convention collective et versées au syndicat conformément au paragraphe 76(1) ou à une convention collective. ("union dues") « fins politiques » Sont assimilées à des fins politiques :

a) les dépenses de communication électorale assujetties à la

partie 12 de la

Loi sur le financement des élections;

b) les dépenses liées aux activités partisanes de tiers et les dépenses de sondage électoral assujetties à la

partie 17 de la Loi électorale du Canada;

c) les dépenses engagées pour la publicité liée à des élections tenues en vertu de la

Loi sur les élections municipales et scolaires. ("political purposes") 2

Coming into force 4 This Act comes into force on the day it receives royal assent. Entrée en vigueur 4 La présente loi entre en vigueur le jour de sa sanction. The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba 3