Bill 221 Private Member's Bill Projet de loi 221 Projet de loi d'un député 3rd Session, 41 st Legislature, Manitoba, 67 Elizabeth II, 2018 3e session, 41 e législature, Manitoba, 67 Elizabeth II, 2018 BILL 221 PROJET DE LOI 221 THE RAIL SAFETY AWARENESS WEEK ACT

LOI SUR LA SEMAIN E DE SENSIBILISATION À LA SÉCURITÉ FERROVIAIRE Mr. Lagassé M. Lagassé First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième le cture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Bill proclaims the week of the last Friday in September in each year as Rail Safety Awareness Wee k. En vertu du présent projet de loi, la semaine du de rnier vendredi de septembre est proclamée « Semaine de sensibilisation à la sécurité ferroviaire ».

BILL 221 PROJET DE LOI 221 THE RAIL SAFETY AWARENESS WEEK ACT

LOI SUR LA SEMAIN E DE SENSIBILISATION À LA SÉCURITÉ FERROVIAIRE (Assented to ) (Date de sanction : )

WHEREAS each year there are approximately 240 collisions and trespassing incidents along Canadian railways resulting in the injury or death of more than 100 people; AND

WHEREAS most rail accidents are preventable tragedies that can cause injury or death; AND

WHEREAS educational awareness programs can help protect Manitobans from rail accidents; AND

WHEREAS setting aside one week each year to focus attention on rail safety will heighten public awareness and help prevent rail accidents; Attendu : que plus de 100 personnes sont blessées ou tuées sur les voies ferrées au Canada à la suite de collision s ferroviaires ou d'incidents d'intrusion dont le nombre atteint annuellement environ 240; que la plupart des accidents ferroviaires sont des tragédies évitables qui peuvent causer des blessures ou la mort; que les programmes d'éducation et de sensibilisation peuvent contribuer à la protection des Manitobains contre les accidents ferroviaires; que le fait de consacrer chaque année une semaine à la sécurité ferroviaire favorisera la sensibilisatio n du public à cet égard et la prévention d'accidents ferroviaires, 1

THEREFORE HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte : Rail Safety Awareness Week 1 In each year, the week of the last Friday in September is to be known throughout Manitoba as Rail Safety Awareness Week. Semaine de sensibilisation à la sécurité ferroviair e 1 La semaine du dernier vendredi de septembre est désignée « Semaine de sensibilisation à la sécur ité ferroviaire ». C.C.S.M. reference 2 This Act may be referred to as

chapter R14 of the Continuing Consolidation of the Statutes of Manitoba . Codification permanente 2 La présente loi constitue le

chapitre R14 de la Codification permanente des lois du Manitoba . Coming into force 3 This Act comes into force on the day it receives royal assent. Entrée en vigueur 3 La présente loi entre en vigueur le jour de sa sanction. The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba 2