1st Session, 57th Legislature New Brunswick 59-60 Elizabeth II, 2010-2011 1re session, 57e législature Nouveau-Brunswick 59-60 Elizabeth II, 2010-2011 BILL PROJET DE LOI 41 41

An Act to Amend the Essential Services in Nursing Homes Act Loi modifiant la

Loi sur les services essentiels dans les foyers de soins Read first time: June 1, 2011 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 1er juin 2011 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. SUE STULTZ L’HON. SUE STULTZ

2011 BILL 41 PROJET DE LOI 41

An Act to Amend the Essential Services in Nursing Homes Act Loi modifiant la

Loi sur les services essentiels dans les foyers de soins Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section 12 of the Essential Services in Nursing Homes Act,

chapter E- 10.5 of the Acts of New Bruns- wick, 2009, is amended 1 L’article 12 de la

Loi sur les services essentiels dans les foyers de soins,

chapitre E-10.5 des Lois du Nouveau- Brunswick de 2009, est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem- placement par ce qui suit : 12(1) If a notice referred to in

section 5 is given by an employer or an application referred to in

section 9 is made by an employer or a bargaining agent, no employee in the bargaining unit in respect of which the notice was given or the application was made shall strike or participate in a strike until 12(1) Si l’avis mentionné à l’article 5 est donné par l’employeur ou que la demande mentionnée à l’article 9 est présentée par l’employeur ou par un agent négociateur, il est interdit à l’employé de l’unité de négociation relati- vement à laquelle l’avis a été donné ou la demande a été présentée de faire grève ou d’y participer, avant que ne soient remplies les conditions suivantes : (

a) the employer and the bargaining agent have agreed upon, or the Board has determined, the positions in the bargaining unit to be designated positions and the employees in those positions have been informed by the Board; and

a) l’employeur et l’agent négociateur ont reconnu d’un commun accord ou la Commission a déterminé les postes de l’unité de négociation qui seront des postes désignés et les employés occupant ces postes en ont été informés par la Commission; (

b) at least seven days have elapsed after the bargain- ing agent for the employee’s bargaining unit informs the Board in writing of its intention to strike.

b) au moins sept jours se sont écoulés depuis que l’agent négociateur de l’unité de négociation des em- ployés a informé par écrit la Commission de son inten- tion de faire grève. 1

(

b) by adding after subsection (3) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (3) : 12(3.1) If a notice referred to in

section 5 is given by an employer or an application referred to in

section 9 is made by an employer or a bargaining agent, no employer and no officer, director, representative, employee, agent or advi- sor of the employer shall lock-out employees in the bar- gaining unit in respect of which the notice was given or the application was made until 12(3.1) Si l’avis mentionné à l’article 5 est donné par l’employeur ou que la demande mentionnée à l’article 9 est présentée par l’employeur ou par un agent négociateur, il est interdit à l’employeur, à ses dirigeants, administra- teurs, représentants, employés, agents ou conseillers d’im- poser le lock-out des employés de l’unité de négociation relativement à laquelle l’avis a été donné ou la demande a été présentée, avant que ne soient remplies les conditions suivantes : (

a) the employer and the bargaining agent have agreed upon, or the Board has determined, the positions in the bargaining unit to be designated positions and the employees in those positions have been informed by the Board; and

a) l’employeur et l’agent négociateur ont reconnu d’un commun accord ou la Commission a déterminé les postes de l’unité de négociation qui seront des postes désignés et les employés occupant ces postes en ont été informés par la Commission; (

b) at least seven days have elapsed after the em- ployer informs the Board in writing of its intention to lock-out those employees.

b) au moins sept jours se sont écoulés depuis que l’employeur a informé par écrit la Commission de son intention d’imposer le lock-out de ces employés. 2 Subsection 14(3) of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 2 Le paragraphe 14(3) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 14(3) Every person who violates or fails to comply with subsection 12(3.1) or 12(4) commits an offence and is li- able on conviction to a fine not exceeding $300 for each day or part of a day for which the lock-out is imposed, declared, authorized, continued or counselled in contra- vention of either of those subsections. 14(3) Quiconque contrevient au paragraphe 12 (3.1) ou (4) ou omet de s’y conformer commet une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité, d’une amende maximale de 300 $ pour chaque jour ou

partie de jour de lock-out imposé, déclaré, autorisé, continué ou encouragé en violation de ces articles. 3

Section 18 of the Act is repealed and the following is substituted: 3 L‘article 18 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 18 The Board may make regulations 18 La Commission peut, par règlement : (

a) establishing rules of procedure in respect of hear- ings held under sections 8 and 9;

a) arrêter des règles de procédure concernant les au- diences tenues en vertu des articles 8 et 9; (

b) prescribing the manner in which and the time within which the employer shall, in respect of a bar- gaining unit, provide to the Board the names of the em- ployees in the bargaining unit who are employed in designated positions;

b) prévoir aussi bien la manière dont l’employeur fournit à la Commission les noms des employés de l’unité de négociation qui sont employés dans des postes désignés que le délai qui lui est imparti à cet égard; (

c) respecting the specification of the time within which and the persons to whom notices and other docu- ments are to be sent and when such notices are deemed to have been given and received; and

c) préciser le délai d’envoi des avis et autres docu- ments, désigner leurs destinataires et fixer la date à la- quelle ces avis et ces documents sont réputés avoir été donnés et reçus; Projet de loi 41 Loi modifiant la

Loi sur les services essentiels dans les foyers de soins 2

(

d) respecting such other matters and things as may be incidental or conducive to the objects and purposes of the Board, the exercise of its powers and the attain- ment of the objects of this Act.

d) traiter de toutes autres questions ou mesures sus- ceptibles de se rattacher aux objets de la Commission et à l’exercice de ses pouvoirs, tout en contribuant à la réalisation des objets de la présente loi. 4 This Act or any provision of it comes into force on a day or days to be fixed by proclamation. 4 La présente loi ou l’une quelconque de ses disposi- tions entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par proclamation.

An Act to Amend the Essential Services in Nursing Homes Act Bill 41 3