New Brunswick Hansard — content house business 60 1 hansard 73 2022 05 12bil

content house business 60 1 hansard 73 2022-05-12bil

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 73 Thursday, May 12, 2022 Jour de séance 73 le jeudi 12 mai 2022 First Session 60th legislature Première session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Thursday, May 12, 2022 Statements of Condolence and Congratulation Hon. Mr. Crossman, Mr. Coon ........................ 5831 Mr. K. Arseneau, Hon. Mr. Steeves ................. 5832 Mr. D’Amours, Ms. Sherry Wilson, Mr. LePage ................................................... 5833 Mr. Gauvin ....................................................... 5834 Statements by Members Mr. Gauvin, Mr. Coon ..................................... 5835 Mr. Ames, Ms. Thériault .................................. 5836 Mr. K. Arseneau, Mrs. Conroy, Mr. C. Chiasson ............................................ 5837 Ms.

Mitton ....................................................... 5838 Ms. Sherry Wilson ........................................... 5839 Oral Questions Fuel Prices Mr. Melanson, Hon. Mr. Higgs, Hon. Mr. Flemming .................................. 5839 Health Care Mr. Melanson, Hon. Mrs. Shephard ............. 5844 Coronavirus Mr. Melanson, Hon. Mrs. Shephard ............. 5846 Shale Gas Mr. Legacy, Hon. Mr. Higgs ........................ 5848 Energy Mr. K. Arseneau, Hon. Mr. Higgs ................ 5849 Shale Gas Mr. Legacy, Hon. Ms. Dunn ........................ 5851 Belledune Generating Station Mr. Legacy, Hon.

Mr. Holland ..................... 5852 Coronavirus Mr. D’Amour, Hon. Mrs. Shephard ............. 5853 Point of Order Hon. Mr. Savoie ............................................... 5854 Government Motions re Business of House Hon. Mr. Savoie ............................................... 5855 Notice of Opposition Members’ Business Mr. G. Arseneault ............................................ 5856 Bills—Second Reading No. 109 ,

An Act Respecting the Early Childhood Services Act Debated ........................................................ 5856 Second Reading ............................................ 5860 No. 110,

An Act Respecting Local Governance Reform, 2022 Debated ........................................................ 5860 TABLE DES MATIÈRES le jeudi 12 mai 2022 Déclarations de condoléances et de félicitations L’hon. M. Crossman, M. Coon ........................ 5831 M. K. Arseneau, l’hon. M. Steeves .................. 5832 M. D’Amours, Mme Sherry Wilson, M. LePage .................................................... 5833 M. Gauvin ........................................................ 5834 Déclarations de députés M. Gauvin, M. Coon ........................................ 5835 M.

Ames, Mme Thériault .................................. 5836 M. K. Arseneau, Mme Conroy, M. C. Chiasson ............................................. 5837 Mme Mitton ....................................................... 5838 Mme Sherry Wilson........................................... 5839 Questions orales Prix des combustibles M. Melanson, l’hon. M. Higgs, l’hon. M. Flemming .................................. 5839 Soins de santé M. Melanson, l’hon. Mme Shephard ............. 5844 Coronavirus M. Melanson, l’hon. Mme Shephard ............. 5846 Gaz de schiste M. Legacy, l’hon. M.

Higgs ......................... 5848 Énergie M. K. Arseneau, l’hon. M. Higgs ................. 5849 Gaz de schiste M. Legacy, l’hon. Mme Dunn ........................ 5851 Centrale de Belledune M. Legacy, l’hon. M. Holland ...................... 5852 Coronavirus M. D’Amours, l’hon. Mme Shephard ............ 5853 Rappel au Règlement L’hon. M. Savoie ............................................. 5854 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. M. Savoie ............................................. 5855 Avis d’affaires émanant de l’opposition M. G.

Arseneault .............................................. 5856 Projets de loi — Deuxième lecture No 109, Loi relative à la

Loi sur les services à la petite enfance Débat ............................................................ 5856 Deuxième lecture.......................................... 5860 No 110, Loi de 2022 concernant la réforme de la gouvernance locale Débat ............................................................ 5860

Introduction of Guests Hon. Mr. Savoie, Mr. Melanson ...................... 5873 Bills—Second Reading No. 110,

An Act Respecting Local Governance Reform, 2022 Debated ........................................................ 5874 Second Reading ............................................ 5883 No. 111,

An Act to Amend the Occupational Health and Safety Act Debated ........................................................ 5883 Point of Order Hon. Mr. Savoie........................................ 5854 Second Reading ............................................ 5888 No. 112,

An Act to Amend the Employment Standards Act Debated ........................................................ 5888 Second Reading ............................................ 5890 No. 113,

An Act to Amend the Motor Vehicle Act Debated ........................................................ 5890 Second Reading ............................................ 5897 Motions No. 99 Debated ........................................................ 5898 Carried .......................................................... 5912 Recorded Vote .............................................. 5913 No. 75 Debated ........................................................ 5913 Defeated ....................................................... 5956 Présentation d’invités L’hon. M. Savoie, M.

Melanson ...................... 5873 Projets de loi — Deuxième lecture No 110, Loi de 2022 concernant la réforme de la gouvernance locale Débat ............................................................ 5874 Deuxième lecture.......................................... 5883 No 111, Loi modifiant la

Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail Débat ............................................................ 5883 Rappel au Règlement L’hon. M. Savoie ...................................... 5854 Deuxième lecture.......................................... 5888 No 112, Loi modifiant la

Loi sur les normes d’emploi Débat ............................................................ 5888 Deuxième lecture.......................................... 5890 No 113, Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur Débat ............................................................ 5890 Deuxième lecture.......................................... 5897 Motions No 99 Débat ............................................................ 5898 Adoption ....................................................... 5912 Vote nominal ................................................ 5913 No 75 Débat ............................................................ 5913 Rejet ............................................................. 5956

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY First Session of the 60th Legislative Assembly, 2020-22 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Sherry Wilson and Andrea Anderson-Mason, Q.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (PC) Hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, Q.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac Vacant Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Hon. Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Greg Turner Moncton Southwest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, Q.C. Saint Croix (PC) Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) Hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin Vacant Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Première session de la 60e législature, 2020-2022 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Sherry Wilson et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac Vacant Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) L’hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (PC) L’hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin Vacant Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) L’hon. Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) L’hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix (PC) Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon.

Arlene Dunn Minister of Aboriginal Affairs, Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Immigration / ministre des Affaires autochtones, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable de l’Immigration Hon. / l’hon. Dominic Cardy Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Gary Crossman Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Daniel Allain Minister of Local Government and Local Governance Reform / ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale Hon. / l’hon. Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Dorothy Shephard Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Hugh J.

Flemming, Q.C. / c.r. Attorney General, Minister of Justice / procureur général, ministre de la Justice Hon. / l’hon. Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail.

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Military Affairs / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Social Development / ministre du Développement social Hon. / l’hon. Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture, Minister responsible for Women’s Equality / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon.

Jill Green Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister responsible for La Francophonie / ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie Hon. / l’hon. Bill Hogan Minister of Public Safety / ministre de la Sécurité public

May 12 mai 2022 5831 [Translation / Traduction] Daily Sitting 73 Jour de séance 73 Assembly Chamber, Thursday, May 12, 2022. Chambre de l’Assemblée legislative le jeudi 12 mai 2022 10:00 (The House met at 10 a.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 10 h sous la présidence de l’hon. M. Oliver. Prayers.) Prière.) Statements of Condolence and Congratulation Messages de condoléances et de félicitations Hon. Mr. Crossman: Mr.

Speaker, it is with great sadness that the family of David Charles Judge announced his passing, which occurred on Friday, April 15, 2022, at the Saint John Regional Hospital in Saint John, New Brunsw ick. Born in Halifax, Nova Scotia, on September 7, 1958, he was the son of the late Frederick and Phyllis (Rhodes) Judge. L’hon. M. Crossman : Monsieur le président, c’est avec grande tristesse que la famille de David Charles Judge a annoncé son décès, qu i a eu lieu le vendredi 15 avril 2022 à l’Hôpital régional de Saint John, à Saint John, au Nouveau -Brunswick.

Né à Halifax, en Nouvelle-Écosse, le 7 septembre 1958, il était le fils des regrettés Frederick et Phyllis (Rhodes) Judge. David was an avid fisherman, and he enjoyed his time coaching minor hockey in New Brunswick and Nova Scotia. Besides his family, one of his greatest accomplishments was his 2019 induction into the Private Motor Truck Council of Canada hall of fame for 4.9 million accident- and incident-free kilometres behind the wheel. David était un mordu de la pêche, et il a aimé ses années comme entraîneur de hockey mineur au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle -Écosse.

En plus de sa famille, l’une de ses plus grandes réussites a été son intronisation en 2019 au Temple de la renommée de l’Association canadienne du camionnage d’entreprise du Canada pour avoir été au volant pendant 4,9 millions de kilomètres sans accident et sans incident. David is survived by his loving wife, Kathy Judge; sons, Matt (Leah) and Keith (Katie); grandchildren, Sophia and Olivia; as well as several extended family members. Mr. Speaker, I ask all members to join me in sending condolences to the entire family.

David laisse dans le deuil son épouse aimante, Kathy Judge, ses fils Matt (Leah) et Keith (Katie), ses petites- filles Sophia et Olivia, ainsi que plusieurs membres de sa famille élargie. Monsieur le président, je demande à tous les parlementaires de se joindre à moi pour envoyer des condoléances à toute la famille. Mr. Coon: Mr. Speaker, if I could, I would request a few extra seconds. M. Coon : Monsieur le président, s’il m’est permis, je demanderais quelques secondes de plus. I want to extend my deepest condolences to the family, friends, and parishioners of Rev.

Monte Peters, who died on May 3 of this year after a brief illness at the age of 80. Rev. Peters was an extraordinary man and priest who quietly, humbly, and generously served the Greater Fredericton community for 50 years i n just about every Catholic church in the area. He also spent many, many years as a chaplain on campus at the University of New Brunswick and St. Thomas Je tiens à exprimer mes plus sincères condoléances à la famille, aux amis et aux paroissiens de l’abbé Monte Peters, décédé le 3 mai de cette année après une brève maladie, à l’âge de 80 ans.

L’abbé Peters était un homme et un prêtre extrao rdinaire qui a servi discrètement, humblement et généreusement la collectivité du Grand Fredericton pendant 50 ans dans à peu près toutes les églises catholiques de la région. Il a également été, pendant de nombreuses années,

5832 2022 May 12 mai University, where he ministered to generations of students, faculty, and staff. He had a very special relationship with the Wolastoqi people, working as a priest at St. Ann’s Catholic Church in Kingsclear First Nation until a few months ago. He will be remembered for his lifelong ministry to so many people, for his generosity of spirit, and, yes, for his sense of humour. aumônier des campus de l’Unive rsité du Nouveau - Brunswick et de la St. Thomas University, où il a exercé son ministère auprès de générations d’étudiants, d’enseignants et de membres du personnel.

Il avait une relation très spéciale avec le peuple wolastoqiyik, œuvrant comme prêtre à l’é glise catholique St. Ann’s, dans la Première Nation de Kingsclear, jusqu’à il y a quelques mois. On se souviendra de lui pour le ministère qu’il a exercé toute sa vie auprès de tant de gens, pour sa générosité d’esprit et, oui, pour son sens de l’humour. Father Monte is survived by his siblings, Mary Burchill, Dr. Tom Peters, Ann Murphy, Jane Mersereau, Richard Peters, and Hope Richard, as well as by many, many nieces and nephews.

I invite all members to join me in extending condolences to the family and f riends of Father Monte. Thank you, Mr. Speaker. L’abbé Monte laisse dans le deuil ses frères et sœurs, Mary Burchill, le D r Tom Peters, Ann Murphy, Jane Mersereau, Richard Peters et Hope Richard, ainsi qu’un grand nombre de nièces et de neveux. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour offrir des condoléances à la famille et aux amis de l’abbé Monte. Merci, Monsieur le président. 10:05 M. K.

Arseneau : Monsieur le président, c’est avec une grande tristesse que je me lève à la Chambre aujourd’hui pour annoncer le décès d’Andréa Arseneault Daigle. M me Daigle a su gagner le respect et l’attachement de sa collect ivité tout au long de sa vie. Autant par sa passion pour les arts, pour le crochetage et pour la création unique de tapis que par ses talents musicaux, elle a contribué au rayonnement des arts dans sa collectivité. M me Daigle a certainement sensibilisé son entourage à l’importance des arts dans la vie.

Elle a aussi su, tout au long de sa vie, partager ses talents avec sa famille, qui l’a décrite comme une femme forte dotée d’un grand sens de l’humour. Monsieur le président, j’invite mes collègues à se joind re à moi pour offrir nos condoléances les plus sincères à la famille et aux amis de Mme Daigle. Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, it is with great sadness that I rise in this House today to announce the passing of Andréa Arseneault Daigle. Mrs. Daigle earned the respect and affection of her community throughout her life.

She contributed to the brilliance of the arts in her community through her passions for the arts, crocheting, and the unique creation of carpets, as well as through her musical talents. Mrs. D aigle certainly made those around her aware of the importance of the arts in life. Throughout her life, she also shared her talents with her family, who described her as a strong woman with a great sense of humour. Mr. Speaker, I ask my colleagues to join me in offering our sincerest condolences to the friends and family of Mrs. Daigle. Hon. Mr. Steeves: Good morning, Mr. Speaker. Thank you.

On behalf of the province of New Brunswick, I want to offer congratulations to the 2022 graduating class of the Moncton Flight College. L’hon. M. Steeves : Bonjour, Monsieur le président. Merci. Je tiens à offrir mes félicitations à la classe des finissants de 2022 du Moncton Flight College au nom de la province du Nouveau-Brunswick. Au nom de la province, je tien s à féliciter la classe de finissants de 2022 du Moncton Flight College. On behalf of the province, I would like to congratulate the Moncton Flight College graduating class of 2022.

Whether your dream is to fly big cargo jets, bush planes, or anything in between, you should be very proud of what you have accomplished. It is a tough license to get, for sure. I remind those graduates, as well as all graduates, that New Brunswick is still a wonderful place to remain —to work, to live, and to Peu importe si vous rêvez de piloter des gros-porteurs à réaction, des avions de brousse ou n’importe quoi entre deux, vous devriez être très fiers de ce que vous avez accompli. C’est un brevet difficile à obtenir, c’est certain.

Je rappelle à ces finissants, ainsi qu’à tous les finissants, que le Nouveau -Brunswick est toujours un

May 12 mai 2022 5833 raise a family. O nce again, my congratulations to the Moncton Flight College and all the graduates. endroit formidable où habiter, travailler, vivre et élever une famille. Encore une fois, je fél icite le Moncton Flight College et tous ses finissants. M. D’Amours : Monsieur le président, la Bibliothèque publique Mgr -W.-J.-Conway fête son 50e anniversaire en 2022. Ses origines remontent aussi loin que 1954, année où un réseau de bibliothèques publiques a été établi dans la province. En 1972, il y a eu l’ouverture officielle de la Bibliothèque publique d’Edmundston.

En 1981, la bibliothèque a été ouverte au Carrefour Assomption. Mr. D’Amours: Mr. Speaker, the Mgr. W. J. Conway Public Library is celebrating its 50th anniversary in 2022. Its origins date as far back as 1954, when a network of public libraries was established in the province. In 1972, the Edmundston Public Library officially opened. In 1981, the library at Carrefour Assomption opened. Elle a adopté le nom de Bibliothèque publique Mgr - W.-J.-Conway en mémoire de M gr William John Conway. À partir de 1992, de nombreuses études d’agrandissement ont été menées.

En 1997, il a été établi que la bibliothèque déménagerait à l’église Notre-Dame-du-Sacré-Cœur, ce qui a été le cas en 2000, suite à la conversion de l’église. Le site, qui a une forte valeur patrimoniale, est l’œuvre de l’artiste, écrivain et architecte acadien Roméo Savoie. L’intérieur de la bibliothèque est un espace accessible à tous. It adopted the name Mgr. W. J. Conway Public Library in memory of Mgr. William John Conway. Many expansion studies were conducted s tarting in 1992.

In 1997, it was decided that the library would move to the Notre -Dame-du-Sacré-Coeur Church, which occurred in 2000, after the conversion of the church. The location, which is of considerable heritage value, is the work of the Acadian arti st, writer, and architect Roméo Savoie. The library interior is open to everyone. Merci aux membres du personnel et aux bénévoles qui ont travaillé depuis les 50 dernières années pour offrir ce service essentiel dans la collectivité. Merci, Monsieur le président.

Thank you to the staff and volunteers who have worked over the past 50 years to provide this essential service in the community. Thank you, Mr. Speaker. Ms. Sherry Wilson: Mr. Speaker, I rise in the House today to congratulate my good friend Dia nna Armes, who recently competed in a track and field event in Saint John. I am so proud to say that this competitive lady won gold in three events at the Canadian Masters competition in Saint John—the 60-m dash, the 200-m dash, and the long jump. Always a ctive in dance, snowshoeing, skiing, and running, she is a force to be reckoned with.

Mme Sherry Wilson : Monsieur le président, je prends la parole aujourd’hui pour féliciter ma bonne amie Dianna Armes, qui a participé récemment à une compétition d’athlétisme à Saint John. Je suis très fière de dire que cette dame à l’esprit compétitif a gagné des médailles d’or à la compétition des Vétérans canadiens à Saint John, au sprint de 60 m, au sprint de 200 m et au saut en longueur. Elle pratique toujours activement la danse, la raquette, le ski et la course, et elle est une athlète redoutable. Mr. Speaker, the best and most inspiring thing about Dianna is that she turns 80 years young next month.

All New Brunswickers could take a page from Dianna’s book in recognizing the importance of staying active and healthy. Her motto is this: The body can achieve what the mind believes. I ask all members on both sides of the House to join me in applauding this exceptional woman. Monsieur le président, ce qui est le meilleur et le plus inspirant, c’est que la jeune Dianna aura 80 ans le mois prochain. Tous les gens du Nouveau -Brunswick pourraient s’inspirer de l’exemple de Dianna en reconnaissant l’importance de rester actifs et en santé.

Sa devise est la suivante : Le corps peut accomplir ce que l’esprit croit possible. Je demande aux parlementaires des deux côtés de la Chambre de se joindre à moi pour applaudir cette femme exceptionnelle. M. LePage : Merci, Monsieur le président. L’équipe féminine junior de volley-ball de la Polyvalente A.-J.- Mr. LePage: Thank you, Mr. Speaker. On May 8, for the first time in its history, the girls’ junior volleyball

5834 2022 May 12 mai Savoie, à Saint-Quentin, a remporté, pour la première fois de son histoire, le championnat provincial de l’Association sportive interscolaire du Nouveau - Brunswick, le 8 mai dernier, devant l’équipe de ma collègue, d e la Polyvalente Louis -Mailloux, à Caraquet. team from Polyvalente A.-J. Savoie, in Saint-Quentin, won the New Brunswick Interscholastic Athletic Association Championships, beating my colleague’s team from Polyvalente Louis-Mailloux, in Caraquet. Notons qu’à sa demande, l’équipe, qui évolue normalement en division A, a été surclassée en division AA.

Nous félicitons la capitaine, Charlie Paquet ; les assistantes de la capitaine, Ève -Marie Guitard et Bianka Coulombe, ainsi que les joueuses, Naomy Fortin, Danyssa Borris, Mayka Perron, Alexia Dupéré, Marissa Caron et Gabrielle Thériault. Il faut également souligner la contribution et le professionnalisme des entraîneurs, Jason Thibault et Gary Paquet. Nous remercions les parents et les bénévoles pour leur soutien. It must be said that, at its own request, the team, which is normally part of the A Division, was moved up to the AA Division.

We congratulate the captain, Charlie Paquet, the assistant captains, Ève -Marie Guitard and Bianka Coulombe, as well as players Naomy Fortin, Danyssa Borris, Mayka Perron, Alexia Dupéré, Marissa Caron, and Gabrielle Thériault. The contributions and professionalism of th e coaches, Jason Thibault and Gary Paquet, must also be recognized. We thank the parents and volunteers for their support.

Monsieur le président, l’agilité, la résilience et le plaisir de compétitionner caractérisent l’effort que les membres de cette équipe ont démontré tout au long de l’année et les placent parmi les meilleures au Nouveau-Brunswick. Félicitations aux Dragons de la PAJS, championnes provinciales de volley -ball junior pour 2022. Mr. Speaker, agility, resilience, and the joy of competing define the effort put forth by this team throughout the year and have earned them a place among the best in New Brunswick. Congratulations to the PAJS Dragons, who are the 2022 provincial junior volleyball champions. 10:10 M.

Gauvin : Merci b eaucoup, Monsieur le président. Je suis très heureux de me lever à la Chambre ce matin pour féliciter l’équipe bantam majeure de Dieppe, qui a remporté un championnat dans sa catégorie cette année. Si je ne me trompe pas, c’est le premier de l’histoire de l’équipe. Mr. Gauvin: Thank you very much, Mr. Speaker. I am very pleased to rise in the House this morning to congratulate Dieppe’s bantam major team for winning a championship in its division this year. If I am not mistaken, it is a first for the team. Je tiens à féliciter tous les joueurs.

J’espère qu’ils réaliseront qu’une victoire comme celle-là se gagne en équipe ; cela ne se fait pas tout seul. Je veux aussi profiter de l’occasion pour remercier toute l’équipe d’entraîneurs, qui aide cette formatio n. Vous savez que, lorsque vous faites

partie d’une équipe de calibre comme celle -là, vous devez voyager ; donc, nous devons également souligner l’effort des parents. Il y a beaucoup de gens ici qui ont fait du sport. Nous savons à quel point c’est importa nt d’avoir des parents qui nous appuient dans ces évènements. I would like to congratulate all the players. I hope they will realize that such a victory is won as a team; it is not accomplished alone. I also want to take the opportunity to thank the team of coaches, who are helping this team.

You know, when you are part of a team of the same calibre as this one, you have to travel, so we also have to mention the effort put in by the parents. There are many people here who have played sports. We know how im portant it is to have parents who support us during these events. Dans la défaite comme dans la victoire, nous apprenons à quel point le travail d’équipe est important. Cela a été une réussite incroyable pour cette équipe, en fin de semaine. Nous sommes t rès fiers We learn how important teamwork is in both victory and defeat. This past weekend was an incredible success for this team.

We are very proud of the team. Bravo, Dieppe. Thank you very much, Mr. Speaker.

May 12 mai 2022 5835 d’elle. Bravo Dieppe. Merci beaucoup, Monsieur le président. Déclarations de députés Statements by Members M. Gauvin : Merci, Monsieur le président. Hier, le ministre du Développement social a défendu — que dis-je, il a tenté de défendre — le bilan du gouvernement en matière de logements a bordables. Il s’est félicité du fait que 5 000 nouveaux logements étaient en cours de construction durant les trois premiers mois de cette année. Il nous a assuré que, dans sa propre cour arrière, il voyait plusieurs nouveaux immeubles. Les bras nous sont tombés. Mr. Gauvin: Thank you, Mr. Speaker.

Yesterday, the Minister of Social Development defended—what am I saying, he tried to defend —the government’s track record when it comes to affordable housing. He congratulated himself on the fact that 5 000 new housing units were being built in the first three months of this year. He assured us that he saw multiple new buildings in his own backyard. We were speechless. Le ministre devrait parler aux gens de sa région qui cherchent à louer un logement. Il apprendrait que, dans les immeubles qu’il voit dans le tableau de sa cour arrière, les appartements les moins chers coûtent 1 800 $ par mois, pas chauffés.

Essayez donc d’élever une famille en gagnant le salaire minimum. Je vous le garantis : Quand votre réservoir d’essence sera vide et quand il n’y aura rien dans votre réfrigérateur, vous trouverez que c’est une bonne idée de construire les 7 000 logements abordables que vous avez promis. Merci. The minister should speak to people in his region who are looking to rent a place to live. He would learn that, in the buildings he sees in his backyard, the cheapest apartments cost $1 800 per month, unheated. Just try to raise a family on minimum wage.

I can assure you: When your gas tank is empty, and there is nothing left in your fridge, you will find that it is a good idea to build the 7 000 affordable housing units you promised. Thank you. Mr. Coon: Mr. Speaker, the blizzard of bills that the government introduced for second reading yesterday revealed a contempt for the legislative process in this Legislative Assembly . Second reading gives opposition members and government backbenchers the opportunity to hold a general debate on the principle of a bill.

A fulsome and informed debate should be of significant interest to the minister who moved the bill and to the citizens whom we represent. M. Coon : Monsieur le président, l’ouragan de projets de loi que le gouvernement a présentés hier en deuxième lecture a manifesté un mépris du processus législatif de l’Assemblée législative. La deuxième lecture donne aux parlementaires du côté de l’opposition et aux simples parlementaires du côté du gouvernement l’occasion de tenir un débat général sur le principe d’un projet de loi.

Un débat approfondi et éclairé devrait avoir un intérêt considérable pour le ministre qui a proposé le projet de loi et pour la population qu’il représente. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order, please. Le président : À l’ordre, s’il vous plaît. Mr. Coon: To

schedule 13 bills for second reading in less than 24 hours after they are read for the first time treats the legislative process like an assembly line, not like a House of Assembly. We are making laws, not widgets. It was disrespectful to members, and it made it extremely difficult to carry out our due diligence as lawmakers. The Premier is treating the legislative process as a mere formality to be dispatched as quickly M.

Coon : Inscrire 13 projets de loi en deuxième lecture en moins de 24 heures après qu’ils ont été lus pour la première fois, c’est traiter le processus législatif comme une chaîne de montage, pas comme une Chambre d’assemblée. Nous faisons des lois, pas des gadg ets. C’était irrespectueux pour les parlementaires et rendait extrêmement difficile pour nous d’exercer la diligence requise en tant que législateurs. Le premier ministre traite le processus législatif comme une simple formalité à expédier le plus vite pos sible pour qu’il puisse continuer son

5836 2022 May 12 mai as possible so that he can get on with his agenda. That is not democracy. Thank you, Mr. Speaker. programme. Ce n’est pas de la démocratie. Merci, Monsieur le président. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Order. Le président : À l’ordre. À l’ordre. Mr. Ames : Mr. Speaker, today is Moose Hide Campaign Day 2022. This is a ceremony. It is a day when all Canadians are called to join together to take a stand against violence toward women and children and to take practical steps for our collective journey of reconciliation.

The campaign started 11 years ago with a small gathering of men and boys intent on raising awareness of the crisis of violence against Indigenous women and children. The Moose Hide Campaign has now become a national ceremony inviting all Canadians to join together to end violence against all women and children. I encourage my colleagues and all New Brunswickers to learn more at <moosehidecampaign.ca>. Thank you, Mr. Speaker. M. Ames : Monsieur le président, c’est aujourd’hui la Journée de la Campagne Moose Hide 2022. C’est une cérémonie.

C’est un jour où tous les gens du Canada sont appelés à s’unir pour prendre position contre la violence envers les femmes et les enfants et à prendre des mesures pratiques pour notre cheminement collectif de réconciliation. La campagne a commencé il y a 11 ans avec un petit rassemblement d’hommes et de garçons qui tenaient à sensibiliser davantage la population à la crise de violence à l’endroit des femmes et des enfants autochtones. La Campagne Moose Hide est mainte nant une cérémonie nationale qui invite tous les gens du Canada à s’unir pour mettre à la violence envers toutes les femmes et tous les enfants.

J’encourage mes collègues et tous les gens du Nouveau-Brunswick à en savoir plus à l’adresse <moosehidecampaign.ca>. Merci, Monsieur le président. Mme Thériault : Monsieur le président, je me souviens que le slogan de la campagne des Conservateurs était De la vraie expérience. Ms. Thériault : Mr. Speaker, I remember the Conservatives’ campaign slogan being Real Experience. Pourtant, dès que la députée de Saint John Lancaster prend un ministère, cela tourne au vinaigre. Les employés des soins veulent la rencontrer ; eh bien, ils doivent camper devant la porte de son bureau.

Le président d’un réseau de santé n’est pas d’accord avec elle ; elle le congédie et refuse de s’expliquer devant la Chambre. Yet, as soon as the member for Saint John Lancaster becomes responsible for a department, things turn sour. Health care employees want to meet with her; well, they have to camp out in front of her office. The CEO of a health network disagrees with her; she fires him and refuses to explain herself before the House. Elle a été ministre du Développement social ; il y a eu une crise dans les foyers de soins, une crise du logement et une crise de l’itinérance.

Elle est ministre de la Santé ; il y a une crise en matière de santé mentale, une crise des soins primaires et une crise dans les hôpitaux. Ce n’est pas surprenant que se plaignent les employés, les représentants syndicaux et les membres des conseils d’administration. Finalement, les deux seules personnes que nous n’entendons pas, ce sont les coprésidents de la réforme, parce qu’ils n’ont pas le droit de parole. Donc, Mons ieur le président, le prochain slogan des Conservateurs devrait être Expérience à oublier.

She was Minister of Social Development; there was a nursing home crisis, a housing crisis, and a homelessness crisis. Now, she is Minister of Health; there is a men tal health crisis, a primary care crisis, and a hospital crisis. It is not surprising that employees, union representatives, and board members are complaining. In the end, the only two people that we are not hearing from are the co -chairs of the reform, be cause they do not have the right to speak. So, Mr. Speaker, the next Conservative slogan should be An Experience to Forget.

May 12 mai 2022 5837 10:15 Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, this Premier is once again shilling for his pet project of fracking with a flippant ego in the face of the communities that have clearly expressed their disagreement. It is time that New Brunswick positioned itself for the future instead of taking an economic gamble worthy of the 20th century. This is environmental denial in the face of the climate crisis, especially considering the recent revelation that we may pass the critical threshold of 1.5º of global heating in the next five years.

We need 21st-century thinking to quickly get off oil and gas by providing better public transportation, increasing energy efficiency, and transitioning to green and renewable electricity. The oil and gas sector must not even need lobbyists in New Brunswick an ymore because between this and the pipeline, the Premier is already doing all the lobbying for them. M. K. Arseneau : Monsieur le président, le premier ministre prend de nouveau le parti de son projet favori de fracturation hydraulique, avec une attitude cavalière face aux collectivités qui ont exprimé clairement leur désaccord.

Il est temps que le Nouveau-Brunswick se mette en position pour l’avenir, plutôt que de faire un acte d’audace économique digne du 20 e siècle. C’est un déni de la situation environnementale face à la crise climatique, compte tenu surtout de la révélation récente selon laquelle nous pourrions dépasser le seuil critique de 1,5º de réchauffement planétaire d’ici cinq ans. Nous avons besoin d’une pensée du 21 e siècle pour abandonner rapidement le pétrole et le gaz en offrant de meilleurs transports publics, en augmentant l’efficacité énergétique et en faisant la transition vers l’électricité verte et renouvelable.

Le secteur du pétrole et du gaz ne doit même plus avoir besoin d e lobbyistes au Nouveau -Brunswick, parce qu’entre ce projet et le pipeline, le premier ministre fait déjà tout le lobbying pour ce secteur. Mrs. Conroy: Mr. Speaker, in my riding of Miramichi, we take the protection of the environment very seriously. From waterway protection to waste management, the people of Miramichi are full of ingenious ideas to protect our environment. I am proud of the organizations in my riding that are receiving support from the Environmental Trust Fund to keep the Miramichi beauti ful and thriving.

The Environmental Trust Fund aids action -oriented projects with measurable results. It helps projects aimed at protecting, preserving, and enhancing the province’s natural environment. The Miramichi River is full of natural beauty and wildlife. It is known for its hunting locations, beautiful trails, and great fishing. The people of Miramichi will put the Environmental Trust Fund dollars to good use. Thank you. Mme Conroy : Monsieur le président, dans ma circonscription de Miramichi, nous prenons la protection de l’environnement très au sérieux.

De la protection des voies d’eau à la gestion des déchets, les gens de Miramichi sont pleins d’idées ingénieuses pour protéger notre environnement. Je suis fière des organisations de ma circonscrip tion qui reçoivent un soutien du Fonds en fiducie pour l’environnement afin de garder belle et florissante la région de la Miramichi. Le Fonds en fiducie pour l’environnement aide à des projets orientés vers l’action qui ont des résultats mesurables. Il aide à des projets qui visent à protéger, à préserver et à rehausser l’environnement naturel de la province.

La rivière Miramichi est pleine de beautés naturelles et d’animaux sauvages. Elle est connue pour ses lieux de chasse, ses beaux sentiers et sa pêche excellente. Les gens de la Miramichi utiliseront à bon escient l’argent du Fonds en fiducie pour l’environnement. Merci. Mr. C. Chiasson: Mr. Speaker, for years, the Premier has been patronizing, antagonizing, and scorning anyone who does not share his v iews.

Telling public servants that they do not know how to do their job, threatening the federal government with court action, lecturing the underprivileged on the difference between wants and needs, bullying the First Nations as though this land was not t heir home, and accusing M. C. Chiasson : Monsieur le président, depuis des années, le premier ministre traite avec condescendance, hostilité et mépris quiconque ne partage pas ses vues.

Il dit aux employés des services publics qu’ils ne savent pas comment faire leur travail, il menace le gouvernement fédéral de poursuites, il fait la leçon aux défavorisés sur la différence entre des désirs et des besoins, il brime les Premières Nations comme si ce pays n’était pas leur chez-soi, et il accuse

5838 2022 May 12 mai Francophones of being disloyal to the country —the list goes on. les francophones d’être déloyaux envers le pays. La liste continue. But yesterday, for the first time in his political career, the Premier apologized when reminded that under his watch, the cost of living was hitting record highs and that New Brunswickers are running on empty tanks and fridges while he is ra cking up revenues through the HST. He said, We help the most fortunate. Then, believe it or not, he apologized for saying it, but not for doing it. Thank you, Mr. Speaker.

Hier, cependant, pour la première fois de sa carrière politique, le premier ministr e a présenté des excuses quand on lui a rappelé que sous sa gouverne, le coût de la vie brisait les records, les réservoirs d’essence des gens du Nouveau -Brunswick et leurs réfrigérateurs sont vides pendant qu’il accumule des recettes grâce à la TVH. Il a dit : Nous aidons les plus fortunés. Ensuite, croyez-le ou non, il s’est excusé de l’avoir dit, mais pas de l’avoir fait. Merci, Monsieur le président. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Thank you, members. Le président : À l’ordre.

Merci, Mesdames et Messieurs les parlementaires. Ms. Mitton: Mr. Speaker, today, I rise to recognize International Nurses Day and National Nursing Week. Mme Mitton : Monsieur le président, je prends la parole aujourd’hui pour souligner la Journée internationale des infirmières et la Semaine nationale des soins infirmiers. Je tiens à remercier le personnel infirmier qui soigne les patients, qu’il travaille dans un hôpital ou dans un foyer de soins ou qu’il s’oc cupe de santé publique ou de soins extra-muraux.

I want to thank the nurses who take care of patients, whether they are working in a hospital or a nursing home or are involved in public health or extra -mural care. Today, I am thinking about the care and energy that nurses give while working in a strained system, especially during the pandemic, and the burnout they face. Aujourd’hui, je pense aux soins et à l’énergie prodigués par le personnel infirmier pendant qu’il travaille dans un système surchargé, p articulièrement pendant la pandémie, et à l’épuisement professionnel qu’il éprouve.

Aujourd’hui, je pense au personnel infirmier qui travaille dans une unité en pénurie de personnel et qui fait de longues heures et des heures supplémentaires. Today, I am thinking of the nurses who work in units experiencing staff shortages and are working long hours and overtime. I am also thinking about how the housing crisis is harming nurse recruitment. At least one nurse had to turn down employment at the Sackville Memorial Hospital because housing could not be found. The strain on staff and patients in Sackville, as well as in other parts of the province, is unacceptable.

Thank you to nurses in every corner of the province for providing care and saving lives. Je pense aussi au fait que la crise du logement nuit au recrutement du personnel infirmier. Au moins une infirmière a dû refuser un emploi à l’Hôpital mémorial de Sackville parce qu’elle ne pouvait pas trouver de logement. Le stress subi par le personnel et les patients à Sackville, tout comme dans d’autres régions de la province, est inacceptable. Je remercie le personnel infirmier de tous les coins de la province de fournir des soins et de sauver des vies. Vous et vos patients méritez mieux. Merci.

You and your patients deserve better. Thank you. Thank you. Wela’lioq. Merci. Wela’lioq.

May 12 mai 2022 5839 Ms. Sherry Wilson : Mr. Speaker, this is National Nursing Week, and I am proud to stand here today to speak with apprecia tion to address all of our nurses here in New Brunswick. Although COVID-19 is not as much in the front of our minds as it was last year, we know that all nurses are still dealing with the realities of the pandemic every day, on top of their already imposing list of duties and responsibilities. It is inspiring.

Mme Sherry Wilson : Monsieur le président, cette semaine est la Semaine nationale des soins infirmiers, et je suis fière de prendre la parole ici aujourd’hui pour parler avec reconnaissance en m’adressant à toutes nos infirmières au Nouveau -Brunswick. Bien que la COVID-19 ne soit pas au premier plan dans notre esprit autant que l’année dernière, nous savons que toutes les infirmières sont encore aux prises avec les réalités de la pandémie chaque jour, en plus de leur liste déjà imposante d’obligations et de responsabilités. Cela est inspirant. Nurses are the backbone of our health care system.

They are the people who keep it running at all hours, answering call bells at 4 a.m. when no one else is there to help. Without nurses, our health care system would simply cease to function. I stand here today to express our appreciation for all you do and for all you have done and continue to do, not only for the past two years but before, during, and after COVID-19. Thank you. Les infirmières sont les piliers de notre système de soins de santé. Ce sont elles qui le font fonctionner à toute heure, répondant aux sonneries d’appel à 4 heures quand personne d’autre n’est là pour aider.

Sans les infirmières, notre système de soins de santé cesserait simplement de fonctionner. Je prends la parole ici aujourd’hui pour exprimer notre reconnaissance pour tout ce qu’elles font, pour tout ce qu’elles ont fait et ce qu’elles continuent de faire, non seulement depuis deux ans, mais avant, pendant et après la COVID-19. Merci. 10:20 Questions orales Oral Questions Prix des combustibles Fuel Prices M. Melanson : Merci, Monsieur le président.

Ce matin, des milliers, des milliers et des milliers de personnes du Nouveau-Brunswick doivent aller au travail ou elles doivent faire ces choses qu’elles font tous les jours. Cela dit, elles doivent aussi mettre de l’essence dans leur voiture. Ce matin, le prix de l’essence est à 2,02 $ le litre. Monsieur le président, c’est aberrant que ce gouvernement ne veuille pas agir pour essayer d’assouplir les conséquences néfastes du prix de l’essence. Mr. Melanson: Thank you, Mr. Speaker. This morning, thousands upon thousands of New Brunswickers have to go to work or otherwise go about their daily lives.

They also have to put gas in their cars. This morning, the price of gas is $2.02 per litre. Mr. Speaker , this government is strangely unwilling to act and try to ease the harmful effects of gas prices. À l’Assemblée législative, hier, le premier ministre n’a jamais voulu répondre aux questions que nous avons posées. Il a plutôt rejeté la faute sur les poli tiques du gouvernement fédéral. Personne n’a compris ce qu’il voulait dire. Cependant, les gens qui vont travailler ce matin ou qui vont mettre de l’essence dans leur voiture comprennent que cela coûte trop cher.

In the Legislative Assembly yesterday, the Premier was consistently unwilling to answer the questions we were asking. Instead, he placed the blame on federal government policies. Nobody understood what he meant. However, people going to work this morning or putting gas in their cars do understand that it is too expensive. Monsieur le premier ministre, hier, vous avez parlé aux médias d’un rabais à la consommation. Que vouliez-vous dire? Mr. Premier, you talked to the media yesterday about providing a consumption rebate. What did you mean?

5840 2022 May 12 mai Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le député. Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, this is rich. I mean, we have a federal government policy that has put us in the situation that we are in right now, and the Liberal Leader knows that. I would like to suggest that maybe we could work on an all -party committee to help influence the federal governm ent in its policies. The gas prices that we are experiencing right now are well beyond whatever the carbon tax was supposed to be— well beyond. The suggestion was this: Can we alleviate that for a short time?

The answer was: No. No, we cannot. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, les propos sont forts. Après tout, nous sommes dans la situation actuelle en raison d’une politique du gouvernement fédéral, et le chef libéral le sait. J’aimerais proposer que nous travaillions au sein d’ un comité multipartite pour aider à influencer les politiques du gouvernement fédéral. Le prix de l’essence que nous devons actuellement payer dépasse largement les effets attendus de la taxe sur le carbone — largement. La suggestion était la suivante : Po uvons-nous offrir un allègement à court terme?

La réponse a été un refus catégorique. A policy has been made by the federal government, and the Liberal Leader knows it full well. If he really wants to help us to change the tune for the long term to help e nergy costs come to a point where every citizen in this province can afford them, he should call his relatives in Ottawa and say: We need help in New Brunswick because the prices that we are experiencing right now are well beyond what we can afford. We are a rural province, and we need help in your current policies. Le gouvernement fédéral a adopté une politique, et le chef libéral le sait très bien.

S’il tient vraiment à nous aider à changer la donne à long terme pour que les coûts de l’énergie reviennent à un niveau abordable pour chaque personne dans la province, il devrait appeler ses proches à Ottawa et leur dire : Nous avons besoin d’aide au Nouveau-Brunswick, car les prix que nous voyons actuellement sont bien au -delà de nos moyens ; notre province e st rurale, et nous avons besoin d’aide relativement à vos politiques actuelles. Mr. Melanson: One of the reasons that those in Ottawa might not listen to the Premier’s suggestions is that perhaps he is too cranky with them.

You are not really trying to work with the federal government. That being said, the issue is not about the federal government right now. The issue is the cost of gasoline here in New Brunswick. This morning, the price is $2.02 cents per litre. M. Melanson : Si les gens qui sont à Ottawa n’écoutent pas les suggestions du premier ministre, c’est peut-être notamment parce qu’il est trop grincheux à leur égard. Vous ne cherchez pas vraiment à collaborer avec le gouvernement fédéral. Cela dit, la question ne concerne actuellement pas le gouvernement fédéral.

La question est le coût de l’essence ici au Nouveau-Brunswick. Ce matin, le prix s’élève à 2,02 $ le litre. The Premier went out to the media yesterday, without having any respect for the responsibilities of the Legislative Assembly, and said that he was thinking about a consumer gas rebate —thinking about it, not giving any details. Well, today, we are here. He has a minute and more. We will give him all the time that he needs to explain what that really means because we are very curious. Premier, can you explain?

Hier, le premier ministre s’est adressé aux médias sans aucun respect pour les responsabilités de l’Assemblée législative et a dit qu’il pensait à un rabais sur l’essence pour les consommateurs — qu’il y pensait, sans donner de détails. Eh bien, aujourd’hui, nous voilà. Il dispose de plu s d’une minute. Nous lui donnerons tout le temps dont il a besoin pour expliquer ce que cela signifie vraiment, car nous sommes très curieux. Monsieur le premier ministre, pouvez -vous expliquer le tout? Hon. Mr. Flemming: I have had about enough of this.

I do not know what you were doing in Grade 10 when you were first taught supply and demand. When you restrict the supply of something, the price goes up. In its policy, the federal government has restricted the exploration, transportation, and distribution of oil and gas products, and by so doing, the price has gone up, L’hon. M. Flemming : J’en ai vraiment a ssez d’entendre les propos en question. Je ne sais pas ce que vous faisiez en 10 e année, lorsqu’on vous a enseigné ce qu’est l’offre et la demande. Lorsque l’offre est limitée, le prix augmente.

En adoptant sa politique, le gouvernement fédéral a pris des mesures de restriction relativement à l’exploration, au transport et à la

May 12 mai 2022 5841 which is exactly what the government wanted. The federal government wanted the price to go up. distribution des produits pétroliers et gaziers, et le prix a donc augmenté, ce qui correspond exactement à ce que le gouvernement voulait. Le gouvernement fédéral voulait que le prix augmente. The price is going up because the federal government restricted supply. It is Economics 101. What is staggering about it is that the federal government actually implemented a policy that is working as intended. However, it is lunacy. It is har ming New Brunswick. It is harming the people.

Phone your buddy Trudeau and tell him to fix it. Le prix augmente parce que le gouvernement fédéral a pris des mesures visant à restreindre l’offre. Il est question de principes économiques de base. Ce qui est stupéfiant, c’est que le gouvernement fédéral a mis en oeuvre une politique qui fonctionne comme prévu. Cependant, elle est absurde. Elle nuit au Nouveau - Brunswick. Elle nuit à la population. Téléphonez à votre ami M. Trudeau et dites-lui de régler la situation. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Order. Order, please. Order. Le président : À l’ordre. À l’ordre.

À l’ordre, s’il vous plaît. À l’ordre. 10:25 Mr. Melanson: Mr. Speaker, I want some time put back on the clock because we just wasted a minute of our lives listening to this minister. We have wasted a minute of our lives listening to this minister. I hope he sits down for the rest of the day, Mr. Speaker. M. Melanson : Mons ieur le président, j’aimerais pouvoir récupérer du temps, car nous venons de perdre une précieuse minute à écouter le ministre. Nous avons perdu une minute très précieuse à écouter le ministre. J’espère qu’il ne prendra plus la parole du reste de la journée, Monsieur le président.

The Premier said that he is thinking about a consumer gas rebate to try to ease some of the pain regarding the gas pricing. The price has been increasing. It has increased, since October, by over 22% in New Brunswick. Diesel has increased in price by over 40% since October. The Premier went to the media yesterday and talked about some rebate that he is thinking about. But he said, We are not sure because we do not have all the information. He wants to wait another quarter.

Le premier ministre a dit qu’il p ensait à un rabais sur le prix de l’essence pour les consommateurs afin d’essayer d’atténuer un peu les difficultés liées au prix de l’essence. Le prix n’a cessé d’augmenter. Depuis octobre, il a augmenté de plus de 22 % au Nouveau - Brunswick. Le prix du di esel a augmenté de plus de 40 % depuis octobre. Hier, le premier ministre s’est adressé aux médias et a parlé d’un certain rabais auquel il pense. Toutefois, il a dit : Nous ne sommes pas sûrs, car nous ne disposons pas de tous les renseignements. Il veut attendre un autre trimestre.

Premier, you know what happened in the last quarter of the last fiscal year. How much more revenue did the province make because of the price of fuel going up? Monsieur le premier ministre, vous savez ce qui s’est passé au cours du dernier trimestre du dernier exercice financier. À combien se chiffrent les recettes additionnelles que le gouvernement provincial a générées en raison de l’augmentation du prix du carburant? Hon. Mr. Flemming: I am not going to be muzzled by this guy, okay? L’hon. M. Flemming : Je ne me laisserai pas museler par le gars, d’accord? It is called supply and demand.

When you intentionally restrict the supply of a commodity, the price goes up. The carb on tax was put on to increase Il est question de l’offre et de la demande. Une diminution intentionnelle de l’offre d’une marchandise entraînera une augmentation de son prix.

5842 2022 May 12 mai the price for the sole purpose of reducing demand. It is intentional government policy to restrict the exploration, transportation, distribution, and access. It is hurting poor people. It is hurting the disadvantaged. And you are sitting around and blaming us for something that your buddy in Ottawa did. Stand up, man up, call him up, tell him he is wrong, and help New Brunswickers. La taxe sur le carbone a été instaurée pour faire augmenter le prix uniquement pour réduire la demande.

Il s’agit d’une politique gouvernementale intentionnelle qui porte sur des mesures de restriction relativement à l’exploration, au transport, à la distribution et à l’accès. Elle nuit aux moins nantis. Elle nuit aux personnes défavorisées. En plus, vous vous contentez de rejeter sur nous la faute, alors que votre ami à Ottawa est responsable de la mesure. Agissez, prenez votre courage à deux mains, appelez - le, dites-lui qu’il fait fausse route et aidez les gens du Nouveau-Brunswick. Mr. Melanson: Those were two minutes of our lives that we lost—two minutes. M.

Melanson : Nous avons maintenant perdu deux minutes très précieuses — deux minutes. Mr. Premier, through you, Mr. Speaker, at the end of the day, we can scream all we want here. Obviously, it happens once in a while from both side s. But people are struggling. The price of gas is high. It is $2.02 this morning. Par votre intermédiaire, Monsieur le président, je souligne au premier ministre que, en fin de compte, nous pouvons crier ici tant que nous le voulons. Évidemment, cela arri ve de temps en temps des deux côtés. Or, les gens éprouvent des difficultés. Le prix de l’essence est élevé.

Il s’élève ce matin à 2,02 $. The Premier said that he was thinking about a rebate. I think it is just appropriate to ask the Premier to explain what he means, only because he did say that he could not provide the details before he knows more about what kind of revenue the province is going to get over the next three months, the first quarter. But in the last quarter of the last fiscal year, the pri ce was also going up significantly. He knows the revenue numbers. How much more did the province make in the last quarter of the last fiscal year? Premier, could you please tell us?

Le premier ministre a dit qu’il pensait à un rabais. Je pense qu’il est t out à fait approprié de demander au premier ministre d’expliquer ce qu’il voulait dire, uniquement parce qu’il a dit qu’il ne pouvait pas fournir les détails avant d’en savoir plus sur le genre de recettes que le gouvernement provincial générerait au cours des trois prochains mois, soit pendant le premier trimestre. Or, au cours du dernier trimestre du dernier exercice financier, le prix de l’essence a augmenté considérablement. Il connaît les chiffres des recettes.

À combien se chiffrent les recettes additionnelles que le gouvernement provincial a générées au cours du dernier trimestre du dernier exercice financier? Monsieur le premier ministre, pourriez-vous nous le dire s’il vous plaît? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, as for the whole focus on what we are getting in revenue, the Leader of the Liberal Party obviously knows that it comes from a rebate from the federal government that is based on the consumption that we are seeing today. That is what I was referring to yesterday. We are now analyzing that consumption period.

We do not have access to that at this point without calling and talking to the suppliers and saying, What are you selling? That is the exercise that we are going through. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, en ce qui concerne la question ciblée sur les recettes que nous générons, le chef du Parti libéral sait évidemment qu’il s’agit d’une somme versée par le gouvernement fédéral, en fonction de la consommation act uelle. C’est à cela que je faisais allusion hier. Nous analysons actuellement la période de consommation.

Pour avoir accès aux données en ce moment, nous devons appeler les fournisseurs et leur parler pour leur demander : Que vendez-vous? C’est l’exercice auquel nous nous livrons. In government, our costs have gone up as well. What we are doing in terms of our revenue in this year’s budget . . . When I refer to this year’s budget, I know Au sein de l’appareil gouvernemental, les coûts ont également augmenté. Ce que nous faisons en matière de recettes au

titre du budget de l’exercice financier en

May 12 mai 2022 5843 that the member knows full well that every budget closes at the end of March. We are in this fiscal year’s first quarter. In doing that, we are looking at it and saying, Okay, are we ahead of the game or not? We are providing more money through the system for social services than any government has in the past. Do we want to jeopardize that? No, we do not. But do we want to understand if we do have a surplus here that is being created by gas prices? Yes, we do. If we do, then we will find a way to do the right thing with it, Mr.

Speaker. cours… Lorsque je parle du budget de l’exercice financier en cours, je sais que le député sait très bien que tous les budgets visent une période se terminant à la fin mars. Nous sommes au premier trimestre de l’exercice financier en cours. Ainsi, nous examinons la situation et nous nous demandons : Bon, nos résultats sont -ils, oui ou non, plus favor ables que prévu? Nous consacrons plus de fonds aux services sociaux par l’intermédiaire du système que tout autre gouvernement dans le passé. Voulons -nous compromettre cela? Non, nous ne le voulons pas.

Voulons-nous toutefois déterminer si nous disposons d’un excédent en raison de la hausse du prix de l’essence? Oui, nous le voulons. Si c’est le cas, nous trouverons le moyen de l’utiliser à bon escient, Monsieur le président. Mr. Melanson: Mr. Speaker, the last fiscal year came to an end on March 31, and the books are closed. The government is finalizing the details to send to the Auditor General for the auditing piece of it. I know that because I have been there. But the Premier knows now, after almost six weeks, the revenues that came in during the last quarter, the fourth quarter, of the last fiscal year.

He knows. He could have chosen — because I know that he knew —when the budget was tabled, to really bring in a fiscal policy, be it temporary, to help some of the people who are paying way too much for gas. M. Melanson : Monsieur le président, le dernier exercice financier s’est terminé le 31 mars, et les livres sont fermés. Le gouvernement met la dernière main aux détails et envoie le tout au vérificateur général pour le volet audit. Je parle en connaissance de cause, car j’ai participé aux travaux en question.

Ainsi, puisque près de six semaines se sont écoulées, le premier ministre connaît maintenant le montant des recettes enregistrées au cours du dernier trimestre, soit le quatrième trimestre du dernier exercice financier. Il le connaît. Il aurait pu choisir — car je sais qu’il connaissait les chiffres —, lorsque le budget a été déposé, d’instaurer une politique fiscale, même temporaire, afin d’aider certaines des personnes à qui l’essence coûte bien trop cher l’essence. To wait another quarter is going to be six months of people paying more and more and more. Do you know what the results of that would be?

They are struggling. They are struggling. He is just hiding behind a process. Do your job, Premier. Take your responsibilities, help them out, come up with the rebate, and explain what that rebate is all about. Si l’on attend un trimestre de plus, six mois se seront écoulés, pendant lesquels les gens auront payé de plus en plus cher. Savez-vous quels seront les résultats? Les gens éprouvent des difficultés. Ils éprouvent des difficultés. Le premier ministre se cache simplement derrière un processus. Faites le travail qui vous incombe, Monsi eur le premier ministre.

Prenez vos responsabilités, aidez les gens, proposez un rabais et expliquez en quoi il consiste. 10:30 Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, the Leader of the Opposition knows the process full well. Yes, he was there. He knows that last year’s numbers are last year’s numbers, and he knows that this year’s budget shows a $35-million surplus, based on what we knew at the time. And I just said that we are evaluating now, not waiting until the end of the first quarter, so that we will know what we can do in that regard. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, le chef de l’opposition connaît très bien le processus.

Oui, il était au ministère en question. Il sait que les chiffres du dernier exercice financier sont bien les chiffres du dernier exercice et il sait que, au

titre du budget d e l’exercice en cours, est prévu un excédent de 35 millions de dollars, selon ce que nous savions lorsque nous avons dressé le budget. Je viens cependant de dire que nous évaluons actuellement la

5844 2022 May 12 mai situation, sans attendre la fin du premier trimestre, afin de déterminer ce que nous pouvons faire à cet égard. But let’s not miss out on the real issue that we have here. We can put all the band -aids on it that we want, but the real issue is the federal policy that is driving costs through the roof, aided by the situation in Europe. No one planned on that, but that is another issue. But should we be in this position? Absolutely not.

We have done it to ourselves, and we have done it because of their colleagues in government in Ottawa who are driving a policy that i s putting Canada out of business. It is putting investors into another country, Mr. Speaker. We are destroying our own economy by ourselves, managed by the government in Ottawa. Toutefois, ne passons pas à côté de la vraie question qui se pose ici. Nous p ouvons adopter toutes les solutions temporaires que nous voulons, mais la vraie préoccupation, c’est que la politique fédérale fait flamber les coûts, et le tout est exacerbé par la situation qui règne en Europe.

Personne ne s’y attendait, mais cela constitue une autre préoccupation. Devrions-nous être dans une telle situation? Absolument pas. Nous nous sommes nous -mêmes mis dans une telle situation, et ce, en raison des collègues des gens d’en face, leurs collègues du gouvernement à Ottawa, qui favorisent une politique qui met à mal l’économie du Canada. Une telle politique pousse les investisseurs à aller dans d’autres pays, Monsieur le président. Nous détruisons notre propre économie, à l’instigation du gouvernement à Ottawa. Health Care Soins de santé Mr.

Melanson: Well, that is three minutes of our lives that we will not get back, because the Premier just added another minute there, which basically —I am sorry, Premier—did not mean anything. I am going to move on to health care be cause I am not getting any answers from you. M. Melanson : Eh bien, voilà trois minutes de nos vies que nous ne récupérerons pas, car le premier ministre a simplement parlé durant une autre minute, mais ses paroles — je suis désolé, Monsieur le premier ministre — ne voulaient essentiellement rien dire. Je vais passer aux soins de santé, car je n’obtiens aucune réponse de votre part.

Yesterday, the Minister of Health finally —finally— acknowledged in the media that there is a labour shortage with respect to health care providers and that she sees the problems and the challenges that we have in our ERs in terms of offloading people. But in November, when she table d her reform, Stabilizing Health Care: An Urgent Call to Action, there was no mention of hiring more health care providers.

Hier, la ministre de la Santé a finalement — finalement — reconnu dans les médias qu’il y a une pénurie de main -d’oeuvre en ce qui a trait aux fournisseurs de soins de santé et qu’elle constate les problèmes et les défis qui se posent à nous pour ce qui est des délais d’attente avant la prise en charge aux urgences des patients amenés par ambulance. Toutefois, en novembre, lorsqu’elle a présenté sa réforme, Stabilisation des soins de santé : Un appel à l’action urgent, aucune mention n’était faite du recrutement de fournisseurs de soins de santé additionnels.

We now have an affordable housing problem —she was the minister then. We now have a health care crisis—she is the minister now. Premier, are you going to ask her to resign, fire her, or do a shuffle? Nous sommes maintenant aux prises avec une pénurie de logements abordables — la ministre était auparavant responsable du dossier. No us sommes maintenant aux prises avec une crise dans le système de santé — la ministre est maintenant responsable du dossier. Monsieur le premier ministre, demanderez - vous sa démission, la congédierez -vous ou procéderez-vous à un remaniement ministériel?

May 12 mai 2022 5845 Hon. Mrs. Shephard: Well, who is yelling now, Mr. Speaker? L’hon. Mme Shephard : Eh bien, qui crie maintenant, Monsieur le président? You know, I am a little bit flabbergasted by what the member opposite, the Leader of the Opposition, is saying. He knows that we have been talking recruitment, recruitment, recruitment since the very day we took office. Vous savez, je suis un peu abasourdie par ce que dit le député d’en face, le chef de l’opposition. Il sait que, depuis le jour où nous sommes arrivés au pouvoir, nous parlons sans cesse de recrutement.

My colleague the Minister of Post -Secondary Education, Training and Labour , our department, the regional health authorities, and EM/ANB have all partnered together in the recruiting process, and we are having success. Right now, we have recruited more doctors than we have lost. We are working every single day with our graduates and our nursing schools. I have visited and talked with each one, not just those in nursing but also our medical s chool students and physicians.

We are ensuring that we are taking every opportunity to bring every single medical professional human resource here along with all the other occupations that it takes to run our health care system. Mr. Speaker, we have been doing our job. Mon collègue, le ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail, notre ministère, les régies régionales de la santé et EM/ANB ont uni leurs efforts aux fins du processus de recrutement, et nous obtenons des résultats. À l’heure actuelle, nous avons recruté plus de médecins que nous en avons perdus.

Nous travaillons tous les jours avec nos diplômés et nos écoles de sciences infirmières. J’ai rendu visite et parlé aux gens de chacune d’entre elles, non seulement aux étudiants en science s infirmières, mais aussi aux étudiants en médecine et aux médecins. Sur le plan des ressources humaines, nous veillons à saisir toutes les occasions d’attirer dans la province tous les professionnels médicaux possibles et des membres de toutes les autres professions qui sont nécessaires au fonctionnement de notre système de santé. Monsieur le président, nous faisons notre travail. M.

Melanson : Monsieur le président, la ministre, peut-être pour la première fois depuis qu’elle est en poste, a enfin reconnu les défis et les problèmes liés au manque de ressources humaines dans le système de soins de santé. C’est la raison pour laquelle il y a des ambulances qui deviennent des hôpitaux garés dans le stationnement d’un hôpital. C’est grave, parce que les personnes qui sont dans ces ambulances ne reçoivent pas les services médicaux appropriés qu’elles recevraient à l’intérieur de l’hôpital. Mr. Melanson: Mr.

Speaker, for what may be the first time since the minister took her position, she has finally recognized the challenges and problems related to the shortage of human resources in the health care system. That is why ambulances are becoming hospitals parked in hospital parking lots. This is serious, because the people in these ambulances are not getting the medical care they should and would be getting inside the hospital. La ministre a dévoilé sa réforme en novembre. Nulle part dans ce document, il n’est mentionné que nous avions besoin de ressources humaines.

Madame la ministre, allez -vous annoncer un véritable plan de recrutement, de maintien et de formation des ressources humaines pour le personnel infirmier et infirmier auxiliaire, dont nous avons grandement besoin? The minister unveiled her reform in November. Nowhere does the document mention that we need human resources. Madam Minister, are you going to be announcing the real human resource recruitment, retention, and education plan for nurses and licensed practical nurses that we need so badly? Hon. Mrs. Shephard : Mr. Speaker, where has he been?

We have been constantly coming out with our nursing strategy with regard to education, the opening of new seats, the bridging program, and internationally educated nurses. We have taken this on in a very robust way. So, as the member wants to make people L’hon. M me Shephard : Monsieur le président, où était le chef de l’opposition? Nous avons constamment parlé de notre stratégie en matière de soins infirmiers en ce qui concerne la formation, l’ajout de nouvelles places, le programme de transition et le personnel infirmier formé à l’étranger. Nous nous sommes

5846 2022 May 12 mai believe that we are not doing our job, I am very sorry, but I really, really, really have to object to what he is saying because we have been doing our job and we are showing results. attaqués à la question de manière très énergique. Donc, étant donné que le député veut faire croire aux gens que nous ne faisons pas notre travail, je suis vraiment désolée, mais je dois vraiment m’opposer à ce qu’il dit, car nous faisons notre travail et obtenons des résultats. Let’s talk about ambulances. Do you remember that there was a public letter that I sent to the CEOs?

I was criticized for it, but do you know what? Horizon took that letter, formed a committee, and got it done. On Monday night, my stomach was in a pit because there were 16 ambulances offloading, but guess what? By Tuesday morning, there were zero because they had implemented a new processing system. Parlons des ambulances. Vous souvenez -vous de la lettre publique que j’ai envoyée aux directions générales? On m’a critiqué de l’avoir fait, mais savez- vous quoi? Horizon a pris la lettre en considération, a créé un comité et a pris des mesures à cet égard.

Lundi soir, j’avais les nerfs en boule, car il y avait 16 ambulances dont les patients devaient êt re pris en charge, mais savez -vous quoi? Mardi matin, il n’y avait aucune ambulance, car le personnel avait mis en oeuvre un nouveau système de prise en charge. 10:35 Coronavirus Coronavirus Mr. Melanson: It may be working, Mr. Speaker, but it is certainly not working well, because the results are worrisome. M. Melanson : L’approche fonctionne peut -être, Monsieur le président, mais elle ne fonctionne certainement pas bien, car les résultats son t inquiétants. Mr.

Speaker, I want to ask the Minister of Health another question. It is a very serious matter. We have seen that it is actually recorded that, unfortunately, 406 people have lost their lives directly related to COVID-19. We certainly offer our condolences to the families and friends. Monsieur le président, j’aimerais poser une autre question à la ministre de la Santé. Il s’agit d’un sujet très sérieux. Nous sommes malheureusement au regret de constater, selon des renseignements dûment consignés, que 406 personnes ont perdu la vie des suites directes de la COVID -19.

Nous présentons nos sincères condoléances à la famille et aux amis de ces personnes. An associate professor and infectious disease researcher from the University of Toronto, Tara Moriarty, revealed that from September to October of last year, the number of people who actually lost their lives in New Brunswick seems to have been underrecorded regarding the COVID -19 factor and that it is related. There were 432 people who died, which, historicall y, is above normal for that time period. Can the minister explain to us what happened to those 432 people who lost their lives?

Tara Moriarty, professeure agrégée et chercheuse en maladies infectieuses à la University of Toronto, a révélé que, de septembre à octobre l’année dernière, le nombre de personnes qui ont réellement perdu la vie au Nouveau-Brunswick des suites de la COVID -19 et des facteurs connexes semble avoir été sous-estimé. Il y a eu 432 décès, ce qui, historiquement, est supérieur à la normale pour cette période. La ministre peut -elle nous expliquer ce qui est arrivé aux 432 personnes qui ont perdu la vie? Hon. Mrs. Shephard: Mr. Speaker, I do not know what to say to this.

We have been extremely transparent with our COVID -19 numbers and our COVID-19 deaths. Our hearts go out to every single family that has lost someone due to COVID -19. Until we actually do a full analysis of our COVID -19 reality . . . There are consequences of a global pandemic. We are not going to know what other L’hon. Mme Shephard : Monsieur le président, je ne sais pas quoi répondre par rapport à la question du député. Nous avons fait preuve de très grande transparence en ce qui concerne les chiffres liés à la COVID-19 et les décès enregistrés des suites de la COVID-19 dans notre province.

Nous exprimons notre compassion à chaque famille qui a perdu une personne en raison de la COVID -19. Jusqu’à ce que

May 12 mai 2022 5847 factors may have played into anyone’s death in this province with regard to inadvertent things —things that could not happen while COVID-19 was going on. nous fassions une analyse complète de la situation liée à la COVID -19 dans notre province… Il s’agit des conséquences d’une pandémie mondiale. Nous ne saurons pas quels autres facteurs auraient pu contribuer au décè s de personnes dans la province relativement à des choses qui se produisent par inadvertance — lesquelles ne pouvaient pas se produire en pleine pandémie de COVID-19. I am not sure about this study.

I am not sure how the data rolls out. It is anecdotal to me at this point because, no, it has not been explained. I know that we have been very transparent in all our records and in all the information that we have. We are happy to provide anything that the opposition wants. Je ne connais pas l’étude en questi on. Je ne sais pas comment les données sont présentées. À mon avis, il s’agit de données anecdotiques à ce stade parce que, effectivement, elles n’ont pas été expliquées. Je sais que nous avons fait preuve de grande transparence concernant tous les chiffres et tous les renseignements dont nous disposons.

Nous sommes contents de fournir à l’opposition tous les renseignements qu’elle souhaite obtenir. Mr. Melanson: Mr. Speaker, I can appreciate the answer, but there are still 432 people who lost their lives during those eight weeks from September to October of last year. I do not think that it is anecdotal because these numbers are coming from Statistics Canada, which is quite a reliable source. M. Melanson : Monsieur le président, je me réjouis de la réponse, mais 432 personnes ont quand même perdu la vie au cours des huit semaines de septembre à octobre de l’année dernière.

Je ne pense pas qu’il s’agisse de données anecdotiques, car les chiffres du rapport proviennent de Statistique Canada, qui constitue une source assez fiable. What I would ask the minister, since she did hear about this report, is this: Has she taken the responsibility to ask her department and Public Health to really look into this matter so that we can fully understand what happened to these individuals? I think that New Brunswickers deserve to know. Certainly, the family members and friends of these 432 people deserve to know. Is her department looking into this research and this matter?

La question que j’aimerais poser à la ministre, puisqu’elle a entendu parler du rapport, est la suivante : S’est -elle chargée de demander à son ministère et à Santé publique de se pencher vraiment sur l’enjeu soulevé afin que nous puissions comprendre parfaitement ce qui est arrivé aux personnes décédées? À mon avis, les gens du Nouveau-Brunswick méritent de savoir. Les membres de la famille et les amis des 432 personnes décédées méritent absolument de savoir ce qui s’est passé. Le personnel de son ministère se penche -t-il sur la recherche réalisée et sur l’affaire? Hon. Mrs. Shephard: Of course we are, Mr.

Speaker. Anything that comes out that is related to data and that has a connotation that the facts are not what they are needs to be take n seriously. We have tracked COVID-19 extremely tightly, as the member opposite would remember from when he participated in the all- party COVID -19 Cabinet committee, which he actually left and quit. He would have been part of all these conversations. L’hon. Mme Shephard : Bien sûr que nous le faisons, Monsieur le président. Toute publication par rapport à des données, laquelle est de nature à remettre en question des faits, doit être prise au sérieux.

Nous avons assuré de très près le suivi sur la pandémie de COVID-19, comme le député d’en face s’en souviendra en raison de sa participation au comité multipartite du Cabinet sur la COVID -19 ; comité qu’il a quitté par la suite. Il aurait pris part à toutes les discussions du comité. Mr. Speaker, I am a littl e taken aback by the member today. I think there is an insinuation that is really improper. I cannot do anything about that. He is Monsieur le président, je suis un peu surprise des observations du député aujourd’hui. Je pense qu’il fait des insinuations vraiment inappropriées. Je n’y peux

5848 2022 May 12 mai speaking to this. We have been very transparent with all our data and all our records. We have an aging population. I cannot explain those numbers at this actual moment, but the department has been asked to look at it and will do so as we progress through our evaluations. rien. Il parle des données du rapport. Nous avons fait preuve de grande transparence par rapport à toutes les données et à tous les chiffres dont nous disposons. La population de notre province est vieil lissante.

Je ne peux pas expliquer les chiffres du rapport pour le moment, mais il a été demandé au ministère de les examiner et il le fera au fur et à mesure que nous avancerons dans nos évaluations. 10:40 Gaz de schiste Shale Gas M. Legacy : Monsieur le président, nous avons vu cette semaine que le premier ministre pense encore à haute voix devant les médias. Il semblerait qu’il croit que c’est le temps de réouvrir le dossier du gaz de schiste et de mettre fin au moratoire.

Est -ce vraiment un dossier actif ou bien est-ce encore de la poudre aux yeux, comme la fois où il nous a lancé l’idée d’un aéroport unique dans cette province? Mr. Legacy: Mr. Speaker, we have seen this week that the Premier is still thinking out loud in front o f the media. He apparently believes that it is time to reopen the shale gas file and end the moratorium. Is this really an active file, or is it just smoke and mirrors again, like the time he floated the idea to us of one airport for the whole province? Hon. Mr. Higgs: Mr.

Speaker, with the situation in New Brunswick, when we talk about high energy costs, energy security, and whether we can help the world, there is no smokescreen. It is the reality we face. Russia invading Ukraine is not a smokescreen— it is a reality. The threat that Europe is under right now in terms of energy supply is not a smokescreen —it is a reality. The ability for New Brunswick to be part of that solution is not a smokescreen—it is a reality. L’hon. M.

Higgs : Monsieur le président, compte tenu de la situation au Nouveau -Brunswick, quand il est question de coûts énergétiques élevés, de sécurité énergétique et de savoir si nous pouvons aider la planète, il n’y a pas d’écran de fumée. Voilà la réalité. L’invasion de l’Ukraine par la Russie n’est pas un écran de fumée ; c’est la réalité. La menace qui pèse actuellement sur l’Europe en matière d’approvisionnement énergétique n’est pas un écran de fumée ; c’est la réalité. La capacité du Nouveau - Brunswick à faire

partie de la solution n’est pas un écran de fumée ; c’est la réalité. The ability of Canada to be a major player here for not only peace security but also energy security is a reality. It is something that we have been doing for years in our country. The only reason it is not a reality right now is because of Ottawa’s polici es that have taken Canada out of business and put us in a position that we do not need to be in. With respect to the point of what we can do in New Brunswick and what people want to do to help the world and to help the province, I think the tune has change d a bit here.

How do we manage our resources safely? How do we transition our economy into a green economy and not turn off the lights and turn off the pumps because we cannot afford them? La capacité du Canada à jouer un rôle de premier plan à l’égard no n seulement du maintien de la paix, mais aussi de la sécurité énergétique est la réalité. Nous agissons ainsi depuis des années au sein de notre pays. La seule raison pour laquelle cela n’est pas la réalité en ce moment, c’est à cause des politiques d’Otta wa qui ont nui au Canada et nous ont mis dans une position qui n’est pas nécessaire.

Quant à ce que nous pouvons faire au Nouveau -Brunswick et quant à ce que les gens veulent faire pour aider la planète et la province, je pense que le discours a changé un peu. Comment gérons -nous nos ressources en toute sécurité? Comment faisons-nous la transition vers une économie verte sans devoir éteindre les lumières et fermer les pompes parce que nous n’avons pas les moyens de payer les coûts qui y sont associés?

May 12 mai 2022 5849 Mr. Speaker: Time, Premier. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le premier ministre. Énergie Energy M. K. Arseneau : Ce que nous pourrions faire pour aider la planète, Monsieur le président, c’est d’arriver au 21 e siècle. Voilà ce que nous pourrions faire pour aider la planète. Mr. K. Arseneau: What we could do to help the planet, Mr. Speaker, is to move into the 21st century. That is what we could do to help the planet.

Nous apprenons que le gouvernement Higgs voit la guerre en Ukraine comme une occasion de lever le moratoire sur le gaz de schiste au Nouveau-Brunswick et de développer l’industrie des combustibles fossiles dans la province. We are learning that the Higgs government sees the war in Ukraine as an opportunity to lift the moratorium on shale gas in New Brunswick and develop the fossil fuel industry in the province.

Pendant ce temps, François Legault, au Québec, que je ne pensais jamais, jamais utiliser comme un exemple positif, met fin à toutes les activités de recherche et d’exploitation des hydrocarbures dans sa province devant la menace de la crise climatique. Meanwhile, François Legault, in Quebec, whom I never, ever thought I would give as a good example, is putting an end to all research and d evelopment activities aimed at petroleum production in his province because of the threat of the climate crisis.

C’est clair que les lobbyistes du pétrole y voient une piastre à faire, et nous savons que le premier ministre aime sa piastre. Lorsque nous n ous attaquons à un problème, par contre, c’est important d’y voir clair. Sous cette dépendance aux combustibles fossiles russes se trouve une dépendance évidente aux combustibles fossiles. Ma question est donc pour le premier ministre : Que fera -t-il pour nous libérer des menottes des combustibles fossiles? It is clear that petroleum industry lobbyists see the potential there to make a buck, and we know the Premier likes to make a buck.

When we are tackling a problem, however, it is important to do so with eyes wide open. Beneath this dependence on Russian fossil fuels is obviously a dependence on fossil fuels. So my question is for the Premier: What will he do to release us from the bonds of fossil fuels? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, I think the member opposite would understand the situation in Quebec. Ensuring that more hydropower is used is a definite economic advantage for Quebec —not for the rest of the country but for Quebec. Let’s think about this. We have a whole nation here for which we are trying to provide energy security.

Having cheap crude oil move into refineries in Quebec is a good deal for Quebec, but it is not necessarily a good deal for the rest of the country. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, le député d’en face doit comprendre la situation au Québec. Le fait que le Québec peut assurer une utilisation accrue d’hydroélectricité représente un net avantage économique pour cette province, mais pas pour le reste du pays. Réfléchissons -y. Nous essayons d’assurer une sécurité énergétique pour toute une nation ici.

L’acheminement de pétrole brut bon marché vers les raffineries du Québec est une bonne affaire pour le Québec, mais pas nécessairement pour le reste du pays. That is the whole issue. How do we manage security for Canada, our nation, and for the world? Yes, Premier Legault has a hydro source there that is unlike any other in the country, so there is a strategic difference. If the member opposite just looked at t he whole energy supply in our country and see what is needed, he would realize that wind and solar are not going to do it.

We need to add more, absolutely, but the lights will go out unless we have a strategic plan Voilà toute la question. Comment gérons -nous la sécurité du Canada, notre nation, et de la planète? Oui, le premier ministre Legault dispose d’une source d’hydroélectricité sans pareille au pays ; il y a donc une différence stratégique. Si le député d’en face examinait simplement l’ensemble de l’offre énergétique du pays et constatait quels sont les besoins, il se rendrait compte que les énergies éolienne et solaire ne suffiront pas. Nous devons absolument ajouter d’autres sources, mais les lumières s’éteindront

5850 2022 May 12 mai and a transition to get to a greener econ omy—not just to shut it off and hope for the best. à moins que nous ayons un plan stratégique et assurions la transition vers une économie plus verte ; il ne s’agit pas seulement d’éteindre les lumières et d’espérer que tout ira pour le mieux. M. K. Arseneau : Monsieur le président, c’est faire complètement fi des changements climatiques, de l’augmentation de 1,5 ̊C et des effets dévastateurs que cela aura sur nos côtes, sur nos vies ainsi que sur les gens partout.

Le Nouveau-Brunswick sera parmi le s premiers endroits touchés par les changements climatiques, en raison de notre situation géographique. Il y a déjà des endroits dans le monde qui sont touchés incroyablement. Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, that is to completely ignore climate change, the 1.5 ̊C increase, and the devastating effect that it will have on our coastlines, our lives, and people everywhere. New Brunswick will be among the first places affected by climate change, because of our geographical situation. There are places in the world that have already experienced incredible effects.

De faire fi de la science et de ce que dit le GIEC, cela ne fait absolument aucun sens, Monsieur le président. Tout cela en raison d’une vision qui date d’une autre époque. Revenez au 21e siècle, regardez les problèmes avec lesquels nous sommes aux prises et arrivez -nous avec des solutions. Donc, face aux changements climatiques… Disregarding science and what the IPCC says makes absolutely no sense, Mr. Speaker. It is all because of a vision that dates back to another era. Come back to the 21st century, look at the problems we are facing, and come to us with solutions.

So, dealing with climate change… In the face of climate change and the importance of investing in renewable energy and a lternatives, will the Premier commit to bringing forward legislation that will compel Vestcor to divest from fossil fuel? Dans le contexte des changements climatiques et de l’importance d’investir dans les énergies renouvelables et des solutions de rechange, le premier ministre s’engagera -t-il à présenter une mesure législative qui obligera Vestcor à délaisser les combustibles fossiles? Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le député. Hon. Mr. Higgs: Mr.

Speaker, this is not denying climate change at all; it is managing climate change. It is managing climate change in a way that our economy can survive and in a way that people who are trying to fill up their cars can su rvive and get to work. It is a managed process so we can transition to a cleaner economy, which is something that the member opposite cannot seem to fathom. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, il ne s’agit pas du tout de nier l’ existence des changements climatiques ; il s’agit de gérer les changements climatiques.

Il s’agit de gérer les changements climatiques pour que notre économie tienne le coup et que les personnes qui peinent à faire le plein de leur véhicule puissent subvenir à leurs besoins et se rendre au travail. Il s’agit d’un processus encadré afin que nous puissions faire la transition vers une économie plus propre, ce que le député d’en face ne semble pas comprendre. If we are going to look at how we transition, it i s not about whether we can invest more in wind and solar because that is not going to be the answer. If the member opposite looked at it, he would know that.

But will he support SMRs and modular technologies and nuclear that can be the answer? No, you cannot have that either. I would ask this of the member opposite and, for that matter, the entire Green Party: What is their solution? Si nous examinons de quelle façon nous ferons la transition, il ne s’agit pas de savoir si nous pouvons investir davantage dans les énergies éolienne et solaire, car cela ne sera pas la so lution. Si le député d’en face examinait la situation, il le saurait. Appuiera- t-il les PRM, les technologies modulaires et le nucléaire, qui pourraient être la solution?

Non, on ne peut pas avoir cela non plus. Je pose la question

May 12 mai 2022 5851 suivante au député d’en face et, en fait, à tout le Parti vert : Quelle est leur solution? The numbers do not work and the energy supply does not work and the lights will go out, and that is the whole issue. Look at the reality. What we are facing right now is the tip of the ice berg. The costs that we are seeing now in energy could change the cost of NB Power by over $100 million and go directly onto the rates of the people of this province. Les chiffres ne tiennent pas la route, l’approvisionnement énergétique ne tient pas la r oute et les lumières s’éteindront ; voilà toute la question.

Il faut regarder la réalité. La situation que nous connaissons en ce moment n’est que la pointe de l’iceberg. Les coûts actuels de l’énergie pourraient faire changer les coûts d’Énergie NB par pl us de 100 millions de dollars et avoir une incidence directe sur les tarifs que paient les gens de la province. 10:45 Shale Gas Gaz de schiste Mr. Legacy: Mr. Speaker, I do not think that anyone needs to make the case in this House that fracking is a contentious issue in this province. This is what is a smokescreen. I noticed that the Premier mentioned that he had spoken to Repsol representatives.

He feels that what is required for the moratorium to be lifted is for the federal government to expedite environmental assessments and permits, clear some regulations, and get some support for an export terminal. I wonder this: Did the Premier reach out to the First Nations? Did he reach out to environmental groups to see whether the mood is actually different, as he states? M. Legacy : Monsieur le président, je ne pense pas qu’il soit nécessaire d’expliquer à la Chambre que la facturation est une question controversée dans la province. Voici ce qui constitue de la poudre aux yeux.

J’ai remarqué que le premier ministre a mentionné qu’il avait parlé à des représentants de Repsol. Selon lui, pour que le moratoire soit levé, il faut que le gouvernement fédéral accélère la réalisation des évaluations environnementales et la délivrance de permis, élimine certains règlements et obtienne un certain appui relativement à un terminal d’exportation. Je me demande ceci : Le premier ministre a -t-il noué le dialogue avec les Premières Nations? A-t-il noué le dialogue avec les groupes environnementaux pour voir si l’opinion a vraiment changé, comme il le soutient?

There were five conditions to be met to be able to remove the moratorium. Does the Premier plan to address any of these? Has this government done any work on this file? Cinq conditions devaient être remplies pour la levée du moratoire. Le premier ministre prévoit -il se pencher sur l’une ou l’autre de ces conditions? Le gouvernement actuel a-t-il accompli du travail dans le dossier en question? Hon. Ms. Dunn: That is a good question. Through the Speaker, I am actually very, very happy that you are bringing up the First Nations today.

I do want to make sure that you are abreast of what is happening with respect to this government and the First Nations, which is unprecedented, by the way. No previous government has actually done what this government has done. There are just some key things that you need to understand. L’hon. M me Dunn : La question est bonne. Pa r l’entremise du président, je souligne que je suis vraiment très, très contente que vous parliez des Premières Nations.

Je tiens effectivement à m’assurer que vous êtes au courant de ce qui se passe en ce qui concerne le gouvernement actuel et les Premièr es Nations, ce qui, en passant, est sans précédent. Aucun gouvernement précédent n’est arrivé à accomplir ce que le gouvernement actuel a accompli. Il y a des éléments clés que vous devez comprendre. (Interjections.) (Exclamations.)

5852 2022 May 12 mai Hon. Ms. Dunn: The province is engaged in either formal negotiations or informal negotiations and discussions with all 16 First Nations in the province. This results in multiple sessions—as many as 10 to 15 negotiation sessions every single month. L’hon. M me Dunn : Le gouvernement provincial participe à des négociations officielles ou à des négociations et à des discussions non officielles avec les 16 Premières Nations de la province. Cela se traduit par de nombreuses séances, et il peut y avoir 10, voire 15 séances de négociation chaque mois.

The other thing that I would say to you is that these are things that are on the roster for these negotiations, which include the types of projects that we are talking about here today. The First Nations will be at the table. The First Nations are going to be part of the decision - making process, and they will be here. Thank you. De plus, j’ajouterais que les questions soulevées correspondent à des sujets qui sont à l’ordre du jour des séances de négociation, ce qui comprend les types de projets dont nous parlons ici aujourd’hui. Les Premières Nations participeront à la prise de décisions.

Les Premières Nations participeront au processus décisionnel et elles seront présentes. Merci. Belledune Generating Station Centrale de Belledune Mr. Legacy: Mr. Speaker, as the Premier continues to muse out loud regarding just any development—LNG in Saint John, potash in Sussex—I wonder whether an actual development file is being left out i n the cold. I cannot think of an occasion when this Premier has openly given a thought to Belledune. When pressed, he will answer defensively in the House or he will deflect to the feds in the media. I would say this: Maybe have a little focus, Mr. Premier .

Stop pushing Belledune down the list and start showing some leadership. Time is ticking on the Belledune power plant and all the lip service in the world is not going to fix it. I have a feeling. I am going to wager that we are about to get a full minute of lip service from the minister. Why are the priorities of this government not in the right place? M. Legacy : Monsieur le président, puisque le premier ministre continue de réfléchir à voix haute au sujet de toute mise en valeur — le GNL à Saint John, la potasse à Sussex —, je me demande si un réel dossier de mise en valeur n’est pas laissé de côté.

Je ne me souviens d’aucune occasion où le premier ministre a ouvertement songé à Belledune. Quand on lui pose des questions à cet égard, il répond de façon défensive à la Chambre ou, en réponse aux journalistes, il détourne les questions en les renvoyant au gouvernement fédéral. Je dirais ceci : Vous devriez peut -être vous concentrer un peu, Monsieur le premier ministre. Arrêtez de reléguer Belledune au bas de la liste et commencez à faire preuve d’initiative. Le temps presse pour la centrale électrique de Belledune, et toutes les belles paroles du monde ne permettront pas de régler la situation.

J’ai une impression. Je parie que nous sommes sur le point d’entendre de belles paroles de la part du ministre pendant une minute entière. Pourquoi les priorités du gouvernement ne sont -elles pas établies aux bons endroits? Hon. Mr. Holland: Mr. Speaker, I am listening to a variety of questions from a couple of different parties, and I am thinking that I almost cannot believe what I am hearing. The Liberals could not run away from development any faster during the Brian Gallant years, and they put their heads in the sand.

If the Green Party had an original though t, it would die of loneliness when it comes to economic development. I do not know what we are looking at here. L’hon. M. Holland : Monsieur le président, j’écoute diverses questions de la part de deux différents partis, et je ne peux presque pas croire c e que j’entends. Les Libéraux ne pouvaient pas se défiler plus rapidement de leurs responsabilités en matière de mise en valeur pendant les années du gouvernement de Brian Gallant, et ils ont pratiqué la politique de l’autruche.

Le Parti vert aurait besoin d’avoir une idée originale, sinon il pourrait bien mourir de solitude lorsqu’il est question de développement économique. Je ne sais pas ce que nous examinons ici. It feels pretty lonely when we are trying to have a collaborative effort to raise the efforts of the province of New Brunswick to move responsibly into Nous nous se ntons très seuls lorsque nous tentons d’adopter une approche collaborative pour accroître les efforts du Nouveau -Brunswick visant à saisir de

May 12 mai 2022 5853 opportunities, whether it be the work that we are doing in the ongoing discussions about the crucial rol e that the northern part of the province can play in a green energy strategy or whether it be the SMR project that both the Liberals and the Conservatives really should realize is a pathway toward economic development and emissions reduction. façon responsable les occasions qui se présentent, qu’il s’agisse du travail que nous accomplissons dans le cadre des discussions en cours au sujet du rôle crucial que peut jouer le nord de la province en ce qui a trait à une stratégie en matière d’énergie verte ou qu’il s’agisse du projet visant les PRM, au sujet duquel les Libéraux et les Conservateurs devraient vra iment se rendre compte que c’est un moyen de créer des possibilités de développement économique et de réduction des émissions.

At the end of the day, when you talk about a moratorium, the opposition members get all upset about the fact that we are talking about having the conversation—responsibly talking about what could be good for our province. That is progress. That is politics over there. I will take our— En fin de compte, lorsqu’il est question d’un moratoire, les parlementaires du côté de l’oppositi on deviennent tous contrariés du fait que nous parlons d’avoir une conversation — nous parlons de façon responsable de ce qui pourrait être positif pour notre province. Voilà en quoi consiste le progrès.

De ce côté-là, il s’agit de politicaillerie. Je choisirai notre… Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Coronavirus Coronavirus M. D’Amours : Merci, Monsieur le président. Contrairement à bien d’autres provinces canadiennes, le Nouveau-Brunswick ne fait rien pour aider les personnes touchées par l’actuelle maladie de la COVID-19 longue ou celles qui pourraient en souffrir à l’avenir. Comme nous le voyons, la ministre de la Santé est complètement absente à cet égard. Mr. D’Amours : Thank you, Mr. Speaker.

Unlike many other Canadian provinces, New Brunswick is doing nothing to help people affected now by long COVID-19 or those who may suffer from it in future. As we are seeing, the Minister of Health is a complete no-show on that. Monsieur le président, qu’attend la ministre? Nous allons lui poser la question, et, aujourd’hui, pour l’aider, je vais lui donner un choix de réponses. Probablement que cela va l’aider, parce qu’elle nous répète souvent la même chose sans que nous ayons quelque chose de concret. Mr. Speaker, what is the minister waiting for?

We are going to ask her, and today, to help her out, I am going to give her a choice of answers. That is probably going to help her, because she often repeats the same thing without giving us anything concrete. Voici les choix. A : La ministre veut-elle ne rien faire — A : La ministre veut -elle ne rien faire? Ou B : La ministre ne sait -elle pas quoi faire? Ou bien C : La ministre attend-elle que l’opposition officielle lui dise ce qu ’elle doit faire? Est-ce C qui sera le choix important? Here are the choices. A: Does the minister want to do nothing? A: Does the minister want to do nothing?

B: Does the minister not know what to do? C: Is the minister waiting for the Official Opposition to tell her what to do? Will C be the significant choice? 10:50 Hon. Mrs. Shephard : Well, there is that mansplaining again. Let me just try to address those questions. First of all, does the minister care? The minister absolutely cares. In fact, I have been talking about long COVID-19 probably since about midway through COVID-19, when it became very known to L’hon. Mme Shephard : Eh bien, encore une fois, un homme donne des explications sur un ton condescendant. Je vais essayer de répondre aux questions.

Tout d’abord, la ministre a -t-elle le dossier à coeur? La ministre a absolument le dossier à coeur. En fait, je parle de la COVID-19 longue depuis

5854 2022 May 12 mai me that there were people who had been struggling with it for a while. Actually, there was some scientific research going on at the Moncton Hospital. They were working w ith our data to see whether they could follow up on many of those cases. probablement le milieu de la pandémie de COVID-19, quand je suis devenue très consciente que des gens en souffraient depuis un certain temps. En fait, des recherches scientifiques étaient en cours au Moncton Hospital.

Les chercheurs travaillaient avec nos données pour voir s’ils p ouvaient faire un suivi relativement à un grand nombre des personnes concernées. You know, really, COVID-19 has been happening in our lives for a very short time. There is a lot of understanding that needs to happen with regard to long COVID-19. I cannot explain long COVID-19, as I am not a medical clinician. But we have a lot of smart people in this province. We have researchers who are working on this.

Yes, we will have a strategy from the medical community, I am sure, to help guide us through what we need to do for those suffering with long COVID-19. Vous savez, nous composons en fait avec la COVID-19 que depuis très peu de temps. Il y a beaucoup d’éléments à comprendre en ce qui concerne la COVID-19 longue. Je ne peux pas expliquer la COVID-19 longue puisque je ne suis pas clinicienne. Nous comptons cependant beaucoup de personnes intelligentes dans la province. Des chercheurs travaillent au dossier.

Oui, je suis sûre que le corps médical nous fournira une stratégie pour nous aider à comprendre ce qui doit être fait pour les personnes qui souffrent de la COVID-19 longue. Mr. Speak er: It seems as if we just got started, but question period is over. Le président : On dirait que la période des questions vient de commencer, mais elle est terminée. Point of Order Rappel au Règlement Hon. Mr. Savoie: Thank you, Mr. Speaker. During the proceedings, it was very clear that the Leader of the Green Party, even though his mike was not turned on, said to the Premier, You are misleading the House.

It was clearly heard on this side of the House. He is the leader of the third party. He should know better, and I will ask him to retract that and apologize. Thank you. L’hon. M. Savoie : Merci, Monsieur le président. Pendant les débats, il a été très clair que le chef du Parti vert, même si son micro était éteint, a dit au premier ministre : Vous trompez la Chambre. Cela a été clairement entendu de ce côté-ci de la Chambre. Il est le chef du troisième parti. Il devrait être plus avisé, et je lui demande de retirer ses propos et de s’en excuser. Merci. Mr. K. Arseneau: Thank you, Mr. Speaker.

From this side of the House, we clearly heard “spoon -feeding”, but I would ask you to check the record and see whether that is what was said. M. K. Arseneau : Merci, Monsieur le président. De ce côté-ci de la Chambre, nous avons entendu clairement « nourrir à la petite cuillère », mais je vous demanderais de vérifier l’enregistrement et de voir si c’est ce qui a été dit. Mr.

Speaker : Members, unfortunately, at the time about which the allegation s were made, I did not hear— Le président : Mesdames et Messieurs les parlementaires, malheureusement, au moment visé par les allégations, je n’ai pas entendu… (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Minister, please. I will check the tape to see whether there is anything on it. But I would remind members that we are honourable members and we are not to make accusations such as the one that is reported Le président : S’il vous plaît, Monsieur le ministre. Je vérifierai l’enregistrement pour voir s’il contient quelque chose.

Je rappellerais toutefois aux parlementaires que nous sommes des parlementaires honorables et que no us ne devons pas faire des accusations telles que celle qu’on affirme avoir été

May 12 mai 2022 5855 to have been said. So I will check the tape, and I will get back to the House. faite. Alors, je vérifierai l’enregistrement, et j’en reparlerai à la Chambre. Mr. G. Arseneault: Just as a follow -up, I know that you are going to check the tape. Just checking the tape might not attribute it to anyone in the House, if it was said. But I did not hear those words spoken in debate today during question period —in the questions or in the answers. That is all I can say. M. G. Arseneault : Juste pour donner suite, je sais que vous allez vérifier l’enregistrement.

La simple vérification de l’enregistrement pourrait n’attribuer les propos à personne à la Chambre, s’ils ont été tenus. Seulement, je n’ai pas entendu ces paroles dans les débats aujourd’hui pendant la pér iode des questions, soit dans les questions, soit dans les réponses. C’est tout ce que je peux dire. Hon. Mr. Savoie: Thank you, Mr. Speaker, and I can appreciate that the Opposition House Leader, who is not the House Leader for the Green Party, is willing to stand up and say that he did not hear it.

But the reality is that this side of the House did hear it, and it impugns the privileges of the Premier and other members of this House when members say words such as “you are misleading the House”. L’hon. M. Savoie : Merci, Monsieur le président, et je peux comprendre que le leader parlementaire de l’opposition, qui n’est pas le leader parlementaire du Parti vert, soit prêt à prendre la parole pour dire qu’il n’a pas entendu.

La réalité est toutefois que ce côté-ci de la Chambre a entendu, et c’est une violation des privilèges du premier ministre et des autres parlementaires quand certains tiennent des propos comme « vous trompez la Chambre ». Mr. Speaker: I have made a decision. I have told you that I will check the tapes. We will be in touch. Le président : J’ai rendu une décision. Je vous ai dit que je vérifierai les rubans. Nous en reparlerons. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Members, we are moving on. Minister, gentlemen. Thank you, members. Le président : Mesdames et Messieurs les parlementaires, nous continuons.

Monsieur le ministre, Messieurs. Merci, Mesdames et Messieurs les parlementaires. Government Motions re Business of House Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre Hon. Mr. Savoie: Thank you, Mr. Speaker. Today, we will continue second reading of Bill 109 and then have second reading of Bills 110, 111, 112, and 113. All bills through second reading today stand referred to the Standing Committee on Economic Policy.

Further to that—and I do not want to game out the process or try to intimate that the opposition would have any sort of intention here —if it so happens that we run out of business, the government is fully aware that the opposition may want to move up the hour of opposition day. I just want to explain to the House that we on this side of the House are okay if that is indeed the case. Thank you. L’hon. M. Savoie : Merci, Mon sieur le président. Aujourd’hui, nous continuerons la deuxième lecture du projet de loi 109, puis nous aurons la deuxième lecture des projets de loi 110, 111, 112 et 113.

Tous les projets de loi débattus en deuxième lecture aujourd’hui seront renvoyés au C omité permanent de la politique économique. Après cela — et je ne veux pas essayer de tout prévoir ou essayer d’insinuer que l’opposition aurait une intention quelconque —, s’il se trouve qu’il ne nous reste plus de travaux, le gouvernement est pleinement conscient que l’opposition voudra peut -être avancer l’heure du jour réservé à l’opposition. Je veux seulement expliquer à la Chambre que, de ce côté-ci de la Chambre, cela nous va si c’est effectivement le cas. Merci.

5856 2022 May 12 mai 10:55 Notice of Opposition Members’ Business Avis d’affaires émanant de l’opposition Mr. G. Arseneault: Thank you, Mr. Speaker. M. G. Arseneault : Merci, Monsieur le président. Comme mentionné hier, nous débattrons aujourd’hui les motions 99 et 75. Merci. As was mentioned yesterday, we will be debating Motions 99 and 75 today. Thank you. Debate on Second Reading of Bill 109 Débat à l’étape de la deuxième lecture du projet de loi 109 Mr. Bourque, after the Speaker called for continuation of the debate on second reading of Bill 109,

An Act Respecting the Early Childhood Services Act: Thank you very much, Mr. Speaker. It is always a pleasure for me to stand in this House to debate. Now, we are debating Bill 109, which revolves around the childcare agreement that was signed with the federal government, the same federal government that this government loves to chastise. Those members do not have any problem showing their hands and taking funds. Actually, I have to admit that this is a good agreement. This is a good deal for New Brunswick. It will see better results, with more access to childcare, and it will make it more affordable.

Also, it will enhance the quality. M. Bourque, à la reprise du débat sur la deuxième lecture du projet de loi 109, Loi relative à la

Loi sur les services à la petite enfance : Merci beaucoup, Monsieur le président. C’est toujours un plaisir pour moi de prendre la parole à la Chambre dans un débat. Maintenant, nous débattons le projet de loi 109, qui concerne l’accord sur les garderies qui a été signé avec le gouvernement fédéral, le même gouvernement fédéral que le gouvernement actuel aime fustiger. Ces parlementaires ne voient rien de mal à tendre la main pour recevoir des fonds. En fait, je dois admettre que l’accord est une bonne chose. C’est une bonne entente pour le Nouveau -Brunswick.

Il donnera de mei lleurs résultats, plus d’accès aux garderies, et celles-ci seront plus abordables financièrement. De plus, il améliorera la qualité. Yesterday, I elaborated on many issues that we have, and I intend to ask a lot of questions in committee regarding this bill. As much as the principle of this bill is good —and we, the official opposition, agree with the principle of this bill—I do know that there are a lot of questions from kindergarten owners about how the rollout of this is going to be implemented.

There are a lot of questions and a lot of concerns that have been raised with us, and I will be raising those questions and concerns in committee. Hier, j’ai expliqué de nombreuses réserves que nous avons, et j’ai l’intention de poser beaucoup de questions au sujet de ce projet de loi en comité. Aussi bon que soit le principe du projet de loi — et nous, l’opposition officielle, sommes d’accord avec le principe de ce projet de loi —, je sais que les propriétaires de garderies se posent beaucoup de questions sur la manière dont le déploiement des mesures sera effectué.

Beaucoup de questions et beaucoup de préoccupations nous ont été e

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	content house business 60 1 hansard 73 2022-05-12bil
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 60 1 hansard 73 2022 05 12bil.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	87b982262766f7422cb2b82804afc61e0c5f212d

Source file is stored in the law ingest library (json).