3rd Session, 60th Legislature New Brunswick 2 Charles III, 2023-2024 3e session, 60e législature Nouveau-Brunswick 2 Charles III, 2023-2024 BILL PROJET DE LOI 31 31

An Act to Amend

An Act Respecting the Law Society of New Brunswick Loi modifiant la Loi concernant le Barreau du Nouveau-Brunswick Read first time: March 26, 2024 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 26 mars 2024 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : MR. TREVOR HOLDER M. TREVOR HOLDER

2024 BILL 31 PROJET DE LOI 31

An Act to Amend

An Act Respecting the Law Society of New Brunswick Loi modifiant la Loi concernant le Barreau du Nouveau-Brunswick

WHEREAS the Law Society of New Brunswick prays that it be enacted as hereinafter set forth; Attendu que le Barreau du Nouveau-Brunswick sollicite l’édiction des dispositions qui suivent, THEREFORE, His Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As ‐ semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section 2 of

An Act Respecting the Law Society of New Brunswick,

chapter 89 of the Acts of New Bruns ‐ wick, 1996, is amended 1 L’article 2 de la Loi concernant le Barreau du Nouveau-Brunswick,

chapitre 89 des Lois du Nouveau- Brunswick de 1996, est modifié (

a) by repealing the definition “applicant” and substituting the following:

a) par l’abrogation de la définition de « postu ‐ lant » et son remplacement par ce qui suit : “applicant” means a person applying for « postulant » désigne la personne qui demande, selon le cas : (

a) enrolment as a student-at-law,

a) à être inscrite comme stagiaire, (

b) admission to membership in the Society,

b) à être admise au Barreau, (

c) readmission to membership in the Society,

c) à être réadmise au Barreau, (

d) reinstatement in the Society,

d) à être réintégrée au Barreau, (

e) transfer from the non-practising roll to the prac ‐ tising roll,

e) à être transférée du tableau des non-praticiens à celui des praticiens, (

f) transfer from the retirement roll to the practising roll, or

f) à être transférée du tableau des retraités à celui des praticiens, 1

(

g) transfer from the pro bono roll to the practising roll;

g) à être transférée du tableau des bénévoles à celui des praticiens; (

b) in the definition “member” in the portion pre ‐ ceding paragraph (

a) by adding “or as a pro bono or retired member in accordance with the rules” after “subsection 30(4)”;

b) à la définition de « membre », au passage qui précède l’alinéa a ), par l’adjonction de « ou comme membre bénévole ou retraité en conformité avec les règles » après « paragraphe 30(4) »; (

c) by repealing the definition “Minister”;

c) par l’abrogation de la définition de « Minis ‐ tre »; (

d) by repealing the definition “practice of law” and substituting the following:

d) par l’abrogation de la définition d’« exercer le droit » et son remplacement par ce qui suit : “practice of law” means applying legal principles and judgment with regard to the circumstances or objectives of another entity or person that requires the knowledge and skill of a person trained in the law, and includes « exercice du droit » s’entend de l’application des principes du droit et de l’exercice de jugement juridique requérant les connaissances et les habiletés d’un juriste, eu égard à la situation ou aux objectifs d’une autre entité ou personne, y compris : (

a) giving advice or counsel to others with respect to their legal rights or responsibilities or to the legal rights or responsibilities of others,

a) la prestation d’avis ou de conseils à d’autres rela ‐ tivement à leurs droits ou responsabilités ou à ceux d’autrui, (

b) drafting or completing legal documents or agreements that affect the legal rights of an entity or person,

b) la rédaction ou le parachèvement de documents ou d’accords juridiques modifiant les droits d’une en ‐ tité ou d’une personne, (

c) representing another entity or person before an adjudicative body, including, but not limited to, pre ‐ paring or filing documents or conducting discovery,

c) la représentation d’une autre entité ou personne devant un organe juridictionnel, notamment en prépa ‐ rant ou en déposant des documents ou en menant une enquête préalable, (

d) negotiating legal rights or responsibilities on be ‐ half of another entity or person;

d) la négociation de droits ou de responsabilités pour le compte d’une autre entité ou personne; (

e) in the definition “Court” by striking out “Queen’s” and substituting “King’s”;

e) à la définition de « Cour », par la suppression de « de la Reine » et son remplacement par « du Roi »; (

f) by repealing the definition “Supreme Court”;

f) par l’abrogation de la définition de « Cour su ‐ prême »; (

g) by adding the following

definitions in alphabet ‐ ical order:

g) par l’adjonction des définitions suivantes selon l’ordre alphabétique : “adjudicating body” means a court, arbitrator, legisla ‐ tive body, administrative agency or other body acting in an adjudicative capacity; “adjudicative capacity” means the capacity of a neu ‐ tral person or body to render a binding judgment directly affecting a party’s interests in a matter, after the presen ‐ « cabinet » désigne une entreprise individuelle, une société en nom collectif, une corporation professionnelle ou toute autre forme de regroupement ou d’entité qui se livre à l’exercice du droit ou offre ouvertement ses ser ‐ vices à cette fin; Projet de loi 31 Loi modifiant la Loi concernant le Barreau du Nouveau-Brunswick 2

tation of evidence or legal argument by a party or par ‐ ties; “administrative penalty” means a fine or a suspension, or both, imposed under this Act or the rules for failure by the member (

a) to pay fees, costs or other amounts payable to the Society, (

b) to complete or file with the Society any report or document that the member is required to file under the rules, or (

c) to comply with the requirements of the rules with respect to continuing professional development; “law firm” means a sole proprietorship, a partnership, a professional corporation or any other joint arrangement or entity carrying on or holding out to the public its will ‐ ingness to carry on the practice of law; « compétence juridictionnelle » s’entend de la compé‐ tence d’une personne ou d’un organisme neutre de ren ‐ dre un jugement contraignant ayant des effets directs sur les intérêts d’une

partie dans une affaire, sur présentation de preuves ou d’arguments juridiques par une ou plu ‐ sieurs parties; « organe juridictionnel » désigne un tribunal, un arbi ‐ tre, un organe législatif, un organisme administratif ou tout autre organisme exerçant une compétence juridic ‐ tionnelle; « peine administrative » s’entend d’une amende ou d’une suspension, ou de l’une et l’autre, infligée à un membre, en vertu de la présente loi ou des règles, dans les cas suivants :

a) omission de payer des droits, frais ou autres sommes dus au Barreau,

b) omission de remplir ou de déposer auprès du Barreau tout rapport ou document dont le dépôt est exigé par les règles,

c) omission de se conformer aux exigences des rè ‐ gles en matière de formation professionnelle continue; 2

Section 5 of the Act is repealed and the following is substituted: 2 L’article 5 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 5 It is the object and duty of the Society to uphold and protect the public interest in the administration of justice by 5 Le Barreau a pour mission de défendre et de protéger l’intérêt public dans l’administration de la justice en : (

a) preserving and protecting the rights and free ‐ doms of all persons,

a) préservant et protégeant les droits et libertés de la personne; (

b) ensuring the independence, integrity and honour of its members,

b) sauvegardant l’indépendance, l’intégrité et l’hon ‐ neur de ses membres; (

c) establishing standards for the education, profes ‐ sional responsibility and competence of its members and applicants for membership, and

c) établissant des normes pour la formation, la res ‐ ponsabilité professionnelle et la compétence de ses membres et des personnes qui demandent l’admis ‐ sion; (

d) regulating the legal profession.

d) réglementant la profession juridique. 3

Section 6 of the Act is repealed and the following is substituted: 3 L’article 6 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 6 The Society shall be governed by a Council consist ‐ ing of the following: 6 Le Conseil, chargé de l’administration du Barreau, se compose :

An Act to Amend

An Act Respecting the Law Society of New Brunswick Bill 31 3

(

a) the President, the First Vice-President and the Second Vice-President;

a) du président, du premier vice-président et du se ‐ cond vice-président; (

b) members elected under

section 8;

b) des membres élus conformément à l’article 8; (

c) public representatives appointed under

section 12;

c) des représentants du public nommés en vertu de l’article 12; (

d) members appointed under

section 12.1;

d) des membres nommés en vertu de l’article 12.1; (

e) the Dean of the University of New Brunswick Faculty of Law;

e) du doyen de la faculté de droit de l’Université du Nouveau-Brunswick; (

f) the Dean of the Université de Moncton Faculty of Law; and

f) du doyen de la faculté de droit de l’Université de Moncton; (

g) persons appointed under subsections 7(3) and 10(1) and

section 11.

g) des personnes nommées en vertu des paragra ‐ phes 7(3) et 10(1) et de l’article 11. 4

Section 7 of the Act is amended 4 L’article 7 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1);

a) par l’abrogation du paragraphe (1); (

b) by repealing subsection (2) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (2) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 7(2) The total number of elected Members of Council, the number and boundaries of regions, the number of Members of Council to be elected from each region and the selection of other local law societies to be repre ‐ sented by a Member of Council may be changed or es ‐ tablished by rule. 7(2) Le nombre total des membres élus du Conseil, le nombre et les limites des régions, le nombre de membres du Conseil élus par région et la liste des barreaux locaux représentés au Conseil peuvent être changés ou fixés par règle. 5

Section 8 of the Act is amended 5 L’article 8 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (4) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (4) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 8(4) Only a member in good standing may be elected as a Member of Council. 8(4) Seuls les membres en règle peuvent être élus membres du Conseil. (

b) by adding after subsection (4) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra ‐ phe (4) : 8(5) A Member of Council may only serve for two consecutive terms. 8(5) Les membres du Conseil n’ont droit qu’à deux mandats consécutifs. 8(6) Notwithstanding subsection (5), a member who is appointed to Council to serve out the remainder of the term of the outgoing member is eligible as a candidate for election for two consecutive terms immediately fol ‐ lowing the end of the remaining term. 8(6)

Malgré le paragraphe (5), le membre nommé au Conseil pour terminer le reste du mandat d’un membre sortant est éligible pour deux mandats consécutifs dès la fin du mandat partiel. Projet de loi 31 Loi modifiant la Loi concernant le Barreau du Nouveau-Brunswick 4

Section 9 of the Act is amended 6 L’article 9 de la Loi est modifié (

a) in the portion preceding paragraph (

a) by strik ‐ ing out “President, Vice-President or Treasurer” and substituting “Second Vice-President”;

a) dans le passage qui précède l’alinéa a ), par la suppression de « du président, du vice-président ou du trésorier » et son remplacement par « du second vice-président »; (

b) in paragraph (

b) of the English version by striking out “President, Vice-President or Treas ‐ urer” and substituting “Second Vice-President”.

b) à l’alinéa (

b) de la version anglaise, par la sup ‐ pression de « President, Vice-President or Treasu ‐ rer » et son remplacement par « Second Vice- President ». 7 Subsection 12(3) of the Act is amended by striking out “Vice-President or Treasurer” and substituting “First Vice-President or Second Vice-President”. 7 Le paragraphe 12(3) de la Loi est modifié par la suppression de « à la vice-présidence ou à la trésore ‐ rie » et son remplacement par « à la première vice- présidence ou à la seconde vice-présidence ». 8 The Act is amended by adding after

section 12 the following: 8 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 12 : Appointed Members of Council Membres nommés du Conseil 12.1(1) Council shall appoint not more than three members of the Society to sit on Council, such members to be chosen according to the criteria approved by Coun ‐ cil with a goal of achieving representation according to regions; demographic profile; diversity; area of law prac‐ tice; professional, leadership or management skills or other identified skills and attributes. 12.1(1) Le Conseil nomme au Conseil jusqu’à trois membres du Barreau choisis suivant les critères qu’a ap ‐ prouvés le Conseil pour assurer une représentation en fonction des régions, du profil démographique, de la di ‐ versité, des domaines d’exercice du droit, des habiletés professionnelles, de leadership ou de gestion ou d’autres habiletés et attributs déterminés. 12.1(2) The term of a member appointed under sub ‐ section (1) shall be the same as the term of a Member of Council elected under

section 8. 12.1(2) La durée du mandat d’un membre nommé en application du paragraphe (1) est la même que celle du mandat des membres du Conseil élus sous le régime de l’article 8. 12.1(3) A member appointed under subsection (1) shall not hold the position of President, First Vice- President or Second Vice-President. 12.1(3) Les membres nommés en application du para ‐ graphe (1) ne peuvent occuper la présidence, la première vice-présidence ou la seconde vice-présidence. 12.1(4) Where a member appointed under subsection (1) ceases to hold office, Council may appoint a replace ‐ ment under that subsection to hold office for the remain ‐ der of the term of the member being replaced. 12.1(4)

En cas de vacance de la charge d’un membre nommé en application du paragraphe (1), le Conseil peut, en vertu du même paragraphe, pourvoir au rempla ‐ cement de son titulaire pour terminer son mandat. 9

Section 13 of the Act is amended 9 L’article 13 de la Loi est modifié (

a) in subsection (3) by striking out “declare that a” and substituting “declare that an elected or ap ‐ pointed”;

a) au paragraphe (3), par l’abrogation de « la per ‐ sonne » et son remplacement par « toute personne désignée par élection ou nomination »; (

b) by repealing subsection (4).

b) par l’abrogation du paragraphe (4).

An Act to Amend

An Act Respecting the Law Society of New Brunswick Bill 31 5

10 The heading “President, Vice-President and Treasurer” preceding

section 14 of the Act is repealed and the following is substituted: 10 La rubrique « Les dirigeants élus » qui précède l’article 14 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : Officers Les dirigeants 11

Section 14 of the Act is amended 11 L’article 14 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 14(1) The President, First Vice-President and Second Vice-President are the officers of the Society. 14(1) Le président, le premier vice-président et le se ‐ cond vice-président sont les dirigeants du Barreau. (

b) by adding after subsection (1) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra ‐ phe (1) : 14(1.1) The President, First Vice-President and Sec ‐ ond Vice-President hold office for one year commencing on the day following the day of the annual general meet ‐ ing. 14(1.1) Le président, le premier vice-président et le se‐ cond vice-président jouissent d’un mandat de un an dès le lendemain de l’assemblée générale annuelle. 14(1.2) Each year, members in good standing elect, in accordance with the rules, a Second Vice-President. 14(1.2) Chaque année, un second vice-président est élu par les membres en règle suivant la procédure prévue par les règles. 14(1.3) Upon the expiry of the one-year term of office referred to in subsection (1.1) and commencing on the day following the annual general meeting, the outgoing Second Vice-President assumes the office of the First Vice-President and the outgoing First Vice-President as‐ sumes the office of the President. 14(1.3) Au terme du mandat de un an mentionné au paragraphe (1.1), dès le lendemain de l’assemblée géné ‐ rale annuelle, le second vice-président sortant devient premier vice-président et le premier vice-président sor‐ tant devient président. (

c) by repealing subsection (2) and substituting the following:

c) par l’abrogation du paragraphe (2) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 14(2) Any two members in good standing may nomi ‐ nate any other member in good standing for election as Second Vice-President. 14(2) Chaque candidature d’un membre en règle au poste de second vice-président doit être parrainée par deux autres membres en règle. (

d) in subsection (3) by striking out “Vice- President or Treasurer” and substituting “First Vice- President or Second Vice-President”;

d) au paragraphe (3), par la suppression de « à la vice-présidence ou à la trésorerie » et son remplace ‐ ment par « à la première vice-présidence ou à la se ‐ conde vice-présidence »; (

e) in subsection (4) by striking out “Vice- President or Treasurer” and substituting “First Vice- President or Second Vice-President”.

e) au paragraphe (4), par la suppression de « vice- président ou trésorier » et son remplacement par « premier vice-président ou second vice-président ». 12 The heading “Removal of President, Vice- President or Treasurer” preceding

section 15 of the Act is repealed and the following is substituted: 12 La rubrique « Destitution d’un dirigeant élu » qui précède l’article 15 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : Projet de loi 31 Loi modifiant la Loi concernant le Barreau du Nouveau-Brunswick 6

Removal of President, First Vice-President or Second Vice-President Destitution d’un dirigeant 13 Subsections 15(1) to (6) of the Act are amended by striking out “Vice-President or Treasurer” wherever it appears and substituting “First Vice-President or Sec ‐ ond Vice-President”. 13 Le paragraphe 15(1) de la Loi est modifié par la suppression de « du vice-président ou du trésorier » et son remplacement par « du premier vice-président ou du second vice-président ». 14

Section 16 of the Act is amended 14 L’article 16 de la Loi est modifié (

a) in subsection (2)

a) au paragraphe (2), (

i) by repealing paragraph (

d) and substituting the following: (

i) par l’abrogation de l’alinéa d) et son rempla‐ cement par ce qui suit : (

d) fix the fees referred to in subsections 30(1) and (2) and set special assessments, to be paid by appli ‐ cants and members for the purposes of the Society,

d) fixer les droits prévus aux paragraphes 30(1) et (2) et les cotisations spéciales que les postulants et les membres devront payer à l’usage du Barreau; (ii) in paragraph (

f) of the English version by striking out “compulsory” and substituting “man‐ datory”; (ii) à l’alinéa (

f) de la version anglaise, par la suppression de « compulsory » et son remplace ‐ ment par « mandatory »; (iii) in paragraph (n) (iii) à l’alinéa n), (

A) in the portion preceding subparagraph (

i) of the French version by striking out “pro ‐ gramme” and substituting “service”; (

A) au passage qui précède le sous-alinéa (

i) de la version française, par la suppression de « programme » et son remplacement par « ser‐ vice »; (

B) in subparagraph (ii) by striking out “bar admission course” and substituting “bar admis‐ sion program”; (

B) au sous-alinéa (ii), par la suppression de « cours de préparation au barreau » et son remplacement par « programme d’admission au barreau »; (

C) by repealing subparagraph (iv) and sub ‐ stituting the following: (

C) par l’abrogation du sous-alinéa (iv) et son remplacement par ce qui suit : (iv) the operation of a system of mandatory con ‐ tinuing legal education and require that every member, unless exempted in writing by the Execu ‐ tive Director in accordance with the rules, attend and successfully complete courses approved by Council as a condition of the right to practise law, (iv) établir un service de formation juridique per ‐ manente obligatoire et exiger de tous les membres que, sauf dérogation écrite du directeur général ac ‐ cordée en conformité avec les règles, ils suivent et réussissent les cours désignés par le Conseil pour avoir le droit d’exercer, (

D) in subparagraph (

v) by striking out “pro ‐ gram” and substituting “system”; (

D) au sous-alinéa (v), par la suppression de « programme » et son remplacement par « ser‐ vice »; (

E) in subparagraph (vi) by striking out “pro ‐ gram” and substituting “system”; (

E) au sous-alinéa (vi), par la suppression de « programme » et son remplacement par « ser‐ vice »;

An Act to Amend

An Act Respecting the Law Society of New Brunswick Bill 31 7

(iv) in paragraph (

u) of the English version by striking out “and” at the end of the paragraph; (iv) à l’alinéa (

u) de la version anglaise, par la suppression de « and » à la fin de l’alinéa; (

v) in paragraph (

v) by striking out the period at the end of the paragraph and substituting “, and”; (

v) à l’alinéa v), par la suppression du point à la fin de l’alinéa et son remplacement par un point- virgule; (vi) by adding after paragraph (

v) the following: (vi) par l’adjonction de ce qui suit après l’ali ‐ néa v) : (

w) appoint reviewing officers for the purpose of

Part 14.

w) nommer les agents de contrôle pour l’application de la

partie 14. (

b) in subsection (4) by striking out “Vice- President, Treasurer” and substituting “First Vice- President, Second Vice-President”.

b) au paragraphe (4), par la suppression de « du vice-président, du trésorier » et son remplacement par « du premier vice-président, du second vice- président ». 15

Section 17 of the Act is amended 15 L’article 17 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “professional corporations, inter-jurisdictional law firms” and substituting “law firms”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « des corporations professionnelles, des cabinets transna ‐ tionaux » et son remplacement par « des cabinets »; (

b) in subsection (2)

b) au paragraphe (2), (

i) in paragraph (

a) by striking out “the Compe‐ tence Committee,”; (

i) à l’alinéa a ), par la suppression de « du co ‐ mité des compétences, »; (ii) in paragraph (

r) by striking out “professio ‐ nal corporations, inter-jurisdictional law firms” and substituting “law firms”; (ii) à l’alinéa r), par la suppression de « des cor ‐ porations professionnelles, des cabinets transna ‐ tionaux » et son remplacement par « des cabinets »; (iii) by adding after paragraph (

w) the follow ‐ ing: (iii) par l’adjonction de ce qui suit après l’ali ‐ néa w) : (w.1) regulate the rights and obligations of pro bono members, w.1) réglementer les droits et obligations des mem ‐ bres bénévoles; (iv) in paragraph (

z) by striking out “President, Vice-President and Treasurer” and substituting “Second Vice-President”; (iv) à l’alinéa z), par la suppression de « du pré‐ sident, du vice-président et du trésorier » et son remplacement par « du second vice-président »; (

v) in paragraph (aa) by striking out “as defined in

section 36”; (

v) à l’alinéa aa ), par la suppression de « défi ‐ nis à l’article 36 »; (vi) in paragraph (gg) (vi) à l’alinéa gg), (

A) in the portion preceding subparagraph (

i) by adding “a contingent fee agreement or” after “of”; and (

A) au passage qui précède le sous-alinéa (i), par l’adjonction de « des accords d’honoraires conditionnels ou » après « contrôle »; Projet de loi 31 Loi modifiant la Loi concernant le Barreau du Nouveau-Brunswick 8

(

B) in subparagraph (i), by adding “and re ‐ moval” after “appointment”; (

B) au sous-alinéa (i), par l’adjonction de « et à la destitution » après « nomination »; (vii) in paragraph (hh) of the English version by striking out “compulsory” and substituting “mandatory”; (vii) à l’alinéa (hh) de la version anglaise, par la suppression de « compulsory » et son remplace‐ ment par « mandatory »; (viii) in paragraph (hh) of the English version by striking out “and” at the end of the paragraph; (viii) à l’alinéa (hh) de la version anglaise, par la suppression de « and » à la fin de l’alinéa; (ix) in paragraph (ii) of the English version by striking out “compulsory” and substituting “man‐ datory”; (ix) à l’alinéa (ii) de la version anglaise, par la suppression de « compulsory » et son remplace ‐ ment par « mandatory »; (

x) in paragraph (ii) by striking out the period at the end of the paragraph and substituting a comma; (

x) à l’alinéa ii ), par la suppression du point à la fin de l’alinéa et son remplacement par un point-virgule; (xi) by adding after paragraph (ii) the follow ‐ ing: (xi) par l’adjonction de ce qui suit après l’ali ‐ néa ii) : (jj) specify the conditions under which an entity, a person or a class of persons may carry out functions that include the practice of law, and jj) préciser les conditions auxquelles une entité, une personne ou une catégorie de personnes peuvent exé ‐ cuter des fonctions qui touchent à l’exercice du droit; (kk) regulate law firms, including kk) régir les cabinets et en particulier : (

i) requiring law firms to register with the Soci ‐ ety, (

i) les obliger à s’inscrire auprès du Barreau, (ii) requiring law firms to designate a practising member of the law firm who is to receive official communication from the Society, (ii) les obliger à désigner le membre praticien du cabinet chargé de recevoir les communications of ‐ ficielles du Barreau, (iii) specifying what information the law firms must provide and keep current with the Society, (iii) préciser les renseignements qu’ils doivent fournir au Barreau et mettre à jour, (iv) setting fees to be paid by law firms. (iv) fixer les droits qu’ils devront payer. (

c) by repealing subsection (4) and substituting the following:

c) par l’abrogation du paragraphe (4) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 17(4) The Executive Director shall 17(4) Il incombe au directeur général : (

a) publish all rules made by Council on the Society website, and

a) d’afficher toutes les règles prises par le Conseil sur le site Web du Barreau; (

b) publish a new rule or the amendment or repeal of a rule on the Society website within 30 days fol ‐ lowing approval by Council.

b) d’afficher toute nouvelle règle ou toute modifica ‐ tion ou abrogation d’une règle sur le site Web du Bar ‐ reau dans les 30 jours qui suivent l’approbation du Conseil.

An Act to Amend

An Act Respecting the Law Society of New Brunswick Bill 31 9

(

d) in subsection (5) by striking out “professional corporations, inter-jurisdictional law firms” and substituting “law firms”;

d) au paragraphe (5), par la suppression de « les corporations professionnelles, les cabinets transna ‐ tionaux » et son remplacement par « les cabinets »; (

e) by repealing subsection (8).

e) par l’abrogation du paragraphe (8). 16 Subsection 20(2) of the Act is amended by striking out “Vice-President or Treasurer” and substituting “First Vice-President or Second Vice-President”. 16 Le paragraphe 20(2) de la Loi est modifié par la suppression de « du vice-président ou du trésorier » et son remplacement par « du premier vice-président ou du second vice-président ». 17

Section 24 of the Act is amended 17 L’article 24 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 24(1) The Executive Director may refer any matter listed in subsection (1.1) to the Admissions Committee that, in the opinion of the Executive Director, requires consideration by the Committee. 24(1)

Le directeur général peut renvoyer au comité des admissions toute demande, parmi celles énumérées au paragraphe (1.1), qui, à son avis, mérite l’attention du comité. (

b) by adding after subsection (1) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra ‐ phe (1) : 24(1.1) The Admissions Committee shall, upon the re ‐ ceipt from the Executive Director of a referral under sub‐ section (1), inquire into 24(1.1) Saisi d’un renvoi du directeur général confor ‐ mément au paragraphe (1), le comité des admissions fait enquête sur la demande, selon le cas : (

a) an application for enrolment as a student-at-law,

a) d’inscription à

titre de stagiaire; (

b) an application for admission to membership in the Society,

b) d’admission au Barreau; (

c) an application for readmission to membership in the Society,

c) de réadmission au Barreau; (

d) an application for reinstatement in the Society,

d) de réintégration au Barreau; (

e) an application for transfer by a member from the non-practising roll to the practising roll,

e) de transfert du tableau des non-praticiens à celui des praticiens; (

f) an application for transfer by a member from the retirement roll to the practising roll,

f) de transfert du tableau des retraités à celui des praticiens; (

g) an application for transfer by a member from the pro bono roll to the practising roll,

g) de transfert du tableau des bénévoles à celui des praticiens; (

h) an application by a lawyer or law firm to en ‐ gage, in any capacity having to do with the practice of law, a person who

h) de la part d’un avocat ou d’un cabinet d’engager, en quelque qualité que ce soit reliée à l’exercice du droit, une personne qui, selon le cas : Projet de loi 31 Loi modifiant la Loi concernant le Barreau du Nouveau-Brunswick 10

(

i) is under suspension as a result of disciplinary proceedings in any jurisdiction, (

i) fait l’objet d’une suspension issue d’une pro ‐ cédure disciplinaire tenue dans la province ou ail ‐ leurs, (ii) has been disbarred in any jurisdiction and has not been readmitted, or (ii) a été radiée dans la province ou ailleurs et n’a pas été réadmise, (iii) has been permitted to resign from a law soci‐ ety in any jurisdiction while facing disciplinary proceedings and who has not been readmitted, and (iii) a obtenu la permission de démissionner d’un barreau quelconque pendant qu’elle faisait l’objet d’une procédure disciplinaire, et n’a pas été réad ‐ mise; (

i) an application for a permit or the renewal of a permit to act as a foreign legal consultant as provided in the rules.

i) de permis ou de renouvellement de permis pour exercer en qualité de conseiller juridique étranger comme le prévoient les règles. (

c) in subsection (2) of the English version by striking out “subsection (1)” and substituting “sub‐ section (1.1)”;

c) au paragraphe (2) de la version anglaise, par la suppression de « subsection (1) » et son remplace ‐ ment par « subsection (1.1) »; (

d) in subsection (7) by striking out “subsection (1)” and substituting “subsection (1.1)”.

d) au paragraphe (7), par la suppression de « pa ‐ ragraphe (1) » et son remplacement par « paragra ‐ phe (1.1) ». 18

Section 25 of the Act is amended 18 L’article 25 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “subsection 24(1)” and substituting “subsection 24(1.1)”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « pa ‐ ragraphe 24(1) » et son remplacement par « paragra‐ phe 24(1.1) »; (

b) by adding after subsection (1) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra ‐ phe (1) : 25(1.1) In the case of an administrative suspension, the Executive Director may reinstate an applicant who has complied with all conditions of the Admissions Commit ‐ tee under this Act and paid any fee, assessment or costs owed by the applicant. 25(1.1) Dans le cas d’une suspension administrative, le directeur général peut réintégrer un postulant qui s’est conformé à toutes les conditions imposées par le comité des admissions en vertu de la présente loi et a acquitté la totalité des droits, cotisations ou frais qu’il devait. (

c) in subsection (2) by repealing the portion pre ‐ ceding paragraph (

a) and substituting the following:

c) au paragraphe (2), par l’abrogation du passage qui précède l’alinéa a ) et son remplacement par ce qui suit : 25(2) If an applicant has not actively practised law for at least three of the five years immediately preceding the application for admission, readmission, reinstatement or transfer from the non-practising roll to the practising roll, from the retirement roll to the practising roll or from the pro bono roll to the practising roll, the Admis ‐ sions Committee may, in accordance with the rules, re ‐ quire the applicant to do one or both of the following: 25(2) Lorsqu’une personne n’a pas exercé activement durant au moins trois des cinq années qui ont immédiate‐ ment précédé sa demande d’admission, de réadmission, de réintégration ou de transfert du tableau des non- praticiens à celui des praticiens, du tableau des retraités à celui des praticiens ou du tableau des bénévoles à celui des praticiens, le comité des admissions peut, en confor ‐ mité avec les règles, adopter l’une ou l’autre des mesures suivantes, ou les deux :

An Act to Amend

An Act Respecting the Law Society of New Brunswick Bill 31 11

19 Subsection 26(1) of the Act is repealed and the following is substituted: 19 Le paragraphe 26(1) de la Loi est abrogé et rem ‐ placé par ce qui suit : 26(1) Subject to subsection 25(3), a person whose ap ‐ plication is rejected by the Admissions Committee may, on cause being shown to the Committee, reapply for 26(1)

Sous réserve du paragraphe 25(3), la personne dont la demande a été rejetée par le comité des admis ‐ sions peut, après lui avoir montré la légitimité de sa dé ‐ marche, renouveler sa demande : (

a) enrolment as a student-at-law,

a) d’inscription à

titre de stagiaire; (

b) admission,

b) d’admission; (

c) readmission,

c) de réadmission; (

d) reinstatement,

d) de réintégration; (

e) transfer from the non-practising roll to the prac ‐ tising roll,

e) de transfert du tableau des non-praticiens à celui des praticiens; (

f) transfer from the retirement roll to the practising roll, or

f) de transfert du tableau des retraités à celui des praticiens; (

g) transfer from the pro bono roll to the practising roll.

g) de transfert du tableau des bénévoles à celui des praticiens. 20 Paragraph 27(1)

a) of the French version of the Act is amended by striking out “programme de prépa ‐ ration au Barreau” and substituting “programme d’ad‐ mission du Barreau”. 20 L’alinéa 27(1)

a) de la version française de la Loi est modifié par la suppression de « programme de pré ‐ paration au Barreau » et son remplacement par « pro‐ gramme d’admission du Barreau ». 21

Section 28 of the Act is amended 21 L’article 28 de la Loi est modifié (

a) in paragraph (1)(

e) by striking out “of the Su ‐ preme Court” and substituting “in New Brunswick”;

a) à l’alinéa (1)e), par la suppression de « auprès de la Cour suprême » et son remplacement par « au Nouveau-Brunswick »; (

b) in paragraph (2)(

g) by striking out “of the Su ‐ preme Court” and substituting “in New Brunswick”;

b) à l’alinéa (2)g), par la suppression de « auprès de la Cour suprême » et son remplacement par « au Nouveau-Brunswick »; (

c) in paragraph (3)(

d) by striking out “of the Su ‐ preme Court” and substituting “in New Brunswick”;

c) à l’alinéa (3)d), par la suppression de « auprès de la Cour suprême » et son remplacement par « au Nouveau-Brunswick »; (

d) by repealing subsection (5).

d) par l’abrogation du paragraphe (5). 22 The heading “Reinstatement” preceding

section 29 of the Act is repealed and the following is substi ‐ tuted: 22 La rubrique « Réintégration » qui précède l’arti ‐ cle 29 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : Reinstatement and readmission Réintégration et réadmission Projet de loi 31 Loi modifiant la Loi concernant le Barreau du Nouveau-Brunswick 12

Section 29 of the Act is amended 23 L’article 29 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 29(1) In the case of a disciplinary matter, the Admis ‐ sions Committee may readmit or reinstate as a member of the Society an applicant if it is satisfied that 29(1) Dans le cas d’une affaire disciplinaire, le comité des admissions peut réadmettre ou réintégrer un postu ‐ lant au Barreau, s’il constate qu’il remplit les conditions suivantes : (

a) the applicant has complied with all orders of a court and all orders or directions of the Discipline Committee, Fitness to Practise Committee, Admis ‐ sions Committee or Council,

a) il s’est conformé à l’ensemble des ordonnances judiciaires et des décisions et directives du comité de discipline, du comité de l’aptitude à exercer, du comi ‐ té des admissions ou du Conseil; (

b) the applicant has been fully rehabilitated and is no longer a threat to the public by practising law,

b) il s’est complètement réhabilité et ne présente plus, en exerçant, un danger pour le public; (

c) the applicant has paid

c) il a acquitté : (

i) the fees fixed by Council, and (

i) les droits fixés par le Conseil, (ii) any fees, assessments or costs in respect of which the applicant is in arrears, except to the ex ‐ tent that the amount owing is waived by Council, and (ii) les droits, cotisations et frais de justice arrié ‐ rés, sauf les dettes remises par le Conseil; (

d) in the case of disbarment, the applicant has been admitted as a barrister and solicitor in New Bruns ‐ wick on the motion of the Society.

d) s’agissant d’une radiation, il a été admis, sur pro ‐ position du Barreau, comme avocat-procureur au Nouveau-Brunswick. (

b) in subsection (2) by adding “or readmission” after “reinstatement”.

b) au paragraphe (2), par l’adjonction de « ou de réadmission » après « réintégration ». 24 The Act is amended by adding after subsection 30(9) the following: 24 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après le paragraphe 30(9) : 30(9.1) Council may waive payment of all or part of an annual fee or a special assessment for a member on the basis of extraordinary circumstances. 30(9.1) Le Conseil peut, en raison de circonstances ex‐ traordinaires, dispenser un membre d’une

partie ou de la totalité du droit annuel ou d’une cotisation spéciale. 25

Section 33 of the Act is amended 25 L’article 33 de la Loi est modifié (

a) by adding after paragraph (1)(

a) the following:

a) par l’adjonction de ce qui suit après l’ali ‐ néa (1)a) : (a.1) a pro bono member of the Society in good standing, to the extent allowed by the rules; a.1) les membres bénévoles qui sont en règle, dans la mesure permise par les règles; (

b) in subsection (2)

b) au paragraphe (2), (

i) in paragraph (

h) of the English version by striking out “or” at the end of the paragraph; (

i) à l’alinéa (

h) de la version anglaise, par la suppression de « or » à la fin de l’alinéa;

An Act to Amend

An Act Respecting the Law Society of New Brunswick Bill 31 13

(ii) in paragraph (

i) by striking out the period at the end of the paragraph and substituting a comma; (ii) à l’alinéa i), par la suppression du point à la fin de l’alinéa et son remplacement par un point- virgule; (iii) by adding after paragraph (

i) the following: (iii) par l’adjonction de ce qui suit après l’ali ‐ néa i) : (

j) the representation of a corporation in a legal pro ‐ ceeding by an agent where such representation is au ‐ thorized by statute, or

j) la représentation d’une personne morale dans une instance judiciaire par un mandataire, lorsqu’une telle représentation est autorisée par une loi; (

k) carrying out functions that include the practice of law if those functions are performed by an entity, a person or a class of persons authorized by Council, as prescribed by the rules.

k) l’exécution de fonctions qui touchent à l’exercice du droit, si elle est faite par une entité, une personne ou une catégorie de personnes autorisées par le Con ‐ seil conformément aux règles. (

c) by adding after subsection (3) the following:

c) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra ‐ phe (3) : 33(3.1) Nothing in this Act affects the ability of a per ‐ son or entity to provide members of the public with in ‐ formation of a general nature about the law and the legal procedures or any other legal information as defined in the rules. 33(3.1) Rien dans la présente loi ne diminue la faculté d’une personne ou d’une entité de dispenser au public de l’information générale sur le droit et la procédure juridi ‐ que ou toute autre information juridique définie par rè ‐ gle. 26

Section 34 of the Act is amended 26 L’article 34 de la Loi est modifié (

a) in the portion preceding paragraph (

a) by strik ‐ ing out “professional corporation” and substituting “law firm”;

a) dans le passage qui précède l’alinéa a ), par la suppression de « une corporation professionnelle » et son remplacement par « un cabinet »; (

b) in paragraph (

b) of the English version by striking out “professional corporation’s” and substi ‐ tuting “law firm’s”.

b) à l’alinéa (

b) de la version anglaise, par la sup ‐ pression de « professional corporation’s » et son remplacement par « law firm’s ». 27 Paragraph 35b) of the French version of the Act is amended by striking out “exercer le droit” and sub ‐ stituting “exercice du droit”. 27 L’alinéa 35b) de la version française de la Loi est modifié par la suppression de « exercer le droit » et son remplacement par « exercice du droit ». 28

Section 36 of the Act is repealed and the following is substituted: 28 L’article 36 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 36 An inter-jurisdictional law firm may only practise law in New Brunswick in accordance with the rules. 36 Un cabinet transnational ne peut exercer le droit au Nouveau-Brunswick qu’en conformité avec les règles. 29

Section 37 of the French version of the Act is amended 29 L’article 37 de la version française de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) in the definition « Directeur » by striking out “du Directeur au sens du paragra ‐ phe 1(1) de la

Loi sur les corporations commer ‐ ciales” and substituting “selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur les sociétés par actions”;

a) au paragraphe (1), à la définition de « Direc ‐ teur », par la suppression de « du Directeur au sens du paragraphe 1(1) de la

Loi sur les corporations commerciales » et son remplacement par « selon la Projet de loi 31 Loi modifiant la Loi concernant le Barreau du Nouveau-Brunswick 14

définition que donne de ce terme la

Loi sur les socié ‐ tés par actions »; (

b) in subsection (4) in the portion preceding para‐ graph

a) by striking out “corporations au sens de la

Loi sur les corporations commerciales” and substi ‐ tuting “sociétés selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur les sociétés par actions”;

b) au paragraphe (4), au passage qui précède l’ali‐ néa a), par la suppression de « corporations au sens de la

Loi sur les corporations commerciales » et son remplacement par « sociétés selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur les sociétés par ac ‐ tions »; (

c) in subsection (15) by striking out “de fiducie, de confidentialité ou de déontologie” and substitut ‐ ing “fiduciaux, confidentiaires ou déontologiques”;

c) au paragraphe (15), par la suppression de « de fiducie, de confidentialité ou de déontologie » et son remplacement par « fiduciaux, confidentiaires ou déontologiques »; (

d) in subsection (16) by striking out “de fiducie, de confidentialité et de déontologie” and substituting “fiduciaux, confidentiaires et déontologiques”.

d) au paragraphe (16), par la suppression de « de fiducie, de confidentialité et de déontologie » et son remplacement par « fiduciaux, confidentiaires et déontologiques ». 30

Section 38 of the Act is amended 30 L’article 38 de la Loi est modifié (

a) in paragraph (

e) of the definition “conduct de ‐ serving sanction” by striking out “Competence,”;

a) à l’alinéa e ) de la définition de « conduite ré ‐ préhensible », par la suppression de « des compé ‐ tences, »; (

b) in the definition “incompetence” by striking out “Competence,”;

b) à la définition d’« incompétence », par la sup ‐ pression de « des compétences, »; (

c) in the definition “Registrar” by striking out “Council” and substituting “the Executive Director”;

c) à la définition de « registraire », par la suppres ‐ sion de « Conseil » et son remplacement par « direc‐ teur général »; (

d) in the definition “respondent” by striking out “inter-jurisdictional law firm, professional corpora ‐ tion” and substituting “law firm”;

d) à la définition d’« intimé », par la suppression de « le cabinet transnational, la corporation profes ‐ sionnelle » et son remplacement par « le cabinet »; (

e) by adding the following definition in alphabeti ‐ cal order:

e) par l’adjonction de la définition qui suit selon l’ordre alphabétique : “capacity” means a member’s ability to practise law with reasonable skill and judgment that is not substan ‐ tially impaired by a physical, mental or emotional condi ‐ tion, disorder or addiction; « capacité » s’entend de la capacité d’un membre d’exercer le droit à un niveau raisonnable d’habileté et de jugement, sans affaiblissement marquant imputable à une condition, à un désordre ou à une toxicodépendance d’ordre physique, mental ou émotionnel; 31

Section 39 of the Act is amended 31 L’article 39 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “Council” and substituting “The Executive Director”;

a) au paragraphe (1) , par la suppression de « Con‐ seil » et son remplacement par « directeur général »;

An Act to Amend

An Act Respecting the Law Society of New Brunswick Bill 31 15

(

b) in subsection (3) by adding “, or a member of the legal profession of another Canadian province or territory authorized to practise law in New Brunswick under subsection 33(4),” after “standing”.

b) au paragraphe (3), par l’adjonction de « , ou un juriste d’une autre province ou d’un territoire du Canada autorisé à exercer le droit au Nouveau- Brunswick en vertu du paragraphe 33(4), » après « en règle ». 32

Section 40 of the Act is amended 32 L’article 40 de la Loi est modifié (

a) in paragraph (

a) by striking out “Competence and Complaints Committees” and substituting “Complaints Committee”;

a) à l’alinéa a ), par la suppression de « des comi ‐ tés des compétences et des plaintes » et son rempla ‐ cement par « du comité des plaintes »; (

b) in paragraph (

e) by striking out “Compe ‐ tence,”;

b) à l’alinéa e), par la suppression de « des compé‐ tences, »; (

c) in paragraph (

f) by adding “the Executive Di ‐ rector or” after “or as directed by”.

c) à l’alinéa f ), par la suppression de « qu’or ‐ donne » et son remplacement par « qu’ordonnent le directeur général ou ». 33

Section 41 of the Act is amended 33 L’article 41 de la Loi est modifié (

a) by adding after subsection (3) the following:

a) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra ‐ phe (3) : 41(3.1) Failure by a respondent to file a reply as pre ‐ scribed by subparagraph (3)(b)(ii) constitutes professio ‐ nal misconduct for which disciplinary action may be taken. 41(3.1) Constitue une faute professionnelle passible de mesures disciplinaires l’omission de remettre une ré ‐ ponse conformément au sous-alinéa (3)b)(ii). (

b) in paragraph (4)(

a) by striking out “Compe ‐ tence,”;

b) à l’alinéa (4)a), par la suppression de « des compétences, »; (

c) by repealing paragraph (4)(c);

c) par l’abrogation de l’alinéa (4)c); (

d) by adding after paragraph (4)(

d) the following:

d) par l’adjonction de ce qui suit après l’ali ‐ néa (4)d) : (d.1) refer the complaint to the Fitness to Practise Committee, d.1) renvoyer la plainte au comité de l’aptitude à exercer; (

e) by repealing subsection (6) and substituting the following:

e) par l’abrogation du paragraphe (6) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 41(6) When a complaint is referred to the Complaints Committee under paragraph (4)(

d) or to the Fitness to Practise Committee under paragraph (4)(d.1), the Regis ‐ trar shall provide the Committee with a record of any in ‐ vestigation, the complaint, the respondent’s reply and any documentation and information relevant to the com ‐ plaint. 41(6) Lorsqu’une plainte est renvoyée au comité des plaintes en vertu de l’alinéa

(4) d) ou, en vertu de l’ali ‐ néa (4)d.1), au comité de l’aptitude à exercer, le regis ‐ traire remet au comité un dossier sur toute investigation menée, accompagné de la plainte, de la réponse de l’inti ‐ mé et de toute documentation ou tout renseignement per‐ tinents. 34

Section 42 of the Act is amended 34 L’article 42 de la Loi est modifié Projet de loi 31 Loi modifiant la Loi concernant le Barreau du Nouveau-Brunswick 16

(

a) in subsection (1) by striking out “on the re ‐ quest of any person or of Council” and substituting “on the request of a person, Council or the Society where the information provided to the Registrar estab‐ lishes reasonable grounds for an investigation”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « à la demande de toute personne ou du Conseil » et son remplacement par « à la demande d’une personne, du Conseil ou du Barreau, s’il est raisonnable, à la lu ‐ mière des renseignements qu’il a reçus, qu’il y ait in ‐ vestigation »; (

b) in subsection (4)

b) au paragraphe (4), (

i) by adding “, (d.1)” after “41(4)(a)”; (

i) par l’adjonction de « , d.1) » après « 41(4)a) », (ii) by striking out “Competence or”; (ii) par la suppression de « des compétences ou »; (

c) by adding after subsection (4) the following:

c) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra ‐ phe (4) : 42(5) If an investigation under subsection (1) disclo‐ ses that the respondent’s capacity to practise is of con ‐ cern, the Registrar may refer the matter to the Fitness to Practise Committee to be dealt with according to

section 48. 42(5) Si l’investigation menée en vertu du paragra ‐ phe (1) révèle que la capacité de l’intimé à exercer sou ‐ lève des préoccupations, le registraire peut renvoyer l’affaire au comité de l’aptitude à exercer pour qu’elle soit traitée selon l’article 48. 35

Section 43 of the Act is amended 35 L’article 43 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by adding “, within thirty days after receiving the decision of the Registrar,” after “may”;

a) au paragraphe (1), par l’adjonction de « , dans les trente jours suivant sa réception de la décision du registraire, » après « peut »; (

b) by adding after subsection (1) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra ‐ phe (1) : 43(1.1) The Complaints Committee may extend the thirty-day period under subsection (1) by ten days where circumstances warrant. 43(1.1) Le comité des plaintes peut prolonger de dix jours le délai de trente jours prévu au paragraphe (1), si les circonstances le justifient. 36 The heading “Competence Committee” preceding

section 44 of the Act is repealed. 36 La rubrique « Comité des compétences » qui pré ‐ cède l’article 44 de la Loi est abrogée. 37

Section 44 of the Act is repealed. 37 L’article 44 de la Loi est abrogé. 38 The heading “Investigation by Competence Com ‐ mittee” preceding

section 45 of the Act is repealed. 38 La rubrique « Investigations du comité des com ‐ pétences » qui précède l’article 45 de la Loi est abro ‐ gée. 39

Section 45 of the Act is repealed. 39 L’article 45 de la Loi est abrogé. 40 The heading “Action by Competence Committee” preceding

section 46 of the Act is repealed. 40 La rubrique « Options du comité des compé ‐ tences » qui précède l’article 46 de la Loi est abrogée. 41

Section 46 of the Act is repealed. 41 L’article 46 de la Loi est abrogé.

An Act to Amend

An Act Respecting the Law Society of New Brunswick Bill 31 17

42 The heading “Disposition in cases of incompe ‐ tence” preceding

section 47 of the Act is repealed. 42 La rubrique « Options en cas d’incompétence » qui précède l’article 47 de la Loi est abrogée. 43

Section 47 of the Act is repealed. 43 L’article 47 de la Loi est abrogé. 44

Section 48 of the Act is repealed and the following is substituted: 44 L’article 48 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : Fitness to Practise Committee Comité de l’aptitude à exercer 48(1) Council shall appoint a Fitness to Practise Com ‐ mittee consisting of three or more practising members, one to be appointed by Council as chairperson and one as vice-chairperson, as well as one or more public repre ‐ sentatives knowledgeable in the areas of health, mental health or addiction. 48(1) Le Conseil nomme au moins trois membres pra ‐ ticiens au comité de l’aptitude à exercer et en désigne parmi eux le président et le vice-président, et y nomme au moins un représentant du public qui s’y connaît en santé, en santé mentale ou en toxicodépendance. 48(2) Three members of the Fitness to Practise Com ‐ mittee constitute a quorum and shall include the chair ‐ person or vice-chairperson, a practising member and a public representative. 48(2) Le quorum de trois membres aux réunions du comité de l’aptitude à exercer exige la participation, au minimum, de son président ou vice-président, d’un des membres praticiens et d’un représentant du public. 48(3) Members of the Fitness to Practise Committee are appointed for one year and may be reappointed. 48(3) Le mandat des membres du comité de l’aptitude à exercer est de un an et est renouvelable. 48(4) If the term of a member expires before a matter before the Fitness to Practise Committee is concluded, the member whose term has expired shall continue in of ‐ fice until the matter is concluded. 48(4) Le membre du comité de l’aptitude à exercer dont le mandat arrive à échéance avant que le comité n’ait conclu une affaire en cours demeure en poste jusqu’à la fin. 48(5) Notwithstanding anything contained in this Act or the rules, where a complaint concerns a member’s ca ‐ pacity, or where a person, in the absence of a complaint, raises concerns about a member’s capacity to the Soci ‐ ety, or a member self-reports concerns about their ca ‐ pacity to the Society, the Registrar may refer the matter to the Fitness to Practise Committee for its considera ‐ tion. 48(5) Indépendamment des règles et des autres dispo ‐ sitions de la présente loi, lorsqu’une plainte porte sur la capacité d’un membre ou qu’une personne, sans faire de plainte, soulève des préoccupations auprès du Barreau au sujet de la capacité d’un membre ou encore qu’un mem ‐ bre signale lui-même au Barreau des préoccupations au sujet de sa capacité, le registraire peut renvoyer l’affaire pour étude au comité de l’aptitude à exercer. 48(6) Upon receipt of a referral for consideration of a member’s capacity under subsection (5), the Fitness to Practise Committee shall 48(6) Chargé d’étudier la capacité d’un membre en ap‐ plication du paragraphe (5), le comité de l’aptitude à exercer : (

a) review any record relative to the member’s ca ‐ pacity,

a) passe en revue les dossiers concernant la capacité du membre; (

b) make such inquiries of a complainant, the Regis ‐ trar, the Executive Director, the member or any other person as it considers desirable,

b) enquête à son gré auprès des plaignants, du regis‐ traire, du directeur général, du membre ou de toute autre personne; (

c) in its discretion, hear oral arguments from the member who is the subject of the referral.

c) est libre d’entendre les arguments du membre présentés oralement. Projet de loi 31 Loi modifiant la Loi concernant le Barreau du Nouveau-Brunswick 18

48(7) Having considered the matter of the member’s capacity under subsection (6), and where it is in the pub ‐ lic interest to do so, the Fitness to Practise Committee may with the consent of the member enter into an agree ‐ ment with the member on any or all of the following terms: 48(7) Au terme de l’étude prévue au paragraphe (6), si l’intérêt public le justifie, le comité de l’aptitude à exer ‐ cer peut convenir avec le membre, s’il y consent, des conditions suivantes : (

a) the member submits to medical assessments to determine the member’s capacity;

a) le membre se soumettra à des évaluations médi ‐ cales de sa capacité; (

b) the member undertakes and completes an appli ‐ cable course of treatment designed to address the is ‐ sues affecting the member’s capacity;

b) le membre suivra jusqu’au bout un traitement ap ‐ proprié visant la résorption des problèmes qui ont des incidences sur sa capacité; (

c) the member authorizes the Fitness to Practise Committee to receive reports from the medical assess‐ ments or treatment referred to in paragraph (

a) and (b);

c) le membre autorise le comité à obtenir des rap ‐ ports au sujet de ses évaluations médicales ou de son traitement prévus aux alinéas

a) et b); (

d) the member agrees to accept restrictions or con ‐ ditions on the member’s practice or to withdraw from practice pending completion of the terms and condi ‐ tions in an agreement reached between the Fitness to Practise Committee and the member in accordance with this Act and the rules;

d) le membre accepte que des restrictions ou des conditions soient rattachées à sa pratique ou de cesser d’exercer jusqu’à ce que les conditions d’un accord conclu avec le comité conformément à la présente loi et aux règles soient toutes réalisées; (

e) the member consents to such other provisions of an agreement reached between the Fitness to Practise Committee and the member.

e) le membre accepte de se conformer à toute autre disposition d’un accord conclu avec le comité. 48(8) Where a member fails to comply with the terms of the agreement consented to under subsection (7), the Fitness to Practise Committee may, after the member is given the opportunity to be heard, 48(8) Si le membre omet de se conformer aux condi ‐ tions de l’accord visé au paragraphe (7), le comité de l’aptitude à exercer peut, après lui avoir donné la chance de se faire entendre : (

a) extend the terms of the agreement,

a) prolonger les conditions de l’accord; (

b) amend the terms of the agreement, or

b) modifier les conditions de l’accord; (

c) refer the matter to the Complaints Committee.

c) renvoyer l’affaire au comité des plaintes. 48(9) Where a member fails to comply with the terms of the agreement consented to under subsection (7) and the Fitness to Practise Committee refers the matter to the Complaints Committee pursuant to paragraph (8)(c), the Complaints Committee may order that the member pay to the Society all or a portion of the reasonable costs of any audit, review, examination or medical or other as ‐ sessment ordered or allowed under this

section and may set and extend the date for payment. 48(9) Lorsque le membre omet de se conformer aux conditions de l’accord visé au paragraphe (7) et que le comité de l’aptitude à exercer renvoie l’affaire au comité des plaintes en vertu de l’alinéa (8)c), ce dernier peut or‐ donner au membre de payer au Barreau tout ou

partie des frais raisonnables de toute vérification, de tout con ‐ trôle, de tout examen ou de toute évaluation, médicale ou autre, prescrits ou autorisés en vertu du présent article, et fixer et prolonger l’échéance du paiement.

An Act to Amend

An Act Respecting the Law Society of New Brunswick Bill 31 19

48(10) Where a matter is referred by the Fitness to Practise Committee to the Complaints Committee pur ‐ suant to paragraph (8)(c), the matter shall be considered a complaint and be processed in accordance with this Act and the rules. 48(10) Toute affaire que le comité de l’aptitude à exer‐ cer renvoie au comité des plaintes en vertu de l’ali ‐ néa

(8) c) est assimilée à une plainte et traitée conformément à la présente loi et aux règles. 45

Section 49 of the Act is amended 45 L’article 49 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by adding “, as well as three public representatives” after “vice-chairpersons”;

a) au paragraphe (1), par l’adjonction de « , et y nomme trois représentants du public » après « vice- présidents »; (

b) by repealing subsection (4) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (4) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 49(4) The Complaints Committee may sit in panels of three or more, which may include one public representa ‐ tive, presided over by the chairperson or vice- chairperson, and decisions of a panel shall be by major ‐ ity vote. 49(4) Le travail du comité des plaintes peut se faire en sous-comités d’au moins trois membres – dont un peut être un représentant du public – présidés par le président ou un vice-président du comité, les décisions du sous- comité étant prises à la majorité des voix. 46

Section 51 of the Act is amended 46 L’article 51 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1)

a) au paragraphe (1), (

i) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “Competence” and substituting “Fit ‐ ness to Practise Committee”; (

i) au passage qui précède l’alinéa a ), par la suppression de « des compétences » et son rem ‐ placement par « de l’aptitude à exercer »; (ii) by adding after paragraph (b.4) the follow ‐ ing: (ii) par l’adjonction de ce qui suit après l’ali ‐ néa b.4) : (b.5) refer the matter to the Fitness to Practise Com‐ mittee if the complaint raises concerns about the re ‐ spondent’s capacity, b.5) il renvoie l’affaire au comité de l’aptitude à exercer, la plainte soulevant des préoccupations au su‐ jet de la capacité de l’intimé; (iii) by repealing paragraph (

d) and substituting the following: (iii) par l’abrogation de l’alinéa d ) et son rem ‐ placement par ce qui suit : (

d) consider the complaint and order that the re ‐ spondent comply with any decision of the Committee made under

section 52.1,

d) il étudie la plainte et ordonne à l’intimé de se conformer à la décision rendue par le comité en vertu de l’article 52.1; (

b) by repealing subsections (2) and (3).

b) par l’abrogation des paragraphes (2) et (3). 47 Paragraph 52(

e) of the Act is repealed and the fol‐ lowing is substituted: 47 L’alinéa 52e) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : (

e) refer the matter to the Fitness to Practise Com ‐ mittee if the complaint raises concerns about the re ‐ spondent’s capacity.

e) il renvoie l’affaire au comité de l’aptitude à exer ‐ cer, la plainte soulevant des préoccupations au sujet de la capacité de l’intimé. Projet de loi 31 Loi modifiant la Loi concernant le Barreau du Nouveau-Brunswick 20

48 The Act is amended by adding after

section 52 the following: 48 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 52 : Disposition in cases of incompetence Options en cas d'incompétence 52.1 When the Complaints Committee finds that a re ‐ spondent has been incompetent in the practice of law, it may do one or a combination of the following: 52.1 S’il constate que l’intimé a fait preuve d’incom ‐ pétence dans l’exercice du droit, le comité des plaintes peut exercer un ou plusieurs des choix suivants : (

a) order that the respondent not engage in specific areas of practice and impose conditions and limita ‐ tions on the right to practise;

a) il lui défend d’exercer dans certains domaines et assortit son droit d’exercer de conditions et de limita ‐ tions; (

b) order that the respondent undertake and pass courses at an approved law school, in a system of con‐ tinuing legal education or in the bar admission pro ‐ gram;

b) il l’oblige à suivre avec succès certains cours of ‐ ferts par une faculté de droit agréée, par un service de formation juridique permanente ou par le programme d’admission au barreau; (

c) impose specific restrictions on the right to prac ‐ tise, including requiring the respondent

c) il impose des restrictions précises à son droit d’exercer et lui enjoint, par exemple : (

i) to engage in the practice of law only under the personal supervision and direction of another mem‐ ber, (

i) d’exercer uniquement sous la surveillance et la direction personnelles d’un autre membre, (ii) not to engage in the practice of law alone, (ii) de ne pas exercer seul, (iii) to accept periodic inspections by the Com ‐ mittee or by its delegate of the respondent’s docu ‐ ments and work relating to the respondent’s prac ‐ tice, or (iii) d’accepter de soumettre ses documents et son travail à des examens périodiques du comité ou de son représentant, (iv) to report to the Registrar or to the Committee on such matters relating to the respondent’s prac ‐ tice, during such period, at such times and in such form as the Committee may specify. (iv) de faire rapport au registraire ou à lui-même sur certains aspects de sa pratique, précisant la du ‐ rée, la fréquence et la forme des rapports. 49

Section 53.1 of the Act is amended by striking out “sections 51, 52 and 53” and substituting “subsection 51(1) and sections 52, 52.1 and 53”. 49 L’article 53.1 de la Loi est modifié par la suppres ‐ sion de « des articles 51, 52 et 53 » et son remplace ‐ ment par « du paragraphe 51(1) et des articles 52, 52.1 et 53 ». 50 Subsection 56(1) of the Act is amended by striking out “, at the same time,”. 50 Le paragraphe 56(1) de la Loi est modifié par la suppression de « au même moment ». 51 The Act is amended by adding after subsection 56(3) the following: 51 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après le paragraphe 56(3) : 56(3.1) The chairperson of the Discipline Committee may upon request by the respondent grant an extension of ten days to the period of twenty days provided for in subsection (3). 56(3.1) Le président du comité de discipline peut, à la demande de l’intimé, prolonger de dix jours le délai de vingt jours prévu au paragraphe (3).

An Act to Amend

An Act Respecting the Law Society of New Brunswick Bill 31 21

Section 59 of the Act is amended 52 L’article 59 de la Loi est modifié (

a) in paragraph (

a) of the English version by add‐ ing “or” at the end of the paragraph;

a) à l’alinéa (

a) de la version anglaise, par l’ad ‐ jonction de « or » à la fin de l’alinéa; (

b) in paragraph (

b) by striking out “, or” at the end of the paragraph and substituting a period;

b) à l’alinéa b ), par la suppression du point- virgule et son remplacement par un point; (

c) by repealing paragraph (c).

c) par l’abrogation de l’alinéa c). 53

Section 60 of the Act is amended 53 L’article 60 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1)

a) au paragraphe (1), (

i) by adding after paragraph (

c) the following: (

i) par l’adjonction de ce qui suit après l’ali ‐ néa c) : (c.1) upon request by the respondent and if it is rea ‐ sonable to do so under the circumstances, accept the respondent’s resignation as a member of the Society, in which case the respondent shall be deemed to have been disbarred and subject to any rule or procedure applicable; c.1) à la demande de l’intimé et si les circonstances le justifient, il accepte sa démission comme membre du Barreau, auquel cas l’intimé est réputé radié et est assujetti aux règles et procédures qui s’appliquent; (ii) in paragraph (

f) by striking out “Compe ‐ tence Committee under

section 46” and substitut ‐ ing “Complaints Committee under

section 52.1”; (ii) à l’alinéa f ), par la suppression de « comité des compétences a le pouvoir de prendre en vertu de l’article 46 » et son remplacement par « comité des plaintes a le pouvoir de prendre en vertu de l’article 52.1 »; (

b) by repealing subsection (3) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (3) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 60(3) Where a panel of the Discipline Committee finds that the disciplinary proceedings against the respondent were unwarranted, it may order that the Society pay to the respondent such costs as the panel considers just un ‐ der the circumstances. 60(3) Le sous-comité de discipline qui conclut que la procédure disciplinaire engagée contre l’intimé était in ‐ justifiée peut ordonner que le Barreau paie à l’intimé les dépens que le sous-comité estime justes dans les circons‐ tances. 54

Section 61 of Act is amended 54 L’article 61 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “Competence Committee, Complaints Committee,” and substitut ‐ ing “Complaints Committee”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « des compétences, »; (

b) by repealing paragraph (2)(

a) and substituting the following:

b) par l’abrogation de l’alinéa

(2) a) et son rempla‐ cement par ce qui suit : (

a) the Executive Director of the Legal Aid Services Commission;

a) le directeur général de la Commission des ser ‐ vices d’aide juridique du Nouveau-Brunswick; (

c) by repealing subsection (3) and substituting the following:

c) par l’abrogation du paragraphe (3) et son rem ‐ placement par ce qui suit : Projet de loi 31 Loi modifiant la Loi concernant le Barreau du Nouveau-Brunswick 22

61(3) The Registrar shall give public notice, in accord ‐ ance with the rules and any policy requiring public no ‐ tice, of any order suspending or disbarring any respond ‐ ent from the practice of law. 61(3) Le registraire avise le public, conformément aux règles et aux politiques de publicité obligatoire, de toute mesure de suspension ou de radiation prise à l’endroit d’un intimé. (

d) in subsection (5) by striking out “section 51 or 52” and substituting “subsection 51(1) or

section 52 or 52.1”.

d) au paragraphe (5), par suppression de « les arti ‐ cles 51 ou 52 » et son remplacement par « le paragra‐ phe 51(1) ou les articles 52 ou 52.1 ». 55 The Act is amended by adding after

section 61 the following: 55 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 61 : Extraprovincial misconduct Fautes professionnelles extraprovinciales 61.1 A member is guilty of conduct deserving sanction under this Act if 61.1 Un membre fait preuve d’une conduite répréhen ‐ sible au regard de la présente loi dans les cas suivants : (

a) as a result of disciplinary proceedings in another Canadian jurisdiction

a) une procédure disciplinaire tenue ailleurs au Canada aboutit à un des résultats suivants : (

i) the member is disbarred or permitted to resign from membership in the legal profession of that ju ‐ risdiction, (

i) il est radié ou il obtient la permission de dé ‐ missionner de la profession juridique dans cet autre ressort, (ii) the member is suspended from practising law in that jurisdiction, (ii) son droit d’exercer est suspendu dans cet au ‐ tre ressort, (iii) conditions are imposed on the member’s practice of law in that jurisdiction, or (iii) son droit d’exercer est frappé de conditions dans cet autre ressort, (iv) the disciplinary authority in that jurisdiction finds that the member would have been disbarred, permitted to resign, suspended from the practice of law or had conditions imposed on the member’s practice of law if the member had been a member of the legal profession in that jurisdiction; or (iv) l’organe disciplinaire dans cet autre ressort conclut qu’il aurait été radié, qu’il aurait obtenu la permission de démissionner ou que son droit d’exercer aurait été suspendu ou frappé de condi ‐ tions s’il y avait été membre de la profession juridi‐ que; (

b) the member contravenes an order of a discipli ‐ nary authority of another Canadian jurisdiction having jurisdiction over the member.

b) il contrevient à une ordonnance d’un organe dis ‐ ciplinaire d’ailleurs au Canada qui avait compétence à son égard. 56

Section 62 of the Act is amended 56 L’article 62 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “Compe ‐ tence,”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « des compétences, »; (

b) in subsection (3) by striking out “Compe ‐ tence,”.

b) au paragraphe (3), par la suppression de « des compétences, ». 57

Section 65 of the Act is repealed and the following is substituted: 57 L’article 65 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit :

An Act to Amend

An Act Respecting the Law Society of New Brunswick Bill 31 23

65 When the Registrar or the Complaints or Discipline Committee, or a panel of these Committees, makes a de ‐ cision or order under this Part with respect to a law firm, all members of the law firm who practise in the Province and who are in a position of responsibility, including of ‐ ficers, partners, shareholders and directors, shall be per ‐ sonally responsible for seeing that the decision or order is carried out and failure to do so is professional miscon ‐ duct. 65 Lorsque le registraire ou le comité des plaintes ou de discipline ou l’un de leurs sous-comités prend une dé‐ cision ou une mesure en vertu de la présente

partie à l’égard d’un cabinet, tous les membres de ce cabinet qui exercent dans la province et qui occupent un poste de responsabilité, y compris les dirigeants, les associés, les actionnaires et les administrateurs, ont la responsabilité personnelle de veiller à ce que la décision ou la mesure soit exécutée, sous peine de faute professionnelle. 58 Subsection 66(1) of the Act is amended by striking out “Competence” and substituting “Complaints”. 58 Le paragraphe 66(1) de la Loi est modifié par la suppression de « compétences » et son remplacement par « plaintes ». 59

Section 68 of the Act is amended by striking out “Competence” and substituting “Complaints”. 59 L’article 68 de la Loi est modifié par la suppres ‐ sion de « compétences » et son remplacement par « plaintes ». 60

Section 69 of the Act is amended by striking out “Competence” and substituting “Complaints”. 60 L’article 69 de la Loi est modifié par la suppres ‐ sion de « compétences » et son remplacement par « plaintes ». 61

Section 74 of the Act is amended in the definition “custodian” by striking out “paragraph 79(b)” and substituting “paragraph 79(1)(b)”. 61 L’article 74 de la Loi est modifié à la définition de « curateur » par la suppression de « l’alinéa 79b) » et son remplacement par « l’alinéa 79(1)b) ». 62

Section 81 of the Act is amended 62 L’article 81 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (3) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (3) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 81(3) Where money or other property is misappropri ‐ ated by a member, a person who has sustained a loss may claim compensation from the Fund provided the member was acting as a barrister and solicitor in a solicitor-client relationship with the person when the misappropriation occurred. 81(3) Lorsque des fonds ou d’autres biens font l’objet de détournement par un membre, les personnes lésées peuvent demander à être indemnisées sur le Fonds, à condition que le membre agissait en qualité d’avocat- procureur dans une relation avocat-client avec ces per ‐ sonnes au moment du détournement. (

b) by repealing subsection (9) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (9) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 81(9) A person entitled to claim compensation under subsection (3) may do so by delivering a written applica‐ tion to the Executive Director. 81(9) Les requérants visés au paragraphe (3) peuvent présenter leur demande d’indemnité en s’adressant par écrit au directeur général. 63

Section 82 of the Act is amended in the definition “reviewing officer” by striking out “the Lieutenant- Governor in Council” and substituting “Council”. 63 L’article 82 de la Loi est modifié, à la définition d’« agent de contrôle », par la suppression de « lieutenant-gouverneur en conseil » et son remplace ‐ ment par « Conseil ». 64 Paragraph 83(2)(

a) of the English version of the Act is amended by striking out “firm” and substituting “law firm”. 64 L’alinéa 83(2)(

a) de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « firm » et son rem ‐ placement par « law firm ». Projet de loi 31 Loi modifiant la Loi concernant le Barreau du Nouveau-Brunswick 24

65 The heading “PARTIE 15 FONDATION POUR L’AVANCEMENT DU DROIT” following

section 94 of the French version of the Act is amended by striking out “L’AVANCEMENT DU” and substituting “LE”. 65 La rubrique «

PARTIE 15 FONDATION POUR L’AVANCEMENT DU DROIT » qui suit l’arti ‐ cle 94 de la version française de la Loi est modifiée par la suppression de « L’AVANCEMENT DU » et son remplacement par « LE ». 66

Section 95 of the French version of the Act is amended in the definition « Fondation » by striking out “Fondation pour l’avancement du droit au Nouveau- Brunswick” and substituting “Fondation pour le droit au Nouveau-Brunswick”. 66 L’article 95 de la version française de la Loi est modifié à la définition de « Fondation » par la suppres‐ sion de « Fondation pour l’avancement du droit au Nouveau-Brunswick » et son remplacement par « Fon‐ dation pour le droit au Nouveau-Brunswick ». 67

Section 98 of the Act is amended 67 L’article 98 de la Loi est modifié (

a) by repealing paragraph (3)(

b) and substituting the following:

a) par l’abrogation de l’alinéa

(3) b) et son rempla‐ cement par ce qui suit : (

b) income earned on the funds invested by the Foundation, including any capital gain realized from its investments, and

b) du revenu tiré des fonds investis par la Fonda ‐ tion, gains en capital compris; (

b) in subsection (8) by striking out “chartered ac ‐ countant” and “firm of chartered accountants” and substituting “chartered professional accountant” and “firm of chartered professional accountants” , respec ‐ tively;

b) au paragraphe (8), par la suppression de « comptable agréé » et de « cabinet de comptables agréés » et leur remplacement par « comptable pro ‐ fessionnel agréé » et « cabinet de comptables profes ‐ sionnels agréés » respectivement; (

c) in the portion preceding paragraph (9)(

a) by striking out “the Minister and”;

c) dans le passage qui précède l’alinéa (9)a), par la suppression de « au Ministre et »; (

d) in paragraph (9)(

c) by striking out “the Minis ‐ ter or”.

d) à l’alinéa (9)c), par la suppression de « qu’ils sont justifiés » et son remplacement par « que le Conseil du Barreau est justifié ». 68 Subsection 106(2) of the Act is amended 68 Le paragraphe 106(2) de la Loi est modifié (

a) in the portion preceding paragraph (

a) by strik ‐ ing out “An inter-jurisdictional law firm or profes ‐ sional corporation” and substituting “A law firm”;

a) dans le passage qui précède l’alinéa a ), par la suppression de « transnational ou à une corporation professionnelle »; (

b) by repealing paragraph (

a) and substituting the following:

b) par l’abrogation de l’alinéa a ) et son remplace ‐ ment par ce qui suit : (

a) by mailing it by registered or certified mail to the attorney designated to accept service as prescribed by the rules, or

a) par courrier recommandé ou certifié adressé au fondé de pouvoir désigné pour recevoir la significa ‐ tion des avis et des documents suivant les modalités prescrites par règle; 69 The Act is amended by adding after

section 106 the following: 69 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 106 :

An Act to Amend

An Act Respecting the Law Society of New Brunswick Bill 31 25

Law firms Cabinets 106.1(1) This Act and the rules apply to members de ‐ spite any relationship they may have with a law firm. 106.1(1) La présente loi et les règles s’appliquent aux membres sans égard aux liens qui les unissent à un cabi ‐ net. 106.1(2) The fiduciary and ethical obligations of mem ‐ bers and their obligations respecting confidentiality and solicitor-client privilege to persons receiving legal ser ‐ vices are not diminished by the fact that the services are provided by a member through a law firm. 106.1(2) Le fait que les services du membre sont four ‐ nis par l’intermédiaire d’un cabinet ne diminue en rien ses obligations d’ordre fiducial et déontologique, ou en matière de confidentialité et de secret professionnel, en ‐ vers ses clients. 70

Section 108 of the Act is amended by striking out “chartered accountant, certified general accountant, certified management accountant, or a firm of such ac ‐ countants” and substituting “chartered professional ac ‐ countant or a firm of chartered professional account ‐ ants”. 70 L’article 108 de la Loi est modifié par la suppres ‐ sion de « comptable agréé, un comptable général ac ‐ crédité ou un comptable en management accrédité » et son remplacement par « comptable professionnel agréé ». 71 Subsection 110(1) of the Act is amended by add ‐ ing “the Society,” after “No action lies against”. 71 Le paragraphe 110(1) de la Loi est modifié par la suppression de « Les membres » et son remplacement par « Le Barreau, les membres ». 72 The Act is amended by adding after subsection 114(4) the following: 72 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après le paragraphe 114(4) : 114(5) A person who held the office of reviewing offi ‐ cer immediately before the commencement of this sub ‐

section shall be deemed to have been appointed under paragraph 16(2)(

w) until the person resigns or is re ‐ moved by Council. 114(5) Toute personne qui occupait un poste d’agent de contrôle immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent paragraphe est réputée avoir été nommée en ver ‐ tu de l’alinéa 16(2)

w) jusqu’à ce qu’elle démissionne ou soit destituée par le Conseil. 73 This Act comes into force on July 1, 2024. 73 La présente loi entre en vigueur le 1er juillet 2024. Projet de loi 31 Loi modifiant la Loi concernant le Barreau du Nouveau-Brunswick 26