Bill 69 Government Bill Projet de loi 69 Projet de loi du gouve rnement 3rd Session, 40 th Legislature, Manitoba, 63 Elizabeth II, 2014 3e session, 40 e législature, Manitoba, 63 Elizabeth II, 2014 BILL 69 PROJET DE LOI 69 THE TECHNICAL SAFETY ACT

LOI SUR LA SÉCURITÉ TECHNIQ UE Honourable Ms. Braun M me la ministre Braun First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième le cture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Bill modernizes how equipment, such as elevato rs, boilers, refrigeration systems, amusement rides, fu el systems and electrical devices, and work performed on that equipment is regulated. Le présent projet de loi a pour objet de moderniser la réglementation du matériel, notamment les ascenseur s, les chaudières, les systèmes frigorifiques, les manèges et les dispositifs électriques, ainsi que la réglementatio n des travaux portant sur ce matériel. At present, there are six equipment-specific statut es. This Bill replaces them with one umbrella Act.

Each equipment-specific statute will be repealed, and th at type of equipment will be regulated under this Act and a n equipment-specific regulation. À l'heure actuelle, six lois régissent des types pr écis de matériel. Le projet de loi vise à les remplacer par une seule loi-cadre. Chacune de ces lois serait abrogée et le type de matériel auquel elle s'appliquait serait régi par l a loi-cadre et par des règlements spécifiques.

This Bill imposes requirements on owners, operators , manufacturers, vendors and designers for the techni cal safety of equipment and work performed on it. (Part 2) Le projet de loi imposerait aux propriétaires, aux exploitants, aux fabricants, aux vendeurs et aux concepteurs des exigences en matière de sécurité technique du matériel et d'exécution de travaux portant sur celui-ci (partie 2).

By equipment-specific regulation, the following may be required: h permits for equipment to be installed, altered or operated; h licences to perform work on equipment; h quality assurance programs for work; h approval marks for equipment; h compliance with codes and standards adopted by regulation.

Pourraient être exigés, en application des règlemen ts particuliers : h des permis d'installation, de modification ou d'exploitation de matériel; h des titres d'agrément pour l'exécution de travaux portant sur du matériel; h des programmes d'assurance de la qualité pour l'exécution de travaux; h des marques d'approbation du matériel; h l'observation des codes et des normes adoptés par règlement.

Variations from the requirements set out by regulation may be allowed in specific circumstances. (Parts 3, 4 a nd 13) Certaines dérogations aux exigences établies par règlement pourraient être accordées dans des circonstances pr écises (parties 3, 4 et 13). A director of technical safety will be appointed. Compliance and enforcement measures in this Bill wi ll include the ability to carry out inspections, issue orders, impose administrative penalties and prosecute contraventions. (Parts 5 to 8 and 12) Un directeur de la sécurité technique serait nommé.

Les mesures qu'il aurait le pouvoir de prendre pour fai re appliquer et exécuter la

Loi sur la sécurité technique comprendraient des inspections, la délivrance d'ord res, l'imposition de sanctions administratives et l'intr oduction d'instances relatives à des violations (parties 5 à 8 et 12). Appeals from decisions about permits, licences, certificates and orders may be heard by the Technic al Safety Appeal Board. (Part 9) La Commission d'appel sur la sécurité technique pou rrait entendre les appels portant sur les décisions relat ives aux permis, aux titres d'agrément, aux certificats et a ux ordres (partie 9).

An advisory council will be established to give advice and recommendations to the minister about technical saf ety. (Part 10) Un conseil consultatif serait créé et aurait pour fonction de formuler des avis et des recommandations au ministr e en matière de sécurité technique (partie 10). A comprehensive set of Cabinet regulation-making powers is provided. (Part 13) En vertu du projet de loi, le lieutenant-gouverneur en c o n s e i l a u r a i t d e v a s t e s p o u v o i r s d e réglementation (partie 13).

This Bill also deals with the transition from regul ating equipment under equipment-specific statutes to regu lating them under The Technical Safety Act . (Part 14) Le projet de loi prévoit également la mise en place de dispositions transitoires qui s'appliqueraient à l' égard de la réglementation du matériel jusqu'à l'entrée en vigu eur de la

Loi sur la sécurité technique (partie 14). Consequential amendments are made to The Amusements Act , The Engineering and Geoscientific Professions Act , The Manitoba Hydro Act and The City of Winnipeg Charter . (Part 14) Enfin, des modifications corrélatives seraient appo rtées à la

Loi sur les divertissements , la

Loi sur les ingénieurs et les géoscientifiques , la

Loi sur l'Hydro-Manitoba et la Charte de la ville de Winnipeg (partie 14).

THE TECHNICAL SAFETY ACT

LOI SUR LA SÉCURITÉ TECHNIQUE TABLE OF CONTENTS

Section TABLE DES MATIÈRES

Article

PART 1 INTRODUCTORY PROVISIONS 1

Definitions 2 Regulated equipment 3 Regulated work 4 Crown bound 5 Purpose

PARTIE 1 DISPOSITIONS INTRODUCTIVES 1 Définitions 2 Matériel réglementé 3 Travail réglementé 4 Couronne liée 5 Objet

PART 2 PROHIBITIONS AND OBLIGATIONS 6 No unsafe use of equipment 7 No use of equipment believed to be unsafe 8 No creating unsafe conditions 9 No installation without permit 10 No use without approval mark 11 No use or work in contravention of order 12 No regulated work contrary to the Act 13 No regulated work without licence 14 No regulated work without authorization certificate 15 No employing persons without licence or other authorization 16 Owner's duties 17 Manufacturer's duty 18 No advertising, sale etc., where risk 19 No selling, leasing, etc., of prohibited equipment 20 No sale, etc., by vendor 21 Vendor's duties 22 No tampering with approval marks 23 No falsifying permits, licences, etc. 24 No proceeding with or concealing work

PARTIE 2 INTERDICTIONS ET OBLIGATIONS 6 Interdiction d'utilisation non sécuritaire de matériel réglementé 7 Interdiction d'utilisation de matériel jugé non sécuritaire 8 Interdiction de création de conditions de travail non sécuritaires 9 Interdiction d'installation sans permis 10 Interdiction d'utilisation de matériel ne portant pas une marque d'approbation 11 Interdiction — utilisation de matériel ou exécution d'un travail en violation d'un ordre 12 Interdiction — exécution d'un travail réglementé en violation de la présente loi 13 Interdiction d'exécution d'un travail réglementé par une personne non agréée 14 Interdiction d'exécution d'un travail réglementé sans certificat d'autorisation 15 Interdiction d'employer des personnes non agréées ou non autorisées 16 Obligations du propriétaire 17 Obligations du fabricant 18 Interdiction de vente ou de location en cas de risque 19 Vente ou location de matériel interdit 20 Interdiction de vente ou de location imposée au vendeur 21 Obligation du vendeur 22 Interdiction d'altération des marques d'approbation 23 Interdiction de falsification de documents ou de marques 24 Interdiction de continuation ou de dissimulation d'un travail i

25 Duty to report technical safety risks or dangerous incidents 26 No site disturbance 27 No condoning activities 25 Obligation de signalement des risques relatifs à la sécurité technique et des incidents dangereux 26 Protection des lieux 27 Obligation d'observation de la présente loi

PART 3 PERMITS, LICENCES AND AUTHORIZATION CERTIFICATES 28 Permit required 29 Director may issue permits 30 Installation permit conditions 31 Operating permit conditions 32 Terms and conditions 33 No contravening terms or conditions 34 Transferability 35 Extending or renewing permit 36 Regulated work licence required 37 Director may issue regulated work licences 38 Licence conditions 39 Terms and conditions 40 Not transferable 41 No work outside scope of licence 42 No contravening terms or conditions 43 Renewal 44 Authorization certificates 45 Suspension, cancellation or refusal to renew 46 Request for reconsideration 47 Appeals 48 No reconsideration or appeal

PARTIE 3 PERMIS, TITRES D'AGRÉMENT ET CERTIFICATS D'AUTORISATION 28 Permis obligatoire 29 Délivrance des permis par le directeur 30 Conditions applicables aux permis d'installation 31 Conditions applicables aux permis d'exploitation 32 Conditions 33 Obligation de respecter les conditions du permis 34 Transférabilité 35 Prorogation ou renouvellement des permis 36 Exigence — obtention d'un permis d'exécution d'un travail réglementé 37 Pouvoir du directeur de délivrer des permis d'exécution d'un travail réglementé 38 Conditions 39 Imposition de conditions 40 Permis non transférable 41 Interdiction d'exécution d'un travail non visé par le permis 42 Respect des conditions 43 Renouvellement 44 Certificats d'autorisation 45 Suspension, révocation ou refus de renouvellement 46 Demande de réexamen 47 Appels 48 Décision définitive

PART 4 VARIANCES AND APPROVALS 49 Application 50 Duty to comply 51 Suspension or cancellation 52 Effective period 53 Temporary use of codes, etc. 54 Compliance

PARTIE 4 DÉROGATIONS ET APPROBATIONS 49 Demande de dérogation 50 Obligation d'observation 51 Suspension ou révocation 52 Période de validité 53 Application temporaire de dispositions 54 Observation ii

55 Compliance with higher standards 56 Approval for use of uncertified equipment 55 Conformité à des normes supérieures 56 Approbation de l'utilisation de matériel non homologué

PART 5 DIRECTOR OF TECHNICAL SAFETY 57 Appointment 58 Delegation 59 Examinations, qualifications and training 60 Information bulletins 61 Forms 62 Injunction 63 Inquiry

PARTIE 5 DIRECTEUR DE LA SÉCURITÉ TECHNIQUE 57 Nomination 58 Délégation 59 Vérification, compétences et formation 60 Bulletins d'information 61 Formulaires 62 Injonction 63 Enquête

PART 6 INSPECTIONS 64 Appointment of inspectors 65 General inspection powers 66 Inspection programs 67 Obstruction 68 Inspections and reporting by gas utility companies

PARTIE 6 INSPECTIONS 64 Nomination d'inspecteurs 65 Pouvoirs d'inspection généraux 66 Programmes d'inspection 67 Entrave 68 Inspections et rapports — services de gaz

PART 7 ORDERS 69 Order by inspector 70 Compliance 71 Right to request a review 72 Appeal 73 Court-ordered compliance

PARTIE 7 ORDRES 69 Ordre d'un inspecteur 70 Observation d'un ordre 71 Droit de demander la révision d'un ordre 72 Appel 73 Observation ordonnée par le tribunal

PART 8 ADMINISTRATIVE PENALTIES 74 Administrative penalty 75 Request for reconsideration 76 Appeal to court 77 Payment 78 Public disclosure of administrative penalties

PARTIE 8 SANCTIONS ADMINISTRATIVES 74 Sanction administrative 75 Demande de réexamen 76 Appel au tribunal 77 Paiement 78 Communication au public des sanctions administratives

PART 9 TECHNICAL SAFETY APPEAL BOARD 79 Minister to appoint appeal board 80 Considerations 81 Appeal hearing 82 Appeal does not operate as a stay 83 Notice of appeal board decision

PARTIE 9 COMMISSION D'APPEL SUR LA SÉCURITÉ TECHNIQUE 79 Constitution d'une commission d'appel par le ministre 80 Facteurs pris en considération par la commission d'appel 81 Audition de l'appel 82 Effet de l'appel 83

Avis de décision et motifs iii

PART 10 TECHNICAL SAFETY ADVISORY COUNCIL 84 Advisory council established 85 Duties of advisory council, committees 86 Powers 87 Meetings 88 Remuneration and expenses

PARTIE 10 CONSEIL CONSULTATIF DE LA SÉCURITÉ TECHNIQUE 84 Création du Conseil consultatif 85 Fonctions du Conseil consultatif et des comités 86 Pouvoirs 87 Réunions 88 Rémunération et dépenses

PART 11 GENERAL 89 Act does not affect other laws 90 Compulsory certification designation does not apply 91 Presence of mark 92 Certificate — permits or licences 93 Discretion whether to inspect 94 Liability protection 95 Annual report 96 Service

PARTIE 11 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 89 Aucun effet sur d'autres lois 90 Non-application de la désignation de métiers à reconnaissance professionnelle obligatoire 91 Preuve — présence d'une marque 92 Certificat — permis 93 Pouvoir discrétionnaire 94 Immunité 95 Rapport annuel 96 Signification

PART 12 OFFENCES AND PENALTIES 97 Offences 98 Liability of corporate officers and directors 99 Separate offence for each day 100 Time limit for prosecution 101 Penalty 102 Convicted person still must comply with order

PARTIE 12 INFRACTIONS ET PEINES 97 Infractions 98 Responsabilité des dirigeants et administrateurs d'une personne morale 99 Infraction continue 100 Prescription 101 Peine 102 Obligation de la personne déclarée coupable de se conformer à l'ordre

PART 13 REGULATIONS 103 Regulations 104 Application 105 Statutes and Regulations Act does not apply

PARTIE 13 RÈGLEMENTS 103 Règlements 104 Application des règlements 105 Non-application de la

Loi sur les textes législatifs et réglementaires

PART 14 TRANSITIONAL PROVISIONS AND CONSEQUENTIAL AMENDMENTS 106-107 Transitional provisions 108-111 Amendments

PARTIE 14 DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET MODIFICATIONS CORRÉLATIVES 106-107 Dispositions transitoires 108-111 Modifications corrélatives iv

PART 15 REPEAL, C.C.S.M. REFERENCE AND COMING INTO FORCE 112 Repeal 113 C.C.S.M. reference 114 Coming into force

PARTIE 15 ABROGATION, CODIFICATION PERMANENTE ET ENTRÉE EN VIGUEUR 112 Abrogation 113 Codification permanente 114 Entrée en vigueur v

BILL 69 PROJET DE LOI 69 THE TECHNICAL SAFETY ACT

LOI SUR LA SÉCURITÉ TECHNIQ UE (Assented to ) (Date de sanction : ) HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte :

PART 1

PARTIE 1 INTRODUCTORY PROVISIONS DISPOSITIONS INTRODUCTIVES

Definitions 1(1) The following

definitions apply in this Act. "advisory council" means the Technical Safety A d v i s o r y C o u n c i l e s t a b l i s h e d u n d e r subsection 84(1). (« Conseil consultatif ») " a l t e r a t i o n " incl u d e s a n a d d i t i o n . (« modification ») "appeal board" means a Technical Safety Appeal Board appointed under subsection 79(1). (« commission d'appel ») "approval mark" means any of the following: (

a) a certification mark required by this Act; (

b) an approval mark attached or posted under subsection 56(2); Définitions 1(1) Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi. « certificat d'autorisation » Certificat d'autorisation relatif à un programme d'assurance de la qualité et délivré en vertu du paragraphe 44(3). ("authorization certificate") « comité » Comité du Conseil consultatif. ("committee") « commission d'appel » Commission d'appel sur la sécurité technique constituée en vertu du paragraphe 79(1). ("appeal board") « Conseil consultatif » Le Conseil consultatif de la sécurité technique créé en vertu du paragraphe 84(1). ("advisory council") 1

(

c) a third party approval mark. (« marque d'approbation ») "authorization certificate" means a certificate of authorization for a quality assurance program issued under subsection 44(3). (« certificat d'autorisation ») "certification mark" means a mark or other identification of a prescribed certification organization certifying that the regulated equipment on which it is placed meets the organization's standard for that certification. (« marque d'homologation ») "committee" means a committee of the advisory council. (« comité ») "court" means the Court of Queen's Bench of Manitoba. (« tribunal ») "dangerous incident" means an event occurring as a result of the use of regulated equipment, or the performance of regulated work, that (

a) causes personal injury, death or damage to property; or (

b) creates a technical safety risk. (« incident dangereux ») "director" means the director of technical safety appointed under

section 57. (« directeur ») "inspector" means an inspector appointed or designated under

section 64. (« inspecteur ») "installation permit" means a permit issued under clause 29(1)(

a) to install or alter regulated equipment. (« permis d'installation ») "lease" includes an offer to lease. (« location ») "minister" means the minister appointed by the Lieutenant Governor in Council to administer this Act. (« ministre ») "operating permit" means a permit issued under clause 29(1)(

b) to operate regulated equipment. (« permis d'exploitation ») "order" means an order (other than a court order) issued under this Act. (« ordre ») « dérogation » Dérogation accordée en vertu du paragraphe 49(2). ("variance") « directeur »

Le directeur de la sécurité technique nommé en vertu de l'article 57. ("director") « incident dangereux » Événement survenant à la suite de l'utilisation de matériel réglementé ou de l'exécution d'un travail réglementé et qui, selon le cas :

a) cause la mort, des lésions corporelles ou des dommages matériels;

b) entraîne un risque relatif à la sécurité technique. ("dangerous incident") « inspecteur » Inspecteur nommé ou désigné en vertu de l'article 64. ("inspector") « location » S'entend notamment d'une offre de bail. ("lease") « marque d'approbation »

a) Marque d'homologation exigée par la présente loi;

b) marque d'approbation apposée ou affichée en vertu du paragraphe 56(2);

c) marque d'approbation d'un tiers. ("approval mark") « marque d'approbation d'un tiers » Marque ou autre signe d'identification apposé par un organisme d'approbation prévu par règlement et indiquant que le matériel réglementé portant cette marque ou ce signe répond aux exigences d'un code, d'une norme, d'une ligne directrice ou d'une procédure réglementaire. ("third party approval mark") « marque d'homologation »

Marque ou autre signe d'identification apposé par un organisme d'homologation prévu par règlement et attestant que le matériel réglementé portant cette marque ou ce signe répond aux normes d'homologation applicables de l'organisme. ("certification mark") « matériel réglementé » Matériel mentionné au paragraphe 2(1). ("regulated equipment") « ministre » Le ministre chargé par le lieutenant-gouverneur en conseil de l'application de la présente loi. ("minister") 2

"owner" includes a lessee, a person in charge, a person who has care and control, and a person who holds out as having the powers and authority of ownership or who for the time being exercises the powers and authority of ownership. (« propriétaire ») "person" means an individual, an association, a partnership, a corporation or an unincorporated body. (« personne ») "prescribed" means prescribed by regulation under this Act.

"quality assurance program" means a program for regulated work that sets out all the documented, planned and systematic actions needed to ensure compliance with this Act. (« programme d'assurance de la qualité ») "regulated equipment" means equipment referred to in subsection 2(1). (« matériel réglementé ») "regulated work" means work referred to in

section 3 that is performed on regulated equipment. (« travail réglementé ») "regulated work licence" means a licence issued to a person under subsection 37(1) authorizing him or her to perform regulated work. (« permis d'exécution d'un travail réglementé ») "sell" includes an offer to sell and any other transfer of title or offer of a transfer of title. (« vendre ») "technical safety risk" means a risk that serious personal injury, death or property damage could be caused by the use of regulated equipment or the performance of regulated work. (« risque relatif à la sécurité technique ») "third party approval mark" means a mark or other identification of a prescribed approval agency indicating that the regulated equipment on which it is placed meets the requirements of a prescribed code, standard, guideline or procedure. (« marque d'approbation d'un tiers ») "use" means put into action or service and includes performing regulated work. (« utilisation » ou « utiliser ») « modification »

S'entend notamment d'un ajout. ("alteration") « ordre » Ordre donné en vertu de la présente loi. La présente définition ne s'applique pas aux ordonnances judiciaires. ("order") « permis d'exécution d'un travail réglementé » Permis délivré en vertu du paragraphe 37(1) autorisant son titulaire à exécuter un travail réglementé. ("regulated work licence") « permis d'exploitation » Permis délivré en vertu de l'alinéa 29(1)

b) en vue de l'exploitation de matériel réglementé. ("operating permit") « permis d'installation » Permis délivré en vertu de l'alinéa 29(1)

a) en vue de l'installation ou de la modification de matériel réglementé. ("installation permit") « personne » Particulier, association, société en nom collectif, personne morale ou organisme non constitué en personne morale. ("person") « prescribed » Version anglaise seulement « programme d'assurance de la qualité » Programme s'appliquant à un travail réglementé et qui indique toutes les mesures recensées, planifiée s et systématiques nécessaires pour que soit assurée l'observation de la présente loi. ("quality assuranc e program") « propriétaire »

S'entend notamment d'un preneur à bail, d'un responsable, d'une personne ayant la garde et le contrôle et d'une personne qui laisse entendre qu'elle est titulaire des pouvoirs que confère la propriété ou qui exerce les pouvoirs que confère celle-ci. ("owner") « risque relatif à la sécurité technique » Risque de lésions corporelles graves, de décès ou de dommages matériels découlant de l'utilisation de matériel réglementé ou de l'exécution d'un travail réglementé. ("technical safety risk") « travail réglementé » Travail mentionné à l'article 3 et exécuté sur du matériel réglementé. ("regulated work") « tribunal »

La Cour du Banc de la Reine du Manitoba. ("court") 3

"variance" means a variance issued under subsection 49(2). (« dérogation ») "vendor" includes a lessor. (« vendeur ») « utilisation » ou « utiliser » Faire fonctionner ou mettre en service, et notamment exécuter un travail réglementé. ("use") « vendeur » S'entend notamment d'un donneur à bail. ("vendor") « vendre » S'entend notamment du fait d'offrir de vendre, de céder un

titre ou d'offrir de céder un titre. ("sell") Reference to "Act" includes regulations 1(2) The term "this Act" includes regulations made under this Act. Mentions de la présente loi 1(2) Dans la présente loi, toute mention de celle-ci vaut mention de ses règlements d'applicatio n. APPLICATION APPLICATION Act applies to equipment 2(1) This Act applies to the following equipment as defined in the regulations: (

a) amusement rides; (

b) boilers and boiler systems; (

c) pressure vessels and pressure piping systems; (

d) electrical products and electrical devices; (

e) elevating devices and conveyance devices; (

f) fuel burning equipment and fuel systems; (

g) refrigeration equipment and refrigeration systems; (

h) any prescribed equipment. Application de la présente loi au matériel 2(1) La présente loi s'applique aux types de matériel indiqués ci-dessous, lesquels sont définis dans les règlements :

a) les manèges;

b) les chaudières et les systèmes de chaudières;

c) les appareils à pression et les systèmes de tuyauterie sous pression;

d) les produits et dispositifs électriques;

e) les appareils élévateurs et les dispositifs d'acheminement;

f) les équipements de combustion et les systèmes d'alimentation en carburant;

g) les appareils et systèmes frigorifiques;

h) tout autre matériel d'un type prévu par les règlements. Act may apply to parts of equipment only 2(2) The regulations may specify that this Act or any provision of it applies to a part or parts of regulated equipment. Application de la présente loi à certaines parties du matériel seulement 2(2) Les règlements peuvent préciser que la présente loi ou l'une quelconque de ses disposition s s'applique à une ou plusieurs parties d'un type de matériel réglementé. 4

Act applies to work on equipment 3 This Act applies to the following work performed on regulated equipment: (

a) assembly; (

b) manufacturing; (

c) construction; (

d) installation; (

e) operation; (

f) maintenance; (

g) alteration; (

h) testing; (

i) repair; (

j) any prescribed activity. Application de la présente loi au travail portant s ur du matériel réglementé 3 La présente loi s'applique aux types de travail mentionnés ci-dessous et portant sur du matériel réglementé :

a) le montage;

b) la fabrication;

c) la construction;

d) l'installation;

e) l'exploitation;

f) l'entretien;

g) la modification;

h) la réalisation de tests;

i) la réparation;

j) toute activité prévue par règlement. Crown bound 4(1) This Act binds the Crown. Couronne liée 4(1) La présente loi lie la Couronne. Manitoba Hydro activities exempt 4(2) Despite subsection (1), this Act does not apply to electrical products and devices used by Manitoba Hydro in its generation, transmission, distribution or supply of power under The Manitoba Hydro Act . Exclusion des activités d'Hydro-Manitoba 4(2)

Malgré le paragraphe (1), la présente loi ne s'applique pas aux produits et dispositifs électriq ues utilisés par Hydro-Manitoba dans le cadre de la production, du transport, de la distribution d'énergie ou de la fourniture d'énergie visés par la

Loi sur l'Hydro-Manitoba . Manitoba Hydro employees exempt 4(3) Despite subsection (1), an employee of Manitoba Hydro is not required to hold a regulated work licence when he or she performs electrical wor k directly related to the corporation's generation, transmission, distribution or supply of power. Exclusion des employés d'Hydro-Manitoba 4(3)

Malgré le paragraphe (1), les employés d'Hydro-Manitoba ne sont pas tenus d'être titulaires d'un permis d'exécution d'un travail réglementé lorsqu'il s effectuent des travaux d'électricité directement lié s à la production, au transport ou à la distribution d'éne rgie par Hydro-Manitoba ou à la fourniture d'énergie au détail par celle-ci. 5

PURPOSE OBJET Purpose 5 The purpose of this Act is to maintain and enhance public safety by (

a) ensuring compliance with the requirements of this Act; (

b) requiring permits for installing or operating regulated equipment; (

c) requiring persons who perform regulated work to be licensed; and (

d) providing for the efficient and flexible administration of technical standards for regulated equipment and regulated work. Objet 5 La présente loi a pour objet de protéger et d'améliorer la sécurité publique :

a) en assurant la conformité aux exigences qu'elle impose;

b) en rendant obligatoire l'obtention d'un permis pour l'installation ou l'exploitation de matériel réglementé;

c) en obligeant les personnes qui exécutent un travail réglementé à être agréées;

d) en assurant une administration efficace et souple des normes techniques applicables au matériel réglementé et au travail réglementé. 6

PART 2

PARTIE 2 PROHIBITIONS AND OBLIGATIONS INTERDICTIONS ET OBLIGA TIONS No unsafe use of equipment 6 A person must not use regulated equipment in a manner that is unsafe, creates a technical safety risk or is otherwise contrary to this Act. Interdiction d'utilisation non sécuritaire de matériel réglementé 6 Il est interdit d'utiliser du matériel réglementé d'une manière qui n'est pas sécuritaire, qui pose un risque relatif à la sécurité technique ou q ui contrevient à la présente loi. No use of equipment believed to be unsafe 7 A person must not use regulated equipment that he or she has reason to believe is unsafe.

Interdiction d'utilisation de matériel jugé non sécuritaire 7 Il est interdit à toute personne d'utiliser du matériel réglementé qu'elle juge non sécuritaire. No creating unsafe conditions 8 A person must not engage in any activity, practice or conduct that causes regulated equipment to be unsafe or causes regulated work to be performed in a manner that is unsafe.

Interdiction de création de conditions de travail non sécuritaires 8 Il est interdit de prendre part à une quelconque activité, pratique ou conduite rendant no n sécuritaire du matériel réglementé ou entraînant l'exécution non sécuritaire d'un travail réglementé. No installation without permit 9(1) If required by the regulations, a person must not install or alter regulated equipment without an installation permit.

Interdiction d'installation sans permis 9(1) Il est interdit à toute personne d'installer ou de modifier du matériel réglementé sans être titula ire d'un permis d'installation, si les règlements exige nt l'obtention d'un tel permis. No operation without permit 9(2) If required by the regulations, a person must not operate regulated equipment without an operatin g permit. Interdiction d'exploitation sans permis 9(2) Il est interdit à toute personne d'exploiter du matériel réglementé sans être titulaire d'un permis d'exploitation, si les règlements exigent l'obtention d'un tel permis.

No use without approval mark 10 A person must not use regulated equipment unless it has an approval mark or is exempted by regulation for the purpose of this section. Interdiction d'utilisation de matériel ne portant p as une marque d'approbation 10 Il est interdit d'utiliser du matériel réglementé qui ne porte pas une marque d'approbation ou qui n'est pas visé, en vertu des règlements, par u ne dérogation à l'application du présent article. No use in contravention of order 11(1) A person must not use, or cause or permit the use of, regulated equipment in contravention of an order.

Interdiction — utilisation de matériel en violation d'un ordre 11(1) Il est interdit d'utiliser du matériel réglementé ou d'en favoriser ou d'en permettre l'utilisation en violation d'un ordre. No work in contravention of order 11(2) A person must not perform regulated work in contravention of an order. Interdiction — exécution d'un travail en violation d'un ordre 11(2) Il est interdit d'exécuter un travail réglementé en violation d'un ordre. 7

No regulated work contrary to the Act 12 A person must not assemble, manufacture, construct, install, operate, maintain, alter, test or repair regulated equipment, or perform a prescribed activity on it, contrary to this Act. Interdiction — exécution d'un travail réglementé en violation de la présente loi 12 Il est interdit de monter, de fabriquer, de construire, d'installer, d'exploiter, d'entretenir, de modifier, de soumettre à des tests ou de réparer du matériel réglementé ou d'effectuer une activité prévu e par règlement relativement à ce matériel en violation de la présente loi.

No regulated work without licence 13 A person must not perform regulated work for which a licence is required by this Act unless he or she holds the licence for that work. Interdiction d'exécution d'un travail réglementé par une personne non agréée 13 Si la présente loi exige la délivrance d'un

titre d'agrément pour l'exécution d'un travail réglementé, il est interdit à toute personne non agréée d'effectuer ce travail. No regulated work without authorization certificate 14 If required by the regulations, a person must not perform regulated work unless an authorization certificate has been issued for the quality assuran ce program in respect of that work. Interdiction d'exécution d'un travail réglementé sans certificat d'autorisation 14 Si les règlements exigent la délivrance d'un certificat d'autorisation au

titre d'un programme d'assurance de la qualité pour l'exécution d'un tra vail réglementé, il est interdit à toute personne ne dét enant pas un tel certificat d'effectuer ce travail. No employing persons without licence or other authorization 15 An employer must not employ a person to perform regulated work for which a licence is requi red by this Act unless that person holds the licence fo r that work or is otherwise authorized by regulation to perform that work. Interdiction d'employer des personnes non agréées ou non autorisées 15 Si la présente loi exige la délivrance d'un

titre d'agrément pour l'exécution d'un travail réglementé, il est interdit à tout employeur de faire effectuer ce travail par une personne non agréée ou non autorisée en application des règlements à exécuter le travail en question. Owner's duties 16 An owner of regulated equipment must ensure that (

a) the equipment meets the requirements of this Act; (

b) if required by the regulations, an installation or operating permit has been issued for the equipment before it is installed or operated; and (

c) any person engaged by the owner to perform regulated work for which a licence is required by this Act holds the licence for that work or is otherwise authorized by regulation to perform that work. Obligations du propriétaire 16 Tout propriétaire de matériel réglementé doit :

a) veiller à ce que le matériel soit conforme aux exigences de la présente loi;

b) si les règlements le prévoient, veiller à ce qu'un permis d'installation ou d'exploitation ait été délivré pour ce matériel avant son installation ou son exploitation;

c) veiller à ce que toute personne à qui il confie l'exécution d'un travail réglementé soit agréée pour ce travail si la présente loi l'exige ou soit autorisée à l'exécuter en vertu des règlements. 8

Manufacturer's duty to ensure requirements met 17 A person who manufactures any regulated equipment for use in Manitoba must ensure that it meets the requirements of this Act. Obligation du fabricant de se conformer aux exigences 17 Les personnes qui fabriquent du matériel réglementé destiné à être utilisé au Manitoba doiven t veiller à ce qu'il soit conforme aux exigences de la présente loi.

No selling, leasing, etc., where risk 18 A person must not advertise, display, sell or lease regulated equipment knowing that if the equipment was used in a normal manner it would or could be unsafe or create a technical safety risk. Interdiction de vente ou de location en cas de risque 18 Il est interdit à toute personne, en connaissance de cause, de présenter, de vendre ou de louer du matériel réglementé dont l'utilisation normale serait ou pourrait être dangereuse ou poserait ou pourrait poser un risque relatif à la sécurité tech nique, ou de faire de la publicité pour ce matériel.

No selling, leasing, etc., of prohibited equipment 19 A person must not advertise, display, sell or lease regulated equipment that is prohibited by this Act from being sold or leased. Vente ou location de matériel interdit 19 Nul ne peut présenter, vendre ou louer du matériel réglementé dont la vente et la location son t interdites par la présente loi, ou faire de la publ icité pour ce matériel.

No selling, leasing, etc., by vendor 20 A person who is a vendor in the ordinary course of business (other than as an employee or agent) must not advertise, display, sell or lease any regul ated equipment that does not meet the requirements of th is Act. Interdiction de vente ou de location imposée au vendeur 20 Il est interdit à tout vendeur dans le cadre normal de ses activités — à l'exception des employés et des représentants — de présenter, de vendre ou de louer du matériel réglementé qui n'est pas conforme aux exigences de la présente loi ou de faire de la publ icité pour ce matériel.

Vendor must provide required warnings or instructions 21 A person who is a vendor in the ordinary course of business (other than as an employee or agent) must provide the warnings or instructions in respect of regulated equipment that are required by this Act t o be provided to purchasers or prospective purchasers.

Obligation du vendeur de communiquer les mises en garde et les instructions 21 Tout vendeur, dans le cadre normal de ses activités — à l'exception des employés et des représentants —, doit communiquer aux acheteurs actuels et éventuels les mises en garde et les instructions exigées par la présente loi relativement au matériel réglementé. No tampering with approval marks 22 A person must not (

a) deface or tamper with an approval mark; or (

b) remove, interfere with or change an approval mark without the prior approval of the director or an inspector. Interdiction d'altération des marques d'approbation 22 Il est interdit :

a) d'endommager ou d'altérer une marque d'approbation;

b) d'enlever, de déplacer ou de modifier une marque d'approbation sans l'autorisation préalable du directeur ou d'un inspecteur. 9

No falsifying permits, licences, etc. 23 A person must not falsify or unlawfully alter any permit, licence, approval mark, certificate, record, report or form issued or made under this Act. Interdiction de falsification de documents ou de marques 23 Il est interdit de falsifier ou d'altérer illégalement les permis, titres d'agrément, marques d'approbation, certificats, dossiers, comptes rendu s, rapports et formulaires délivrés ou établis en vertu de la présente loi.

No proceeding with or concealing work 24 If the regulations require that regulated work be inspected or otherwise authorized to proceed, a person must not proceed with or cover up, close up o r conceal the work until an inspector has inspected o r authorized it. Interdiction de continuation ou de dissimulation d'un travail 24 Si les règlements exigent l'inspection d'un travail réglementé ou une autorisation relative à l'exécution de ce travail, il est interdit de contin uer, d'achever ou de dissimuler le travail tant qu'un inspecteur n'a pas donné d'autorisation à cet égard ou ne l'a pas inspecté.

Duty to report technical safety risk 25(1) In respect of regulated equipment or regulated work, the owner of the equipment, the holder of an installation or operating permit or the person who performs the work must report to the director in accordance with the regulations any technical safet y risk created by the equipment or work.

Obligation de signalement des risques relatifs à la sécurité technique 25(1) Le propriétaire du matériel réglementé, le titulaire d'un permis d'installation ou d'exploitat ion ou la personne exécutant le travail réglementé doit signaler au directeur, de la manière prévue par les règlement s, tout risque relatif à la sécurité technique posé pa r le matériel ou le travail.

Duty to report dangerous incident 25(2) Subject to the regulations, the owner of regulated equipment, the holder of an installation or operating permit or any person who is performing regulated work must report to the director any dangerous incident respecting the equipment or work . Obligation de signalement des incidents dangereux 25(2)

Sous réserve des règlements, le propriétaire de matériel réglementé, le titulaire d'un permis d'installation ou d'exploitation ou toute personne exécutant un travail réglementé doit signaler au directeur tout incident dangereux relatif au matéri el ou au travail. No retaliation 25(3) An employer must not dismiss, suspend, lay off, penalize, discipline or discriminate against a ny employee if the reason for doing so is in any way related to a report the employee made under this section.

Interdiction de représailles 25(3) Il est interdit aux employeurs de congédier, de suspendre, de mettre à pied ou de pénaliser un employé, de prendre des mesures disciplinaires à so n égard ou de pratiquer une discrimination envers lui pour un motif lié à un signalement qu'il a fait en vertu du présent article. No site disturbance 26 A person must not remove, disturb or interfere with anything in, on or about the place where a dangerous incident that is required to be reporte d has occurred, except (

a) as is necessary to rescue a person, to prevent personal injury or death or to protect property; Protection des lieux 26 Il est interdit à toute personne d'enlever, de déplacer ou d'altérer quoi que ce soit sur les lieu x ou dans le voisinage immédiat d'un incident dangereux devant faire l'objet d'un signalement, sauf, selon le cas :

a) dans la mesure nécessaire pour porter secours à une personne, prévenir des lésions corporelles ou un décès ou protéger des biens; 10

(

b) to comply with the requirements of this Act; or (

c) as directed or required by the director or an inspector.

b) pour se conformer aux exigences de la présente loi;

c) si le directeur ou un inspecteur le demande ou l'exige. No condoning activities 27 A person must not require, authorize, allow, counsel, condone or acquiesce in any activity, practic e or conduct that is an offence under this Act. Obligation d'observation de la présente loi 27 Il est interdit d'exiger, d'autoriser, de permettre, de conseiller ou de tolérer l'exercice d 'une activité, d'une pratique ou d'une conduite constitua nt une infraction en vertu de la présente loi ou de consentir à l'exercice d'une telle activité, pratique ou condu ite. 11

PART 3

PARTIE 3 PERMITS, LICENCES AND AUTHORIZATION CERTIFICATES PERMIS, TITRES D'AGRÉMENT ET CERTIFICATS D'AUTORISATION INSTALLATION AND OPERATING PERMITS PERMIS D'INSTALLA TION ET D'EXPLOITATION Installation permit required 28(1) If required by the regulations, a person must obtain a permit for the installation or alteration of regulated equipment. Permis d'installation obligatoire 28(1) Si les règlements l'exigent, toute personne doit obtenir un permis d'installation avant d'installer ou de modifier du matériel réglementé.

Operating permit required 28(2) If required by the regulations, a person must obtain a permit for the operation of regulated equipment. Permis d'exploitation obligatoire 28(2) Si les règlements l'exigent, toute personne doit obtenir un permis d'exploitation avant d'utilis er du matériel réglementé. Director may issue permits 29(1) Subject to this Part and the regulations, the director may issue permits for (

a) the installation or alteration of regulated equipment; and (

b) the operation of regulated equipment. Délivrance des permis par le directeur 29(1)

Sous réserve des autres dispositions de la présente

partie et des règlements, le directeur peu t délivrer des permis aux fins suivantes :

a) l'installation ou la modification de matériel réglementé;

b) l'exploitation de matériel réglementé. Person entitled to permit 29(2) A person who applies in the prescribed manner and pays the prescribed fee is entitled to a n installation permit or an operating permit if the prescribed requirements are met. Personnes ayant le droit d'être titulaires d'un permis 29(2) La personne qui présente une demande conformément aux règlements et paye le droit réglementaire a le droit d'être titulaire d'un perm is d'installation ou d'un permis d'exploitation s'il e st satisfait aux exigences prévues par règlement.

Installation permit conditions 30 Every installation permit is subject to the following conditions: 1. The person installing or altering the regulated equipment must comply with this Act and the terms and conditions of the permit. 2. The regulated equipment as installed or altered must comply with this Act and the terms and conditions of the permit. Conditions applicables aux permis d'installation 30 Les permis d'installation sont assujettis aux conditions suivantes : 1.

La personne qui effectue l'installation ou la modification du matériel réglementé doit se conformer à la présente loi et aux conditions du permis. 2. Le matériel réglementé installé ou modifié doit être conforme à la présente loi et aux conditions du permis. 12

Operating permit conditions 31 Every operating permit is subject to the following conditions: 1. The regulated equipment must comply with this Act and the terms and conditions of the permit. 2. The person operating the regulated equipment must comply with this Act and the terms and conditions of the permit. Conditions applicables aux permis d'exploitation 31 Les permis d'exploitation sont assujettis aux conditions suivantes : 1. Le matériel réglementé doit être conforme à la présente loi et aux conditions du permis. 2.

La personne qui utilise le matériel réglementé doit se conformer à la présente loi et aux conditions du permis. Terms and conditions may be imposed by regulation or director 32 An installation or operating permit may also be subject to terms and conditions (

a) imposed by regulation; or (

b) imposed by the director on that specific permit. Conditions imposées par règlement ou par le directeur 32 Le permis d'installation ou le permis d'exploitation peut également être assorti de conditions :

a) imposées par règlement;

b) imposées par le directeur et indiquées sur le permis en question. No contravening terms or conditions 33 The holder of an installation or operating permit must not contravene a term or condition of it . Obligation de respecter les conditions du permis 33 Le titulaire d'un permis d'installation ou d'exploitation ne doit pas contrevenir aux conditions du permis. Installation permit not transferable 34(1) An installation permit is not transferable. Permis d'installation non transférables 34(1) Les permis d'installation ne sont pas transférables.

Operating permit may be transferable 34(2) Subject to the regulations, an operating permit is transferable. Permis d'exploitation transférables 34(2)

Sous réserve des règlements, les permis d'exploitation sont transférables. Extending installation permit 35(1) The term of an installation permit may be extended in accordance with the regulations. Prorogation des permis d'installation 35(1) Les permis d'installation peuvent être prorogés conformément aux règlements. Renewing operating permit 35(2) An operating permit may be renewed in accordance with the regulations. Renouvellement des permis d'exploitation 35(2) Les permis d'exploitation peuvent être renouvelés conformément aux règlements.

REGULATED WORK LICENCES PERMIS D'EXÉCUTION D'UN TRAV AIL RÉGLEMENTÉ Regulated work licence required 36 If required by the regulations, a person who performs regulated work must hold a licence for tha t regulated work. Exigence — obtention d'un permis d'exécution d'un travail réglementé 36 Si les règlements l'exigent, toute personne qui exécute un travail réglementé doit être titulaire d'un permis d'exécution pour ce travail. 13

Director may issue regulated work licences 37(1) Subject to this Part and the regulations, the director may issue licences for the performance of regulated work. Pouvoir du directeur de délivrer des permis d'exécution d'un travail réglementé 37(1)

Sous réserve des autres dispositions de la présente

partie et des règlements, le directeur peu t délivrer des permis d'exécution d'un travail réglementé. Person entitled to regulated work licence 37(2) A person who applies in the prescribed manner and pays the prescribed fee is entitled to a regulated work licence if he or she meets the prescribed requirements. Obtention d'un permis d'exécution d'un travail réglementé 37(2) La personne qui présente de la manière prévue par règlement une demande de permis d'exécution d'un travail réglementé et qui acquitte le droit réglementaire a le droit d'obtenir ce permis si elle se conforme aux exigences imposées.

Conditions on regulated work licence 38 Every regulated work licence is subject to the following conditions: 1. The holder must comply with this Act and the terms and conditions of his or her regulated work licence. 2. The holder must maintain current knowledge of this Act. Conditions 38 Tout permis d'exécution d'un travail réglementé est assorti des conditions suivantes : 1. Le titulaire du permis doit se conformer à la présente loi et aux conditions de son permis. 2. Le titulaire du permis doit connaître la présente loi dans sa version la plus récente.

Terms and conditions may be imposed by regulation or director 39 A regulated work licence may also be subject to terms and conditions (

a) imposed by regulation; or (

b) imposed by the director on that specific licence . Conditions imposées par règlement ou par le directeur 39 Le permis d'exécution d'un travail réglementé peut également être assorti de condition s :

a) imposées par règlement;

b) imposées par le directeur et indiquées sur le permis. Regulated work licence not transferable 40 A regulated work licence is not transferable. Permis d'exécution d'un travail réglementé non transférables 40 Les permis d'exécution d'un travail réglementé ne sont pas transférables. No work outside scope of licence 41 The holder of a regulated work licence must not perform regulated work that is outside the scop e of his or her licence.

Interdiction d'exécution d'un travail non visé par le permis 41 Le titulaire d'un permis d'exécution d'un travail réglementé ne peut effectuer un travail réglementé qui n'est pas visé par son permis. No contravening terms or conditions 42 The holder of a regulated work licence must not contravene a term or condition of his or her licence. Respect des conditions 42 Le titulaire d'un permis d'exécution d'un travail réglementé ne peut enfreindre une condition de son permis. 14

Renewal 43 A regulated work licence may be renewed in accordance with the regulations. Renouvellement 43 Les permis d'exécution d'un travail réglementé peuvent être renouvelés conformément aux règlements. AUTHORIZATION CERTIFICATES CERTIFICATS D'AUTORISATIO N Who must have quality assurance program 44(1) If required by the regulations or a written order of the director, the following persons must establish a quality assurance program and obtain an authorization certificate for it: (

a) an owner of regulated equipment; (

b) a manufacturer of regulated equipment; (

c) a designer of regulated equipment; (

d) a vendor of regulated equipment; (

e) a person who performs regulated work; (

f) a person who employs or engages others to perform regulated work. Programme d'assurance de la qualité 44(1) Si les règlements ou un ordre écrit du directeur l'exigent, les personnes indiquées ci-des sous sont tenues d'établir un programme d'assurance de l a qualité et d'obtenir à cette fin un certificat d'autorisation :

a) le propriétaire de matériel réglementé;

b) le fabricant de matériel réglementé;

c) le concepteur de matériel réglementé;

d) le vendeur de matériel réglementé;

e) la personne qui exécute un travail réglementé;

f) la personne qui confie l'exécution d'un travail réglementé à d'autres personnes. Documents and fee to be provided to the director 44(2) To obtain an authorization certificate for a quality assurance program, a person must provide the following to the director in accordance with the regulations: (

a) a written copy of the quality assurance program; (

b) payment of the prescribed program review fee. Documents et droits exigibles par le directeur 44(2) Afin d'obtenir un certificat d'autorisation relatif à un programme d'assurance de la qualité, u ne personne doit remettre au directeur, conformément aux règlements :

a) un exemplaire du programme d'assurance de la qualité;

b) le paiement du droit fixé par règlement pour l'examen du programme. Director may issue authorization certificate 44(3) Subject to this Part and the regulations, the director may issue an authorization certificate for a quality assurance program. Pouvoir de délivrer un certificat d'autorisation 44(3)

Sous réserve des autres dispositions de la présente

partie et des règlements, le directeur peu t délivrer un certificat d'autorisation relatif à un programme d'assurance de la qualité. Person entitled to authorization certificate 44(4) A person who applies in the prescribed manner and pays the prescribed fee is entitled to an authorization certificate if the prescribed requirem ents are met. Obtention d'un certificat d'autorisation 44(4) La personne qui présente une demande conformément aux règlements et paie le droit réglementaire a le droit d'obtenir un certificat d'autorisation s'il est satisfait aux exigences prévues par règlement. 15

Duty to comply with quality assurance program 44(5) A person must comply with a quality assurance program if (

a) the person is required to establish a quality assurance program; or (

b) the person performs regulated work to which the quality assurance program applies. Obligation d'observation d'un programme d'assurance de la qualité 44(5) Une personne doit se conformer à un programme d'assurance de la qualité si, selon le ca s :

a) elle est tenue d'établir un tel programme;

b) elle exécute un travail réglementé auquel s'applique ce programme. Reports to be provided to director 44(6) A person who is required to establish a quality assurance program must prepare reports and submit them to the director in accordance with the regulations. Rapports devant être soumis au directeur 44(6) Toute personne tenue d'établir un programme d'assurance de la qualité doit soumettre des rapports au directeur, conformément aux règlements.

No changes to quality assurance program without notice 44(7) A person must not make a change to a quality assurance program for which an authorizatio n certificate has been obtained without first notifyi ng the director of the change in accordance with the regulations. Obligation de préavis de modification 44(7) Il est interdit à toute personne de modifier un programme d'assurance de la qualité visé par un certificat d'autorisation sans en aviser au préalabl e le directeur, conformément aux règlements.

DECISIONS, RECONSIDERATIONS AND APPEALS DÉCISIONS, RÉEXAMENS ET APPELS Director may suspend, cancel or refuse to renew permits, licences and certificates 45(1) Subject to this Part and the regulations, the director may make any of the following decisions: (

a) suspend or cancel an installation or operating permit or a regulated work licence; (

b) refuse to issue an installation or operating permit or a regulated work licence or refuse to renew an operating permit or a regulated work licence; (

c) impose terms or conditions under clause 32(

b) or 39(

b) or amend terms or conditions imposed under one of those provisions; (

d) suspend or cancel an authorization certificate. Pouvoir de suspension, de révocation ou de refus de renouvellement de permis et de certificats 45(1)

Sous réserve des autres dispositions de la présente

partie et des règlements, le directeur peu t prendre l'une des mesures suivantes :

a) suspendre ou révoquer un permis d'installation ou d'exploitation ou un permis d'exécution d'un travail réglementé;

b) refuser de délivrer un permis d'installation ou d'exploitation ou un permis d'exécution d'un travail réglementé ou de renouveler un permis d'exploitation ou un permis d'exécution d'un travail réglementé;

c) imposer des conditions ou les modifier en vertu des alinéas 32b) ou 39b) ou les modifier;

d) suspendre ou révoquer un certificat d'autorisation. 16

Notice of decision 45(2) The director must give the person affected by a decision under subsection (1) notice of the decision, with written reasons.

Avis de décision 45(2)

Le directeur donne à la personne touchée par une décision qu'il a rendue en vertu du paragraphe (1) un avis de la décision, accompagné de ses motifs écrits. When suspension or cancellation becomes effective 45(3) A decision to suspend or cancel a permit, licence or certificate or to impose or amend terms and conditions takes effect when notice of the decision is given to the person, or on the date specified in the decision, whichever is later.

Entrée en vigueur de la décision 45(3) La décision du directeur de suspendre ou de révoquer un permis ou un certificat, d'imposer des conditions à l'obtention d'un permis ou de modifier ces conditions prend effet au moment où l'avis de la décision est donné à la personne visée ou à la date plus éloignée qu'elle précise. Request for reconsideration 46(1) A person who is notified of a decision under

section 45 may request that the director reconsider the decision. The request must be served on the director no later than 14 days after the person is given the not ice. Demande de réexamen 46(1) La personne qui est avisée d'une décision en vertu de l'article 45 peut demander au directeur de la réexaminer. La demande doit être signifiée au directeur dans les 14 jours suivant la remise de l'avis. Form of request 46(2) A request must take the form of a written response to the decision, setting out the reasons why the director should reconsider the decision.

In the cas e of a decision to suspend or cancel a permit, licence or certificate or impose or amend terms or conditions on a permit or licence, the person may also request the director to stay the decision pending the reconsideration. Demande écrite 46(2) La demande de réexamen revêt la forme d'une réponse écrite à l'égard de la décision et in dique les motifs pour lesquels le directeur devrait réexaminer celle-ci.

Dans le cas d'une décision du directeur d e suspendre ou de révoquer un permis ou un certificat, d'imposer des conditions à l'obtention d'un permis ou de modifier ces conditions, la réponse peut contenir u ne demande de suspension de la décision pendant qu'ell e fait l'objet d'un réexamen. Stay of decision 46(3) On request, the director may stay the operation of the decision under reconsideration or any part of it if, after considering the circumstances of the order, the written response and any technical safety risk involved, the director finds it is appropriate to do so.

Suspension d'une décision 46(3) Sur demande, le directeur peut suspendre partiellement ou totalement l'application de la déc ision faisant l'objet du réexamen s'il conclut, après avoir tenu compte des circonstances justifiant la décision, de la réponse écrite et de tout risque relatif à la sécur ité technique en jeu, que la suspension de la décision est raisonnable. Decision on reconsideration 46(4) After considering the written response, the director may rescind the decision or make any of th e decisions described in subsection 45(1).

The direct or must give the person a copy of the decision, with written reasons. Décision rendue par le directeur 46(4) Après avoir examiné la réponse écrite, le directeur peut annuler sa décision ou rendre l'une des décisions mentionnées au paragraphe 45(1). Il remet à la personne ayant présenté la demande de réexamen une copie de sa décision, accompagnée de ses motifs écrits. Appeal 47(1) A person who is given a decision under subsection 46(4) may appeal the decision to the app eal board.

Droit d'appel 47(1) La personne à qui une décision est communiquée en vertu du paragraphe 46(4) peut interjeter appel de cette décision auprès de la commission d'appel. 17

How to appeal 47(2) The appeal must be made by filing a notice of appeal with the minister within 14 days after bei ng given a copy of the director's decision. As soon as practicable after filing the notice, the person app ealing must serve a copy of it on the director. Modalités d'appel 47(2) L'appel est interjeté par dépôt d'un avis d'appel auprès du ministre dans les 14 jours suivant la remise à l'appelant d'une copie de la décision du directeur. Dès que possible après avoir déposé l'avis d'appel, l'appelant en signifie une copie au direct eur. Director is party to appeal 47(3) The director is a party to the appeal. Qualité du directeur 47(3)

Le directeur est

partie à l'appel. Appeal board's decision 47(4) The appeal board must decide the matter by confirming, varying or quashing the decision of the director or by dismissing the appeal. Décision de la commission d'appel 47(4) La commission d'appel confirme, modifie ou annule la décision du directeur, ou rejette l'appel . Reader's aid 47(5) For provisions relating to the appeal board, see

Part 9. Aide à la lecture 47(5) Les dispositions relatives à la commission d'appel se trouvent à la

partie 9. No reconsideration or appeal 48 Despite any other provision of this Act, the director may refuse to issue or renew, or may cance l or suspend, any permit, licence or certificate under t his Act if the holder is delinquent in the payment of any fee or penalty owed under this Act, and such a decision is not subject to a reconsideration under

section 46 o r appeal under

section 47. Décision définitive 48

Malgré toute autre disposition de la présente loi, le directeur peut refuser de délivrer ou de renouveler un permis ou un certificat visés par cette loi ou peut révoquer ou suspendre un tel permis ou certificat si son titulaire ne paie pas les droits exigibles en application de celle-ci. Une telle décision ne p eut ni faire l'objet d'un réexamen en vertu de l'article 46 ni être portée en appel en vertu de l'article 47. 18

PART 4

PARTIE 4 VARIANCES AND APPROVALS DÉROGATIONS ET APPROBATIONS VARIANCES DÉROGATIONS Application for variance 49(1) A person may apply to the director in accordance with the regulations for a variance (

a) to substitute a method of compliance for a requirement of this Act; (

b) to authorize a deviation from the application of a requirement of this Act; or (

c) to authorize a use, other than the standard use, of regulated equipment if the proposed use is not specifically prohibited by this Act. Demande de dérogation 49(1) Toute personne peut, conformément aux règlements, présenter au directeur une demande de dérogation visant, selon le cas :

a) le remplacement d'un mode d'observation d'une exigence de la présente loi;

b) l'application d'une exigence de la présente loi;

c) l'autorisation d'une utilisation de matériel réglementé autre que son utilisation normale, si l'utilisation recherchée n'est pas explicitement interdite par la présente loi. Issuing variance 49(2) The director may issue a variance if the director is of the opinion that the variance provides the same or greater level of technical safety. Autorisation d'une dérogation 49(2)

Le directeur peut autoriser une dérogation s'il est d'avis qu'elle permet d'assurer le même niveau de sécurité technique ou qu'elle le renforce. Terms and conditions 49(3) The director may impose terms and conditions on the variance. Conditions d'une dérogation 49(3)

Le directeur peut assortir la dérogation de conditions. Form 49(4) A variance must be in writing and must specify the time period during which the variance is in effect. Forme 49(4) L'autorisation d'une dérogation doit être formulée par écrit et préciser la période pendant laquelle la dérogation est valide. Duty to comply with variance 50(1) A person to whom a variance is issued must ensure that any terms and conditions on the variance are complied with.

Obligation d'observation des conditions d'une dérogation 50(1) La personne à qui une dérogation est accordée doit veiller à respecter toutes les conditi ons dont elle est assortie. Effect of compliance 50(2) Compliance with a variance is deemed to be compliance with this Act. Observation des conditions 50(2) L'observation des conditions d'une dérogation vaut observation de la présente loi. Other requirements still apply 50(3) To avoid doubt, during the period that the variance is in effect, any other requirement of this Act continues to apply to the affected regulated equipment or regulated work.

Application des autres exigences 50(3) Il est entendu que, durant la période de validité de la dérogation, toutes les autres exigenc es de la présente loi continuent de s'appliquer au matéri el réglementé ou au travail réglementé visé par la dérogation. 19

Suspension or cancellation 51 The director may suspend or cancel a variance if (

a) the holder fails to comply with its terms and conditions; or (

b) the director is no longer of the opinion that th e variance provides the same or greater level of technical safety. Suspension ou révocation 51

Le directeur peut suspendre ou révoquer une dérogation dans les cas suivants :

a) la personne à qui la dérogation a été accordée n'en respecte pas les conditions;

b) il n'est plus d'avis que la dérogation permet d'assurer le même niveau de sécurité technique ou le renforce. Effective period of variance 52 A variance is in effect during the period specified by the director unless it is suspended or cancelled before that period expires. Période de validité d'une dérogation 52 Une dérogation est valide durant la période précisée par le directeur, sauf si elle est suspend ue ou révoquée avant la fin de cette période.

TEMPORARY USES APPLICATION TEMPORAIRE DE DISPOSITIONS Authorizing temporary use 53(1) The director may, in writing and for a specified time period, authorize the use of a code, standard, guideline or procedure, or a variance from a prescribed code, standard, guideline or procedure, for the purpose of accommodating new developments or technological advances respecting any regulated equipment or regulated work. Application temporaire de dispositions 53(1)

Le directeur peut, par écrit et pour une durée limitée, autoriser l'application d'un code, d'une n orme, d'une ligne directrice ou d'une procédure ou une dérogation à un code, à une norme, à une ligne directrice ou à une procédure prévus par règlement dans le but de favoriser de nouveaux perfectionnements ou de nouvelles avancées technologiques concernant un matériel réglementé ou un travail réglementé. Application 53(2) A temporary use may be general or particular in its application. Application 53(2) L'application temporaire de dispositions peut être générale ou particulière.

Terms and conditions 53(3) The director may impose terms and conditions on the temporary use and amend those terms and conditions. Conditions 53(3)

Le directeur peut assortir l'application temporaire de conditions et modifier celles-ci. Effective period 53(4) A temporary use is in effect during the specified time period unless it is rescinded by the director. Période d'application 53(4) L'application temporaire de dispositions est en vigueur pendant la période précisée par le direct eur, sauf si ce dernier annule cette application. Director may rescind temporary use 53(5) The director may rescind a temporary use at any time. Pouvoir d'annulation du directeur 53(5)

Le directeur peut annuler en tout temps l'application temporaire de dispositions. Compliance 54(1) Compliance with a temporary use is deemed to be compliance with this Act. Observation 54(1) L'observation d'une application temporaire vaut observation de la présente loi. 20

Other requirements still apply 54(2) To avoid doubt, during the period that the temporary use is in effect, any other requirements under this Act, including a requirement of a code, standa rd, guideline or procedure, continue to apply to the affected regulated equipment or regulated work.

Application des autres exigences 54(2) Il est entendu que, durant la période d'application temporaire de dispositions, toutes le s autres exigences de la présente loi, notamment les exigences imposées par un code, une norme, une ligne directrice ou une procédure continuent de s'appliquer au matériel réglementé ou au travail réglementé visé par l'application temporaire. HIGHER STANDARDS NORMES SUPÉRIEURES Compliance with higher standards 55(1) Despite any other provision of this Act, the director may, by written order, require that (

a) regulated equipment comply with a standard that is higher than a prescribed requirement of this Act; or (

b) regulated work comply with a standard that is higher than a prescribed requirement of this Act; if the director is of the opinion that the higher s tandard is necessary to minimize a technical safety risk. Compliance with the order is deemed to be compliance with this Act. Conformité à des normes supérieures 55(1)

Malgré toute autre disposition de la présente loi, s'il est d'avis qu'il est nécessaire que soit appli quée une norme supérieure en vue de la réduction d'un risque relatif à la sécurité technique, le directeur peut exiger par ordre écrit, selon le cas :

a) que du matériel réglementé soit conforme à une norme dont les exigences sont supérieures aux exigences réglementaires de la présente loi;

b) qu'un travail réglementé soit conforme à une norme dont les exigences sont supérieures aux exigences réglementaires de la présente loi. L'observation de l'ordre vaut observation de la présente loi. Director to give copy of order 55(2) The director must give the person to whom the order is directed a copy of it. Remise d'une copie de l'ordre 55(2)

Le directeur remet une copie de l'ordre à son destinataire. Reconsideration and appeal 55(3)

Section 46 (reconsideration) and

section 47 (appeal) apply with necessary changes to a decision of the director to make an order under this section. Réexamen et appel 55(3) Les articles 46 et 47 s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, à toute décision du directeur de donner des ordres en vertu du présent article. APPROVALS FOR USE OF UNCERTIFIED EQUIPMENT APPROBATION DE L'UTILISATION DE MATÉRIEL NON HOMOLOGUÉ Approval by director 56(1) Subject to the regulations, the director may approve regulated equipment for use in Manitoba, regardless of whether a certification mark is prese nt on it. Approbation du directeur 56(1)

Sous réserve des règlements, le directeur peut approuver l'utilisation, au Manitoba, de matéri el réglementé ne portant pas une marque d'homologation . 21

Notice requirements 56(2) The director may (

a) attach an approval mark that is readily identifiable as an approval mark to the regulated equipment; or (

b) if it is impracticable to attach an approval mark , order that notice of the approval mark be prominently posted where the regulated equipment is to be used. Exigences de communication 56(2)

Le directeur peut, selon le cas :

a) apposer sur du matériel réglementé une marque d'approbation facile à reconnaître;

b) s'il est impossible d'apposer une marque d'approbation sur le matériel, ordonner qu'un avis d'approbation soit affiché de façon visible à l'endroit où le matériel visé doit être utilisé. 22

PART 5

PARTIE 5 DIRECTOR OF TECHNICAL SAFETY DIRECTEUR DE LA SÉCURIT É TECHNIQUE Appointment of director of technical safety 57 A director of technical safety whose function is to administer and enforce this Act must be appointed under The Civil Service Act . Nomination 57

Le directeur de la sécurité technique est nommé sous le régime de la

Loi sur la fonction publique . Il est chargé de l'application et de l'exécution de la présente loi. Delegation 58 The director may, in writing, delegate to any person any of the powers, duties or functions conferred or imposed on the director by this Act, other than the following: (

a) the power to issue an information bulletin under

section 60; (

b) the power to apply for an injunction under

section 62; (

c) the director's powers as an inspector under subsection 64(3); (

d) the power to review an inspector's order under

section 71; (

e) any power under

Part 8 (Administrative Penalties). Délégation 58

Le directeur peut, par écrit, déléguer les attributions que lui confère la présente loi, à l'exclusion de ce qui suit :

a) le pouvoir de publier un bulletin d'information en vertu de l'article 60;

b) le pouvoir de demander une injonction en vertu de l'article 62;

c) les pouvoirs d'un inspecteur qui lui sont attribué s en vertu du paragraphe 64(3);

d) le pouvoir de réviser l'ordre d'un inspecteur en vertu de l'article 71;

e) les pouvoirs prévus à la

partie 8. Examining qualifications 59(1) Subject to the regulations, the director may examine the qualifications of an applicant for a regulated work licence for the purpose of issuing o r renewing it. Vérification des compétences 59(1)

Sous réserve des règlements, le directeur peut vérifier les compétences d'une personne qui demande un permis d'exécution d'un travail réglementé avant de délivrer ou de renouveler un tel permis. Delegating examination functions 59(2) The director may delegate the powers and functions under subsection (1) to another government department, or government agency, person or body. Délégation des fonctions de vérification 59(2)

Le directeur peut déléguer les pouvoirs et fonctions visés au paragraphe (1) à un autre minist ère ou à un organisme gouvernemental, une personne ou une entité. Qualifications and training for permit holders or where no licence required 59(3) If the regulations do not provide for these matters, the director may establish the qualificati ons, training and experience that are required for (

a) persons who use regulated equipment, whether or not an installation or operating permit is required; and Compétences et formation des titulaires de permis 59(3) Si les règlements ne prévoient pas ces questions, le directeur peut établir les compétence s, la formation et l'expérience qui sont exigées :

a) des personnes qui utilisent du matériel réglementé, qu'un permis d'installation ou d'exploitation soit nécessaire ou non; 23

(

b) persons who perform regulated work for which a regulated work licence is not required by this Act.

b) des personnes qui exécutent un travail réglementé pour lequel un permis d'exécution n'est pas obligatoire en vertu de la présente loi. Information bulletins 60(1) The director may issue a written information bulletin about interpreting the application or operatio n of this Act. Bulletins d'information 60(1)

Le directeur peut publier un bulletin d'information écrit portant sur l'interprétation de la présente loi ou sur son application. Scope 60(2) An information bulletin may be general or specific in scope. Portée 60(2) Un bulletin d'information peut avoir une portée générale ou porter sur une question précise. Director to publish information bulletins 60(3) The director must make an information bulletin available to the public and may do so by publishing it on a government website and by any other manner that the director considers appropriate. Publication des bulletins d'information 60(3)

Le directeur est tenu de mettre ses bulletins d'information à la disposition du public. À cette f in, il peut les publier sur un site Web du gouvernement et utiliser tout autre moyen de communication qu'il ju ge convenable. Conflict 60(4) If there is a conflict between a provision of this Act and an information bulletin, the provision of this Act prevails. Incompatibilité 60(4) En cas d'incompatibilité, les dispositions de la présente loi prévalent sur le contenu de tout bulleti n d'information. Forms 61 The director may approve forms for use in the administration of this Act and may require them to be used. Formulaires 61

Le directeur peut approuver les formulaires à utiliser dans le cadre de l'administration de la présente loi et en exiger l'utilisation. Injunction 62 On application by the director, and on being satisfied that there is reason to believe that a person has done, is doing or is about to do anything in contravention of this Act, including (

a) installing regulated equipment without the required installation permit; (

b) operating regulated equipment without the required operating permit; (

c) performing work without the required regulated work licence; or (

d) performing regulated work without the required authorization certificate; the court may issue an injunction ordering the person to refrain from doing that thing. Injonction 62 Sur requête du directeur et à la condition d'être convaincu qu'il y a des motifs de croire qu'u ne personne a commis, commet ou s'apprête à commettre notamment un acte mentionné ci-dessous, en contravention de la présente loi, le tribunal peut accorder une injonction ordonnant à la personne de s'abstenir de commettre cet acte :

a) l'installation de matériel réglementé sans le permis d'installation exigé;

b) l'exploitation de matériel réglementé sans le permis d'exploitation exigé;

c) l'exécution d'un travail réglementé sans le permis d'exécution exigé pour ce travail;

d) l'exécution d'un travail réglementé sans le certificat d'autorisation requis. 24

Inquiry 63(1) The director may inquire, or, if directed to do so by the minister, must inquire into the cause, origin and circumstances of a dangerous incident. Enquête 63(1)

Le directeur peut enquêter sur la cause, l'origine et les circonstances d'un incident dangereux ou doit procéder à l'enquête si le ministre lui en don ne l'ordre. Inquiry powers 63(2) In conducting an inquiry, the director has the powers of a commissioner under

Part V of The Manitoba Evidence Act . Pouvoirs d'enquête 63(2) Lorsqu'il mène une enquête, le directeur a les pouvoirs d'un commissaire nommé en vertu de la

partie V de la

Loi sur la preuve au Manitoba . 25

PART 6

PARTIE 6 INSPECTIONS INSPECTIONS INSPECTORS INSPECTEURS Appointment of inspectors 64(1) The minister may appoint any person as an inspector for the purpose of this Act. Nomination d'inspecteurs 64(1) Le ministre peut nommer des inspecteurs pour l'application de la présente loi. Designation 64(2) Subject to the regulations, the minister may designate a person or class of persons to act as an inspector in relation to any matter referred to in the designation, on such terms as the minister specifie s. Désignation 64(2)

Sous réserve des règlements, le ministre peut, aux conditions qu'il indique, désigner une personne ou une catégorie de personnes pour exercer les fonctions d'inspecteur à l'égard des questions mentionnées dans l'acte de désignation. Director has inspection powers 64(3) The director has the powers of an inspector for the purpose of this Part. Pouvoirs d'inspection 64(3)

Le directeur a les pouvoirs d'un inspecteur pour l'application de la présente partie. INSPECTION POWERS POUVOIRS D'INSPECTION General inspection powers 65(1) An inspector may, at any reasonable time and where reasonably required to administer this Act or to determine compliance with it, (

a) enter and inspect any premises (

i) that the inspector believes on reasonable grounds contain any regulated equipment or records relating to any regulated equipment or to regulated work on such equipment, or (ii) at which the inspector believes on reasonable grounds regulated work is being performed or is about to be performed; (

b) use or operate any equipment, in or on the premises, or require it to be used, operated, disconnected, dismantled or uncovered under specific conditions; Pouvoirs d'inspection généraux 65(1) Un inspecteur peut, à toute heure raisonnable et dans la mesure nécessaire afin de pouvoir appliquer la présente loi ou de déterminer si elle est observée :

a) procéder à la visite de lieux où, selon ce qu'il a des motifs raisonnables de croire : (

i) se trouvent du matériel réglementé ou des documents relatifs à du matériel réglementé ou à un travail réglementé portant sur ce matériel, (ii) un travail réglementé est en cours d'exécution ou sur le point d'être exécuté;

b) utiliser ou faire fonctionner du matériel se trouvant sur les lieux ou exiger qu'on l'utilise, qu 'on le fasse fonctionner, qu'on le débranche, qu'on le démonte ou qu'on le découvre, selon des conditions déterminées; 26

(

c) require any equipment to be produced for testing or other examination; (

d) conduct any test, take any sample or make any other examination of the premises or any equipment; (

e) open any container that the inspector believes on reasonable grounds contains any thing relevant to the inspection; (

f) require any person to provide information or produce any record for examination or copying, including the names and addresses of holders of licences together with a statement setting out thei r qualifications, the nature of the work they do and when and where it is done; (

g) use any data storage, processing or retrieval device or system in or on the premises in order to produce a record in a readable form; (

h) take photographs or videos or otherwise make a record of the premises or of any equipment in or on the premises; and (

i) take any other steps the inspector considers necessary.

c) exiger que du matériel lui soit montré pour essai ou pour tout autre type de vérification;

d) effectuer des tests, prélever des échantillons ou procéder à tout autre examen des lieux ou du matériel qui s'y trouve;

e) ouvrir tout contenant dans lequel pourraient se trouver des choses utiles à l'inspection, selon ce qu'il a des motifs raisonnables de croire;

f) exiger qu'une personne fournisse des renseignements ou produise des documents pour examen ou reproduction, notamment les noms et adresses de titulaires de permis et un énoncé de leurs compétences, de la nature du travail qu'ils effectuent et du lieu et du moment où ce travail est fait;

g) utiliser tout dispositif ou système de stockage, de traitement ou d'extraction de données qui se trouve sur les lieux afin de produire un document sous une forme intelligible;

h) prendre des photographies des lieux ou de tout matériel s'y trouvant ou effectuer à leur égard des enregistrements sur tout support, notamment une bande vidéo;

i) prendre les autres mesures qu'il estime nécessaires. Removing records to make copies 65(2) If an inspector is not able to make copies of records at the premises being inspected, he or she may remove them to make copies, but the inspector must give a receipt to the person from whom they were taken and return the originals as soon as practicable. Enlèvement de documents pour reproduction 65(2) S'il lui est impossible de reproduire des documents sur les lieux faisant l'objet de la visite , l'inspecteur peut les emporter pour en faire des copies.

Il est toutefois tenu de remettre un récépissé à la personne à qui ils ont été enlevés et de retourner l es originaux le plus rapidement possible. Assistance 65(3) An inspector may be accompanied by one or more persons who may assist him or her in carrying out the inspection. Aide 65(3) L'inspecteur peut être accompagné d'une ou de plusieurs personnes pouvant l'aider dans le cadre de la visite. Authority to enter private dwelling 65(4) An inspector may not enter a private dwelling except with the consent of the owner or occupant or under the authority of a warrant.

Consentement obligatoire — habitation privée 65(4) Un inspecteur peut pénétrer dans une habitation privée seulement avec le consentement du propriétaire ou de l'occupant ou en vertu d'un manda t. 27

Warrant to enter and inspect private dwelling 65(5) On application by an inspector, a justice may, at any time, issue a warrant authorizing the inspector and any other person named in the warrant to enter and inspect a private dwelling if the justice is satisfied that there are reasonable grounds to beli eve that (

a) entry to the dwelling is necessary for the purpose of administering or determining compliance with this Act; and (

b) entry to the dwelling has been refused or will be refused. Mandat — visite d'une habitation privée 65(5) Sur requête d'un inspecteur, un juge peut en tout temps délivrer un mandat autorisant l'inspecteu r et les personnes qui y sont nommées à procéder à la visite d'une habitation privée s'il a des motifs raisonnabl es de croire :

a) d'une part, que cette visite est nécessaire à l'application de la présente loi ou au contrôle de son observation;

b) d'autre part, que l'accès à l'habitation a été re fusé ou le sera. Application without notice 65(6) A warrant under subsection (5) may be issued upon application without notice. Requête sans préavis 65(6) Le mandat visé au paragraphe (5) peut être délivré sur requête présentée sans préavis. Assistance 65(7) The owner of the premises being inspected under this section, and any person found there, (

a) must give the inspector all reasonable assistance to enable the inspector to carry out any action authorized under this Act; (

b) must produce any equipment or thing that the inspector requires; (

c) must, on request, produce the installation or operating permit, approval mark or variance for any regulated equipment; and (

d) must provide any information that the inspector requires. Assistance 65(7) Le propriétaire des lieux que visite l'inspecteur en vertu du présent

article et toute personne qui s'y trouve :

a) prêtent à l'inspecteur toute l'assistance possibl e afin de lui permettre de prendre les mesures autorisées par la présente loi;

b) lui montrent le matériel ou les autres choses qu' il veut examiner;

c) produisent, à sa demande, le permis d'installation ou d'exploitation, la marque d'approbation ou la dérogation visant le matériel réglementé;

d) lui fournissent tout élément d'information qu'il exige. Identification to be shown 65(8) An inspector carrying out an inspection under this Act must show his or her identification if requested to do so. Carte d'identité 65(8) L'inspecteur qui procède à une visite en vertu de la présente loi présente sa carte d'identit é à toute personne qui le lui demande. Producing regulated work licence 65(9) The holder of a regulated work licence must make it available for inspection if requested to do so. Permis d'exécution d'un travail réglementé 65(9) Le titulaire d'un permis d'exécution d'un travail réglementé présente son permis à toute personne qui demande à l'examiner. 28

INSPECTION PROGRAMS PROGRAMMES D'INSPECTION Inspection programs 66(1) The director may establish one or more programs for the inspection of regulated equipment. Programmes d'inspection 66(1)

Le directeur peut établir un ou plusieurs programmes d'inspection du matériel réglementé. Geographical restrictions, frequency of inspections 66(2) An inspection program may (

a) apply to one or more specified areas in Manitoba; and (

b) specify the frequency of inspections to be carried out under the program. Restrictions géographiques et fréquence des inspections 66(2) Un programme d'inspection peut, à la fois :

a) s'appliquer à une ou plusieurs régions particulières du Manitoba;

b) préciser la fréquence des inspections devant être effectuées à ce titre. Requirements may be prescribed 66(3) An inspection program must meet the prescribed requirements, if any. Exigences 66(3) Un programme d'inspection doit être conforme, le cas échéant, aux exigences réglementaires. Inspection fee 66(4) The director may charge the prescribed fee for an inspection carried out under an inspection program. Frais d'inspection 66(4)

Le directeur peut exiger le paiement des frais fixés par règlement pour une inspection effec tuée au

titre d'un programme d'inspection. Other inspections 66(5) To avoid doubt, this

section applies even though the terms and conditions of an installation or operating permit may also require one or more inspections. Autres inspections 66(5) Il est entendu que le présent

article s'applique quel que soit le nombre d'inspections prévues dans les conditions dont est assorti un permis d'installation ou d'exploitation. PROHIBITION INTERDICTION Obstruction 67 A person must not (

a) hinder, obstruct or interfere with an inspector carrying out an inspection; (

b) refuse to answer questions on matters relevant to an inspection; (

c) provide an inspector with information on matters relevant to an inspection that the person knows to be false or misleading; or (

d) withhold from an inspector, or alter or destroy, any document, record or thing that is relevant to an inspection. Entrave 67 Nul ne peut :

a) gêner, entraver ou perturber le travail d'un inspecteur qui procède à une visite;

b) refuser de répondre à des questions sur des sujets qui se rapportent à une inspection;

c) fournir à un inspecteur des renseignements qu'il sait être faux ou trompeurs concernant de tels sujets;

d) dissimuler à un inspecteur ou altérer ou détruire des documents ou d'autres choses qui lui sont utile s dans le cadre de la visite. 29

INSPECTIONS BY GAS UTILITIES INSPECTIONS — SERVICES DE GAZ Inspections and reporting by gas utility companies 68(1) If required by the regulations, a gas utility company must (

a) inspect regulated equipment that is, or is to be , connected to the company's works; and (

b) prepare inspection reports, and submit them to the director, in accordance with the regulations. Inspections et rapports — services de gaz 68(1) Si les règlements l'exigent, une société de service de gaz doit, à la fois :

a) inspecter le matériel réglementé qui est ou sera rattaché à ses ouvrages;

b) établir des rapports d'inspection et les soumettre au directeur de la manière prévue par les règlements. Meaning of "gas utility" 68(2) In subsection (1), a "gas utility" means a system of works required for the transmission and distribution of natural gas or liquified petroleum gas to the public, the operations of which are within the jurisdiction of The Public Utilities Board. Sens de « service de gaz » 68(2) Pour l'application du paragraphe (1), « service de gaz » s'entend d'un système d'ouvrages qui est nécessaire au transport et à la distribution de gaz naturel ou de gaz de pétrole liquéfié à la populati on et dont l'exploitation relève de la Régie des services publics. 30

PART 7

PARTIE 7 ORDERS ORDRES Order by inspector 69(1) An inspector may issue an order if there are reasonable grounds to believe that (

a) a person is contravening or failing to comply with or has contravened or failed to comply with the requirements of this Act; (

b) regulated equipment is being used or has been used in a manner that is creating or has created a technical safety risk; or (

c) regulated work is being performed or has been performed in a manner that creates or created a technical safety risk. Ordre d'un inspecteur 69(1) Un inspecteur peut donner un ordre s'il y a des motifs raisonnables de croire, selon le cas :

a) qu'une personne contrevient ou ne se conforme pas aux exigences de la présente loi, y a contrevenu ou ne s'y est pas conformée;

b) que du matériel réglementé est ou a été utilisé d'une manière qui pose ou a posé un risque relatif à la sécurité technique;

c) que du travail réglementé est ou a été exécuté d'une manière qui pose ou a posé un risque relatif à la sécurité technique. To whom order may be directed 69(2) An order may be directed to one or more of the following persons: (

a) the owner of regulated equipment; (

b) the operator of regulated equipment; (

c) a manufacturer, designer or vendor of regulated equipment; (

d) a person who employs or engages others to perform regulated work; (

e) a person performing regulated work; (

f) a person supervising the performance of regulated work; (

g) any member of a prescribed class. Destinataire d'un ordre 69(2) Un ordre peut être donné à une ou plusieurs des personnes suivantes :

a) le propriétaire de matériel réglementé;

b) l'exploitant de matériel réglementé;

c) un fabricant, un concepteur ou un vendeur de matériel réglementé;

d) une personne qui confie à d'autres personnes l'exécution d'un travail réglementé;

e) une personne exécutant un travail réglementé;

f) une personne supervisant l'exécution d'un travail réglementé;

g) toute personne faisant

partie d'une catégorie prévue par règlement. Requirements of order 69(3) An order must be in writing and must (

a) name the person to whom the order is directed; (

b) state the reasons for the order; (

c) specify the action to be taken, stopped or modified; Exigences relatives à un ordre 69(3) L'ordre est écrit et :

a) mentionne le nom de la personne à qui il est destiné;

b) énonce les motifs qui le justifient;

c) indique les mesures à mettre en œuvre, à faire cesser ou à modifier; 31

(

d) state the time within which the order must be complied with; (

e) state that the person may, in writing, request a review of the order under

section 71; and (

f) be dated the day the order is made.

d) précise la période pendant laquelle le destinataire doit l'observer;

e) mentionne que le destinataire peut demander par écrit une révision en vertu de l'article 71;

f) porte la date à laquelle il a été donné. Examples of specified actions 69(4) Without limiting clause (3)(c), an order may specify one or more of the following actions be tak en: (

a) that regulated equipment be stopped, closed down or disconnected from energy sources, or that activities or practices involving the equipment be modified; (

b) that regulated work be stopped, or that activitie s or practices involving regulated work be modified; (

c) that advertising, display, sale or lease of regulated equipment be stopped; (

d) that any other action be taken, modified or stopped if necessary to prevent, avoid or reduce a technical safety risk. Exemples de mesures devant être prises 69(4) Sans préjudice de la portée de l'alinéa (3)c), un ordre peut indiquer qu'une ou plusieurs des mesures mentionnées ci-dessous doivent être prises :

a) l'arrêt ou la mise hors service de matériel réglementé, son débranchement de sources d'énergie, ou la modification d'activités ou de pratiques visant ce matériel;

b) la cessation d'un travail réglementé ou la modification d'activités ou de pratiques portant sur un tel travail;

c) la cessation de l'annonce, de l'étalage, de la vente ou de la location de matériel réglementé;

d) la mise en œuvre, la modification ou la cessation de toute autre mesure, si cela est nécessaire pour que soit empêché, évité ou réduit un risque relatif à la sécurité technique. Oral order 69(5) If the delay necessary to put the order in writing is likely to significantly increase the tec hnical safety risk, the inspector may give the order orally. But the order must be confirmed in writing within 72 hours.

Ordre donné verbalement 69(5) L'inspecteur peut donner un ordre verbal si le délai nécessaire pour qu'il donne l'ordre par éc rit entraînera vraisemblablement une augmentation importante du risque relatif à la sécurité technique. Il est toutefois tenu de confirmer l'ordre par écrit dans les 72 heures. Inspector must give copy of order 69(6) The inspector must give the person to whom the order is directed a copy of it. Remise d'une copie de l'ordre 69(6) L'inspecteur remet une copie de l'ordre à son destinataire. Immediate effect 69(7) The order is effective immediately.

Effet immédiat 69(7) L'ordre entre en vigueur sans délai. Oral order effective 69(8) To avoid doubt, an oral order is effective before it is confirmed in writing. Effet d'un ordre donné verbalement 69(8) Il est entendu qu'un ordre donné verbalement entre en vigueur avant qu'il soit confirmé par écrit. 32

Compliance 70(1) A person who is given an order under

section 69 must comply with it within the time specified in the order. Observation d'un ordre 70(1) Le destinataire d'un ordre visé à l'article 69 doit l'observer pendant la période indiquée dans l'o rdre en question. No start or reconnection except as provided by order or inspector 70(2) Regulated equipment that has been closed down, stopped, disconnected or turned off must not be started, reconnected or turned on again except as provided for in the order or with written permission of an inspector.

Interdiction de remettre en marche ou de rebrancher du matériel sans autorisation 70(2) Il est interdit de remettre en marche ou en service ou de rebrancher du matériel réglementé qui a été arrêté, mis hors service ou débranché, sauf selo n ce que prévoit l'ordre ou sur autorisation écrite de l'inspecteur. Right to request a review 71(1) A person to whom an inspector's order is directed may request the director to review it. Droit de demander la révision d'un ordre 71(1) Le destinataire d'un ordre de l'inspecteur peut demander au directeur de le réviser.

Written response 71(2) A request for review must take the form of a written response to the order, setting out the re asons why the director should vary or rescind the order. It may also contain a request that the director suspend al l or part of the order under review pending a decision under subsection (5). Réponse écrite 71(2) La demande de révision d'un ordre revêt la forme d'une réponse écrite à l'égard de cet ordre e t indique les motifs pour lesquels le directeur devrai t le modifier ou l'annuler.

La réponse peut contenir une demande de suspension totale ou partielle de l'ordr e faisant l'objet d'une révision jusqu'à ce qu'une déc ision soit rendue en application du paragraphe (5). Deadline 71(3) The written response must be served on the director no later than 14 days after the person is given the order under subsection 69(6). Délai 71(3) La réponse écrite est signifiée au directeur dans les 14 jours suivant la remise au destinataire de l'ordre visé au paragraphe 69(6).

Suspending the order 71(4) On request, the director may suspend the operation of all or any part of the order under review if, after considering the technical safety risk, it is appropriate to do so. Suspension de l'ordre 71(4) Sur demande, le directeur peut suspendre totalement ou partiellement l'application de l'ordr e faisant l'objet de la révision s'il juge, après avoir tenu compte du risque relatif à la sécurité technique, q ue cette mesure est raisonnable. Director's decision 71(5) Upon receiving a written response, the director must consider the inspector's order and th e written response and may (

a) confirm, vary or rescind the order; or (

b) allow additional time for the person to comply with it and may attach conditions to that compliance. Décision du directeur 71(5) Sur réception d'une réponse écrite à un ordre, le directeur étudie l'ordre de l'inspecteur et la réponse écrite. Il peut, selon le cas :

a) confirmer, modifier ou annuler l'ordre;

b) donner au destinataire de l'ordre un délai supplémentaire pour l'observer et assortir cette observation de conditions. Decision and written reasons 71(6) Upon making a decision under subsection (5), the director must give the person wh o requested the review notice of the decision, with written reasons. Décision et motifs écrits 71(6) Lorsqu'il rend une décision en vertu du paragraphe (5), le directeur donne à la personne qu i a présenté la demande de révision un avis de la décisio n, accompagné de ses motifs écrits. 33

Appeal 72(1) The person who requested the review may appeal the director's decision under subsection 71( 5) to the appeal board. Appel 72(1) La personne qui a présenté la demande de révision peut interjeter appel de la décision du directeur rendue en vertu du paragraphe 71(5) auprès de la commission d'appel. How to appeal 72(2) The appeal must be made by filing a notice of appeal with the minister within 14 days after the person is given a copy of the director's decision. A s soon as practicable after filing the notice, the pe rson appealing must serve a copy of it on the director.

Modalités d'appel 72(2) L'appel est interjeté par dépôt d'un avis d'appel auprès du ministre dans les 14 jours suivant la remise à l'appelant d'une copie de la décision du directeur. Dès que possible après avoir déposé l'avis d'appel, l'appelant en signifie une copie au direct eur. Director is party to appeal 72(3) The director is a party to the appeal. Qualité du directeur 72(3)

Le directeur est

partie à l'appel. Appeal board's decision 72(4) The appeal board must decide the matter by confirming, varying or quashing the decision of the director or by dismissing the appeal. Décision de la commission d'appel 72(4) La commission d'appel confirme, modifie ou annule la décision du directeur ou rejette l'appel. Reader's aid 72(5) For provisions relating to the appeal board, see

Part 9. Aide à la lecture 72(5) Les dispositions relatives à la commission d'appel se trouvent à la

partie 9. Court-ordered compliance 73(1) If a person fails to comply with an order and the order has not been rescinded on a review or reversed on an appeal, the director may apply to the court f or an order directing compliance. The application may be made without notice or with notice if required by t he court. Observation ordonnée par le tribunal 73(1) Si le destinataire d'un ordre ne l'observe pas et si l'ordre n'a pas été annulé lors d'une révision ou d'un appel, le directeur peut demander au tribunal de re ndre une ordonnance enjoignant à la personne de s'y conformer.

La requête peut être présentée sans préavis, ou avec préavis si le tribunal l'exige. Order 73(2) The court may order compliance on any conditions that the court considers necessary and m ay make any other order it considers necessary to ensu re compliance. Ordonnance du tribunal 73(2) Le tribunal peut rendre une ordonnance d'observation aux conditions qu'il estime indiquées et rendre toute autre ordonnance qu'il juge nécessaire pour la faire respecter. 34

PART 8

PARTIE 8 ADMINISTRATIVE PENALTIES SANCTIONS ADMINISTRATIVES Administrative penalty 74(1) The director may impose an administrative penalty on a person who contravenes or fails to comply with an order or any other prescribed provision of t his Act. Sanction administrative 74(1)

Le directeur peut imposer une sanction administrative à une personne qui contrevient à un ordre ou à une autre disposition réglementaire de la présente loi ou qui fait défaut de l'observer. Amount of penalty 74(2) The amount of the administrative penalty for each contravention or failure to comply is the prescribed amount, which must not exceed $5,000. Montant de la sanction 74(2) Le montant de la sanction administrative pour chaque contravention ou défaut d'observation est le montant prévu par règlement, lequel ne doit pas dépasser 5 000 $. Notice 74(3) To impose an administrative penalty, the director must issue a notice of administrative penal ty setting out (

a) the name of the person required to pay the penalty; (

b) the order or provision that the person has contravened or failed to comply with; (

c) the amount of the penalty determined in accordance with the regulations; (

d) when and how the penalty must be paid; and (

e) a statement that the person may, within 14 days after being given the notice, request that the director reconsider the decision to impose the administrative penalty on one or more of the grounds set out in subsection 75(2). Avis 74(3) Afin d'imposer une sanction administrative, le directeur doit donner un avis de sanction administrative :

a) indiquant le nom de la personne tenue de payer la sanction;

b) indiquant l'ordre ou la disposition auquel la personne a contrevenu ou ne s'est pas conformée;

c) indiquant le montant de la sanction déterminé conformément aux règlements;

d) précisant le délai et le mode de paiement de la sanction;

e) mentionnant que la personne peut, dans les 14 jours après que l'avis lui a été remis, demander au directeur de réexaminer la décision d'imposer la sanction administrative, pour un ou plusieurs des motifs énoncés au paragraphe 75(2). Notice 74(4) The notice of administrative penalty must be given to the person required to pay the penalty. Avis 74(4) L'avis de sanction administrative est remis à la personne tenue de payer la sanction.

Request for reconsideration 75(1) Within 14 days after being given the notice of administrative penalty, the person required to pay the penalty may request that the director reconsider th e decision. Demande de réexamen 75(1) Au plus tard 14 jours après que l'avis de sanction administrative lui a été remis, la personne tenue de payer la sanction peut demander que le directeur réexamine la décision. 35

How to make request 75(2) The person must make the request in writing and must set out one or more of the following grounds for reconsideration: (

a) the finding of contravention or non-compliance under subsection 74(1) was incorrect; (

b) the amount of the penalty was not determined in accordance with the regulations; (

c) the amount of the penalty is not justified in th e public interest. Modalités applicables à la demande 75(2) La personne présente la demande de réexamen par écrit et mentionne un ou plusieurs des motifs suivants à l'appui de sa demande :

a) le constat de contravention ou de défaut d'observation visé au paragraphe 74(1) n'était pas fondé;

b) le montant de la sanction n'a pas été déterminé conformément aux règlements;

c) l'intérêt public ne justifie pas le montant de la sanction. Stay of requirement to pay 75(3) If the person requests a reconsideration, the requirement to pay the penalty is stayed until the director gives the person a copy of the decision unde r subsection (6). Suspension de l'obligation de paiement 75(3) Si la personne demande le réexamen de la décision, l'obligation de payer la sanction est suspendue tant que le directeur ne lui a pas remis une copie de la décision en vertu du paragraphe (6). Decision by the director 75(4) After giving the person an opportunity to be heard (which need not be oral), the director must (

a) confirm the administrative penalty; (

b) subject to subsection (5), revoke the administrative penalty; or (

c) vary the amount of the penalty if the director believes that it was not determined in accordance with the regulations or is not justified in the pub lic interest. Décision du directeur 75(4) Après l'audition de la demande, qu'elle soit orale ou non, le directeur doit, selon le cas :

a) confirmer la sanction administrative;

b) sous réserve du paragraphe (5), annuler la sanction administrative;

c) modifier le montant de la sanction s'il est d'avis qu'il n'a pas été déterminé conformément aux règlements ou que l'intérêt public ne le justifie p as. Revocation where new evidence is available 75(5) The director may revoke the administrative penalty in respect of an order only if satisfied that ne w evidence has become available or has been discovered that (

a) is substantial or material to the decision to impose the administrative penalty; and (

b) did not exist at the time the decision to impose the administrative penalty was made under subsection 74(1) or did exist at that time but was not discovered and could not through the exercise of reasonable diligence have been discovered. Annulation — nouvelle preuve 75(5)

Le directeur peut annuler la sanction administrative à l'égard d'un ordre seulement s'il e st convaincu que de nouveaux éléments de preuve sont maintenant disponibles ou ont été découverts et que ces éléments :

a) d'une part, sont importants ou pertinents relativement à la décision d'imposer la sanction administrative;

b) d'autre part, n'existaient pas au moment où la décision d'imposer la sanction administrative a été rendue en vertu du paragraphe 74(1), ou existaient à ce moment-là mais n'avaient pas été découverts et n'auraient pu l'être par l'exercice d'une diligence raisonnable. 36

Notice of decision 75(6) A copy of the director's decision must be given to the person who requested the reconsideratio n.

Avis de la décision 75(6) Une copie de la décision du directeur est remise à la personne qui a présenté la demande de réexamen. Appeal to court 76(1) Within 30 days after being given the director's decision under subsection 75(6), the per son required to pay the administrative penalty may appea l the decision by filing a notice of appeal with the court and serving a copy on the director.

Appel au tribunal 76(1) Dans les 30 jours après que la décision du directeur lui a été remise en vertu du paragraphe 75 (6), la personne tenue de payer la sanction administrati ve peut interjeter appel de la décision en déposant un avis d'appel auprès du tribunal et en en signifiant une c opie au directeur. Grounds for appeal 76(2) The notice must set out one or more of the following grounds for appeal: (

a) that the decision to impose the administrative penalty was incorrect; (

b) that the amount of the penalty was not determined in accordance with the regulations; (

c) that the amount of the penalty is not justified in the public interest. Motifs d'appel 76(2) L'avis mentionne un ou plusieurs des motifs d'appel suivants :

a) la décision d'imposer la sanction administrative n'était pas fondée;

b) le montant de la sanction n'a pas été déterminé conformément aux règlements;

c) l'intérêt public ne justifie pas le montant de la sanction. Director is party 76(3) The director is a party to the appeal. Qualité du directeur 76(3)

Le directeur est

partie à l'appel. Decision of court 76(4) After hearing the appeal, the court must consider the grounds of appeal and may confirm the director's decision, quash it or vary it in any manner that the court considers appropriate. Décision du tribunal 76(4) Après l'audition de l'appel, le tribunal doit tenir compte des motifs d'appel et peut confirmer l a décision du directeur, l'annuler ou la modifier de la façon qu'il juge indiquée. Payment 77(1) Subject to the outcome of a reconsideration or an appeal, a person required to pay an administrative penalty must pay it within 30 days after the notice of the penalty is given under subsection 74(4). Paiement 77(1)

Sous réserve de la décision rendue dans le cadre du réexamen ou de l'appel, la personne tenue de payer la sanction administrative doit la payer dans les 30 jours suivant la remise de l'avis de sanction en vertu du paragraphe 74(4). Debt due to government 77(2) The amount of the penalty is a debt due to the government if it is not paid (

a) within 30 days after notice of the penalty is given; or (

b) if the penalty is reconsidered or appealed, within 30 days after the decision is made on the reconsideration or appeal. Créance du gouvernement 77(2) La sanction administrative constitue une créance du gouvernement si elle n'est pas payée dans les 30 jours suivant soit la remise de l'avis de sanct ion, soit le prononcé de la décision rendue relativement au réexamen ou à l'appel. 37

Certificate registered in court 77(3) The director may certify a debt referred to in subsection (2) or any part of such a debt that has not been paid. The certificate may be registered in court and, once registered, may be enforced as if it were a judgment of the court. Enregistrement d'un certificat 77(3)

Le directeur peut certifier la créance visée au paragraphe (2), ou la

partie d'une telle créance qui n'a pas été payée. Le certificat peut être enregist ré au tribunal et, une fois enregistré, être exécuté de la même façon qu'un jugement rendu par celui-ci. No offence to be charged if penalty paid 77(4) A person who pays an administrative penalty in respect of a contravention or failure to comply may not be charged with an offence respectin g that contravention or failure unless it continues after the penalty is paid.

Absence d'infraction — paiement de la sanction 77(4) La personne qui paie une sanction administrative ne peut être accusée d'une infraction concernant la contravention ou le défaut d'observatio n, sauf si la contravention ou le défaut se poursuit après le paiement de la sanction. Public disclosure of administrative penalties 78 The director may issue public reports disclosing details of administrative penalties issue d under this Act. Communication au public des sanctions administratives 78

Le directeur peut publier des rapports faisant état de façon détaillée des sanctions administrative s imposées en vertu de la présente loi. 38

PART 9

PARTIE 9 TECHNICAL SAFETY APPEAL BOARD COMMISSION D'APPEL SUR LA SÉCURITÉ TECHNIQUE Minister to appoint appeal board 79(1) Within 30 days after an appeal notice is filed under subsection 47(2) or 72(2), the minister must appoint a Technical Safety Appeal Board and give it a copy of the notice. Constitution d'une commission d'appel par le ministre 79(1) Dans les 30 jours suivant le dépôt d'un avis d'appel en vertu des paragraphes 47(2) ou 72(2), le ministre constitue une commission d'appel sur la sécurité technique et lui donne une copie de l'avis.

Composition of appeal board 79(2) An appeal board must consist of at least three but not more than five members who are knowledgeable on safety matters relating to regulat ed equipment or regulated work. Membres de la commission d'appel 79(2) La commission d'appel est composée de trois à cinq membres qui sont au courant des questi ons de sécurité liées au matériel réglementé ou au trava il réglementé. Advisory council members cannot sit on appeal board 79(3) Despite subsection (2), a member of the advisory council, including a member of a committee, must not be appointed to an appeal board.

Interdiction de siéger à la commission d'appel 79(3)

Malgré le paragraphe (2), les membres du Conseil consultatif, y compris les membres d'un comité, ne peuvent être nommés à la commission d'appel. Remuneration and expenses 79(4) The minister may approve the payment of remuneration and reimbursement for expenses to members of the appeal board. Rémunération et dépenses 79(4) Le ministre peut approuver le versement d'une rémunération aux membres de la commission d'appel ainsi que le remboursement de leurs dépense s. Considerations of appeal board 80 When hearing an appeal, the appeal board must consider the maintenance and enhancement of public safety.

Facteurs pris en considération par la commission d'appel 80 Lors de l'audition d'un appel, la commission d'appel doit prendre en considération le maintien e t l'amélioration de la sécurité publique. Appeal hearing 81 Unless an appeal is withdrawn, the parties otherwise agree, or the appeal is resolved in anothe r way, the appeal board must hear an appeal as soon a s practicable after receiving the appeal notice and in accordance with the regulations.

Audition de l'appel 81 Sauf si l'appel est abandonné, si les parties en conviennent autrement ou si l'appel est réglé d'u ne autre façon, la commission d'appel doit entendre l'appel dans les plus brefs délais possibles après avoir reç u l'avis d'appel et conformément aux règlements. Appeal does not operate as a stay 82(1) The commencement of an appeal does not operate as a stay or suspend the operation of the decision being appealed unless the appeal board ord ers that it does.

Effet de l'appel 82(1) L'introduction de l'appel n'a pas pour effet de suspendre la décision faisant l'objet de l'appel ni son application, sauf si la commission d'appel l'ordonn e. 39

Application for stay may be made 82(2) On application, the appeal board may, in writing, order that the decision being appealed is stayed for a period of time, or subject to conditions, or both. Demande suspension 82(2) Sur demande, la commission d'appel peut, par écrit, ordonner que la décision faisant l'objet de l'appel soit suspendue pendant une certaine période o u sous réserve de certaines conditions, ou les deux à la fois. Notice of decision and reasons 83(1) The appeal board must give the appellant and the director notice of its decision under subsection 47(4) or 72(4), with written reasons.

Avis de décision et motifs 83(1) La commission d'appel donne à l'appelant et au directeur un avis de sa décision rendue en vertu des paragraphes 47(4) ou 72(4), accompagné de ses motif s écrits. Decision is final 83(2) A decision of the appeal board is final and binding. Décision définitive 83(2) La décision de la commission d'appel est définitive et exécutoire. 40

PART 10

PARTIE 10 TECHNICAL SAFETY ADVISORY COUNCIL CONSEIL CONSULTATIF DE LA SÉCURITÉ TECHNIQUE Advisory council established 84(1) The Technical Safety Advisory Council is hereby established. Création du Conseil consultatif 84(1) Est créé le Conseil consultatif de la sécurité technique. Composition of advisory council 84(2) The advisory council must be composed of at least seven individuals who are knowledgeable about safety matters relating to regulated equipment or regulated work, and who are appointed by the minister.

Membres du Conseil consultatif 84(2) Le Conseil consultatif est composé d'au moins sept particuliers qui sont au courant des questions de sécurité liées au matériel réglementé ou au trava il réglementé et qui sont nommés par le ministre. Chair of advisory council 84(3) The minister must designate one member of the advisory council as the chair. Président du Conseil consultatif 84(3) Le ministre désigne un membre du Conseil consultatif à

titre de président. Duties of advisory council 85(1) The advisory council may, at the minister's request, (

a) advise and make recommendations to the minister on matters related to this Act; (

b) advise and make recommendations to the minister about codes, standards, guidelines or procedures that may be established for the purpose of this Act; and (

c) establish one or more committees to deal with matters related to specific types of regulated equipment or regulated work and to advise and make recommendations to the advisory council about those matters. Fonctions du Conseil consultatif 85(1) À la demande du ministre, le Conseil consultatif peut :

a) conseiller le ministre et lui faire des recommandations sur les questions liées à la présente loi;

b) conseiller le ministre et lui faire des recommandations sur les codes, les normes, les lignes directrices ou les procédures qui peuvent être établis pour l'application de la présente loi;

c) créer un ou plusieurs comités chargés de traiter des questions liées à des types particuliers de matériel réglementé ou de travail réglementé et de conseiller le Conseil consultatif et lui faire des recommandations sur ces questions. Composition of committees 85(2) A committee established by the advisory council must be composed of individuals who are knowledgeable on safety matters relating to that committee's mandate, and who are appointed by the minister. The minister must designate one member as the committee's chair.

Membres des comités 85(2) Un comité créé par le Conseil consultatif est composé de particuliers qui sont au courant des questions de sécurité liées au mandat du comité et qui sont nommés par le ministre. Le ministre désigne un membre à

titre de président du comité. Terms of reference 85(3) The minister may establish terms of reference for the advisory council or a committee to follow. Paramètres 85(3) Le ministre peut établir les paramètres que doit respecter le Conseil consultatif ou un comité. 41

Function is advisory only 85(4) The function of the advisory council and any committee is advisory only. Caractère consultatif 85(4) Le Conseil consultatif et les comités ne peuvent agir qu'à

titre consultatif. Prohibited matters 85(5) The advisory council or a committee must not consider or become involved in any other way in any matter respecting (

a) a specific permit, licence, certificate or varian ce issued under this Act; or (

b) any matter related to an order or specific enforcement, including the imposition of an administrative penalty, under this Act. Limites 85(5) Le Conseil consultatif ou un comité ne peuvent intervenir de quelque manière que ce soit dan s toute question ayant trait, selon le cas :

a) à un permis, un

titre d'agrément ou un certificat particulier délivré en vertu de la présente loi ou à une dérogation spécifique accordée en vertu de celle-ci;

b) à une affaire se rapportant à un ordre ou à une mesure d'exécution particulière, notamment l'imposition d'une sanction administrative, en vertu de la présente loi. Powers 86 In carrying out its duties under this Part, the advisory council or a committee may, as it considers necessary or advisable, (

a) consult with any person who, in its opinion, has expertise or information relevant to its work; and (

b) with the prior approval of the minister, engage, on a temporary basis or for a specific purpose, any person who has technical or specialized knowledge of a matter that is related to its work. Pouvoirs 86 Dans l'exercice des fonctions que lui confère la présente partie, le Conseil consultatif ou un co mité peut, selon qu'il le juge nécessaire ou souhaitable :

a) consulter toute personne qui, à son avis, possède des compétences spécialisées ou des renseignements utiles à ses travaux;

b) avec l'approbation préalable du ministre, retenir, temporairement ou pour une mission déterminée, les services d'une personne qui possède les connaissances techniques ou spécialisées liées à se s travaux. Meetings of advisory council 87(1) The advisory council is to meet at the call of its chair. Réunions du Conseil consultatif 87(1) Le Conseil consultatif se réunit sur convocation du président. Meetings of committees 87(2) A committee is to meet at the call of the committee's chair. Réunions des comités 87(2) Un comité se réunit sur convocation de son président.

Remuneration and expenses 88 The minister may approve the payment of remuneration and reimbursement for expenses to members of the advisory council and its committees. Rémunération et dépenses 88 Le ministre peut approuver le versement d'une rémunération aux membres du Conseil consultatif et de ses comités ainsi que le remboursement de leu rs dépenses. 42

PART 11

PARTIE 11 GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES Act does not affect other laws 89 Nothing in this Act affects the powers, duties, and obligations of any person or body in respect of any other enactment. Aucun effet sur d'autres lois 89 La présente loi ne porte pas atteinte aux pouvoirs, obligations et fonctions d'une personne ou d'un organisme qui sont prévus par un autre texte législatif. Compulsory ce