Bill 37 — The Emergency Measures Amendment Act (40th Legislature, 2nd Session)

Bill 37 (40-2)

Manitoba — Bills

Bill 37 Government Bill Projet de loi 37 Projet de loi du gouve rnement 2nd Session, 40 th Legislature, Manitoba, 62 Elizabeth II, 2013 2e session, 40 e législature, Manitoba, 62 Elizabeth II, 2013 BILL 37 PROJET DE LOI 37 THE EMERGENCY MEASURES AMENDMENT ACT LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES MESURES D'URGENCE Honourable Mr. Ashton M. le ministre Ashton First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième le cture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Bill amends The Emergency Measures Act .

The key changes include the following: h The circumstances in which a state of emergency may be declared or extended are clarified and the authority for local authorities to issue emergency prevention orders is repealed. h The government is authorized to designate "critical service providers" and to require them to prepare business continuity plans — which they may be required to implement under a state of emergency. h A peace officer is authorized to apprehend a person who fails to comply with an evacuation order issued under a state of emergency, but only for the purpose of taking the person to a place of safety. h A person who interferes with the operation of or damages any emergency infrastructure, including a water control work, may be charged with an offence.

Le présent projet de loi modifierait la

Loi sur les mesures d'urgence .

Voici les principales améliorations qui en découleraient : h Il préciserait les cas dans lesquels les autorités compétentes peuvent proclamer ou proroger un état d'urgence et il abrogerait les dispositions portant sur les ordres visant à prévenir une situation d'urgence. h Il permettrait au gouvernement de désigner des fournisseurs de services indispensables et il obligerait ces derniers à préparer des plans de continuité des activités qu'ils pourraient devoir mettre en œuvre lors d'un état d'urgence. h Il permettrait aux agents de la paix d'appréhender une personne qui omet d'obtempérer à un ordre d'évacuation donné lors d'un état d'urgence, en vue de l'amener à un endroit sûr. h Les personnes qui gênent ou entravent le bon fonctionnement des infrastructrures destinées aux situations d'urgence — y compris les ouvrages d'aménagement hydraulique — ou qui endommagent de telles infrastructures s'exposeraient à des poursuites pour infraction à la Loi .

The Bill also contains a related amendment to The Municipal Act . Le projet de loi apporterait aussi une modification connexe à la

Loi sur les municipalités .

BILL 37 PROJET DE LOI 37 THE EMERGENCY MEASURES AMENDMENT ACT LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES MESURES D'URGENCE (Assented to ) (Date de sanction : ) HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte : C.C.S.M. c. E80 amended 1 The Emergency Measures Act is amended by this Act. Modification du c. E80 de la C.P.L.M. 1 La présente loi modifie la

Loi sur les mesures d'urgence . 2

Section 1 is amended (

a) in the definition "co-ordinator" by striking out "Executive Co-ordinator " and substituting "Executive Director "; and (

b) by adding the following

definitions: "business continuity plan" means a plan for responding to an event that affects critical services, including an emergency or a disaster, which includes measures to ensure the continuation or restoration of those services during and after the event; (« plan de continuité des activités ») 2

L'article 1 est modifié :

a) dans la définition de « coordonnateur », par substitution, à « coordonnateur exécutif », de « directeur général »;

b) par adjonction, en ordre alphabétique, des définitions suivantes : « aide aux sinistrés » Aide accordée aux sinistrés dans le cadre des accords et des programmes d'aide financière en cas de sinistre visés par les règlements. ("disaster assistance") 1

"critical service" means a service or function that is necessary to prevent (

a) danger to life, health or safety, (

b) the destruction or serious deterioration of infrastructure or other property required for the economic well-being of Manitoba or the effective functioning of the government, or (

c) serious damage to the environment; (« services indispensables ») "critical service provider" means a corporation or other person, organization or entity designated by regulation as a critical service provider; (« fournisseur de services indispensables ») "disaster assistance" means assistance provided under a disaster financial assistance agreement or program as provided for in the regulations; (« aide aux sinistrés ») "major emergency" means an emergency that is not a routine emergency; (« situation d'urgence grave ») "routine emergency" means an emergency that (

a) can be effectively resolved (

i) by local police, fire and emergency medical services, working independently or together with public works and utilities personnel, and (ii) without requiring additional resources from a local authority not directly affected by the emergency, the Government of Manitoba or the Government of Canada, (

b) does not require evacuation of persons out of the geographic area over which a local authority has jurisdiction, and « fournisseur de services indispensables » Personne, notamment une personne morale, un organisme ou une entité, désignée à ce

titre par règlement. ("critical service provider") « plan de continuité des activités » Plan d'intervention applicable aux événements — notamment aux situations d'urgence ou aux sinistres — qui nuisent à la prestation de services indispensables, lequel énonce les mesures permettant l'offre ininterrompue ou le rétablissement de ces services tant pendant qu'après l'événement. ("business continuity plan") « services indispensables » Services nécessaires afin d'éviter :

a) tout danger pour la vie, la santé ou la sécurité;

b) la destruction ou la détérioration grave de toute infrastructure ou de tout autre bien essentiels au bien-être économique du Manitoba ou au fonctionnement efficace du gouvernement;

c) des dommages importants à l'environnement. ("critical service") « situation d'urgence ordinaire » Situation d'urgence :

a) qui peut être réglée efficacement : (

i) par le service des incendies, les services médicaux d'urgence et les services policiers locaux, qu'ils œuvrent de façon indépendante ou de concert avec le personnel des travaux et des services publics, (ii) sans qu'il soit nécessaire de recourir à des ressources supplémentaires provenant soit d'une autorité locale non directement touchée par la situation d'urgence, soit du gouvernement du Manitoba ou du Canada;

b) qui ne nécessite pas l'évacuation de personnes hors du territoire d'une autorité locale;

c) qui ne nécessite pas la proclamation d'un état d'urgence ou d'un état d'urgence local. ("routine emergency") 2

(

c) does not require the declaration of a state of emergency or a state of local emergency. (« situation d'urgence ordinaire ») « situation d'urgence grave » Situation d'urgence autre qu'une situation d'urgence ordinaire. ("major emergency") 3 Clause 2.1(

b) is amended by striking out "disaster or emergency, other than initial response and incident management at the site of the disaster or emergency " and substituting " major emergency or disaster ". 3

L'alinéa 2.1b) est modifié par substitution, à « un sinistre ou à une situation d'urgence, à l'exclusion des mesures initiales et de la gestion de l'événement sur les lieux où survient le sinistre ou la situation d'urgence », de « une situation d'urgence grave ou à un sinistre ». 4 The following is added after clause 6(b): (b.1) designating a corporation or other person, organization or entity that provides a critical service, other than a local authority or a department, as a critical service provider; (b.2) for the purpose of subsection 8.3(1), specifying the critical service or services that must be addressed in a critical service provider's business continuity plan; (b.3) respecting the form and content of a business continuity plan, including matters relating to critical services that must be addressed in a business continuity plan; 4 Il est ajouté, après l'alinéa 6b), ce qui suit : b.1) la désignation d'une personne, notamment une personne morale, un organisme ou une entité, qui fournit des services indispensables — à l'exception d'une autorité locale ou d'un ministère — à

titre d e fournisseur de services indispensables; b.2) pour l'application du paragraphe 8.3(1), les services que les fournisseurs de services indispensables doivent prévoir dans leur plan de continuité des activités; b.3) le contenu et la forme des plans de continuité des activités, y compris les éléments qui doivent y être traités relativement aux services indispensables; 5 Clause 7(

a) is amended in the part before subclause (

i) by adding " mitigation of hazards and risks, recovery from emergencies and disasters, " after "programs, ". 5

Le passage introductif de l'alinéa 7a) est remplacé par « conclure avec les entités suivantes des accords portant sur les programmes de préparatifs d'urgence, les plans d'urgence, la réduction des dangers et des risques, la prestation de services en cas d'urgence ou le rétablissement en cas de situation d'urgence ou de sinistre : ». 6

Section 8.2 and the centred heading immediately before it are repealed. 6

L'article 8.2 et l'intertitre qui le précède sont abrogés. 7 The following is added before

section 9 as part of

Part II: 7 Il est ajouté, avant l'article 9, mais dans la

partie II, ce qui suit : Business continuity plans 8.3(1) Every critical service provider must prepare a business continuity plan, in accordance with the regulations, and submit it to the co-ordinator for approval. Plans de continuité des activités 8.3(1) Tout fournisseur de services indispensables prépare un plan de continuité des activités, selon l es modalités prévues par règlement, et le soumet à l'approbation du coordonnateur. 3

Approval of plan 8.3(2) After a plan has been submitted under this

section to the co-ordinator, the co-ordinator may (

a) approve it as submitted; or (

b) refer it back to the critical service provider fo r further action, with any recommendations or directions the co-ordinator considers appropriate. Approbation du plan 8.3(2) Lorsqu'un plan lui est soumis en conformité avec le présent article, le coordonnateur peut, selo n le cas :

a) l'approuver sans changement;

b) le renvoyer au fournisseur pour suivi et lui faire les recommandations ou lui donner les directives qu'il estime indiquées. When plan is not approved 8.3(3) When a plan is referred back to a critical service provider for further action, the critical ser vice provider must take that action in accordance with th e co-ordinator's directions and resubmit it to the co-ordinator for approval. Renvoi du plan 8.3(3) Le fournisseur dont le plan lui est renvoyé pour suivi se conforme aux directives du coordonnateur et le soumet de nouveau à son approbation.

Minister may set deadline 8.3(4) The minister may set a deadline for a critical service provider to comply with subsection (1) or (3). If a deadline is set, the critical service provider must comply with that deadline. Date limite 8.3(4) Le ministre peut fixer la date limite à laquelle le fournisseur est tenu de soumettre son p lan dans les cas visés aux paragraphes (1) ou (3). Le fournisseur respecte alors cette date.

Changes to be submitted for approval 8.3(5) If a critical service provider proposes to change a business continuity plan, subsections (1) to (4) apply, with necessary modifications, to the propose d change. Approbation des modifications 8.3(5) Les paragraphes (1) à (4) s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, à toute modification du plan que le fournisseur propose.

Periodic review 8.3(6) A critical service provider must review and revise its business continuity plan from time to time to ensure that the plan continues to provide adequate measures to ensure the continuation or restoration of critical services during and after an event that affe cts critical services.

Révision périodique 8.3(6) Le fournisseur révise périodiquement son plan afin de veiller à ce que les mesures qui y sont prévues permettent toujours d'assurer l'offre ininterrompue ou le rétablissement des services indispensables tant pendant qu'après un événement qu i nuit à la prestation de ces services. 8(1) Subsection 10(1) is amended by striking out "an emergency " and substituting " a major emergency ". 8(1) Le paragraphe 10(1) est modifié, par adjonction, après « situation d'urgence », de « grave ». 8(2) Subsection 10(2) is replaced with the following: 8(2) Le paragraphe 10(2) est remplacé par ce qui suit : Description of emergency and affected area 10(2) A declaration of a state of emergency (

a) must describe the major emergency or disaster that is the subject of the declaration; Contenu de la proclamation 10(2) La proclamation de l'état d'urgence :

a) décrit la situation d'urgence grave ou le sinistre qu'elle vise; 4

(

b) must state whether the declaration applies to al l or a part of the province; (

c) must, if the declaration applies to a part of th e province, describe the affected area; and (

d) must, if the duration of the declaration is to b e less than 30 days, state its duration.

b) énonce si elle s'applique à la totalité ou à une

partie de la province;

c) si elle s'applique seulement à une

partie de la province, décrit le secteur touché;

d) énonce sa durée si elle est inférieure à 30 jours . 8(3) Subsection 10(4) is replaced with the following: 8(3) Le paragraphe 10(4) est remplacé par ce qui suit : Duration of declaration 10(4) A declaration under subsection (1) is valid for a period of 30 days beginning on the day the declaration is made, unless a shorter period is sta ted in the declaration in accordance with clause (2)(d).

T he Lieutenant Governor in Council may, if necessary, extend the duration of a declaration — with any changes to the geographic area affected by the declaration considered necessary — for further peri ods of up to 30 days each, in which case subsections (2 ) and (3) apply. Durée de la proclamation 10(4) La proclamation visée au paragraphe (1) est valide pour une période de 30 jours à compter de la date où elle est lancée, à moins qu'une durée inférieure n'y soit énoncée en application de l'alinéa (2)d).

Toutefois, le lieutenant-gouverneur en conseil peut, au besoin , proroger la proclamation pour des périodes additionnelles d'au plus 30 jours chacune, auquel cas les paragraphes (2) et (3) s'appliquent.

Il peut égalem ent modifier, au besoin, les frontières du secteur touc hé. 9(1) Subsection 11(1) is replaced with the following: 9(1) Le paragraphe 11(1) est remplacé par ce qui suit : Declaration of a state of local emergency 11(1) In the event of a major emergency or disaster in a municipality or other area within the jurisdiction of a local authority, the local authority may, for the purpose of acquiring one or more of the pow ers under subsection 12(1), declare a state of local emergency with respect to (

a) the entire municipality or other area; or (

b) a part of the municipality or other area, if onl y part of the municipality or other area is affected or likely to be affected by the major emergency or disaster. Proclamation d'un état d'urgence local 11(1) Toute autorité locale qui désire exercer les pouvoirs prévus au paragraphe 12(1) à l'égard d'une situation d'urgence grave ou d'un sinistre touchant une municipalité ou une autre zone de son territoire pe ut proclamer un état d'urgence local :

a) soit dans l'ensemble de la municipalité ou de la zone;

b) soit seulement dans la

partie de la municipalité ou de la zone qui est touchée par le sinistre ou risque de l'être. 9(2) Subsection 11(2) is amended by striking out "Where the emergency " and substituting " Where the major emergency ". 9(2) Le paragraphe 11(2) est modifié, par adjonction, après « situation d'urgence », de « grave ». 5

9(3) The following is added after subsection 11(2): 9(3) Il est ajouté, après le paragraphe 11(2), ce qui suit : Duration of declaration 11(2.1) A declaration under subsection (1) or (2) is valid for a period of 30 days beginning on the day t he declaration is made, unless a shorter period is sta ted in the declaration in accordance with clause (3)(d).

Durée de la proclamation 11(2.1) La proclamation prévue aux paragraphes (1) ou (2) est valide pour une période de 30 jours à compter de la date où elle est lancée, à moins qu'une durée inférieure n'y soit énoncée en application de l'alinéa (3)d). 9(4) Subsection 11(3) is replaced with the following: 9(4) Le paragraphe 11(3) est remplacé par ce qui suit : Description of emergency and affected area 11(3) A declaration of a state of local emergency (

a) must describe the major emergency or disaster that is the subject of the declaration; (

b) must state whether the declaration applies to al l or a part of the municipality or other area within the jurisdiction of the local authority, as the case ma y be; (

c) must, if the declaration applies to a part of th e municipality or other area, describe the affected area; and (

d) must, if the duration of the declaration is to b e less than 30 days, state its duration. Contenu de la proclamation 11(3) La proclamation de l'état d'urgence :

a) décrit la situation d'urgence grave ou le sinistre qu'elle vise;

b) énonce si elle s'applique à la totalité ou à une

partie de la municipalité ou de la zone située dans le territoire de l'autorité locale, selon le cas;

c) si elle s'applique seulement à une

partie de la municipalité ou de la zone, décrit le secteur touch é;

d) énonce sa durée si elle est inférieure à 30 jours . Declaration to be communicated to minister 11(3.1) Where a local authority or a mayor or reeve makes a declaration under this section, the local authority or the mayor or reeve, as the case may be, must forthwith communicate the details of the declaration to the minister. Communication de la proclamation 11(3.1) L'autorité locale, le maire ou le préfet qui lance une proclamation en vertu du présent

article e n communique sans délai la teneur au ministre. 9(5) Subsection 11(5) is replaced with the following: 9(5) Le paragraphe 11(5) est remplacé par ce qui suit : Extension of declaration 11(5) If, on application by the local authority, the minister is satisfied that the local authority continues to require one or more of the powers under subsection 12(1) to resolve a major emergency or disaster for which a state of local emergency has b een declared, the minister may extend the duration of t he state of local emergency — with any changes to the geographic area affected by the declaration that th e minister considers necessary — for further periods of up to 30 days each.

Subsections (3), (3.1) and (4) app ly, with the necessary changes, to an extension under t his subsection. Prorogation de la proclamation 11(5) Le ministre peut proroger la durée de l'état d'urgence local pour des périodes additionnelles d' au plus 30 jours si l'autorité locale lui en fait la demande et s'il est convaincu qu'elle doit continuer à exercer un ou plusieurs des pouvoirs prévus au paragraphe 12(1) à l'égard d'une situation d'urgence grave ou d'un sini stre visés par l'état d'urgence local. Il peut également modifier, au besoin, les frontières du secteur touc hé.

Les paragraphes (3), (3.1) et (4) s'appliquent, avec les modifications nécessaires, aux prorogations en vertu du présent article. 6

9(6) The following is added after subsection 11(5): 9(6) Il est ajouté, après le paragraphe 11(5), ce qui suit : No subsequent declaration for same event 11(5.1) A local authority, or a mayor or reeve acting under subsection (2), must not declare a state of l ocal emergency in relation to a major emergency or disaster for which a state of local emergency has previously been declared.

Proclamation pour le même événement 11(5.1) Les autorités locales — ainsi que les maires ou préfets agissant en vertu du paragraphe (2) — ne peuvent proclamer un état d'urgence local si la situation d'urgence grave ou le sinistre en cause fait déjà l' objet d'une proclamation en ce sens. 9(7) Subsection 11(6) is replaced with the following: 9(7) Le paragraphe 11(6) est remplacé par ce qui suit : Information to co-ordinator 11(6) Where a state of local emergency has been declared, the local authority must give the co-ordin ator any information he or she requests about (

a) the need for powers under subsection 12(1) to resolve the major emergency or disaster; and (

b) the local authority's response to the major emergency or disaster and its effect on the municipality or other area under the authority's jurisdiction. Remise de renseignements au coordonnateur 11(6) Sur proclamation d'un état d'urgence local, l'autorité locale remet au coordonnateur les renseignements que celui-ci demande au sujet :

a) de la nécessité d'exercer les pouvoirs prévus au paragraphe 12(1) à l'égard de la situation d'urgence grave ou du sinistre;

b) des mesures qu'elle a prises pour faire face à la situation d'urgence ou au sinistre et des effets de cet événement sur la municipalité ou la zone située dans le territoire de l'autorité locale. 10(1)

Section 12 is amended (

a) by renumbering it as subsection 12(1); (

b) in the part before clause (a), by adding " or other area within its jurisdiction, " after " municipality "; and (

c) in clause (k), by adding " or disaster " after "emergency ". 10(1)

L'article 12 est modifié :

a) par substitution, à son numéro d'article, du numéro de paragraphe 12(1);

b) dans le passage introductif, par substitution, à « à l'égard de la municipalité ou d'une

partie de celle-ci », de « à l'égard de l'ensemble ou d'une

partie de la municipalité ou d'une autre zone situé e dans son territoire, »;

c) dans l'alinéa k), par adjonction, après « d'urgence », de « ou le sinistre ». 10(2) The following is added after subsection 12(1): 10(2) Il est ajouté, après le paragraphe 12(1), ce qui suit : Compliance with evacuation order 12(2) If an evacuation order is made under clause (1)(e), each person within the area that is subject to the evacuation order must leave the area (

a) immediately; or Observation de l'ordre d'évacuation 12(2) Si un ordre d'évacuation est donné en vertu de l'alinéa (1)e), les personnes qui se trouvent da ns le secteur faisant l'objet de l'ordre doivent le quitter, selon le cas :

a) immédiatement; 7

(

b) if a deadline for evacuation is specified in the evacuation order, by that deadline.

b) dans le délai précisé à cet égard dans l'ordre en cause. Exceptions 12(3) Subsection (2) does not apply to an emergency responder, or other person, acting under the direction of a person designated as an on-site inci dent commander or site manager by the government or local authority. Exceptions 12(3) Le paragraphe (2) ne s'applique pas aux personnes, notamment les intervenants d'urgence, qui agissent en conformité avec les directives d'une personne que le gouvernement ou l'autorité locale désigne à

titre de commandant des interventions sur place ou de gestionnaire de site. Business continuity plans and critical services 12(4) In addition to the powers set out in subsection (1), the minister may, during a state of emergency, issue an order to (

a) a critical service provider, requiring it to implement its business continuity plan, or any part of its plan, as may be specified in the order; or (

b) a critical service provider, or any other person, organization or entity that provides a critical service, requiring it to take the measures specified in the order to prevent (

i) danger to life, health or safety, (ii) the destruction or serious deterioration of infrastructure or other property required for the economic well-being of Manitoba or the effective functioning of the government, or (iii) serious damage to the environment. Plan de continuité des activités et services indispensables 12(4) Outre les pouvoirs qui lui sont accordés au paragraphe (1), le ministre peut, pendant un état d'urgence, donner un ordre exigeant :

a) qu'un fournisseur de services indispensables mette en œuvre l'ensemble ou une

partie de son plan de continuité des activités, selon le cas;

b) qu'un fournisseur de services indispensables ou toute autre personne qui fournit des services indispensables, notamment un organisme ou une entité, prenne les mesures qui y sont énoncées afin d'éviter : (

i) tout danger pour la vie, la santé ou la sécurité, (ii) la destruction ou la détérioration grave de toute infrastructure ou de tout autre bien essentiels au bien-être économique du Manitoba ou au fonctionnement efficace du gouvernement, (iii) des dommages importants à l'environnement. Regulations Act not applicable 12(5) The Regulations Act does not apply to an order made under this section. Non-application de la

Loi sur les textes réglementaires 12(5) La

Loi sur les textes réglementaires ne s'applique pas aux ordres donnés en vertu du présent article. 11 In the following provisions, " 8.2 or " is struck out: (

a) section 13; 11 La Loi est modifiée :

a) dans les dispositions indiquées ci-après, par suppression de « 8.2 ou » : (

i) l'article 13, (ii) le paragraphe 20(3), (iii) l'article 20.1; 8

(b) subsection 20(3); (

c) clauses 20.1(

b) and 21(2)(a).

b) dans l'alinéa 21(2)a), par suppression de « ou de l'article 8.2 ». 12 Subsection 14(1) is amended by striking out "the emergency " and substituting " the major emergency or disaster "; 12 Le paragraphe 14(1) est modifié par adjonction, après « situation d'urgence », de « grave ou le sinistre ». 13(1) Subsection 15(1) is amended by (

a) striking out " an emergency " and substituting "the major emergency or disaster "; and (

b) adding " or other area within the local authority's jurisdiction " after " municipality ". 13(1) Le paragraphe 15(1) est modifié :

a) par adjonction, après « situation d'urgence », de « grave ou le sinistre »;

b) par adjonction, après « municipalité », de « ou d'une autre zone de son territoire et »; 13(2) Subsection 15(2) is replaced with the following: 13(2) Le paragraphe 15(2) est remplacé par ce qui suit : Minister may terminate 15(2) The minister may terminate a state of local emergency, when, in the opinion of the minister, (

a) the major emergency or disaster no longer exists; (

b) the state of local emergency was declared in contravention of subsection 11(5.1); (

c) the local authority has not satisfactorily provided the information requested by the co-ordinator under subsection 11(6); or (

d) the information provided in response to a request made under subsection 11(6) does not demonstrate a need for the local authority to have powers under subsection 12(1) to resolve the major emergency or disaster. Upon terminating the state of local emergency, the minister must cause the details of the termination to be communicated by the most appropriate means to the local authority and residents of the affected area. Fin déclarée par le ministre 15(2) Le ministre peut mettre fin à l'état d'urgence local s'il estime que :

a) la situation d'urgence grave ou le sinistre n'exis te plus;

b) l'état d'urgence local a été proclamé en contravention du paragraphe 11(5.1);

c) l'autorité locale n'a pas fourni de façon satisfaisante au coordonnateur les renseignements qu'il lui a demandés en vertu du paragraphe 11(6);

d) les renseignements fournis à la suite d'une demande faite en vertu du paragraphe 11(6) ne démontrent pas que l'autorité locale a besoin d'exercer les pouvoirs prévus au paragraphe 12(1) à l'égard de la situation d'urgence grave ou du sinistre. Après avoir mis fin à l'état d'urgence local, le min istre fait communiquer les modalités pertinentes à cet ég ard à l'autorité locale et à la population du secteur t ouché, de la façon la plus appropriée. 14 Subsection 16.1(2) is amended (

a) in the

section heading, by striking out "Assistance " and substituting " Disaster assistance "; and (

b) in the subsection, by adding " disaster " before "assistance ". 14

Le paragraphe 16.1(2) est modifié :

a) dans le titre, par adjonction, après « de l'aide », de « aux sinistrés »;

b) dans le texte, après « Toute aide », de « aux sinistrés ». 9

15 Subsection 17(6) is amended by striking out "respecting disaster assistance " and substituting "respecting claims for specific losses or expenses f or disaster assistance ". 15 Le paragraphe 17(6) est modifié par adjonction, à la fin, de « , en ce qui a trait à l'indemnisation de pertes ou de dépenses particulières ». 16 The following is added after

section 18: 16 Il est ajouté, après l'article 18, ce qui suit : Apprehension — failure to comply with emergency evacuation order 18.1(1) If a peace officer reasonably believes that a person has failed to comply with an evacuation order made under

section 12, and the person continues to refuse to comply with the order after being requested by the peace officer to evacuate, the peace officer may (

a) apprehend the person, without a warrant, for the purpose of taking the person to a place of safety; and (

b) take the person, or cause the person to be taken , to a place of safety. Appréhension — omission d'obtempérer à un ordre 18.1(1) L'agent de la paix qui a des motifs raisonnables de croire qu'une personne a omis d'obtempérer à un ordre d'évacuation donné en vertu de l'article 12 et qu'elle continue de refuser d'obtempérer à l'ordre après lui avoir demandé d'évacuer les lieux, peut :

a) l'appréhender, sans mandat, en vue de l'amener à un endroit sûr;

b) l'amener ou la faire amener à un endroit sûr. Entry into premises — emergency evacuation order 18.1(2) For greater certainty, where a peace officer reasonably believes that a person who has failed to comply with an evacuation order made under

section 12 may be found within any premises, including a dwelling, the peace officer may enter the premises, without a warrant, in order to carry out anything authorized under subsection (1). Visite — ordre d'évacuation 18.1(2) L'agent de la paix qui a des motifs raisonnables de croire qu'une personne qui a omis d'obtempérer à un ordre d'évacuation donné en vertu de l'article 12 pourrait se trouver dans un lieu partic ulier, y compris une habitation, peut y pénétrer, sans mandat, dans le but d'appliquer le paragraphe (1).

Reasonable force 18.1(3) A peace officer may use reasonable force to carry out any action authorized under this section. Force nécessaire 18.1(3) L'agent de la paix peut recourir à la force raisonnablement nécessaire pour l'application du présent article. Information that must be provided 18.1(4) A peace officer who apprehends a person under subsection (1) must promptly inform the perso n of the reason for the apprehension, and advise the person as to the place of safety to which he or she is being taken.

A peace officer is not required to inf orm the person of his or her right to counsel or give th e person an opportunity to consult counsel during the period of apprehension provided that the person is released immediately upon being taken to a place of safety. Renseignements fournis 18.1(4) L'agent de la paix qui appréhende une personne en vertu du paragraphe (1) l'informe dans les plus brefs délais de la raison de l'appréhension et l'avise de l'endroit sûr où elle sera amenée.

Il n'est pas tenu de l'informer qu'elle a le droit de consulter un avocat ni de lui donner la possibilité de le faire, pourvu qu'ell e soit remise en liberté immédiatement après avoir été amenée à l'endroit sûr. Minimum period of apprehension 18.1(5) A period of apprehension under this

section must be no longer than is reasonably required to gi ve effect to the evacuation order by taking the person t o a place of safety. The person apprehended must be released immediately upon being taken to a place of safety. Période minimale d'appréhension 18.1(5) L'appréhension prévue au présent

article dure pendant la période minimale qui est raisonnablement nécessaire pour amener la personne à un endroit sûr. La personne appréhendée est remise en liberté immédiatement après avoir été amenée à l'endroit sûr. 10

Order to pay costs 18.2(1) The co-ordinator may, by order, require a person who was apprehended under

section 18.1 to pay the costs incurred by the government of any action taken under that

section in relation to the person. Frais 18.2(1) Le coordonnateur peut, par ordre, enjoindre à la personne appréhendée en vertu de l'article 18.1 de payer les frais que le gouvernement a engagés pour prendre des mesures à son égard sous le régime de c et article. Enforcement of order 18.2(2) An order to pay costs may be filed in the Court of Queen's Bench and enforced as if it were a n order of the court. Exécution 18.2(2) L'ordre de paiement des frais peut être déposé auprès de la Cour du Banc de la Reine et vaut au même

titre qu'une ordonnance rendue par celle-ci. Cost recovery by municipality 18.3 All costs that a municipality incurs respecting action taken under

section 18.1 in relation to a person are a debt owing by that person to the municipality, and the municipality may collect the debt from the person in the same manner as taxes may be collected. Recouvrement des frais par la municipalité 18.3 La municipalité qui engage des frais pour prendre des mesures à l'égard d'une personne en vert u de l'article 18.1 dispose d'une créance à cet égard sur la personne en cause et elle peut la recouvrer selon le même mode que des taxes. 17(1) Clause 20(1)(

a) is replaced with the following: (

a) fails to comply with an order made under

section 12 by the minister or a local authority; (a.1) interferes with or obstructs the operation or intended operation of, or damages, any emergency infrastructure, whether or not a state of emergency or a state of local emergency has been declared; 17(1) L'alinéa 20(1)

a) est remplacé par ce qui suit :

a) n'obtempèrent pas à un ordre donné par le ministre ou l'autorité locale en vertu de l'article 12; a.1) gênent ou entravent l'utilisation ou le fonctionnement effectifs ou prévus d'infrastructures destinées à des situations d'urgence ou endommagent de telles infrastructures, qu'il y ait eu ou non proclamation d'un état d'urgence ou d'un état d'urgence local; 17(2) The following is added after subsection 20(1): 17(2) Il est ajouté, après le paragraphe 20(1), ce qui suit : Definition 20(1.1) For the purpose of clause (1)(a.1), "emergency infrastructure" means any works, infrastructure or thing — including water control works as defined in The Water Resources Administration Act — that is or may be needed to (

a) prevent an emergency or disaster from occurring or reduce the likelihood of such an occurrence; or (

b) reduce the effects of an emergency or disaster. Définition 20(1.1) Pour l'application de l'alinéa (1)a.1), l'expression « infrastructures destinées à des situations d'urgence » s'entend d'ouvrages, d'infrastructures ou d'objets — notamment d'ouvrages d'aménagement hydraulique au sens de la

Loi sur l'aménagement hydraulique — qui sont ou peuvent être nécessaires aux fins suivantes :

a) empêcher qu'une situation d'urgence ou un sinistre se produisent ou diminuer la probabilité qu'un tel événement ait lieu;

b) réduire les effets d'une situation d'urgence ou d'un sinistre. 11

Arrest without warrant 20(1.2) A peace officer who witnesses a person apparently committing an offence under subsection ( 1) may arrest the person without a warrant, but only i f detaining the person is necessary to (

a) establish the person's identity; (

b) secure or preserve evidence relating to the offence; or (

c) prevent the continuation or repetition of the offence or the commission of another offence. Arrestation sans mandat 20(1.2) L'agent de la paix qui est témoin de la perpétration apparente d'une infraction prévue au paragraphe (1) peut, sans mandat, arrêter l'auteur de la perpétration, mais uniquement si sa détention est nécessaire :

a) soit pour déterminer son identité;

b) soit pour obtenir ou conserver des éléments de preuve de la perpétration;

c) soit pour empêcher la poursuite de la perpétration ou une récidive ou la perpétration d'une autre infraction. C.C.S.M. c. M225 amended 18 The Municipal Act is amended by adding the following after clause 312(i): (i.1) emergency management services; Modification du c. M225 de la C.P.L.M. 18 La

Loi sur les municipalités est modifiée par adjonction, après l'alinéa 312i ), de ce qui su it : i.1) des services de gestion des situations d'urgence; Coming into force 19 This Act comes into force on a day to be fixed by proclamation. Entrée en vigueur 19 La présente loi entre en vigueur à la date fixée par proclamation. The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba 12

Document details

Collection	Manitoba — Bills
Citation	Bill 37 (40-2)
Type	bill
Volume / chapter	b037
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	87f2359308d7b3cbb4bcbf237ee9c1f5661aa1f8

Source file is stored in the law ingest library (pdf).