3rd Session, 56th Legislature New Brunswick 57-58 Elizabeth II, 2008-2009 3e session, 56e législature Nouveau-Brunswick 57-58 Elizabeth II, 2008-2009 BILL PROJET DE LOI 8 8

An Act to Amend the Crop Insurance Act Loi modifiant la

Loi sur l’assurance-récolte Read first time: November 26, 2008 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 26 novembre 2008 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. RONALD OUELLETTE L’HON. RONALD OUELLETTE

2008 BILL 8 PROJET DE LOI 8

An Act to Amend the Crop Insurance Act Loi modifiant la

Loi sur l’assurance-récolte Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1(1) The title of the Crop Insurance Act,

chapter C-35 of the Revised Statutes, 1973, is repealed and the following is substituted: Agricultural Insurance Act 1(1) Le

titre de la

Loi sur l’assurance-récolte,

chapitre C-35 des Lois révisées de 1973, est abrogé et remplacé par ce qui suit :

Loi sur l’assurance agricole 1(2) If in any Act, other than this Act, or in any regu- lation, rule, order, by-law, agreement or other instru- ment or document, reference is made to the Crop Insur- ance Act, it shall be read, unless the context otherwise requires, as a reference to the Agricultural Insurance Act. 1(2) Sauf indication contraire du contexte, les renvois à la

Loi sur l’assurance-récolte dans une loi autre que la présente loi, ou dans un règlement, une règle, une or- donnance, un ordre, un décret, un arrêté, un accord ou autre instrument ou document s’entendent comme des renvois à la

Loi sur l’assurance agricole. 2

Section 0.1 of the Act is repealed and the following is substituted: 2 L’article 0.1 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 0.1 The following

definitions apply in this Act. 0.1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “agricultural insurance” means insurance against one or more of the following losses: (

a) loss of production of designated agricultural prod- ucts from designated perils; (

b) loss arising when seeding or planting is prevented by designated perils; « assurance agricole » Assurance contre l’une ou plu- sieurs des pertes suivantes :

a) la perte de production de produits agricoles dési- gnés résultant d’un risque désigné;

b) la perte subie lorsque l’ensemencement ou la plan- tation est empêchée par un risque désigné; 1

(

c) loss of designated agricultural products from des- ignated perils; (

d) loss of revenue of designated agricultural prod- ucts from designated perils; or (

e) any loss prescribed by regulation. ( assurance- agricole) “corporate body” means the corporate body referred to in

section 2. (personne morale)

c) la perte de produits agricoles désignés résultant d’un risque désigné;

d) la perte de revenus de produits agricoles désignés résultant d’un risque désigné;

e) toute perte réglementaire. (agricultural insurance) « personne morale » La personne morale visée à l’arti- cle 2. (corporate body) 3

Section 1 of the Act is amended by striking out “crop insurance” and substituting “agricultural insurance”. 3 L’article 1 de la Loi est modifié par la suppression de « assurance-récolte » et son remplacement par « assu- rance agricole ». 4

Section 2 of the Act is repealed and the following is substituted: 4 L’article 2 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 2 For the purpose of carrying into effect the provisions of this Act according to their true intent, the Lieutenant- Governor in Council may make such regulations as he considers necessary or advisable, and without restricting the generality of the foregoing may make regulations 2 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut prendre les règlements qu’il juge nécessaires ou opportuns pour faire appliquer, selon leur véritable objet, les dispositions de la présente loi, y compris, notamment, des règlements : (

a) respecting the administration of a scheme of ag- ricultural insurance in the Province;

a) concernant l’administration d’un régime d’assu- rance agricole dans la province; (

b) prescribing losses for the purposes of the defini- tion “agricultural insurance” in

section 0.1;

b) prescrivant les types de pertes aux fins de l’inter- prétation de la définition du terme « assurance agri- cole » prévue à l’article 0.1; (

c) respecting the establishment, continuation and or- ganization of a corporate body;

c) concernant la constitution, la prorogation et l’or- ganisation d’une personne morale; (

d) respecting membership of the corporate body re- ferred to in paragraph (c), including number and ap- pointment of members, tenure of members, vacancies in membership and payment of remuneration and ex- penses of members;

d) concernant la composition de la personne morale visée à l’alinéa c), y compris le nombre et la nomination des membres, la durée de leur mandat, les vacances survenues et le paiement des indemnités et de la rému- nération des membres; (

e) respecting staff of the corporate body referred to in paragraph (c);

e) concernant le personnel de la personne morale vi- sée à l’alinéa c); (

f) respecting the management and administration of the corporate body referred to in paragraph (c);

f) concernant la gestion et l’administration de la per- sonne morale visée à l’alinéa c); (

g) respecting the conduct of business by the corpo- rate body referred to in paragraph (c);

g) concernant la conduite des affaires de la personne morale visée à l’alinéa c); (

h) respecting the powers and duties of the corporate body referred to in paragraph (c);

h) concernant les pouvoirs et les fonctions de la per- sonne morale visée à l’alinéa c); Projet de loi 8 Loi modifiant la

Loi sur l’assurance-récolte 2

(

i) respecting the establishment of an agricultural in- surance fund or funds, the use that may be made of such fund or funds and the investment of such fund or funds;

i) concernant l’établissement d’une caisse ou de plu- sieurs caisses d’assurance agricole, l’investissement de cette ou de ces caisses et les fins auxquelles elles peuvent servir; (

j) respecting arbitration of disputes, including the payment of remuneration and expenses for the arbitra- tion of a dispute;

j) concernant l’arbitrage des litiges, y compris le paie- ment des indemnités et de la rémunération entraînées par l’arbitrage d’un litige; (

k) defining any word or expression used in but not defined in this Act for the purposes of this Act, the reg- ulations or both;

k) définissant les termes employés mais non définis dans la présente loi pour l’application de la présente loi, de son règlement d’application ou des deux; (

l) prescribing penalties for contravention of the reg- ulations, and

l) fixant des sanctions en cas d’infraction aux règle- ments; (

m) respecting any other matter necessary for the ad- ministration and management of a scheme of agricul- tural insurance in the Province.

m) concernant toute autre question nécessaire à l’ad- ministration ou à la gestion d’un régime d’assurance agricole dans la province. 5

Section 2.2 of the Act is amended 5 L’article 2.2 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem- placement par ce qui suit : 2.2(1) The corporate body may make plans respecting agricultural insurance, including, without limiting the gen- erality of the foregoing, 2.2(1) La personne morale peut établir des plans con- cernant l’assurance agricole, y compris, notamment, des plans concernant : (

a) respecting the terms and conditions of agricultural insurance;

a) les modalités et les conditions de l’assurance agri- cole; (

b) respecting the losses to be provided for;

b) les pertes assurables; (

c) respecting the designation of any agricultural product as an insurable agricultural product;

c) la désignation de tout produit agricole en tant que produit agricole assurable; (

d) respecting the designation of perils;

d) la désignation des risques; (

e) respecting the designation of persons eligible for agricultural insurance;

e) la désignation des personnes admissibles à l’assu- rance agricole; (

f) respecting the application or enrolment for agri- cultural insurance;

f) l’inscription ou la demande d’assurance agricole; (

g) respecting the determination of coverage and value;

g) l’établissement des garanties et des valeurs à l’égard des produits agricoles assurables; (

h) respecting the determination of probable yields;

h) l’établissement du rendement moyen; (

i) respecting the determination of premium rates and the payment and collection of premiums;

i) le taux des primes ainsi que leur mode de règlement et d’encaissement;

An Act to Amend the Crop Insurance Act Bill 8 3

(

j) respecting the information, statements and reports to be furnished by applicants for agricultural insurance and insured persons;

j) l’information, les déclarations et les rapports que doit fournir un assuré ou un demandeur; (

k) respecting the termination of participation by the insured person;

k) la résiliation par un assuré de sa participation au plan; (

l) respecting the forfeiture of rights under an agri- cultural insurance plan;

l) la privation des droits de l’assuré opérée en vertu d’un plan d’assurance agricole; (

m) respecting the making of arrangements, con- tracts, policies and agreements;

m) la conclusion d’arrangements, de contrats, de po- lices et d’accords; (

n) respecting forms.

n) les formules. (

b) in subsection (3) by striking out “insurable crops” and substituting “insurable agricultural prod- ucts”;

b) au paragraphe (3), par la suppression de « ré- coltes assurables » et son remplacement par « produits agricoles assurables »; (

c) by repealing subsection (4) and substituting the following:

c) par l’abrogation du paragraphe (4) et son rem- placement par ce qui suit : 2.2(4) The granting of agricultural insurance under a plan under subsection (1) is in the discretion of the corpo- rate body and no person shall have agricultural insurance coverage until the person’s application has been accepted by the corporate body. 2.2(4) L’octroi d’une assurance agricole prévu par un plan établi en vertu du paragraphe (1) est laissé à l’appli- cation de la personne morale et nul ne peut obtenir une assurance agricole en vertu d’un tel plan tant que sa de- mande n’a pas été acceptée par elle. (

d) in subsection (5) of the French version by strik- ing out “le corps constitué” and substituting “la per- sonne morale”;

d) au paragraphe (5) de la version française, par la suppression de « le corps constitué » et son remplace- ment par « la personne morale »; (

e) in subsection (6) of the French version by strik- ing out “le corps constitué” and substituting “la per- sonne morale”;

e) au paragraphe (6) de la version française, par la suppression de « le corps constitué » et son remplace- ment par « la personne morale »; (

f) in subsection (7) of the French version by strik- ing out “Le corps constitué” and substituting “La per- sonne morale”;

f) au paragraphe (7) de la version française, par la suppression de « Le corps constitué » et son rempla- cement par « La personne morale »; (

g) in subsection (9) of the French version by strik- ing out “du corps constitué” and substituting “de la personne morale”;

g) au paragraphe (9) de la version française, par la suppression de « du corps constitué » et son rempla- cement par « de la personne morale »; (

h) in subsection (11) in the portion preceding para- graph

a) of the French version by striking out “le corps constitué” and substituting “la personne mo- rale”.

h) au paragraphe (11), au passage qui précède l’ali- néa

a) de la version française, par la suppression de « le corps constitué » et son remplacement par « la personne morale ». 6

Section 2.3 of the French version of the Act is amended by striking out “Le corps constitué” and sub- stituting “La personne morale”. 6 L’article 2.3 de la version française de la Loi est mo- difié par la suppression de « Le corps constitué » et son remplacement par « La personne morale ». Projet de loi 8 Loi modifiant la

Loi sur l’assurance-récolte 4

Section 5 of the Act is repealed and the following is substituted: 7 L’article 5 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 5 The corporate body is not an insurer under the Insur- ance Act and the Insurance Act does not apply to agricul- tural insurance under this Act or any matter or thing done under this Act. 5 La personne morale n’est pas un assureur au

titre de la

Loi sur les assurances et cette loi ne s’applique ni à l’as- surance agricole telle qu’elle est établie en vertu de la pré- sente loi ni à une question ou à une mesure s’y rapportant. COMMENCEMENT ENTRÉE EN VIGUEUR 8 This Act or any provision of it comes into force on a day or days to be fixed by proclamation. 8 La présente loi ou l’une quelconque de ses disposi- tions entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par proclamation.

An Act to Amend the Crop Insurance Act Bill 8 5