3rd Session, 57th Legislature New Brunswick 61-62 Elizabeth II, 2012-2013 3e session, 57e législature Nouveau-Brunswick 61-62 Elizabeth II, 2012-2013 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Surveys Act Loi modifiant la

Loi sur l’arpentage Read first time: May 8, 2013 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le mai Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. SUE STULTZ L’HON. SUE STULTZ BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Surveys Act Loi modifiant la

Loi sur l’arpentage Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section of the Surveys Act,

chapter of the Re- vised Statutes, 2011, is amended L’article de la

Loi sur l’arpentage,

chapitre des Lois révisées de 2011, est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem- placement par ce qui suit : 3(1) Service New Brunswick shall designate a surveyor as Director of Surveys. 3(1) Services Nouveau-Brunswick désigne un arpenteur à

titre de directeur de l’arpentage. (

b) by adding after subsection (1) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (1) : 3(1.1) Service New Brunswick may designate one or more surveyors to perform any of the duties or exercise any of the powers of the Director of Surveys that are spe- cified in the designation. 3(1.1) Services Nouveau-Brunswick peut désigner un ou plusieurs arpenteurs pour exécuter les fonctions ou les pouvoirs du directeur de l’arpentage qu’attribue la dési- gnation. 3(1.2) Only a surveyor who is an employee of Service New Brunswick or an employee under the Civil Service Act is eligible to be designated under subsection (1.1). 3(1.2) Seul l’arpenteur qui est employé de Services Nouveau-Brunswick ou employé sous le régime de la

Loi sur la fonction publique peut être désigné en vertu du pa- ragraphe (1.1). 1