p38 s2 bill 214 b214rep.pdf

Ontario — Bills

2ND SESSION, 38TH LEGISLATURE, ONTARIO 54 ELIZABETH II, 2005 2e SESSION, 38e LÉGISLATURE, ONTARIO 54 ELIZABETH II, 2005 Bill 214 Projet de loi 214

An Act to amend the Election Act, the Election Finances Act and the Legislative Assembly Act, to repeal the Representation Act, 1996 and to enact the Representation Act, 2005 Loi modifiant la Loi électorale, la

Loi sur le financement des élections et la

Loi sur l’Assemblée législative, abrogeant la Loi de 1996 sur la représentation électorale et édictant la Loi de 2005 sur la représentation électorale The Hon. M. Bountrogianni Minister Responsible for Democratic Renewal L’honorable M.

Bountrogianni Ministre responsable du Renouveau démocratique Government Bill Projet de loi du gouvernement 1st Reading June 9, 2005 2nd Reading June 13, 2005 3r d Reading Royal Assent 1 re lecture 9 juin 2005 2 e lecture 13 juin 2005 3 e lecture Sanct ion royale (Reprinted as amended by the Standing Committee on the Legislative Assembly and as reported to the Legislative Assembly October 13, 2005) (The provisions in this bill will be renumbered after 3rd Reading) (Réimprimé tel qu’il a été modifié par le Comité permanent de l’Assemblée législative et rapporté à l’Assemblée législative le 13 octobre 2005) (Les dispositions du présent projet de loi seront renumérotées après la 3e lecture) Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

i This reprint of the Bill is marked to indicate the changes tha t were made in Committee. La présente réimpression du proj et de loi comporte des sym- boles qui indiquent les modifications apportées en comité. The changes are indicated by underlines for new text and a strikethrough for deleted text. Le nouveau texte est souligné et le texte supprimé est rayé. ______________ EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill makes amendments to the Election Act , the Election Finances Act and the Legislative Assembly Act, and replaces the Representation Act, 1996 with the Representation Act, 2005. Le projet de loi apporte des modifications à la Loi électorale, à la

Loi sur le financement des élections et à la Loi su r l’Assemblée législative et remplace la Loi de 1996 sur la repré- sentation électorale par la Loi de 2005 sur la représentation électorale. The substantive changes made by the Bill fall into three catego- ries: amendments relating to fixed dates for provincial general elections; amendments relating to the Representation Act, 2005; and amendments relating to the disclosure of contributions.

Les modifications de fond apportées au projet de loi se divisent en trois catégories : des modifica tions relatives aux dates fixes pour les élections générales pr ovinciales, des modifications relatives à la Loi de 2005 sur la représentation électorale et des modifications relatives à la divulgation des contributions. Fixed dates for provincial general elections The Election Act is amended to provide for fixed dates for pro- vincial general elections and term s of approximately four years, subject to the Lieutenant Govern or’s existing power to dissolve the Legislature whenever he or she sees fit.

Dates fixes pour les élections générales provinciales La Loi électorale est modifiée pour prévoir des dates fixes pou r les élections générales provinc iales et des ma ndats d’enviro n quatre ans, sous réserve du pouvoi r qu’a actuellement le lieute- nant-gouverneur de dissoudre la Législature lorsqu’il le juge opportun. New

section 9 of the Election Act provides for regular general elections. The next general elec tion will be held on Thursday, October 4, 2007 (unless a genera l election has been held soone r because the Lieutenant Governor has dissolved the Legislature). Thereafter, regular general elections will always be held on the first Thursday in October in the fourth calendar year following the most recent general election. Le nouvel

article 9 de la Loi électorale prévoit des élections générales ordinaires. La prochain e élection générale sera tenue le jeudi 4 octobre 2007 (à moins qu’une élection générale ne soit tenue plus tôt par suite de la di ssolution de la Législature par le lieutenant-gouverneur). Par la suite, les élections générales ordi- naires seront toujours tenues le premier jeudi d’octobre de la quatrième année civile suivant la dernière élection générale. New

section 9.1 of the Act deals with the timing of the various steps in all provincial elections (by-elections, regular general elections under

section 9 and ear ly general elections following early dissolution). An election writ will always be dated on a Wednesday, the day for close of nominations will always be the third Thursday after the date of the writ be the second Thursday after the date of the writ (in re gular general elections) or the third Thursday (in early general elections) , and polling day will normally be the fifth Thursday after the date of the writ. (In certain circumstances, polling day may be moved to one of the seven days following that fifth Thursday.) The usual length o f the election campaign will thus be 28 clear days. Le nouvel

article 9.1 de la Loi tr aite du calendrier des diverses étapes de toutes les élections pr ovinciales (électi ons partielles, élections générales ordinaires pr évues à l’article 9 et élections générales anticipées suivant une dissolution anticipée).

Le dé- cret de convocation des élections portera toujours la date d’u n mercredi, le jour prévu pour la clôture du dépôt des déclarations de candidature tombera toujours le troi sième jeudi suivant l a date du d écret tombera le deuxième jeudi qui suit la date d u décret (dans le cas d’élections générales) ou le troisième jeudi (dans le cas d’élections générales anticipées) et le jour du scru- tin tombera normalement le cin quième jeudi suivant la date du décret. (Dans certaines circonstances, le jour du scrutin pourr a être reporté à l’un des sept jour s suivant ce cinquième jeudi.) La durée habituelle de la campagne électorale sera donc de 28 jours francs.

Section 3 of the Legislative Assembly Act , which sets out the current rule that the Legislatur e shall continue for five years unless sooner dissolved by the Lieutenant Governor, is repealed. Est abrogé l’article 3 de la

Loi sur l’Assemblée législative , le- quel énonce la règle actuelle portant que le mandat de la Légis- lature dure cinq ans à moins que le lieutenant-gouverneur ne la dissolve plus tôt. Representation Act, 2005 The existing Representation Act, 1996 divides Ontario into elec- toral districts whose number, names and boundaries are identical to those of its federal electoral districts, and requires redistribu- tion whenever a readjustment takes place at the federal level under the Electoral Boundaries Readjustment Act (Canada). The proposed Representation Act, 2005, set out in

Schedule 1 to the Bill, takes a different approach. Beginning with the nex t provincial general election, Ontario is divided into 107 electoral districts: 11 northern electoral districts that are identical (except for a minor boundar y ad justment) to the ones that existed on Loi de 2005 sur la représentation électorale L’actuelle Loi de 1996 sur la représentation électorale divise l’Ontario en circonscriptions él ectorales dont le nombre, le no m et les limites sont identiques à ceux des circonscriptions électo- rales fédérales de la province et exige un redécoupage chaque fois qu’une révision a lieu au pa lier fédéral aux termes de la

Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales (Ca- nada). La nouvelle Loi de 2005 sur la représentation électorale , telle qu’elle figure à l’anne xe 1 du projet de loi, ado pte une approche différente. À partir de s prochaines élections générales provinciales, l’Ontario sera divisé en 107 circonscri ptions élec-

ii October 2, 2003, and 96 southern electoral districts that are identical to their federal counter parts, as they existed on Sep- tember 1, 2004. This electoral map would remain in place until it is replaced by new legislation.

Any changes to the names o f southern electoral districts that may be made at the federal level after September 1, 2004 are also adopted at the provincial level, but only if the boundaries of the electoral district are unchanged. torales : 11 circonscriptions électorales du Nord qui seront iden- tiques (à l’exception d’une ré vision mineure d’une limite) à celles qui existaient le 2 oc tobre 2003 et 96 circonscriptions électorales du Sud qui seront identiques aux circonscriptions fédérales correspondantes, telles qu’elles existaient le 1 er sep- tembre 2004.

Cette carte électorale demeurera en vigueur jus- qu’à son remplacement par une nouvelle loi. Toute modification du nom de circonscriptions électorales du Sud qui est ap portée au niveau fédéral après le 1 er septembre 2004 est égalemen t adoptée au niveau provincial, mais seulement si les limites de la circonscription électorale demeurent inchangées. Consequential amendments are made to the Election Act , the Election Finances Act and the Legislative Assembly Act. Des modifications corrélati ves sont apportées à la Loi électo- rale, à la

Loi sur le financement des élections et à la Loi su r l’Assemblée législative. Disclosure of contributions The Election Finances Act is amended to require disclosure o f certain political contributions. When a contribution exceeding $100 is made to a registered political party or to a registere d leadership contestant, the chief financial officer must file a re- port with the Chief Election Officer within five business days after the contribution is deposit ed. The Chief Election Office r in turn publishes the information on a website. Failure to file the report is an offence that may result in a fine of up to double the amount of the unreported contribution. Divulgation des contributions La

Loi sur le financement des élections est modifiée pour exiger la divulgation de certaines contributions politiques. Lorsqu’u n parti politique inscrit ou un candidat inscrit à la direction d’un parti reçoit une contribution de pl us de 100 $, le directeur des finances doit déposer un rapport a uprès du directeur général des élections dans les cinq jours ouvr ables suivant le dépôt de la contribution.

Le directeur généra l des élections publie alors les renseignements sur un site Web. Le défaut de déposer le rapport constitue une infraction passible d’une amende maximale correspondant au double du montant de la contribution non dé- clarée. The Bill also amends the Election Finances Act and the Legisla- tive Assembly Act to update terminology and correct errors. Le projet de loi modifie en outre la

Loi sur le financement des élections et la

Loi sur l’Assemblée législative pour mettre à jou r la terminologie et corriger des erreurs.

Bill 214 200 5 Projet de loi 214 200 5

An Act to amend the Election Act, the Election Finances Act and the Legislative Assembly Act, to repeal the Representation Act, 1996 and to enact the Representation Act, 2005 Loi modifiant la Loi électorale, la

Loi sur le financement des élections et la

Loi sur l’Assemblée législative, abrogeant la Loi de 1996 sur la représentation électorale et édictant la Loi de 2005 sur la représentation électorale Note: This Act amends or repeals more than one Act. For the legislative history of these Acts, see Public Statutes – Detailed Legislative History on www.e-Laws.gov.on.ca. Remarque : La présente loi modifie ou abroge plus d’une loi. L’historique législatif de ces lois figure à l’ Historique législatif détaillé des lois d’intérêt public dans www.lois- en-ligne.gouv.on.ca.

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : ELECTION ACT LOI ÉLECTORALE 1.

(1) The definition of “electoral district” in sec- tion 1 of the Election Act is amended b y strikin g out “Representat

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	p38 s2 bill 214 b214rep.pdf
Type	bill
Volume / chapter	p38 s2 bill 214 b214rep.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	884becf099c269e551d3bf2c5b5d84f9efd56539

Source file is stored in the law ingest library (pdf).