3rd Session, 58th Legislature New Brunswick 65-66 Elizabeth II, 2016-2017 3e session, 58e législature Nouveau-Brunswick 65-66 Elizabeth II, 2016-2017 BILL PROJET DE LOI 42 42

An Act Respecting Animal Protection Loi concernant la protection des animaux Read first time: February 14, 2017 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 14 février 2017 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. SERGE ROUSSELLE, Q.C. L’HON. SERGE ROUSSELLE, c.r.

2017 BILL 42 PROJET DE LOI 42

An Act Respecting Animal Protection Loi concernant la protection des animaux Table of Contents Table des matières 1 Municipalities Act 1

Loi sur les municipalités 2 Society for the Prevention of Cruelty to Animals Act 2

Loi sur la Société protectrice des animaux 3 Dissolution of the Animal Protection Account 3 Dissolution du Compte pour la protection des animaux 4 Commencement 4 Entrée en vigueur 1

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : Municipalities Act

Loi sur les municipalités 1(1)

Section 27.21 of the Municipalities Act,

chapter M-22 of the Revised Statutes, 1973, is amended 1(1) L’article 27.21 de la

Loi sur les municipalités,

chapitre M-22 des Lois révisées de 1973, est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “a dog con- trol” and substituting “an animal control”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « des chiens » et son remplacement par « des animaux »; (

b) in subsection (2) by striking out “a dog con- trol” and substituting “an animal control”.

b) au paragraphe (2), par la suppression de « des chiens » et son remplacement par « des animaux ». 1(2)

Section 190.073 of the Act is amended 1(2) L’article 190.073 de la Loi est modifié (

a) in subsection (5.1) by striking out “a dog con- trol” wherever it appears and substituting “an animal control”;

a) au paragraphe (5.1), par la suppression de « contrôle des chiens » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « contrôle des animaux »; (

b) in subsection (5.2) by striking out “a dog con- trol” and substituting “an animal control”.

b) au paragraphe (5.2), par la suppression de « contrôle des chiens » et son remplacement par « contrôle des animaux ». Society for the Prevention of Cruelty to Animals Act

Loi sur la Société protectrice des animaux 2(1)

Section 1 of the Society for the Prevention of Cruelty to Animals Act,

chapter 132 of the Revised Statutes, 2014, is amended by adding the following def- inition in alphabetical order: 2(1) L’article 1 de la

Loi sur la Société protectrice des animaux,

chapitre 132 des Lois révisées de 2014, est modifié par l’adjonction de la définition qui suit se- lon l’ordre alphabétique : “veterinarian” means a person who is entitled to prac- tise veterinary medicine under

An Act Respecting The New Brunswick Veterinary Medical Association . (vétér- inaire) « vétérinaire » La personne qui est autorisée à exercer la médecine vétérinaire sous le régime de la Loi relative à l’Association des médecins vétérinaires du Nouveau- Brunswick. (veterinarian) 2(2) The heading “Power of society to receive gifts and hold real estate” preceding

section 4 of the Act is repealed and the following is substituted: 2(2) La rubrique « Pouvoir de la Société de recevoir des dons et de posséder des biens réels » qui précède l’article 4 est abrogée et remplacée par ce qui suit : Power of society to receive gifts, hold real estate and borrow money Pouvoir de la Société de recevoir des dons, de détenir des biens réels et de contracter des emprunts 2(3) Subsection 4(2) of the Act is repealed and the following is substituted: 2(3) Le paragraphe 4(2) de la Loi est abrogé et rem- placé par ce qui suit : 4(2) The society may borrow money. 4(2) La Société peut contracter des emprunts. 2(4) The heading “Liability of members” preceding

section 7 of the Act is repealed. 2(4) La rubrique « Responsabilité des membres » qui précède l’article 7 de la Loi est abrogée. 2(5)

Section 7 of the Act is repealed. 2(5) L’article 7 de la Loi est abrogé. Projet de loi 42 Loi concernant la protection des animaux 2

2(6) The Act is amended by adding after

section 13 the following: 2(6) La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 13 : Immunity Immunité 13.1 No action, application or other proceeding lies or shall be instituted against an animal protection officer, a person authorized by an animal protection officer to act under this Act, a veterinarian, the society, a member of the society, a director or employee of the society and any other person employed or engaged in the administration or enforcement of this Act in relation to anything done or purported to be done in good faith, or in relation to anything omitted in good faith, under this Act by the person. 13.1 Bénéficient de l’immunité de poursuite engagée par voie d’action ou autre instance l’agent de la protec- tion des animaux, la personne autorisée par l’agent de la protection des animaux à exercer des fonctions en vertu de la présente loi, le vétérinaire, la Société, ses membres, ses administrateurs et ses employés et toutes autres per- sonnes employées ou engagées dans le cadre de l’appli- cation ou de l’exécution de la présente loi pour tout acte accompli ou censé avoir été accompli de bonne foi ou pour toute omission commise de bonne foi en vertu de la présente loi. 2(7) The Act is amended by adding after

section 14 the following: 2(7) La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 14 : Appeals with respect to licences Appels portés relativement aux licences 14.1(1) In accordance with the regulations, an inter- ested person may appeal a decision to refuse to issue or renew a pet establishment licence or a decision to sus- pend or cancel a pet establishment licence. 14.1(1) Tout intéressé peut, conformément aux règle- ments, porter appel d’une décision soit de refuser de dé- livrer ou de renouveler une licence d’établissement hébergeant des animaux familiers, soit de l’annuler ou de la suspendre. 14.1(2) An appeal shall be heard before an appeal board, established in accordance with the regulations, that shall consist of one or more members prescribed by regulation. 14.1(2) Est saisie de l’appel toute commission d’appel constituée conformément aux règlements et composée d’un ou de plusieurs membres selon ce que prévoient les règlements. 2(8)

Section 16 of the Act is amended 2(8) L’article 16 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem- placement par ce qui suit : 16(1) An animal protection officer may seize an ani- mal in the following circumstances: 16(1) L’agent de la protection des animaux peut saisir un animal dans les circonstances suivantes : (

a) the animal is found running at large;

a) si l’animal est trouvé errant; (

b) the animal protection officer has reasonable grounds to believe that the animal is abandoned; and

b) s’il a des motifs raisonnables lui donnant tout lieu de croire qu’il s’agit d’un animal abandonné; (

c) in accordance with this Act and the regulations.

c) en conformité avec la présente loi et ses règle- ments. (

b) by adding after subsection (1) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (1) : 16(1.1) For the purposes of paragraph (1)(b), an ani- mal shall be deemed to be abandoned if the animal 16(1.1) Aux fins d’application de l’alinéa (1)b), est ré- puté être abandonné l’animal qui :

An Act Respecting Animal Protection Bill 42 3

(

a) is apparently ownerless and not running at large,

a) soit est apparemment sans propriétaire et n’est pas errant; (

b) is found on rented premises after the expiration or termination of the tenancy agreement,

b) soit est trouvé dans des locaux loués après l’expi- ration ou la résiliation de la convention de location; (

c) is found on premises after the owner has sold or vacated the premises, or

c) soit est trouvé dans des locaux après que le pro- priétaire les a vendus ou quittés; (

d) by agreement between the animal’s owner and another person, has been left in the care of the other person and has not been retrieved from the other per- son for more than three days after the agreed-on re- trieval time.

d) soit, par entente conclue entre son propriétaire et un tiers, a été confié aux soins de ce dernier, mais n’a pas été repris de lui dans les trois jours qui suivent le moment convenu pour la reprise. 16(1.2) An animal protection officer may authorize a person to aid and assist the animal protection officer for the purpose of seizing an animal under subsection (1). 16(1.2) L’agent de la protection des animaux peut au- toriser toute personne à lui apporter aide et assistance lorsqu’il saisit un animal en vertu du paragraphe (1). 2(9)

Section 17 of the Act is amended 2(9) L’article 17 de la Loi est modifié (

a) in subsection (3) by striking out “paragraph 16(1)(a)” and substituting “paragraph 16(1)(

a) or (b)”;

a) au paragraphe (3), par la suppression de « l’ali- néa 16(1)a) » et son remplacement par « l’ali- néa 16(1)

a) ou b) »; (

b) in subsection (4) by striking out “under para- graph 16(1)(b)” and substituting “under paragraph 16(1)(c)”;

b) au paragraphe (4), par la suppression de « l’ali- néa 16(1)b) » et son remplacement par « l’ali- néa 16(1)c) »; (

c) in subsection (5) in the portion preceding para- graph (

a) by striking out “paragraph 16(1)(a)” and substituting “paragraph 16(1)(

a) or (b)”;

c) au paragraphe (5), au passage qui précède l’ali- néa a), par la suppression de « l’alinéa 16(1)a) » et son remplacement par « l’alinéa 16(1)

a) ou b) »; (

d) in subsection (6) in the portion preceding para- graph (

a) by striking out “under paragraph 16(1)(b)” and substituting “under paragraph 16(1)(c)”;

d) au paragraphe (6), au passage qui précède l’ali- néa a), par la suppression de « l’alinéa 16(1)b) » et son remplacement par « l’alinéa 16(1)c) »; (

e) in subsection (7) by striking out “paragraph 16(1)(a)” and substituting “paragraph 16(1)(

a) or (b)”;

e) au paragraphe (7), par la suppression de « l’ali- néa 16(1)a) » et son remplacement par « l’ali- néa 16(1)

a) ou b) »; (

f) in subsection (8) by striking out “under para- graph 16(1)(b)” and substituting “under paragraph 16(1)(c)”.

f) au paragraphe (8), par la suppression de « l’ali- néa 16(1)b) » et son remplacement par « l’ali- néa 16(1)c) ». 2(10) The Act is amended by adding after

section 17 the following: 2(10) La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 17 : Projet de loi 42 Loi concernant la protection des animaux 4

Offence re abandonment of animal Infraction relative à l’abandon d’un animal 17.1(1) A person who has ownership, possession or care and control of an animal shall not abandon the ani- mal. 17.1(1) Il est interdit au propriétaire d’un animal ou à quiconque en a la possession ou la garde et la surveil- lance de l’abandonner. 17.1(2) For the purposes of subsection (1), a person who has ownership, possession or care and control of an animal shall be deemed to have abandoned the animal if the person 17.1(2) Aux fins d’application du paragraphe (1), est réputé avoir abandonné un animal son propriétaire ou la personne en ayant la possession ou la garde et la surveil- lance qui : (

a) leaves the animal on the premises and vacates the premises

a) le laisse dans des locaux après les avoir quittés : (

i) after the expiration or termination of the ten- ancy agreement, or (

i) soit à l’expiration ou à la résiliation de la con- vention de location, (ii) after the owner has sold the premises, or (ii) soit après les avoir vendus; (

b) by agreement between the animal’s owner and another person, has left the animal in the care of the other person and has not retrieved the animal from the other person for more than three days after the agreed- on retrieval time.

b) par entente conclue avec un tiers, l’a confié aux soins de ce dernier, mais ne l’a pas repris de lui dans les trois jours qui suivent le moment convenu pour la reprise. 17.1(3) A person who violates or fails to comply with subsection (1) commits an offence punishable under

Part 2 of the Provincial Offences Procedure Act as a category E offence. 17.1(3) Quiconque contrevient ou omet de se confor- mer aux dispositions du paragraphe (1) commet une in- fraction punissable sous le régime de la

partie 2 de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales à

titre d’infraction de la classe E. 2(11) Subsection 19(1) of the French version of the Act is amended by striking out “possession, la garde” and substituting “possession ou la garde”. 2(11) Le paragraphe 19(1) de la version française de la Loi est modifié par la suppression de « possession, la garde » et son remplacement par « possession ou la garde ». 2(12) The Act is amended by adding after

section 19 the following: 2(12) La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 19 : Veterinarian to report Rapport du vétérinaire 19.1 In the course of providing veterinary medicine to an animal, a veterinarian who believes on reasonable grounds that the animal has not been provided with food, water, shelter and care in accordance with this Act and the regulations, shall without delay 19.1 Dans le cadre des services vétérinaires qu’il pro- digue à un animal, le vétérinaire auquel des motifs rai- sonnables lui donnent tout lieu de croire que celui-ci n’a pas reçu la nourriture, l’eau, l’abri et les soins que pré- voient la présente loi et ses règlements est tenu sans dé- lai : (

a) report his or her belief to an animal protection officer, and

a) d’en faire rapport à un agent de la protection des animaux; (

b) provide any information respecting the matter that the animal protection officer requests.

b) de fournir à l’agent de la protection des animaux les renseignements qu’il demande à ce sujet.

An Act Respecting Animal Protection Bill 42 5

2(13) Subsection 20(2) of the Act is amended by striking out “category D” and substituting “category F”. 2(13) Le paragraphe 20(2) de la Loi est modifié par la suppression de « classe D » et son remplacement par « classe F ». 2(14) The Act is amended by adding after

section 23 the following: 2(14) La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 23 : Offence re sale of animal without a certificate of health Infraction relative à la vente d’animaux sans certificat de santé 23.1(1) No person shall sell or offer to sell to a pur- chaser any animal prescribed by regulation that has not been certified to be in good health by a veterinarian, in the form prescribed by the regulations, whether or not the purchaser has waived the requirement for a certifi- cate. 23.1(1) Nul ne peut vendre à un acheteur ou offrir de lui vendre un animal précisé par règlement sauf si ce dernier a reçu, au moyen de la formule prescrite par rè- glement, un certificat d’un vétérinaire attestant sa bonne santé, peu importe que l’acheteur ait renoncé à l’obten- tion du certificat. 23.1(2) A person who violates or fails to comply with subsection (1) commits an offence punishable under

Part 2 of the Provincial Offences Procedure Act as a category C offence. 23.1(2) Quiconque contrevient ou omet de se confor- mer aux dispositions du paragraphe (1) commet une in- fraction punissable sous le régime de la

partie 2 de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales à

titre d’infraction de la classe C. Offence re contests involving fighting between animals Infraction relative aux concours de combats d’animaux 23.2(1) No person shall in any manner conduct, pro- mote or participate in a contest involving fighting be- tween animals and all contests involving fighting be- tween animals are prohibited. 23.2(1) Tout concours de combat d’animaux est inter- dit et nul ne peut de quelque manière que ce soit organi- ser ou promouvoir un tel concours ou y participer. 23.2(2) A person who violates or fails to comply with subsection (1) commits an offence punishable under

Part 2 of the Provincial Offences Procedure Act as a category J offence. 23.2(2) Quiconque contrevient ou omet de se confor- mer aux dispositions du paragraphe (1) commet une in- fraction punissable sous le régime de la

partie 2 de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales à

titre d’infraction de la classe J. Offence re tethering a dog outdoors Infraction relative aux chiens gardés en laisse à l’extérieur 23.3(1) A person who has ownership, possession or care and control of a dog shall not tether the dog out- doors, except in accordance with the standards prescri- bed by regulation. 23.3(1) Il est interdit au propriétaire d’un chien ou à quiconque en a la possession ou la garde et la surveil- lance de le garder en laisse à l’extérieur sauf s’il y pro- cède dans le respect des normes prescrites par règlement. 23.3(2) A person who violates or fails to comply with subsection (1) commits an offence punishable under

Part 2 of the Provincial Offences Procedure Act as a category E offence. 23.3(2) Quiconque contrevient ou omet de se confor- mer aux dispositions du paragraphe (1) commet une in- fraction punissable sous le régime de la

partie 2 de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales à

titre d’infraction de la classe E. 2(15)

Section 25 of the French version of the Act is amended by striking out “possession, la garde” and substituting “possession ou la garde”. 2(15) L’article 25 de la version française de la Loi est modifié par la suppression de « possession, la garde » et son remplacement par « possession ou la garde ». Projet de loi 42 Loi concernant la protection des animaux 6

2(16)

Section 27 of the French version of the Act is amended 2(16) L’article 27 de la version française de la Loi est modifié (

a) in paragraph a ) by striking out “possession, la garde ou la surveillance” and substituting “posses- sion ou la garde et la surveillance”;

a) à l’alinéa a), par la suppression de « possession, la garde ou la surveillance » et son remplacement par « possession ou la garde et la surveillance »; (

b) in paragraph b ) by striking out “possession, la garde ou la surveillance” and substituting “posses- sion ou la garde et la surveillance”.

b) à l’alinéa b), par la suppression de « possession, la garde ou la surveillance » et son remplacement par « possession ou la garde et la surveillance ». 2(17)

Section 31 of the French version of the Act is amended by striking out “possession, la garde” and substituting “possession ou la garde”. 2(17) L’article 31 de la version française de la Loi est modifié par la suppression de « possession, la garde » et son remplacement par « possession ou la garde ». 2(18) The Act is amended by adding after

section 31 the following: 2(18) La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 31 : Producing an animal found in a dwelling house Production d’un animal trouvé dans une maison d’habitation 31.1(1) If an animal protection officer has reasonable grounds to believe that an animal is confined in a dwell- ing house without adequate food, water, shelter or care, the animal protection officer may at any reasonable time 31.1(1) Si des motifs raisonnables lui donnent tout lieu de croire qu’un animal est confiné dans une maison d’habitation sans nourriture, eau, abri ou soins suffisants, l’agent de la protection des animaux peut à la fois, à tout moment raisonnable : (

a) enter on lands or premises where a dwelling house is located,

a) pénétrer sur le bien-fonds ou dans les locaux où est située la maison d'habitation; (

b) require the owner or occupant of the dwelling house to produce and show to the animal protection officer, for the purpose of examination, any animal found in the dwelling house, and

b) exiger que le propriétaire ou l’occupant de la maison d’habitation produise et lui montre tout animal qui s’y trouve afin qu’il l’examine; (

c) examine the animal.

c) examiner l’animal. 31.1(2) The owner or occupant of the dwelling house who is required to produce and show an animal under subsection (1) shall do so immediately. 31.1(2) Le propriétaire ou l’occupant de la maison d’habitation qui est tenu en application du paragra- phe (1) de produire et de montrer un animal y procède sur-le-champ. 31.1(3) An animal protection officer may seize an ani- mal referred to in subsection (1) if the seizure is neces- sary to attend to the immediate needs of the animal. 31.1(3) L’agent de la protection des animaux peut sai- sir l’animal mentionné au paragraphe (1) si sa saisie s’avère nécessaire pour subvenir à ses besoins immé- diats.

Offence re refusal to produce and show an animal Infraction relative au refus de produire et de montrer un animal 31.2 A person who violates or fails to comply with subsection 31.1(2) commits an offence punishable under

Part 2 of the Provincial Offences Procedure Act as a cat- egory D offence. 31.2 Quiconque contrevient ou omet de se conformer aux dispositions du paragraphe 31.1(2) commet une in- fraction punissable sous le régime de la

partie 2 de la Loi

An Act Respecting Animal Protection Bill 42 7

sur la procédure applicable aux infractions provinciales à

titre d’infraction de la classe D. 2(19) The heading “Animal Protection Account” pre- ceding

section 32 of the Act is repealed. 2(19) La rubrique « Compte pour la protection des animaux » qui précède l’article 32 de la Loi est abro- gée. 2(20)

Section 32 of the Act is repealed. 2(20) L’article 32 de la Loi est abrogé. 2(21) The heading “Funding from Animal Protection Account” preceding

section 33 of the Act is repealed. 2(21) La rubrique « Financement à partir du Compte pour la protection des animaux » qui précède l’arti- cle 33 de la Loi est abrogée. 2(22)

Section 33 of the Act is repealed. 2(22) L’article 33 de la Loi est abrogé. 2(23) Subsection 34(1) of the Act is amended 2(23) Le paragraphe 34(1) de la Loi est modifié (

a) by adding after paragraph (

g) the following:

a) par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa g) : (g.1) respecting appeals of a decision to refuse to is- sue or renew a pet establishment licence or a decision to suspend or cancel a pet establishment licence, in- cluding, g.1) régir les appels d’une décision soit de refuser de délivrer ou de renouveler une licence d’établisse- ment hébergeant des animaux familiers, soit de l’an- nuler ou de la suspendre, notamment : (

i) the establishment and composition of an ap- peal board, (

i) la constitution et la composition d’une com- mission d’appel, (ii) the grounds for appeal, (ii) les moyens d’appel, (iii) the procedures on appeal, (iii) la procédure applicable aux appels, (iv) the fees in respect of an appeal, (iv) les droits afférents aux appels, (

v) the effect of a decision pending the outcome of an appeal, and (

v) l’effet d’une décision dans l’attente du résul- tat d’un appel, (vi) the powers and authority of an appeal board in relation to an appeal; (vi) les pouvoirs et la compétence de la commis- sion d’appel au

titre d’un appel; (

b) by adding after paragraph (

l) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa l) : (l.1) for the purposes of

section 23.1, prescribing l.1) préciser aux fins d’application de l’article 23.1 : (

i) animals, (

i) les animaux que vise cet article, (ii) the period for which a certificate of health may be issued, and (ii) la période de validité du certificat de santé, (iii) the form and content of a certificate of health; (iii) la teneur et le libellé du certificat de santé; (l.2) for the purposes of

section 23.3, prescribing the standards to be followed by a person who has l.2) prévoir aux fins d’application de l’article 23.3 les normes que doit respecter le propriétaire d’un Projet de loi 42 Loi concernant la protection des animaux 8

ownership, possession or care and control of a dog when tethering the dog outdoors; chien ou quiconque en a la possession ou la garde et la surveillance, lorsqu’il le garde en laisse à l’exté- rieur; (

c) by repealing paragraph (t);

c) par l’abrogation de l’alinéa t); (

d) by repealing paragraph (u);

d) par l’abrogation de l’alinéa u); (

e) in paragraph (

v) by striking out the semi colon at the end of the paragraph and substituting a pe- riod;

e) à l’alinéa v), par la suppression du point-virgule à la fin de l’alinéa et son remplacement par un point; (

f) by repealing paragraph (w).

f) par l’abrogation de l’alinéa w). Dissolution of the Animal Protection Account Dissolution du Compte pour la protection des animaux 3(1) The Animal Protection Account established un- der

section 32 of the Society for the Prevention of Cru- elty to Animals Act, as that

section existed immediately before the commencement of this section, is dissolved. 3(1) Est dissous le Compte pour la protection des ani- maux créé en vertu de l’article 32 de la

Loi sur la So- ciété protectrice des animaux, tel que cet

article existait immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent article. 3(2) The New Brunswick Society for the Prevention of Cruelty to Animals is entitled to all assets held in the Animal Protection Account immediately before the commencement of this section. 3(2) La Société protectrice des animaux du Nouveau- Brunswick a droit à l’intégralité de l’actif qui se trou- vait dans le Compte pour la protection des animaux immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent article. Commencement Entrée en vigueur 4 Subsections 2(7), (14) and (19) to (23) and

section 3 of this Act come into force on a day or days to be fixed by proclamation. 4 Les paragraphes 2(7), (14) et (19) à (23) ainsi que l’article 3 de la présente loi entrent en vigueur à la date ou aux dates fixées par proclamation.

An Act Respecting Animal Protection Bill 42 9