Hansard — 26 November 2019 (59th Parliament, 3rd Session, Sitting 05)

2019-11-26, 59th Parliament 3rd Session

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 5 Tuesday, November 26, 2019 Jour de séance 5 le mardi 26 novembre 2019 Third Session 59th legislature Troisième session 59e législature Honourable Daniel Guitard Speaker Présidence de l’honorable Daniel Guitard

CONTENTS Tuesday, November 26, 2019 Introduction of Guests ............................................... 1 Statements of Condolence and Congratulation .......... 4 Statements by Members .......................................... 10 Oral Questions Legislation ........................................................... 15 Ministers .............................................................. 22 Carbon Tax .......................................................... 24 Paramedics ........................................................... 26 Ministers .............................................................. 28 Point of Order .......................................................... 31 Introduction of Guests ............................................. 32 Question of Privilege ............................................... 33 Statements by Ministers .......................................... 34 Introduction of Guests ............................................. 48 Introduction and First Reading of Bills ................... 49 Notices of Motion .................................................... 51 Government Motions for the Ordering of the Business of House .................................................................. 53 Throne Speech Debate ............................................. 53 TABLE DES MATIÈRES le mardi 26 novembre 2019 Présentation d’invités ................................................ 1 Messages de condoléances et de félicitations ............ 4 Déclarations de députés ........................................... 12 Questions orales Mesures législatives ............................................. 15 Ministres .............................................................. 22 Taxe sur le carbone .............................................. 24 Travailleurs paramédicaux ................................... 26 Ministres .............................................................. 28 Rappel au Règlement ............................................... 31 Présentation d’invités .............................................. 32 Question de privilège ............................................... 33 Déclarations de ministres ........................................ 34 Présentation d’invités .............................................. 48 Dépôt et première lecture de projets de loi .............. 49

Avis de motion ........................................................ 51 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre .................................................................. 53 Débat sur le discours du trône ................................. 53

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Third Session of the 59th Legislative Assembly, 2019-20 Speaker: Hon. Daniel Guitard Deputy Speakers: Monique LeBlanc and Chuck Chiasson Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst West-Beresford (

L) Brian Kenny Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Stewart Fairgrieve Carleton-Victoria (

L) Andrew Harvey Carleton-York (PC) Hon. Carl Urquhart Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PA) Kris Austin Fredericton North (

L) Stephen Horsman Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (PC) Hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PA) Rick DeSaulniers Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Hon. Andrea Anderson-Mason, Q.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Hon. Ross Wetmore Hampton (PC) Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PA) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (

L) Lisa Harris Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (

L) Monique LeBlanc Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (

L) Cathy Rogers Moncton Southwest (PC) Hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Hon. Daniel Guitard Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, Q.C. Saint Croix Vacant Saint John East (PC) Glen Savoie Saint John Harbour (

L) Gerry Lowe Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe Vacant Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (PC) Hon. Robert Gauvin Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Hon. Jake Stewart Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Bruce Northrup Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PA) People’s Alliance of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Troisième session de la 59e législature, 2019-2020 Président : L’hon. Daniel Guitard Vice-Présidents : Monique LeBlanc et Chuck Chiasson Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (

L) Lisa Harris Baie-de-Shediac—Dieppe Vacant Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst-Ouest—Beresford (

L) Brian Kenny Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Stewart Fairgrieve Carleton-Victoria (

L) Andrew Harvey Carleton-York (PC) L’hon. Carl Urquhart Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (AG) Kris Austin Fredericton-Nord (

L) Stephen Horsman Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (PC) L’hon. Dominic Cardy Fredericton-York (AG) Rick DeSaulniers Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) L’hon. Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) L’hon. Ross Wetmore Hampton (PC) Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (AG) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) L’hon. Jake Stewart Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (

L) Monique LeBlanc Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (

L) Cathy Rogers Moncton-Sud-Ouest (PC) L’hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) L’hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) L’hon. Daniel Guitard Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) Glen Savoie Saint John Harbour (

L) Gerry Lowe Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix Vacant Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (PC) L’hon. Robert Gauvin Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Bruce Northrup Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (AG) L’Alliance des gens du Nouveau-Brunswick (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister of Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Robert Gauvin Deputy Premier, Minister of Tourism, Heritage and Culture, Minister responsible for La Francophonie / vice-premier ministre, ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon.

Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail. Hon. / l’hon. Carl Urquhart Minister of Public Safety, Solicitor General / ministre de la Sécurité publique, solliciteur général Hon. / l’hon. Dorothy Shephard Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société de l’inclusion économique et sociale. Hon. / l’hon.

Jake Stewart Minister of Aboriginal Affairs / ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Ross Wetmore Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon. Sherry Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Women’s Equality / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon. Hugh J. Flemming, Q.C. / c.r. Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon.

Jeff Carr Minister of Environment and Local Government / ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux Hon. / l’hon. Bill Oliver Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon. Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Andrea Anderson-Mason, Q.C. / c.r. Minister of Justice, Attorney General, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de la Justice, procureure générale, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon.

Dominic Cardy Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance

Hon. / l’hon. Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB / ministre du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB

November 26 novembre 2019 1 ^ [Translation / Traduction] Daily Sitting 5 Jour de séance 5 Assembly Chamber, Chambre de l’Assemblée législative Tuesday, November 26, 2019. le mardi 26 novembre 2019 13:06 (The House met at 1:06 p.m., with Hon. Mr. Guitard, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 13 h 6 sous la présidence de l’hon. M. Guitard. Prayers.) Prière.) Introduction of Guests Présentation d’invités Mr. Austin, after requesting permission to speak from a seat other than his own: I would just like to take a moment today to recognize paramedic advocacy.

We have several paramedics in the gallery today, and I just want to take the opportunity to welcome them and thank them for the work that they do . It is truly incredible work and stressful, at times, I can imagine. I think all of us, as legislators, should work to make sure that their job is less stressful in terms of the bureaucracy that is often entailed in the jo b. I want to welcome them. I see that there are some firefighters here as well. I welcome you folks as well as all the first responders and the people who do what they do best. Thank you for being here. M.

Austin, après avoir demandé la permission de prendre la parole d’un siège autre que le sien : J’aimerais simplement prendre un moment aujourd’hui pour souligner la promotion des travailleurs paramédicaux. Nous avons plusieurs travailleurs paramédicaux à la tribune aujourd’hui, et je veux juste profiter de l’occasion pour leur souhaiter la bienvenue et les remercier pour le travail qu’ils font. C’est un travail vraiment incroyable et stressant, parfois, je peux l’imaginer.

Je pense que nous devrions tous, en tant que législateurs, nous efforcer de nous assurer que leur travail est moins stressant en ce qui concerne la bureaucratie souvent liée à leur emploi. Je tiens à leur souhaiter la bienvenue. Je vois qu’il y a aussi des pompiers ici. Je vous souhaite la bienvenue ainsi qu’à tous les premiers intervenan ts et aux gens qui font ce qu’ils effectuent le mieux. Merci d’être ici. 13:10 Hon. Mr. Urquhart: Thank you, Mr. Speaker. I, too, want to welcome . . . I can tell I have been here a long time. I know too many up there, I guess.

Fi rst of all, I want to introduce my lovely wife, Betty, who is here for introduction of bills today and also Andrew Aker of Capital Towing in Fredericton, who is also President of the New Brunswick Towing & Recovery Group. There is Julia Kent, Director of P ublic and Governmental Affairs for CAA Atlantic. They are on hand today as we introduce legislation to improve the safety on our roads. Thank you. L’hon. M. Urquhart : Merci, Monsieur le président. Moi aussi, je veux souhaiter la bienvenue … Je peux dire que je suis ici depuis longtemps. Je connais trop de gens dans la tribune, je suppose.

Tout d’abord, j’aimerais présenter ma charmante épouse, Betty, qui est à l’occasion du dépôt de projets de loi aujourd’hui, ainsi qu ’Andrew Aker, de Capital Towing, à Fredericton, qui est aussi président de l’Association de remorquage & récupération du Nouveau -Brunswick. Il y a Julia Kent, directrice des affaires publiques et gouvernementales de CAA Atlantic. Ils sont ici aujourd’hui a lors que nous déposons une mesure législative visant à améliorer la sécurité sur nos routes. Merci. M. Bourque : Merci, Monsieur le président. Mr. Bourque: Thank you, Mr. Speaker.

2 2019 November 26 novembre ^ I also want to take this opportunity to recognize the Paramedic Association and the people with whom, while I was Minister of Health, I had the opportunity to deal a lot. I know that past president Phil Comeau is here along with Heather and Vicky. I do not know their last names. There are probably more, but I do want to acknowledge their presence. I want to thank them for the wonderful work that they do along with their colleagues.

Je veux aussi profiter de l’occasion pour rendre hommage à l’Association des travailleurs paramédicaux et aux gens avec qui, lorsque j’étais ministre de la Santé, j’ai eu l’occasion de traiter beaucoup de choses. Je sais que l’ancien président Phil Comeau est ici avec Heather et Vicky. Je ne connais pas leurs noms de famille. Il y a probablement d’autres gens, mais je tiens à souligner leur présence. Je tiens à les remercier pour le formidable travail qu’ils font avec leurs collègues. Fun fact: I taught French to Mr. Comeau while he was a student at the Université de Moncton. That is why he speaks perfect French.

He was a fantastic student. I am not sure about the professor. But what I do know is that they are a great bunch. They are doing fantastic work. On behalf of the opposition, we want to thank them for the great work that they do. Thank you for being here. Fait amusant, j’ai enseigné le français à M. Comeau alors qu’il était étudiant à l’Université de Moncton. C’est pourquoi il parle parfaitement le français. Il était un étudiant fantastique. Je ne suis pas sûr quant au professeur. Toutefois, je sais que les gens en question sont un groupe formidable. Ils font un travail fantastique.

Au nom de l’opposition, nous tenons à la remercier pour l’excellent travail qu’ils effectuent. Merci d’être ici. Merci. Thank you. Mrs. Conroy, after requesting permission to speak from a seat other than her own: Thank you, Mr. Speaker. On behalf of everybody here and all my colleagues in the House, today I would like to welcome a group of students from the Max Aitken Academy in Miramichi. They are joined today by their teachers Adam Matchett, Rachael Bell, and Joel Stewart and their EAs Sandra Colford, Lacey Underhill, and Allison Taylor. They are a group of Grade 6 and 7 students from Max Aitken Academy.

Also joining them today is a very specia l friend of mine, Jayme Matchett, whom I met on the campaign trail and who has touched my heart deeply. We have been friends ever since. I am so glad and surprised to see you here today. I would like everybody to join me in welcoming the Max Aitken Academy today. We welcome you all to the Legislature. Thank you. Mme Conroy, après avoir demandé la permission de prendre la parole d’un siège autre que le sien : Merci, Monsieur le président.

Au nom de tous les gens ici et de tous mes collègues à la Chambre, j’ aimerais souhaiter aujourd’hui la bienvenue à un groupe d’élèves de la Max Aitken Academy, à Miramichi. Ils sont accompagnés aujourd’hui par leurs enseignants Adam Matchett, Rachael Bell et Joel Stewart et par leurs assistantes en éducation Sandra Colford, Lacey Underhill et Allison Taylor. Il s’agit d’un groupe d’élèves de 6e et 7e année de la Max Aitken Academy. Ils sont aussi accompagnés aujourd’hui par une amie très spéciale, Jayme Matchett, que j’ai rencontrée pendant la campagne et qui m’a profondémen t touché le cœur.

Nous sommes amies depuis. Je suis très contente et surprise de vous voir ici aujourd’hui. J’aimerais que tout le monde se joigne à moi pour souhaiter la bienvenue aujourd’hui aux gens de la Max Aitken Academy. Nous vous souhaitons à tous la bienvenue à l’Assemblée législative. Merci. Mr. Harvey: Thank you, Mr. Speaker. I want to welcome two classes from Tobique Valley High School in Plaster Rock. We have 21 Grade 9 students and 14 Grade 12 students visiting the capital city today along with their teachers Jodi Corey and Ashley Green and their bus driver Steve Christensen. I wish them well today at this location.

They are also visiting other locations in the city. I hope you had a good tour of the M. Harvey : Merci, Monsieur le président. Je veux accueillir deux classes de la Tobique Valley High School, à Plaster Rock. Nous avons 21 élèves de 9e année et 14 élèves de 12 e année qui visitent la capitale aujourd’hui avec leurs enseignantes Jodi Corey et Ashley Green et leur chauffeur d’autobus Steve Christensen. Je leur souhaite la bienvenue aujourd’hui à cet endroit. Ils visitent aussi d’autres endroits en ville. J’espère que vous avez eu une bonne

November 26 novembre 2019 3 ^ Legislative Assembly. I look forward to speaking with you after. visite de l’ Assemblée législative. J’ai hâte de parler avec vous plus tard. Mr. Speaker, they come from a part of New Brunswick that is so beautiful. I was there just yesterday. There is a saying that it is better on the Tobique. These children represent the bright future that we have in Tobique, in Victoria County, and all through New Brunswick. I wish them well. Have a great day. To the teachers and bus driver, have speedy travels home. Well, not speedy travels home, but have safe travels home and enjoy the day.

Thank you. Monsieur le président, les gens en question viennent d’une région du Nouveau -Brunswick qui est si magnifique. J’y étais pas plus tard qu’hier. Il y a un dicton qui dit que c’est mieux sur le Tobique. Les enfants en question représentent le brillant avenir que nous avons à Tobique, dans le comté de Victoria et partout au Nouveau-Brunswick. Je leur souhaite bonne chance. Passez une bonne journée. Aux enseignantes et au chauffeur d’autobus, bon retour rapide chez vous. Eh bien, un retour en toute sécurité chez vous, plutôt qu’un retour rapide chez vous. Profitez de la journée. Merci. Mr.

Savoie: Thank you, Mr. Speaker. I would certainly like to add my voice to this welcoming afternoon. I would like to welcome Phil Comeau and, equally, all the Paramedic Association folks. Phil lives in my riding, the beautiful riding of Saint John East. I had a wonderful meeting with Phil and everybody else from the Paramedic Association. It was very productive. M. Savoie : Merci, Monsieur le président. Je veux certainement ajouter ma voix aux souhaits de cet après-midi de bienvenue. J’aimerais souhaiter la bienvenue à Phil Comeau ainsi qu’à tous les gens de l’Association des travailleurs paramédicaux.

Phil vit dans ma circonscription, la magnifique circonscription de Saint John -Est. J’ai eu une excellente rencontre avec Phil et tous les autres de l’Association des travailleurs paramédicaux. Elle a été très productive. I also want to welcome very warmly, of course, our firefighters. I know many of you very, very well. I have had an opportunity to speak with you and hear your concerns. I want to thank you for that and welcome you all to this House this afternoon. Thank you, Mr. Speaker. Je veux aussi, bien sûr, accueillir très chaleureusement nos pompiers. Je connais très, très bien beaucoup d’entre vous.

J’ai eu l’occasion de m’entretenir avec vous et d’entendre vos préoccupations. Je tiens à vous en remercier et à vous souhait er à tous la bienvenue à la Chambre cet après -midi. Merci, Monsieur le président. Mrs. Harris: Thank you very much, Mr. Speaker. I would like to welcome this full House. I wish we had this many people here every day. I would especial ly like to welcome the group coming into the Legislative Assembly right now. It is a group of students, teachers, and educational assistants. There is Lesley Stewart helping out today. I would just like to welcome them here.

It is a great opportunity for them to be able to see what their three MLAs from Miramichi are doing on a daily basis. It is a lot of hard work, but we certainly have a lot of fun. Mme Harris : Merci beaucoup, Monsieur le président. Je voudrais souhaiter la bienvenue à tout le monde à la Chambre. J’aimerais que nous ayons autant de gens ici tous les jours. J’aimerais tout particulièrement souhaiter la bienvenue au groupe qui entre à l’Assemblée législative en ce moment même. Il s’agit d’un groupe d’élèves, d’enseignants et d’assistants en éducation. Lesley Stewart donne un coup de main aujourd’hui.

Je voudrais simplement souhaiter la bienvenue ici aux membres du groupe. C’est une excellente occasion pour eux de voir ce que font au quotidien leurs trois parleme ntaires de Miramichi. C’est beaucoup de travail, mais nous avons certainement beaucoup de plaisir. 13:15 I would like to thank Jayme for the best hug in the whole wide world. I think she deserves an award for that. Also, just to serve notice, there is another Harris Je tiens à remercier Jayme pour le meilleur câlin dans le monde entier. Je pense qu’elle mérite un prix pour cela. De plus, juste à

titre d’information, il y a une

4 2019 November 26 novembre ^ in the House. Callie Harris is here today with that group, so there are two Harrises in here. We had better watch out. autre Harris à la Chambre. Callie Harris est ici aujourd’hui avec le groupe, de sorte qu’il y a deux Harris ici. Nous ferions mieux de faire attention. Hon. Mr. Stewart: Thank you, Mr. Speaker. I, too, would like to rise and acknowledge the people from Max Aitken Academy, as my colleague from Miramichi did here today. I would also like to welcome them to the people’s House and welcome them for being here.

I can see a couple of students I coached in hockey —Jonathan Anderson and Charlie Morrison—and J. D. McKay, who used to play with my brother. L’hon. M. Stewart : Merci, Monsieur le président. J’aimerais moi aussi prendre la parole et saluer les gens de la Max Aitken Academy, comme ma collègue de Miramichi l’a fait ici aujourd’hui. J’aimerais aussi les accueillir à la Chambre du peuple et les remercier de leur présence. Je peux voir deux élèves dont j’ai été l’entraîneur de hockey — Jonathan Anderson et Charlie Morrison —, ainsi que J.D. McKay, qui a joué avec mon frère.

Also with regard to Max Aitken Academy, my colleague from Miramichi mentioned Joel Stewart. He happens to be my brother, but he is not here today because he is home nursing a puck to the eye, Mr. Speaker. There is a time to hang them up. Aussi, en ce qui concerne la Max Aitken Academy, ma collègue de Miramichi a mentionné Joel Stewart. Il se trouve qu’il est mon frère, mais il n’est pas ici aujourd’hui parce qu’il soigne à domicile une rondelle à l’œil, Monsieur le président. Il y a un moment où il faut raccrocher ses affaires. Thank you for being in the Legislature today. Enjoy your stay.

I hope that we will all be well behaved down here. Merci d’être à l’Assemblée législative aujourd’hui. Profitez de votre séjour. J’espère que nous nous comporterons tous bien ici. By the way, I do not see Lesley Stewart, but I believe she is the Lesley I went to uni versity with. She is one of the greatest. Have a nice day here today. Soit dit en passant, je ne vois pas Lesley Stewart, mais je crois que c’est la Lesley avec qui je suis allé à l’université. Elle est l’une des plus formidables. Passez une bonne journée ici aujourd’hui. M. K. Chiasson : Merci, Monsieur le président. Mr. K. Chiasson: Thank you, Mr.

Speaker. We should have more guests here every day. Everybody seems to be in a good mood. I think it is going to be a great question period. Nous de vrions avoir plus d’invités ici chaque jour. Tout le monde semble être de bonne humeur. Je pense que la période de questions sera excellente. I also would like to welcome the many firefighters and policemen who are here today. I cannot overstate their importance. The service they provide is essential to our communities. I have had a chance to speak with a few of them, and it is evident that they truly care for New Brunswick and its population.

I want to thank you for the service that you provide and welcome you again. J’aimerais aussi souhaiter la bienvenue aux nombreux pompiers et policiers qui sont ici aujourd’hui. Je ne saurais trop insister sur leur importance. Le service qu’ils fournissent est essentiel à nos collectivités. J’ai eu l’occasion de m’entretenir avec quelques -uns d’entre eux, et il est évident qu’ils se soucient vraiment du Nouveau-Brunswick et de sa population. Je tiens à vous remercier pour le service que vous fournissez et vous souhaiter de nouveau la bienvenue.

Statements of Condolence and Congratulation Déclarations de condoléances et de félicitations Hon. Mr. Oliver: Thank you, Mr. Speaker. The family of Doreen Damon recently lost their matriarch. On November 12, Mrs. Damon passed away at Tucker Hall, Shannex, in Saint John. L’hon. M. Oliver : Merci, Monsieur le président. La famille de Doreen Damon a récemment perdu sa matriarche. Le 12 novembre, Mme Damon est décédée à Tucker Hall, de Shannex, à Saint John.

November 26 novembre 2019 5 ^ She was born in London, England, in 1927 as the daughter of Percy and Ivy Taylor, and immigrated to Canada. With her husband Hazen, she raised their family of four children, Ann, Coleen, Alan, and Tony. The Damons owned and operated the Save Easy in Hampton fo r many years and were always ready to assist with sports and fundraising efforts for the betterment of their community. Besides her four children, Doreen is survived by seven grandchildren and several great -grandchildren, and I extend my condolences to the family. Thank you.

Elle est née à Londres, en Angleterre, en 1927, fille de Percy et Ivy Taylor, et a immigré au Canada. Avec son mari Hazen, elle a élevé leur famille de quatre enfants, Ann, Coleen, Alan et Tony. Les Damon ont possédé et exploité le Sav e-Easy à Hampton pendant de nombreuses années et étaient toujours prêts à aider aux sports et aux efforts de collecte de fonds pour l’amélioration de leur collectivité. Outre ses quatre enfants, Doreen laisse dans le deuil sept petits-enfants et plusieurs arrière-petits-enfants, et j’offre mes condoléances à la famille. Merci. M. Horsman : Merci, Monsieur le président. Mr.

Horsman: Thank you, Mr. Speaker. I rise in the House today to pass on my deepest sympathies to the family of the late Gerard Marcotte Douglas Leach, who passed away on November 19 here in Fredericton. Gerry was a kind and humble man, a loving husband, a wonderful father and grandfather, and a great friend to so many, including me. Je prends la parole à la Chambre aujourd’hui pour offrir mes plus sincères condoléances à la famille du regretté Gerard Marcotte Douglas Leach, décédé le 19 novembre ici à Fredericton.

Gerry était un homme gentil et humble, un mari aimant, un excellent père e t grand-père, ainsi qu’un grand ami de beaucoup de gens, y compris moi. He is best remembered as a social fellow. He loved to garden and cook, and he took great pride in his yard and dinner parties. Gerry cared about his community very much. He was very a ctive for years in the Oromocto Pioneer Days and local politics, and he served 10 years on the RCMP auxiliary police force. On se souvient surtout de lui comme d’un homme social. Il aimait jardiner et cuisiner, et il était très fier de sa cour et de ses dîners.

Gerry se souciait beaucoup de sa collectivité. Il a été très actif pendant des années dans les Oromocto Pioneer Days et dans la politique locale, et il a servi pendant 10 ans comme auxiliaire de la GRC. For his wife Lois, his daughters Lori and Tra ci, and their extended families, I would ask all members to join me in offering sympathies to the family of the late Gerry Leach. Pour sa femme Lois, ses filles Lori et Traci, ainsi que leurs familles élargies, je demanderais à tous les parlementaires de se joindre à moi pour offrir nos condoléances à la famille du regretté Gerry Leach. Merci, Monsieur le président.

Thank you, Mr. Speaker. L’hon. M. Gauvin : Merci, Monsieur le président. Je tiens à féliciter les élèves des classes de physique et de chimie de l’École Marie -Esther, à Shippagan, pour leur participation à la création du plus grand tableau périodique au monde, en collaboration avec l’Université Laval. Les élèves avaient comme mandat de créer et de présenter des cases géantes de certains éléments chimiques. Je désire également offrir mes félicitations et mes remerciements à ceux et celles qui permettent que ces évènements puissent avoir lieu. Merci, Monsieur le président. Hon. Mr. Gauvin: Thank you, Mr. Speaker.

I want to congratulate the students from the physics and chemistry classes at École Marie -Esther, in Shippagan, for their participation in the creation of the largest periodic table in the world, in collaboration with the Université Laval. The students had the task of creating and presenting giant squares of some chemical elements. I would also like to offer my congratulations and thanks to those who made it so that these events could take place. Thank you, Mr. Speaker.

Mme Thériault : Monsieur le président, je me lève à la Chambre aujourd’hui pour souligner la contribution exceptionnelle du sergent -major Roch Lanteigne, de Bas-Caraquet. Sergent -major Lanteigne a passé 43 années au sein des Forces canadiennes, principalement Ms. Thériault: Mr. Speaker, I rise in the House today to highlight the exceptional contributions of Sergeant Major Roch L anteigne, from Bas -Caraquet. Sergeant Major Roch Lanteigne spent 43 years in the Canadian Forces, mainly in the Special Operations Forces, as a

6 2019 November 26 novembre ^ dans les Forces d’opérations spéciales, co mme commando parachutiste. Il a participé à de nombreuses missions, de la guerre du Golfe au Rwanda et de la Somalie à l’Afghanistan. commando paratrooper. He took

part in many missions, from the Gulf War in Rwanda and from Somalia to Afghanistan. 13:20 Le sergent -major Lanteigne a été décoré de nombreuses fois de médailles décernées pour sa bravoure et pour son sacrifice. Il a fait plus de 10 000 sauts en parachute ; toutefois, à 28 reprises, son parachute ne s’est pas ouvert. Sergeant Major Roch Lanteigne was decorated many times with medals awarded for his bravery and sacrifice. He made over 10 000 parachute jumps; however, 28 times, his parachute did not open.

Du point de vue personnel, Roch Lanteigne a rencontré Terry Fox et lui a fait la promesse de courir un marathon par an, en portant un sac à dos de 50 lb. Il a ainsi amassé plus de 100 000 $ pour la lutte contre le cancer. From a personal point of view, Roch Lanteigne met Terry Fox and promised him to run a marathon per year, wearing a 50 lb backpack. In doing so, he raised over $100 000 for the battle against cancer. Récemment, le sergent -major Lanteigne a reçu un drapeau du Canada ayant flotté sur la tour de la Paix, au Parlement, à Ottawa. C’est un geste hautement symbolique pour honorer sa brillante carrière.

Recently, Sergeant Major Lanteigne received a Canadian flag that flew from the Peace Tower of Parliament, in Ottawa. It is a highly symbolic gesture to honour his brilliant career. Joignez-vous à moi pour féliciter et remercier le sergent-major Roch Lanteigne. Merci. Join me in congratulating and thanking Sergeant Major Roch Lanteigne. Thank you. Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker. If I could have a little extra time, I would appreciate it.

I had the pleasure of attending the Order of New Brunswick investiture ceremony at Government House on October 30, and I would like to congratulate the recipients of the Order of New Brunswick for 2019. M. Coon : Merci, Monsieur le président. Si je peux avoir un peu plus de temps, j’en serais reconnaissant. J’ai eu le plaisir d’assister à la cérémonie d’investiture de l’Ordre du Nouveau -Brunswick à la Résidence du gouverneur le 30 octobre, et j’aimerais f éliciter les récipiendaires de 2019 de l’Ordre du Nouveau - Brunswick.

They include Patricia Bernard of Madawaska First Nation for her outstanding achievements in uniting the Wolastoqey Nation in New Brunswick and for her work in economic development of the Madawaska region. Il s’agit notamment de Patricia Bernard, de la Première Nation du Madawaska, reconnue pour son travail remarquable visant à unifier la nation wolastoqey du Nouveau-Brunswick et pour sa contribution au développement économique de la région du Madawaska.

Héliodore Côté, de Grand -Sault, a reçu l’Ordre du Nouveau-Brunswick pour son engagement de longue date et pour le leadership dont il fait preuve par son action bénévole dans sa collectivité. Héliodore Côté, of Grand Falls, received the Order of New Brunswick for his longtime commitment and for the leadersh ip he has shown through his volunteer work in his community. There is Lois Scott of Shediac Cape for pioneering the establishment of a province -wide telehealth service and contributing to the well -being of all New Brunswickers.

Lois Scott, de Shediac Cap e, a été reconnue pour être une pionnière dans l’établissement d’un service de télésanté à l’échelle provinciale et contribuer au bien - être de tous les gens du Nouveau-Brunswick.

November 26 novembre 2019 7 ^ Michel Doucet, de Dieppe, a reçu l’Ordre du Nouveau-Brunswick pour son engag ement extraordinaire envers la profession juridique et pour sa contribution exceptionnelle aux droits linguistiques. Michel Doucet, of Dieppe, received the Order of New Brunswick for his extraordinary commitment toward the legal profession and his exceptional contribution to language rights. There is Robyn Tingley of Rothesay for her extraordinary achievements in leadership and her commitment to women’s equality.

Robyn Tingley, de Rothesay, a été reconnue pour avoir manifesté un leadership extraordinaire et un engagement envers l’égalité des femmes. Léo Johnson, de Moncton, a reçu l’Ordre du Nouveau- Brunswick pour son engagement envers la justice sociale et pour son engagement à protéger les gens vulnérables de sa collectivité. Léo Johnson, of Moncton, received the Order of New Brunswick for his commitment toward social justice and his commitment to protecting vulnerable people in his community.

There is Jim Wilson of Quispamsis for his outstanding commitment to conservation in New Brunswick and his vision in establishing the Point Lepreau Bird Observatory. Jim Wilson, de Quispamsis, a été reconnu pour avoir manifesté un engagement exceptionnel envers la conservation au Nouveau -Brunswick et avoir eu la vision d’établir le Point Lepreau Bird Observatory. Claire Wilt, de Bathurst, a reçu l’Ordre du Nouveau- Brunswick pour ses longues années de service auprès de sa collectivité et pour ses activités exceptionnelles de bénévolat.

Claire Wilt, of Bathurst, received the Order of New Brunswick for her long years of service in her community and her exceptional volunteer work. There is John Wood of Oromocto for his incredible fundraising efforts through his own John Wood Foundation to raise money and awareness for Duchenne muscular dystrophy in New Brunswick. John Wood, d’Oromocto, a été reconnu pour ses incroyables efforts de collecte de fonds par l’entremise de sa propre Fondation John Wood afin de recueillir des fonds et de sensibiliser le public à la dystrophie musculaire de Duchenne au Nouveau-Brunswick.

Finally, Abraham Beverley Walker of Saint John was posthumously recognized for his inspiring achievements as one of Canada’s first Black lawyers admitted to the bar and for his commitment to civil rights in New Brunswick and across North America. Enfin, Abraham Beverley Walker, de Saint John, a été reconnu à

titre posthume pour ses réalisations inspirantes en tant qu’un des premiers avocats noirs du Canada admis au barreau et pour son engagement envers les droits civils au No uveau-Brunswick et partout en Amérique du Nord. I invite all members to please join me in congratulating these most worthy recipients of the Order of New Brunswick for 2019. Thank you, Mr. Speaker. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter les récipiendaires très méritants de l’Ordre du Nouveau-Brunswick de 2019. Merci, Monsieur le président. Mr. DeSaulniers: Thank you, Mr. Speaker.

I ask all my colleagues to join me in congratulating Jake Thomas of Douglas and Mike Miller of Riv erview. Both are members of the Winnipeg Blue Bombers who, along with the rest of the team, won the CFL’s Grey Cup this past Sunday night. They defeated the Hamilton Tiger-Cats with a score of 33 to 12. It was the team’s first league championship in 29 years. Both Thomas and Miller are expected to be in Fredericton for a celebrity curling tournament in February. I understand that Thomas started this event a couple of M. DeSaulniers : Merci, Monsieur le président.

Je demande à tous mes collègues de se joindre à moi pour féliciter Jake Thomas, de Douglas, et Mike Miller, de Riverview. Les deux sont membres des Winnipeg Blue Bombers qui, avec le reste de l’équipe, ont remporté la Coupe Grey de la LCF dimanche soir dernier. Ils ont battu les HamiltonTiger -Cats par la marque de 33 à 12. C’était le premier championnat de ligue de l’équipe en 29 ans. Thomas et Miller sont attendus à Fredericton pour un tournoi de curling de célébrités en fév rier. Je crois savoir que Thomas a

8 2019 November 26 novembre ^ years ago to raise money for young people who want to curl or play football. Once again, congratulations to Jake Thomas and Mike Miller. You have done New Brunswick proud. lancé cet évènement il y a quelques années afin de recueillir des fonds pour les jeunes qui veulent jouer au curling ou au football. Encore une fois, félicitations à Jake Thomas et Mike Miller. Vous avez fait honneur au Nouveau-Brunswick. Mr. Fitch: Mr. Speaker, here is a little quiz to get us going here this week.

Guess how much money —how much of a donation —was made to the Friends of the Moncton Hospital Foundation by Jack MacLean’s wine estate auct ion? First, I will give you the backstory. Jane Mitton -MacLean, who is Jack’s widow, approached the Friends of the Moncton Hospital Foundation expressing her desire to donate her late husband Jack’s wine estate to support the foundation’s efforts to fund n ew technology, innovation, and renovated spaces at the Moncton Hospital. I especially want to thank those on the organizing committee who helped make it all happen.

Jane, Darell Fowlie, Shelly Fowlie, Eric Pelletier, Daniel Allain, and many more took time out of their busy lives to make this exceptional fundraiser event happen. Thanks to the sponsors, such as BMW and RBC, who play a major role in the ongoing fundraising efforts for the hospital. So, the answer to the quiz is $57 690. M. Fitch : Monsieur le président, voici un petit jeu - questionnaire pour nous permettre d’aller de l’avant cette semaine. Devinez combien d’argent — en don — a été accordé à la Friends of the Moncton Hospital Foundation par la vente aux enchères des vins de la succession de Jack MacLean?

Tout d’abord, je vais vous donner le contexte. Jane Mitton -MacLean, la veuve de Jack, a communiqué avec la Friends of the Moncton Hospital Foundation pour lui exprimer son désir de faire don des vins de la succession de son défunt mari Jack pour soutenir les efforts de la fondation afin de financer de nouvelles technologies, l’innovation et des espaces rénovés au Moncton Hospital. Je tiens tout particulièrement à remercier les membres du comité organisateur qui ont contribué à la réalisation de tout cela.

Jane, Darell Fowlie, Shelly Fowlie, Eric Pelletier, Daniel Allain et bien d’autres ont pris le temps de leur vie occupée pour tenir une telle activité exceptionnelle de recueil de fonds. Merci aux commanditaires, comme BMW et RBC, qui jouent un rôle important dans les efforts continus de recueil de fonds pour l’hôpital. Donc, la réponse au jeu - questionnaire est 57 690 $. 13:25 Mrs. Harris: Thank you very much, Mr. Speaker. I am going to speak really fast, but I am going to ask you for a couple of extra seconds. I would ask Lesley Stewart to please stand.

I want to congratulate Lesley Stewart for receiving the Minister’s Excellence in Education Award for her exceptional work. She is a teacher at Max Aitken Academy. She strives to provide learning opportunities that are relevant for all students by breaking down boundaries and allowing students to make meaningful connections in their communities and beyond. Lesley values the importance of becoming a global citizen, and through her passion for equality, she helps students develop skills that make them better citizens. Mme Harris : Merci beaucoup, Monsieur le président.

Je vais parler très vite, mais je vais vous demander quelques secondes de plus. Je demanderais à Lesley Stewart de bien vouloir se lever. Je tiens à féliciter Lesley Stewart d’avoir obtenu le Prix d’excellence en éducation pour son travail excep tionnel. Elle est enseignante à la Max Aitken Academy. Elle s’efforce d’offrir des possibilités d’apprentissage qui sont pertinentes pour tous les élèves en supprimant les obstacles et en permettant aux élèves d’établir des liens significatifs dans leurs c ollectivités et au -delà.

Lesley reconnaît l’importance de devenir des citoyens du monde, et, grâce à sa passion pour l’égalité, elle aide les élèves à développer des compétences qui font d’eux de meilleurs citoyens. This year, Lesley devoted her time to teaching students about residential schools with the final class goal of running a half marathon that they named Relay for Truth. She also spearheaded the school’s first unified basketball team.

Building relationships, teaching with diversity and equality as foundations, and ensuring her Cette année, Lesley a consacré s on temps à enseigner aux élèves au sujet des pensionnats autochtones dans le but ultime de faire participer la classe à un demi - marathon qu’ils ont nommé Relay for Truth. Elle a aussi piloté la première équipe de basketball unifiée de l’école. En établissa nt des relations, en axant son

November 26 novembre 2019 9 ^ practices are inclusive both inside and beyond the classroom, Lesley fosters positive learning environments by making everyone feel important. She shows respect and, in return, is respected. enseignement sur la diversité et l’égalité et en veillant à ce que ses pratiques soient inclusives à la fois à l’intérieur et à l’extérieur de la salle de classe, Lesley favorise des environnements d’apprentissage positifs en faisant en sorte que tout le monde se sente important. Elle fait preuve de respect, et, en retour, est respectée. She boosts morale with her sense of humour.

She can brighten anyone’s day with her uplifting outlook. Students are free to take risks in her presence, and she motivates them to be better. She exemplifies a sense of trust that is felt by students and staff as well as anybody she meets. Elle remonte le moral avec son sens de l’humour. Elle peut égayer la journée de n’importe qui avec sa vision édifiante. Les élèves sont libres de prendre des risques en sa présence, et elle les motive à être meilleurs. Elle incarne un sentiment de confiance ressenti par les élèves et le personnel ainsi que par toute personne qu’elle rencontre.

I have a signed copy by Her Honour Lieutenant - Governor Brenda Murphy to give to you, Lesley. I had the privilege of being a supply teacher with and for Lesley on many occasions. She is simply one of the best educators that we have in this province. I want to thank her beautiful children for sending me this beautiful little Christmas gift today. Congratulations, Lesley. J’ai un exemplaire signé par S. la lieutenante - gouverneure Brenda Murphy à vous remettre, Lesley. J’ai eu le privilège d’être une enseignante supp léante avec et pour Lesley à de nombreuses reprises.

Elle est tout simplement l’une des meilleures éducatrices que nous avons dans la province. Je tiens à remercier ses beaux enfants de m’avoir envoyé ce beau petit cadeau de Noël aujourd’hui. Félicitations, Lesley. Ms. Mitton: Mr. Speaker, I would like to congratulate the recipients of the 2019 New Brunswick Environmental Network awards. In particular, I would like to recognize two organizations from my region that received awards. Mme Mitton : Monsieur le président, j’aimerais féliciter les lauréats des prix de 2019 du Réseau environnemental du Nouveau -Brunswick.

En particulier, j’aimerais rendre hommage à deux organismes de ma région qui ont reçu des prix. EOS Eco -Energy received the Zephyr Aw ard for its community leadership and ongoing efforts to empower local solutions to climate change in the Tantramar-Memramcook region. EOS Éco -Énergie a reçu le prix Zéphyr pour son leadership communautaire et ses efforts continus pour autonomiser les solu tions locales au changement climatique dans la région de Tantramar-Memramcook.

Megan de Graaf, a forest ecologist with Community Forests International, received the Gaia Award for her deep understanding of the connection between people and forests, for he r dedication to building rural capacity for the conservation and restoration of the Acadian Forest, and for doing so with great care, curiosity, and respect.

Megan de Graaf, écologiste forestière à Community Forests International, a reçu le prix Gaia pour sa profonde compréhension du lien entre les gens et les forêts, pour son dévouement au renforcement des capacités rurales pour la conservation et la restauration de la Forêt acadienne et pour l’avoir fait avec beaucoup de soin, de curiosité et de respect. I would also like to congratulate the other recipients.

The Petitcodiac Watershed Alliance received the Samaqan Award, Symbiose received the Phoenix Award, and the Conservation Council of New Brunswick was presented with a special award in recognition of its 50 years of environmental action and leadership. J’aimerais aussi féliciter les autres lauréats. L’Alliance du bassin versant Petitcodiac a reçu le prix Samaqan, Symbiose a reçu le prix Phénix, et le Conservation Council of New Brunswick a reçu un prix spécial en reconnaissance de ses 50 ans de mesures et de leadership en matière d’environnement.

10 2019 November 26 novembre ^ I invite all members of the House to please join me in congratulating the recipients of the New Brunswick Environmental Network awards. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter les lauréats des prix du Réseau environnemental du Nouveau-Brunswick. Mr. Northrup: Mr. Speaker, I really hate to rain on the Miramichi parade today, but I would really like the member from Miramichi to pay close attention to this. It is hard to improve on perfection.

I rise to congratulate the Sussex Sonics on a perfect football season that ended with the provincial championship in nine-man football. This is the first championship for the Sonics in 10 long years. Head coach George Parisella led his coaching staff in guiding the Sonics to a championship win of 21 to 0 over James M. Hill of Miramichi on November 16. Congratulations to the player of the game, Sonics quarterback Owen Dunfield. I ask all my colleagues to join me in applauding the Sussex Sonics on the team’s perfect season. Thank you. M.

Northrup : Monsieur le président, je déteste vraiment être un rabat -joie pour Miramichi aujourd’hui, mais j’aimerais vraiment que la députée de Miramichi porte une attention particulière à ceci. Il est difficile d’améliorer la perfection. Je prends la parole pour féliciter les Sonics de Sussex pour une saison de football parfaite qui s’est terminée par le championnat pro vincial de football à neuf. C’est le premier championnat pour les Sonics en 10 longues années. L’entraîneur -chef George Parisella a dirigé son personnel d’entraîneurs en guidant les Sonics vers une victoire de 21 à 0 contre James M.

Hill, de Miramichi, le 16 novembre. Félicitations au joueur du match, le quart -arrière des Sonics Owen Dunfield. Je demande à tous mes collègues de se joindre à moi pour applaudir les Sonics de Sussex à l’occasion de la saison parfaite de l’équipe. Merci. Statements by Members Déclarations de députés Mr. D’Amours : Mr. Speaker, I am pleased to welcome members of the Paramedic Association of New Brunswick from across the province to the Legislature today for their advocacy day. The day allows paramedics to speak about key issues impacting paramedics, including more awareness about mental health and wellness. M.

D’Amours : Monsieur le président, je suis content d’accueillir aujourd’hui à l’Assemblée législative des membres de l’Assoc iation des travailleurs paramédicaux du Nouveau-Brunswick de partout dans la province à l’occasion de leur journée de promotion. Cette journée permet aux travailleurs paramédicaux de parler des principaux enjeux qui ont une incidence sur les travailleurs p aramédicaux, y compris une plus grande sensibilisation à la santé mentale et au bien - être.

Étant donné que le gouvernement indique qu’il veut faire des soins de santé une priorité, j’aimerais ajouter que les ambulanciers paramédicaux sont un élément essentiel du système de la province. Ils sont prêts à servir et ils maintiennent actuellement le système à flot ; toutefois, le système doit être plus efficace. Since the government says that it wants to make health care a priority, I would like to add that paramedics are an essential part of the province’s system. They are prepared to serve and currently keep the system afloat; however, the system needs to be more effective.

We know that mental health is a crucial issue for public safety officers. Every day, paramedics put their own safety at risk to protect our communities, and they deserve effective mental health supports. We must take care of them because they take care of us. Nous savons que la santé mentale est un enjeu crucial pour les agents de la sécurité publique. Chaque jour, les travailleurs paramédicaux mettent leur propre sécurité en danger pour protéger nos collectivités, et ils méritent un soutien efficace en santé mentale. Nous devons prendre soin d’eux parce qu’ils prennent soin de nous.

Merci à l’APNB et à ses membres. Merci de votre travail inlassable dans nos collectivités, de votre compassion pour les autres et de votre engagement à l’égard de la protection de la vie et de la santé de tous Thank you to the PANB and its members. Thank you for your tireless work in our communities, compassion for others, and commitment to protecting the lives and

November 26 novembre 2019 11 ^ les gens du Nouveau-Brunswick. Merci, Monsieur le président. health of all New Brunswickers. Thank you, Mr. Speaker. 13:30 Mr. Coon : Mr. Speaker, this morning, Brunswick News featured a story on its front pages about Cheryl DesRoches’ frustrating efforts to find supports for her autistic son, Ryan. She describes the system that we have for caring for peop le with disabilities as “broken”. Parents do not know who to call or where to turn, and the system keeps shutting them down, in her experience.

Clearly, the system for supporting those with disabilities and special needs must be improved. However, this can not happen as long as government after government puts fiscal goals at the centre of government decision -making rather than the well - being of our people. M. Coon : Monsieur le président, Nouvelles Brunswick a présenté ce matin en première page un

article sur les efforts frustrants de Cheryl DesRoches pour trouver du soutien pour son fils autiste, Ryan. Elle qualifie de brisé le système que nous avons pour prendre soin des personnes handicapées. D’après son expérience, les parents n e savent pas qui appeler ou vers qui se tourner, et le système ne cesse de les ignorer. Il est clair que le système de soutien aux personnes handicapées et ayant des besoins spéciaux doit être amélioré.

Toutefois, cela n’arrivera pas tant que les gouvernements, les uns après les autres, axent la prise de décision sur des objectifs financiers plutôt que sur le bien-être de nos gens. The tenets of business administration cannot be substituted for those of public administration when it comes to public services. It is my firm belief that with the proper supports, people living with disabilities or special needs should never, ever find themselves living in poverty, Mr. Speaker, but so many are, despite the best efforts of their families. We have to stop failing them, Mr. Speaker. Thank you.

Les principes de l’administration des affaires ne peuvent se substituer à ceux de l’administration publique lorsqu’il s’agit de services publics. Je crois fermement que, moyennant un soutien approprié, les personnes handicapées ou ayant des besoins spéciaux ne devraient jamais se retrouver dans la pauvreté, Monsieur le président, mais beaucoup le sont, malgré les meilleurs efforts de leur famille. Nous devons cesser de les laisser tomber, Monsieur le président. Merci. Mr. Austin: Thank you, Mr. Speaker.

Until recently, New Brunswick was the only jurisdiction in North America that did not employ advanced care paramedics. These specialized paramedics currently work in Bathurst, Fredericton, Moncton, and Saint John. They provide enhanced services to better serve those in need of medications, electrical therapy, advanced airway management, sedation, seizure control, and other various interventions. I often refer to them as emergency rooms on wheels. M. Austin : Merci, Monsieur le président.

Jusqu’à tout récemment, le Nouveau -Brunswick était la seule administration en Amérique du Nord qui n’employait pas de travailleurs paramédicaux en soins avancés. Or, de tels travailleurs paramédicaux spécialisés travaillent actuellement à Bathur st, Fredericton, Moncton et Saint John. Ils fournissent des services améliorés pour mieux servir les gens qui ont besoin de médicaments, d’électrothérapie, d’assistance respiratoire avancée, de sédation, de contrôle des crises et d’autres interventions diverses. Je les appelle souvent des salles d’urgence sur roues. Unfortunately, Mr.

Speaker, if you live outside those four areas, you do not have advanced care paramedics when you need them the most. It is critical that rural areas as well as other areas in the province get the advanced care paramedic program running. As such, I am here today to call on the government to expand the advanced care paramedic system to all centres of the province, especially those that have long travel times to hospitals. Thank you, Mr. Speaker.

Malheureusement, Monsieur le président, si on vit à l’extérieur des quatre régions en question, on n’a pas accès à des travailleurs paramédicaux en soins avancés lorsqu’on a le plus besoin. Il est essentiel que les régions rurale s ainsi que d’autres régions de la province aient en place le programme de travailleurs paramédicaux en soins avancés. Je demande donc ici aujourd’hui au gouvernement d’étendre le système des travailleurs paramédicaux en soins avancés à tous les centres de la province, surtout ceux qui ont de longs

12 2019 November 26 novembre ^ temps de déplacement vers les hôpitaux. Merci, Monsieur le président. Mr. Crossman: Thank you, Mr. Speaker. We have certainly accepted that the primary job of government is to make sure that essential services are maintained for its citizens. Law enforcement and fire protection, among other sectors, are deemed essential services in our province. In 2009, a previous Liberal government introduced the Essential Services in Nursing Homes Act. In 2011, the following PC government amended the Act.

The intention of both governments was to ensure that seniors’ safety and care are not put at risk in the event of a union job action in the nursing home sector. Nursing home residents are the most fragile seniors in our province. Just like past governments, our government will do everything it can within its power to make sure that seniors’ care and s afety are not jeopardized while parties are working toward a labour agreement. Thank you. M. Crossman : Merci, Monsieur le président.

Nous avons certainement accepté que la principale tâche du gouvernement soit de s’assurer que les services essentiels son t maintenus pour sa population. L’application de la loi et la protection contre les incendies, entre autres secteurs, sont considérées comme des services essentiels dans notre province. En 2009, un gouvernement libéral précédent a déposé la

Loi sur les services essentiels dans les foyers de soins. En 2011, le gouvernement progressiste -conservateur suivant a modifié la loi. L’intention des deux gouvernements était de veiller à ce que la sécurité et les soins des personnes âgées ne soient pas mis en danger dans l’éventualité de pression syndicale dans le secteur des foyers de soins. Les pensionnaires des foyers de soins sont les personnes âgées les plus fragiles dans notre province.

Tout comme les gouvernements précédents, notre gouvernement fera tout en son p ouvoir pour s’assurer que les soins et la sécurité des personnes âgées ne sont pas compromis pendant que les parties travaillent à la conclusion d’une entente collective. Merci. Mr. C. Chiasson: Mr. Speaker, safety and security on all New Brunswick roads should be of utmost importance to any government at all times. That is why I was absolutely floored to witness firsthand the neglectful way that DTI managed the clearing of roads in my riding over the past two storms. I am not talking about back roads, Mr. Speaker.

These are numbered roads, such as Routes 108 and the 105, that have heavy traffic flow. M. C. Chiasson : Monsieur le président, la sécurité et la sûreté sur toutes les routes du Nouveau -Brunswick devraient être de la plus haute importance pour t out gouvernement en tout temps. C’est pourquoi j’ai été absolument choqué d’être directement témoin de la façon négligente dont le MTI a géré le déblaiement des routes dans ma circonscription au cours des deux dernières tempêtes. Je ne parle pas de chemins de campagne, Monsieur le président.

Il s’agit de routes numérotées, comme les routes 108 et 105, qui ont une forte circulation. Snow was allowed to build up to the point where it was compacted by traffic and formed icy ruts with a sort of washboard botto m. Drivers literally had to crawl between 20 km/h and 30 km/h, and it remained that way all weekend. Yesterday, the roads were like that. I am not sure whether they have been addressed yet. It is totally unacceptable, Mr. Speaker. On a laissé la neige s’accumuler au point où elle a été compactée par la circulation et a formé des ornières glacées aboutissant à une chaussée ondulée.

Les conducteurs ont littéralement dû ralentir à 20 km/h et 30 km/h, et la situation est demeurée ainsi pendant toute la fin de semaine. Hier, les routes étaient comme ça. Je ne sais pas si leur situation a été abordée. C’est tout à fait inacceptable, Monsieur le président. How did things fair during yesterday’s storm? There are reports of school buses leaving the road and others getting stuck. These are not snowplows, yet that is exactly what they were doing.

I would suggest that the Minister of Transportation and Infrastructure review the snow plowing protocols and make the necessary Comment les choses se sont-elles déroulées pendant la tempête d’hier? Il y a des rapports d’autobus scolaires quittant la route et d’autres étant coincés. Ce ne sont pas des chasse-neige, mais c’est exactement ce qu’ils faisaient. Je suggérerais que le ministre des Transports et de l’Infrastructure examine les protocoles de déneigement et y apporte les changements nécessaires

November 26 novembre 2019 13 ^ changes to ensure that all New Brunswickers have safe roads to drive on. Thank you. pour s’assurer que tous les gens du Nouveau - Brunswick ont des routes sécuritaires sur lesquelles conduire. Merci. Ms. Mitton: Mr. Speaker, I rise in the House today to congratulate a very small group of Canadians. In fact, there are only 41 of them. I want to congratulate these people—from what I gather, they are all men —who have made the list of Canada’s richest people in 2019. These billionaires have amassed a combined wealth of $163.8 billion.

I want to extend special recognition to the New Brunswickers I noted on the list. James Irving was number five with $6.3 billion, while Arthur Irving came in in thirteenth place with $3.5 billion. Mme Mitton : Monsieur le président, je prends la parole à la Chambre aujourd’hui pour féliciter un très petit groupe de gens du Canada. En fait, il n’y en a que 41. Je tiens à féliciter ces gens — d’après ce que je comprends, ce sont tous des hommes — qui font

partie de la liste des personnes les plus riches du Canada en 2019. Ces milliardaires ont amassé une richesse combinée de 163,8 milliards de dollars. Je tiens à remercier tout particulièrement les Néo-Brunswickois que j’ai remarqués sur la list e. James Irving occupait le 5 e rang avec 6,3 milliards de dollars, tandis qu’Arthur Irving occupait le 13 e rang avec 3,5 milliards de dollars. When people say New Brunswick is poor, I often correct them. We have lots of wealth here, and this proves it. Who knows? Maybe these numbers are even higher with wealth hidden in tax havens. This is quite a bit of money.

In fact, the two Irvings on the list have at least the same wealth as this year’s provincial budget. We should not be balancing budgets on the backs of workers like our nursing home workers, police, and firefighters. Maybe these two homegrown billionaires could chip in. Lorsque les gens disent que le Nouveau-Brunswick est pauvre, je les corrige souvent. Nous avons beaucoup de richesse ici, et cela l e prouve. Qui sait? Peut -être que les chiffres sont encore plus élevés, vu la richesse cachée dans les paradis fiscaux. C’est beaucoup d’argent.

En fait, les deux Irving sur la liste ont au moins la même richesse que le budget provincial de cette année. No us ne devrions pas équilibrer les budgets sur le dos de travailleurs comme notre personnel des foyers de soins, les agents de police et les pompiers. Peut -être que ces deux milliardaires locaux pourraient aider. 13:35 Mrs. Conroy: Thank you, Mr. Speake r. Health Canada’s review on glyphosate is wrought with problems.

Most of the data cited is outdated, industry- sponsored, and from short-term studies that ignore the growing body of recent independent, peer -reviewed studies, which have very different concl usions. There is a huge scientific debate on glyphosate worldwide. There are two processes evaluating its effects. One involves regulatory agencies, such as Health Canada and the EPA in the United States, which involve industry influence and secretive proc esses. The other involves the International Association for Research on Cancer.

It is an independent body consisting of world- renowned scientists who look at peer -reviewed science in an open and transparent process. Thank you, Mr. Speaker. Mme Conroy : Merci, Monsieur le président. L’examen du glyphosate par Santé Canada comporte de nombreux problèmes. La plupart des données citées sont désuètes, parrainées par l’industrie et tirées d’études à court terme qui ne tiennent pas compte du nombre cr oissant de récentes études indépendantes évaluées par des pairs, qui tirent des conclusions très différentes. Il y a un énorme débat scientifique sur le glyphosate à l’échelle mondiale.

Il existe deux processus d’évaluation de ses effets. L’un est mené par des organismes de réglementation, comme Santé Canada et EPA aux États -Unis, qui subissent l’influence de l’industrie et recourent à des processus secrets. L’autre est mené par l’Association internationale pour la recherche sur le cancer. Il s’agit d’un organisme indépendant composé de scientifiques de renommée mondiale qui examinent la science évaluée par des pairs dans le cadre d’un processus ouvert et transparent. Merci, Monsieur le président.

14 2019 November 26 novembre ^ Mr. Northrup : Thank you, Mr. Speaker. Our government is on a mission to solve New Brunswick’s challenges. Failure is not an option, although failure seemed to be the preferred option of the previous Liberal government, now the official opposition. The failure that it will be remembered for most will be the boondoggle known as Cannabis NB. That is because there are 20 grand monuments to their failure located around our province featuring $45 million worth of long-term leases with numbered companies.

The most expensive cannabis business model in Canada lost $11.7 million in its first year and continues to lose money. This will not continue. We need a cannabis retail model that works best for New Brunswickers. That is not what we have now, but that is what we are going to deliver in the future. Thank you, Mr. Speaker. M. Northrup : Merci, Monsieur le président. Notre gouvernement a pour mission de relever les défis du Nouveau-Brunswick. L’échec n’est pas une option, même si l’échec semblait être l’option préférée du gouvernement libéral précédent, maintenant l’opposition officielle.

L’échec dont on se souviendra le plus sera le fouillis connu sous le nom de Cannabis NB. C’est parce qu’il y a 20 grands monuments à cet échec situés dans notre province avec des baux à lon g terme d’une valeur de 45 millions de dollars accordés à des compagnies à numéro. Le modèle d’affaires du cannabis le plus cher au Canada a perdu 11,7 millions de dollars au cours de sa première année et continue de perdre de l’argent. Cela ne continuera pas. Nous avons besoin d’un modèle de vente au détail de cannabis qui fonctionne le mieux pour les gens du Nouveau-Brunswick.

Ce n’est pas ce que nous avons maintenant, mais c’est ce que nous offrirons dans l’avenir. Merci, Monsieur le président. M. K. Chiasson : Merci, Monsieur le président. Chaque jour, ce gouvernement continue de nous prouver qu’il a perdu le cap ou, plus précisément, le Nord. Celui qui se proclame le défenseur du Nord est bien ancré dans le Sud et il ne comprend pas les réalités économiques de sa propre circonscription. Mr. K. Chiasson: Thank you, Mr. Speaker. Every day, this government continues to prove to us that it has lost its way or, more precisely, the northern part of the province.

The self -proclaimed advocate for the northern region is well rooted in the southern region and does not understand the economic realities of its own riding. Ce matin, nous avons appris que ce gouvernement se vante que le taux de chômage dans la province est minime et qu’il y a trop d’emplois pour le nombre d’employés disponibles. La réalité est bien différente dans la région économique de Miramichi-Campbellton et dans la Péninsule acadienne, où le taux de chômage est toujours d’au -delà de 12 %. De plus, dans la province, il y a des milliers de gens qu i cherchent ardemment un emploi.

This morning, we learned that this government is bragging that the unemployment rate is minimal and that there are too many jobs for the number of available workers. The reality is quite different in the economic region of Campbellton-Miramichi and in the Acadian Peninsula, where the unemployment rate is still over 12%. As well, in the province, thousands of people are looking hard for a job.

Après avoir complètement omis le nord du Nouveau- Brunswick dans son disc ours du trône, ce gouvernement continue, jour après jour, à procéder à des réductions qui touchent nos régions rurales et les plus vulnérables de notre province. Merci, Monsieur le président. After completely forgetting northern New Brunswick in its thron e speech, this government, day after day, continues with cuts that affect our northern rural areas and the most vulnerable people in our province. Thank you, Mr. Speaker. Mr. DeSaulniers: Mr. Speaker, there is no joy to be found in investing millions of dollars in Joi Scientific.

For months, we have been hearing increasing information about the Florida start -up that makes many New Brunswickers question NB Power’s $13 - million investment in this company. According to a CBC investigative report, a former Joi Scientific employee says he debunked claims the company made about its hydrogen technology but quit after his M. DeSaulniers : Monsieur le président, on n’a pas à se réjouir d’investir des millions de dollars dans Joi Scientific.

Depuis des mois, nous entendons de plus en plus d’informations sur l’entreprise de démarrage en Floride qui amènent bon nombre de gens du Nouveau- Brunswick à remettre en question l’investissement de 13 millions d’Énergie NB dans la compagnie. Selon un rapport d’enquête de CBC, un ancien employé de Joi Scientific dit qu’il a réfuté les affirmations de la

November 26 novembre 2019 15 ^ findings were not shared with investors. Mr. Speaker, NB Power has until the end of the year to prove the technology works. Perhaps it is time to pull the plug now and stop throwing good money after bad. Thank you. compagnie au sujet de sa technologie de l’hydrogène mais qu’il a démissionné après que ses constatations n’ont pas été partagées avec les investisseurs. Monsieur le président, Énergie NB a jusqu’à la fin de l’année pour prouver que la technologie fonctionne. Il est peut -être maintenant temps de laisser tomber le projet et d’arrêter de jeter de l’argent par les fenêtres.

Merci. Mr. Fitch: Thank you very much, Mr. Speaker. It was another first for the Moncton Hospital and the Horizon Health Network when neurosurgeon Antonios El Helou successfully performed the first surgery in Canada to implant Abbott’s new neuromodulation system known as the Proclaim Neurostimulator System for dorsal root ganglion stimulation.

The Moncton Hospital is the first facility in Canada to offer this new neuromodulation device designed to relieve the sensation of pain in patients suffering from complex regional pain syndrome, refractory persistent post-surgical pain, post -op hernia pain, post -knee replacement surgery, and phantom limb syndrome. The technology was recently approved by Health Canada and will dramatically improve the quality of life of someone living with chronic pain. Mr. Speaker, Catherine Fraser of Riverview was the first patient to receive the treatment in Canada.

The new technology gives her the ability to have her life back and no longer be in constant pain. Thank you very much, Mr. Speaker. M. Fitch : Merci beaucoup, Monsieur le président. Il s’agissait d’une autre première pour le Moncton Hospital et le Réseau de santé Horizon lorsque le neurochirurgien Antonios El Helou a effectué avec succès la première intervention chirurgicale au Canada pour mettre en œuvre le nouveau système de neuromodulation d’Abbott connu sous le nom de système de neurostimulateur Proclaim pour la stimulation du ganglion rachidien.

Le Moncton Hospital est le premier établissement au Canada à offrir ce nouvel appareil de neuromodulation conçu pour soulager la sensation de douleur chez les patients souffrant du syndrome douloureux régional complexe, de douleur postopératoire réfractaire persistante, de douleur herniaire postopératoire, de doul eur postopératoire du remplacement du genou et du syndrome douloureux du membre fantôme. La technologie a récemment été approuvée par Santé Canada et améliorera considérablement la qualité de vie d’une personne vivant avec une douleur chronique.

Monsieur le président, Catherine Fraser, de Riverview, a été la première patiente à recevoir ce traitement au Canada. La nouvelle technologie lui donne la possibilité de reprendre sa vie et de ne plus ressentir une douleur constante. Merci beaucoup, Monsieur le président. 13:40 Questions orales Oral Questions Mesures législatives Legislation M. D. Landry : C’était choquant de voir un projet de loi être déposé à la Chambre vendredi invoquant pour la première fois dans l’histoire du Nouveau- Brunswick la disposition de dérogation. Mr. D.

Landry: It was shocking to see a bill introduced in the House invoking for the first time in the history of New Brunswick the notwithstanding clause. In English, it is the notwithstanding clause. Dans l’autre langue, il s’agit de la disposition de dérogation.

16 2019 November 26 novembre ^ Cela signifie que ce projet de loi prive la population des droits individuels que leur reconnaît la Charte canadienne des droits et libertés . Il prive les gens de leurs droits individuels. This means that bill denies people their individual rights under the Canadian Charter of Rights and Freedoms. It denies people their individual rights. Does the Premier understand what he has done here, and is he personally okay wi th denying people their charter rights? I repeat, Mr. Speaker: Is the Premier personally okay with denying people their charter rights?

Le premier ministre comprend -il ce qu’il a fait ici et est-il à l’aise de priver les gens de leurs droits garantis par la charte? Je le répète, Monsieur le président : Le premier ministre est -il à l’aise de priver les gens de leurs droits garantis par la charte? L’hon. M. Cardy : Merci, Monsieur le président. Je remercie le chef de l’opposition pour sa question. Hon. Mr. Cardy: Thank you, Mr. Speaker. I thank the Leader of the Opposition for his question. I appreciate the question from the Leader of the Opposition. The decision to use the notwithstanding clause, of course, is never taken lightly.

In this particular case, the reason it was decided that it would be used was as a result of what I believe we all have seen over the course of recent months—a rising tide of anti-vaccination sentiment. It is rising not just around the world but also here in our province. These are folks who are routinely on pages that I am well aware MLAs from the opposition side of the House have reviewed and participated in, in some cases.

They post expressions of anti-Semitism, belief that the earth is flat, and belief that the 9/11 terrorist attacks by Islamist organizations were, in fact, caused by the American government or a shadowy international conspiracy. Je suis reconnaissant au chef de l’opposition de sa question. La décision d’invoquer la disposition de dérogation n’est, bien sûr, jamais prise à la légère. Dans le cas présent, la décision a été prise en raison, à mon avis, de ce que nous avons tous constaté au cours des derniers mois, c’est -à-dire une mo ntée du mouvement d’opposition à la vaccination.

Il y a montée de ce mouvement non seulement à l’échelle mondiale, mais aussi ici, dans notre province. Il s’agit de personnes qui visitent régulièrement des pages que je suis très conscient que des parlementaires du côté de l’opposition ont examinées et sur lesquelles ils se sont, dans certains cas, exprimés. Ces personnes affichent des propos antisémites, elles professent croire que la terre est plate et que les attentats terroristes du 11 - Septembre menés pa r des groupes islamistes ont, en fait, été causés par le gouvernement américain ou qu’ils résultent, en réalité, d’un vague complot international.

If the members of the opposition choose to ally themselves with these particular individuals and those particular causes, it is entirely within their rights to do so. However, on this side of the House, we will stand up for vulnerable children. We will protect them in the name of science and in the name of making sure that our province is ready to— Si les gens de l’opposition choisissent de s’allier à ce genre de personnes et de causes, ils en ont entièrement le droit. Toutefois, de ce côté -ci de la Chambre, nous défendrons les enfants vulnérables.

Nous les protégerons au nom de la science et pour veiller à ce que notre province soit prête à… Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Mr. D. Landry: Does the Premier understand why this clause has never been used before in New Brunswick history and why, when the clause was introduced in 1982, the then Premier, Richard Hatfield, vowed never to use it? What do you think about it, Mr. Premier? M. D.

Landry : Le premier ministre comprend -il pourquoi la disposition en qu estion n’a encore jamais été utilisée dans l’histoire du Nouveau -Brunswick et pourquoi, lorsque la disposition a été introduite en 1982, le premier ministre à l’époque, Richard Hatfield, a juré de ne jamais l’invoquer? Qu’en pensez -vous, Monsieur le premier ministre?

November 26 novembre 2019 17 ^ Hon. Mr. Higgs: I think that what is very clear is that we are in very different times compared to 1982. We have epidemics that were never even thought of at that time. We have talked about the mental health issues. We have talked about the drug issues. Now, we have a situation where we really do not know how many kids are coming to school protected. We really do not know their vulnerability. L’hon. M. Higgs : Je pense qu’il est très clair que les temps ont beaucoup changé depuis 1982. Nous sommes touchés par des épidémies qui n’étaient même pas connues à l’époque.

Nous avons parlé des problèmes de santé mentale. Nous avons parlé des problèmes de toxicomanie. Maintenant, la situation est telle que nous ne savons vraiment pas combien d’enfants sont protégés lorsqu’ils viennent à l’école. Nous ne savons vraiment pas s’ils sont vulnérables. We have more people coming to our country now from all over the world, which is a great thing because we need every one of them, but we all want to ensure the health of our children. Sometimes you have to figure out why we cannot ensure that. This clause is there to allow us to protect our kids.

It is to allow us to make the necessary moves to have vaccinations. Des personnes de partout dans le monde arrivent maintenant dans notre pays, ce qui est formidable, car nous avons besoin de chacune d’entre elles, mais nous voulons tous assurer la santé de nos enfants. Il faut parfois trouver pourquoi nous n’y arrivons pas. La disposition existe pour nous permettre de protéger nos enfants. Elle nous permet de prendre les mesures nécessaires pour procéder à des vaccinations.

Certainly, from our discussions and our research to date, most people, by far, believe that their kids should be vaccinated and that they should not be at risk going to school. That is why it is going to be an open vote. I am hopeful that this will not be a political discussion. It will be one that is on the protection of our kids. We will take whatever measures are necessary in order to do just that. I would encourage you to talk to your ridings to understand how people think. Thank you, Mr. Speaker.

D’après nos discussions et les recherches que nous avons menées jusqu’ici, la très grande majorité des gens croient effectivement que leurs enfants devraient être vaccinés et qu’ils ne devraient courir aucun risque en allant à l’école. Voilà pourquoi la questi on fera l’objet d’un vote libre. J’ai bon espoir que la discussion ne sera pas d’ordre politique, mais qu’elle portera sur la protection de nos enfants. Nous prendrons toutes les mesures nécessaires pour y arriver. Je vous encourage à parler aux gens de vo s circonscriptions respectives pour comprendre leur point de vue. Merci, Monsieur le président. M. D.

Landry : Monsieur le président, nous savons que le premier ministre de notre province aime les politiques du premier ministre ontarien, Doug Ford. Il a menacé d’utiliser la disposition de dérogation il y a un an. À l’époque, on craignait beaucoup de créer un dangereux précédent. Est -ce une fois de plus un exemple du premier ministre qui imite les mauvaises politiques d’un autre gouvernement conservateur? Mr. D. Landry: Mr. Speaker, we know the Premier of our province likes the policies of the Ontario Premier, Doug Ford. He threatened to use the notwithstanding clause a year ago.

At the time, there was a lot of concern about setting a dangerous precedent. Is this yet another example of the Premier imitating the bad policies of another Conservative government? Hon. Mr. Higgs: W hat this is, is an example of leadership from the government of New Brunswick. It is an example of us not kicking the ball down the road and just making politics out of it. It is an example of showing what is needed in order to protect not only our kids . . . You are going to see more examples of that, just as you have over the past year. The status quo is not acceptable.

We have huge challenges in every sector, and in the past, we have kicked them down the road. We are not here to do that. We are here on a mission, and our mission is to save New Brunswick. L’hon. M. Higgs : Il s’agit d’un exemple des impulsions que donne le gouvernement du Nouveau - Brunswick. C’est un exemple qui montre que nous ne remettons pas à plus tard la question et ne faisons pas de politicaillerie à cet égard. Voilà un exemple qui montre ce qu’il faut faire pour protéger non seulement nos enfants… Vous verrez davantage d’exemples en ce sens, comme ceux que vous avez vus au cours de la dernière année.

Le statu quo est inacceptable. Nous avons d’énormes défis à relever dans tous les secteurs et, par le passé, nous avons temporisé à cet égard. Nous ne sommes pas là pour agir ainsi. Nous avons une mission à accomplir, et notre mission consiste à

18 2019 November 26 novembre ^ We need help. I have said this all over our province. We need help. sauver le Nouveau -Brunswick. Nous avons besoin d’aide. J’ai répété ceci partout dans notre province. Nous avons besoin d’aide. We have seen one example after another where the only focus of the previous gover nment was asking: How much money can I spend to buy your vote? That was it. There was nothing beyond that. How many jobs can I create with your tax dollars? There was no plan. There was no future for our province. There was just more and more of the same.

Nous avons vu les cas se succéder où le seul objectif du gouvernement précédent était de demander : Combien d’argent puis-je dépenser pour acheter votre vote? Cela s’arrêtait là. C’était tout. Combien d’emplois puis -je créer avec votre argent, celui des contribuables? Aucun plan n’était prévu. Il n’existait pas d’avenir pour notre province. Il s’agissait simplement de la même rengaine. We will do what is necessary and do what is right for our province, and I am proud to be part of it. Thank you very much.

Nous ferons ce qui est nécessaire et ce qu’il convient de faire pour notre province, et je suis fier de jouer un rôle à cet égard. Merci beaucoup. Mr. D. Landry: T his has been called a dangerous precedent, a slippery slope. Can the Premier see other cases where he would simply decide to suspend the rights that people have under the Charter of Rights and Freedoms in New Brunswick? M. D. Landry : La situation a été qualifiée de dangereux précédent, de dérive. Le premier ministre peut-il penser à d’autres cas où il déciderait simplement de suspendre, au Nouveau-Brunswick, les droits des gens au

titre de la Charte des droits et libertés? Hon. Mr. Higgs: This is not about any precedent. This is not about anything else other than vaccinations. But, you know, we have seen precedents set in this House. We have seen closure invoked when the discussion just ended, and I think it was u sed an unprecedented number of times by the previous government. I think that if we go back and look . . . L’hon. M. Higgs : Il ne s’agit pas de n’importe quel précédent. Le tout ne concerne que la vaccination. Or, vous savez, nous avons été témoins de précédents à la Chambre.

Nous avons vu la clôture invoquée quand le débat venait de se terminer, et je pense que le gouvernement précédent y a eu recours un nombre record de fois. À mon avis, si nous retournons en arrière et examinons… (Interjections.) (Exclamations.) Hon. Mr. Higgs: How many? Six times? There you go. It was unprecedented. So, if we want to talk about setting a dangerous precedent, it is a dangerous precedent when you threaten democracy by shutting it down, and that was what we saw over and over again. L’hon. M. Higgs : Combien de fois? Six fois? Voilà. Le nombre était sans précédent.

Alors, si nous voulons parler de créer un dangereux précédent, il en est un de mettre en péril la démocratie en la bafouant, et c’est ce que nous avons constaté à maintes reprises. 13:45 We are looking out for our kids in our province. We are going to have an open vote so that everyone has a chance to look out for the kids in his or her riding. Members will decide whether they want to do that or whether they want to continue with the game. Currently, it looks as though the game goes on. Nous veillons aux intérêts des enfants de notre province.

Nous tiendrons un vote libre afin que tous les parlementaires aient l’occasion de veiller aux intérêts des enfants de leur circonscription. Ils décideront s’ils veulent procéder ainsi ou continuer à jouer. La

partie semble se poursuivre actuellement. M. D. Landry : Nous convenons que les enfants devraient tous être vaccinés. Nous avons mis en place une politique de vaccination des élèves. Le premier Mr. D. Landry: We agree that children should all be vaccinated. We have established a student vaccination policy. Is the Premier convinced that this policy is not

November 26 novembre 2019 19 ^ ministre est-il convaincu que cette politique n’est pas assez rigoureuse? A -t-il vu des données pour le convaincre q u’il nous faut une nouvelle politique avant de prendre une mesure sans précédent visant à priver les personnes de leurs droits individuels? rigorous enough? Has he seen data that convinced him that we need a new policy, before taking an unprecedented measure to deprive people of their individual rights? L’hon. M. Cardy : Je remercie le chef de l’opposition d’avoir posé cette question.

Au regard des faits évidents que nous avions au ministère de l’Éducation et du Développement de la petite enfance, c’était clair que nous avions un problème. Nous reconnai ssons que, malgré les remarques des gens qui sont contre les vaccins et des gens favorables à la vaccination qui nous disent que c’est complètement sécuritaire, peut - être, dans 2% ou 3% des cas, des vaccins ne fonctionnent pas. Nous le savons, alors nous d evons nous assurer qu’au moins 95 % de nos élèves sont protégés. Hon. Mr. Cardy: I thank the Leader of the Opposition for his question.

In light of the obvious facts we had at the Department of Education and Early Childhood Development, it was clear we had a problem. We recognize that, despite the comments from people who are against vaccines and those who are in favour and tell us that they are perfectly safe, it is possible that, in 2% or 3% of cases, vaccines do not work. We know that, so we must make sure that at least 95% of our students are protected. Nous pouvons commencer en disant que nous pouvons en enlever 3 %, en raison de problèmes avec les vaccins.

Les jeunes qui ne peuvent pas être vaccinés en raison de problèm es de santé, ce sont les gens que nous voulons protéger avec ce projet de loi. Après cela, nous avons seulement 2 % avec lesquels nous pouvons jouer. Nous savons déjà que nous avons 2 % de jeunes pour lesquels les parents ont demandé une dérogation. Alors, nous nous trouvons déjà au point où c’est une question de santé publique.

Du côté de l’opposition, les partis ont un choix à faire, soit de protéger les enfants vulnérables de notre province ou de participer à la conspiration… We can start by saying that we can take away 3%, because of problems with vaccines. With this bill, we want to protect the young people who cannot get vaccinated because of health problems. That leaves us with only 2% that we can play with. We already know we have 2% of young people whose parents have requested an exemption. So, we already find ourselves at the point where it is a public health issue.

On the opposition side, parties have a choice to make: protect the vulnerable children of our province or participate in the conspiracy… Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. M. D. Landry : Monsieur le président, je demande au ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance s’il a toutes les données dont il a besoin pour déposer un tel projet de loi et pour essayer de museler les gens en les empêchant de dire ce qu’ils ont à dire.

Au bout du compte, s’il n’a pas toutes les données, soit les nombres exacts de personnes, combien de jeunes n’ont pas été vaccinés et combien de jeunes l’ont été… Je ne pense que, à l’heure actuelle, il a ces données, alors comment peut-il mettre de l’avant des politiques comme celle-là? Mr. D. Landry: Mr. Speaker, I am asking the Minister of Ed ucation and Early Childhood Development whether he has all the data he needs to table such a bill and try to silence people by keeping them from saying what they have to say.

In the end, if he does not have all the data, namely the exact number of people, how many young people have not been vaccinated, and how many have… I do not think that, at this time, he has this data, so how can he promote policies like this one? Hon. Mr. Cardy : Although I thank the member opposite for the question, it is a sad commen tary on politics in our province. If the member were asking this question based on research, the member would know that every school year, we have a new intake of students and it takes 90 days for us to be able to collect L’hon. M.

Cardy : Même si je remercie le député d’en face de la question, je trouve qu’il s’agit de propos tristes à l’égard de la vie politique dans notre province. Si le député posait la question en se fondant sur des recherches, il saurait que nous accueillons chaque a nnée scolaire de nouveaux élèves et qu’il

20 2019 November 26 novembre ^ that information and find out what happened with their vaccination records. nous faut 90 jours pour pouvoir recueillir les renseignements visés et vérifier le dossier d’immunisation des élèves. Every year, this information has had to be updated — for a long time, under many governments. There is no blame here. For many years, that information was not collected at all. We are now making sure that it is collected, because that is what we are doing on this side of the House: We are making sure that data is collected and that decisions are made based on evidence and facts.

Les renseignements doivent depuis longtemps être mis à jour chaque année, et ce, sous maints gouvernements. Il ne s’agit pas d’un reproche. Pendant des années, les renseignements n’ont pas été recueillis. Nous veillons mainten ant à les recueillir, car voici ce que nous faisons de ce côté -ci de la Chambre : Nous nous assurons que les données sont recueillies et que les décisions sont fondées sur des preuves et des faits.

What we will be doing now is, as soon as we have that additional information, we will be happy to share it with the House in the way that I have shared it in public and shared it with the member opposite, my colleague the critic. I will be very happy to continue to do that in that spirit, because this is more im portant than party politics. It is about protecting vulnerable children. That is why we are here today having this discussion. I hope I can count on the members opposite for their support. Thank you.

Dès que nous disposerons des renseignements supplémentaires, nous serons contents d’en faire part à la Chambre, comme je l’ai fait publiquement et au député d’en face, mon collègue le porte -parole. Je serai très content de continuer d’agir dans le même esprit, car la question compte plus que la partisanerie. Il s’agit de protéger les enfants vulnérables. C’est la raison pour laquelle nous avons aujourd’hui cette discussion. J’espère pouvoir compter sur l’appui des gens d’en face. Merci. Mr.

McKee: It has been stated that the notwithstanding clause has been used rarely in the history of this country—actually, only three times in a meaningful manner since its inception 40 years ago. My question, on the same topic, is for the Attorney General. Is the Attorney General comfortable that we need to deny people the rights afforded them under the charter for this particular piece of legislation? M.

McKee : Il a été dit que la disposition de dérogation a été rarement invoquée dans l’histoire du pays ; en fait, elle a été invoquée de façon responsable à seulement trois reprises depuis son adoption il y a 40 ans. Sur le même sujet, ma question s’adresse à la procureure générale. La procureure générale trouve -t- elle acceptable que nous ayons besoin, aux fins du projet de loi en question, de priver les gens des droits que leur attribue la charte? Hon. Mrs. Anderson-Mason: Thank you very much for the question.

As the member opposite is fully aware, before any legislation can come before the House, the Office of the Attorney General has to sign off on it. It is a pretty simple answer that I have for him today. That legislation is here before the House, and clearly, the Office of the Attorney General has signed off on it. Thank you. L’hon. M me Anderson-Mason : Je vous remercie beaucoup de la question. Comme le député d’en fac e le sait très bien, le Cabinet du procureur général doit approuver tout projet de loi avant que la Chambre n’en soit saisie. Ma réponse au député est fort simple aujourd’hui.

Le projet de loi a été présenté à la Chambre, et il est clair que le Cabinet du procureur général l’a approuvé. Merci. Mr. McKee: I take it the Office of the Attorney General approved the legislation, as stated and as drafted, that we have before the Legislature here today. Normalizing the use of that clause, I submit, will create a dangerous precedent. To the Attorney General, the minister in charge of the department that writes all the legislation that comes before this House: Can we expect to see more bills that take this heavy - handed, unprecedented, and unusual step?

If a bill will not stand up to a challenge because it denies p eople M. McKee : Je crois comprendre que le Cabinet du procureur général a approuvé, tel qu’il a été énoncé et rédigé, le projet de loi dont nous sommes saisis aujourd’hui à l’Assemblée législative. Je suis d’avis que la normalisation du recours à la disposition créera un dangereux précédent.

La question s’adresse à la procureure générale, soit la ministre responsable du ministère chargé de la rédaction de l’ensemble des projets de loi déposés à la Chambre : Pouvons -nous nous attendre à voir plus de projets de loi passer par cette étape autoritaire, inédite et inhabituelle? Si un

November 26 novembre 2019 21 ^ their individual rights, can we expect to see more use of this notwithstanding clause? projet de loi ne résiste pas à une contestation du fait qu’il prive les gens de leurs droits individuels, pouvons-nous nous attendre à un recours plus fréquent à la disposition de dérogation? 13:50 Hon. Mrs. Anderson-Mason: Thank you again for that question. It is so rare that I have the opportunity to stand in the House.

But I think the question is particularly important, and I refer again to my colleague the Minister of Education, who has indicated that this is an issue that is of such significant importance to the province and to the safety of children in New Brunswick that we are willing to go that far to invoke the notwithstanding clause. And I would certainly submit to the member opposite that if we have such important issues, we should be willing to take such a stance to protect the people of New Brunswick and particularly the most vulnerable of our society, being the children of the province. Thank you. L’hon.

Mme Anderson-Mason : Je vous remercie encore une fois de la question. Il est si rare pour moi d’avoir l’occasion de prendre la parole à la Chambre. Je pense toutefois que la question est particulièrement importante et je me réfère encore une fois à mon collègue le ministre de l’Éducation, qui a indiqué que la question est d’une si grande importance pour la province et la sécurité des enfants du Nouveau - Brunswick que nous n’hésiterons pas à recourir à la disposition de dérogation.

D’ailleurs, je voudrais certainement porter à l’attention du député d’en face le fait que, si nous avons des questions aussi importantes, nous devrions être prêts à adopter une telle position pour protéger les gens du Nouveau -Brunswick et, en particulier, les membres les plus vulnérables de notre société que sont les enfants de la province. Merci. Mr. McKee: Mr. Speaker, I fully agree that we need to make sure that children are vaccinated. We need to take measures to increase vaccination rates. But as I sat on that law amendments committee— M.

McKee : Monsieur le président, je convien s tout à fait que nous devons faire en sorte que les enfants soient vaccinés. Nous devons prendre des mesures pour améliorer les taux de vaccination. Néanmoins, pendant que je siégeais au Comité de modification des lois… (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Mr. McKee: As I sat on that law amendments committee, it became clear that we do not have a full picture of the records in this province, Mr. Speaker.

If we are going to take a heavy-handed approach with the notwithstanding clause, why do we not have the full picture before us before taking this unprecedented measure? Mr. Speaker, we do have a policy on vaccinations for schoolchildren in place right now, and I want to know whether the Attorney General or her staff were presented with evidence or data that showed them that we needed the notwithstanding clause for this particular bill. M.

McKee : Pendant que je siégeais au Comité de modification des lois, il est dev enu apparent que nous ne disposions pas d’un portrait complet des dossiers dans la province, Monsieur le président. Si nous voulons suivre une approche autoritaire en ayant recours à la disposition de dérogation, pourquoi n’avons-nous pas devant nous un po rtrait complet de la situation avant de prendre une telle mesure sans précédent?

Monsieur le président, nous avons bien à l’heure actuelle une politique de vaccination pour les enfants scolarisés, et je veux savoir si la procureure générale ou son personne l a reçu des preuves ou des données qui ont montré la nécessité d’avoir recours à la disposition de dérogation pour le projet de loi en question. Hon. Mrs. Anderson-Mason: I find that question fascinating because I also sat on the law amendments committee. In fact, I actually chaired it. I spent a L’hon. Mme Anderson-Mason : Je trouve la question fascinante, car je siège aussi au Comité de modification des lois. En fait, j’en suis même la

22 2019 November 26 novembre ^ significant amount of time listening to a variety of individuals who took their time to come and express their concerns to all members who were sitting on that committee, and the member opposite is the one who has actually posed this question. I find this very interesting because at the law amendments committee, when it came time for us to make recommendations, I was fully prepared to engage in vigorous conversation about what recommendations could be included wit h respect to the topic of Bill 39.

Unfortunately, some people decided that it was time to play politics, and they did not want to engage in any conversations with respect to recommendations. As such, the report was submitted without recommendations. Really , the question is, why did the member opposite not make recommendations at that time? présidente. J’ai passé énormément de temps à écouter diverses personnes qui ont pris le temps de venir exprimer leurs préoccupations aux parlementaires qui siégeaient à ce comité, et c’est le député d’en face qui a effectivement posé la question.

Je trouve cela très intéressant pa rce que, lorsque le moment était venu pour nous de faire des recommandations au sein du Comité de modification des lois, j’étais tout à fait prête à m’engager dans un débat vigoureux concernant les recommandations qui pourraient être présentées en lien ave c le projet de loi 39. Malheureusement, certaines personnes ont décidé qu’il était temps de faire de la politicaillerie, et elles n’ont pas voulu s’engager dans le moindre débat en ce qui a trait aux recommandations. Par conséquent, le rapport a été soumis sans recommandations.

La véritable question à se poser est la suivante : Pourquoi le député d’en face n’a-t-il pas fait de recommandations à ce moment-là? Ministers Ministres Mrs. Harris: Thank you very much, Mr. Speaker. Last week, we asked about an incident involving the Minister of Fisheries and his executive assistant. The union for the Department of Transportation employees says that the minister and his EA were involved in a verbal and physical confrontation with a department employee this summer. The minister did not deny that this incident happened when we asked about it last week.

The Premier said that the matter had been dealt with. Can the Premier tell us specifically how the matter was dealt with and what consequences there were for the minister and his EA, who both technically report to the Premier’s Office? Mme Harris : Merci beaucoup, Monsieur le président. La semaine dernière, nous avons posé des questions au sujet d’un incident visant le ministre des Pêches et son chef de cabinet.

Le syndicat représentant les employés du ministère des Transports affirme que, cet été, le ministre et son chef de cabinet ont pris part à une confrontation verbale et physique avec un employé du ministère. Lorsque nous lui avons posé la question la semaine dernière, le ministre n’a pas nié l’incident. Le premier ministre a dit que l’affaire avait été réglée. Le premier ministre nous dirait -il exactement comment l’affaire a été réglée et quelles ont été les conséquences pour le ministre et son chef de cabinet qui, techniquement, relèvent tous deux du Cabinet du premier ministre? Hon. Mr.

Wetmore: Thank you very much, Mr. Speaker. It is great to have a question. That was dealt with. The particular incident was dealt with in July. I believe it is an HR issue. If you would like to know anything more about it, certainly, you should do a right to information request. L’hon. M. Wetmore : Merci beaucoup, Monsieur le président. Je suis ravi de me faire poser une question. L’affaire a été réglée. L’incident a été réglé en juillet. J’estime qu’il s’agit d’une question de ressource s humaines. Si vous voulez en savoir plus à cet égard, vous devriez assurément présenter une demande d’accès à l’information.

You know, what I am more concerned about is the meeting that I had yesterday with a big seafood purchaser from Korea. This gentle man, over from Korea, made a commitment that they are going to be doubling their lobster purchases in New Brunswick over the next year or so. So, certainly, on this side of the House, that is what we are concerned about. I am not concerned about the member for Madawaska Les Lacs-Edmundston in terms of what her problems are. Vous savez, ce qui me préoccupe davantage, c’est ma rencontre d’hier avec un gr os acheteur de produits de la mer de la Corée.

L’homme de la Corée a pris l’engagement selon lequel la quantité de homard achetée au Nouveau-Brunswick doublera d’ici à un an environ. Voilà donc ce qui nous préoccupe certainement de ce côté -ci de la Chambre . Je ne suis pas préoccupé par ce qui pose problème à la députée de Madawaska -Les-Lacs—Edmundston. Ce qui me

November 26 novembre 2019 23 ^ What I am concerned about is what is going on in the province and how we can energize the private sector. préoccupe, c’est ce qui se passe dans la province et la façon dont nous pouvons dynamiser le secteur privé. 13:55 Mrs. Harris: Mr. Speaker, Mr. Speaker, it is unreal that the member opposite would switch the conversation when we are talking about a serious allegation. Mme Harris : Monsieur le président, Monsieur le président, il est incroyable q ue le député d’en face détourne la conversation alors que nous parlons d’une allégation grave.

You are a minister of the Crown in New Brunswick. Shame on you. It is not okay for a minister to jump out of his car and start yelling at an employee. We have a code of conduct for MLAs that holds us to a higher standard. Cabinet ministers are held to an even higher standard still. Would to step aside not be the right thing for this minister to do, or for the Premier to remove him from Cabinet until we have full disclosure of what happened here? The incident described is just not acceptable. Ministers cannot treat employees that way. It should not be done this way. Will you step down?

Vous êtes ministre de la Couronne au Nouveau - Brunswick. Vous devriez avoir hont e. Il est inacceptable qu’un ministre sorte en trombe de sa voiture et commence à crier après un employé. Nous avons un code de déontologie et d’exercice du mandat parlementaire en vertu duquel nous sommes tenus à des normes plus élevées. Les ministres sont tenus à des normes encore plus élevées. Le ministre en question ne devrait-il pas se retirer, ou le premier ministre ne devrait-il pas l’exclure du Cabinet jusqu’à ce que nous obtenions tous les renseignements sur l’affaire?

L’incident qui a été décrit e st tout simplement inacceptable. Les ministres ne peuvent pas traiter des employés de la sorte. Cela ne devrait pas arriver. Vous retirerez-vous? Hon. Mr. Higgs: I think it is certainly a fair comment that it is a serious incident. We take any employee interactions seriously, and we deal with them. That is why it came as a surprise to me when it surfaced here in the media, because we did take it seriously. I will not talk about specifics, but disciplinary action was taken. We worked with HR to do that.

We believe that the case was dealt with, that we took it very seriously, and that it was through. L’hon. M. Higgs : À mon avis, il est tout à fait juste de dire que l’incident est grave. Nous prenons au sérieux toute interaction avec les employés, et nous les gérons. Voilà pourquoi j’ai été surpris lorsque l’affaire est sortie dans les médias, puisque nous avions effectivement pris la situation très au sérieux. Je ne parlerai pas des détails, mais des mes ures disciplinaires ont été prises. Nous avons travaillé avec les gens des ressources humaines à cet égard.

Nous croyons que l’affaire a été gérée, que nous l’avons prise très au sérieux et qu’elle a été réglée. Reading about it coming forward, I was surprised that it is still an issue. I agree with the member. It is not acceptable. It is not acceptable to have any type of abusive situation, whether it be physical or verbal. We would not tolerate it, and we did not. We dealt with it. I am not sure where th is is going, but we feel that the disciplinary action was suitable for the situation and that it was done promptly. Thank you.

Quand j’ai lu la nouvelle, j’ai été surpris de constater que la question pose toujours problème. Je suis d’accord avec la député e. C’est inacceptable. Il est inacceptable que n’importe quelle situation de violence se produise, qu’elle soit physique ou verbale. Nous ne saurions tolérer une telle situation, et nous ne l’avons pas tolérée. Nous l’avons réglée. Je ne sais pas trop à quoi on veut en venir, mais nous estimons que les mesures disciplinaires prises étaient appropriées, compte tenu de la situation, et qu’elles ont été imposées rapidement. Merci. Mrs.

Harris: It is a rare day when the Premier and I agree on something. That is great, because it is wrong and it is unacceptable. They report to you, Mr. Premier. Mr. Premier, can you at least clarify how the Mme Harris : Ce n’est pas tous les jours que le premier ministre et moi sommes d’accord. C’est très bien, car la situation est injuste et inacceptable. Les personnes en question relèvent de vous, Monsieur le premier

24 2019 November 26 novembre ^ matter was dealt with, how the political employee was dealt with, and how your minister was dealt with? Was there a suspension? Was it with or without pay? ministre. Monsieur le premier ministre, pouvez -vous au moins clarifier comment l’affaire a été réglée, comment l’employé politique a été traité et comment votre ministre a été traité? Une suspension a -t-elle été imposée? Était-elle avec ou sans solde? What about the Minister of Transportation? Is he going to protect his employees while they are working hard out on the roads to keep New Brunswickers safe?

It must be a scary thing for them to see this minister and his EA driving around, wondering whether they are going to get out of their car again. Qu’en est-il du ministre des Transports? Protégera-t-il ses employés qui travaillent fort sur les routes pour assurer la sécurité des gens du Nouveau-Brunswick? Il doit être angoissant pour les employés de voir le ministre concerné et son chef de cabinet passer e n voiture, et ils doivent se demander si ces derniers sortiront encore de leur voiture. This is now before the RCMP, so it is a rather serious incident.

Has this minister attended, or has the EA attended, the respectful workplace training? Mr. Premier, th is is something that needs to be looked after. You cannot allow this bullying to happen from members of your team —your Cabinet and your MLAs. La GRC est maintenant saisie de l’affaire ; il s’agit donc d’un incident assez grave. Le ministre en question, ou le chef de cabinet, a-t-il suivi la formation sur le milieu de travail respectueux? Monsieur le premier ministre, il faut remédier à la situation.

Vous ne pouvez pas permettre une telle intimidation de la part des membres de votre équipe, soit votre Cabin et et vos parlementaires. Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Madame la députée. Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, I think that without getting into specifics, which would not be appropriate here in the House, regarding the action that was taken, if we can do that through a process, I would certainly share that. I guess I just want to assure the member that we did take it seriously. We do not accept abuse in any form, and it was dealt with on all counts.

I do not know what more to say about that. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, sans parler en détail des mesures qui ont été prises, ce qui serait inapproprié à la Chambre, je pense que, si nous pouvons suivre un processus, je communiquerais certainement les renseignements à cet égard. Je veux simplement assurer à la députée que nous avons bel et bien pris la situation au sérieux. Nous n’acceptons pas les mauvais traitements sous quelque forme que ce soit, et l’affaire a été réglée sur toute la ligne. Je ne sais pas quoi dire d’autre à cet égard.

In relation to the RCMP, it was news to me that it was going to be . . . If it goes to the RCMP, then so be it. That is fine. But we felt that it was dealt with. It was significant enough that we needed to react quickly, and it is something that we do not feel will happen again, because it will not be tolerated. En ce qui concerne la GRC, c’était nouveau pour moi d’apprendre qu’elle… Si la GRC est saisie de l’affaire, qu’il en soit ainsi. C’est correct. Néanmoins, nous estimons que l’affaire a été réglée.

La situation était assez grave pour que nous réagissions rapidement, et nous ne pensons pas qu’elle se reproduira parce que nous ne le tolérerons pas. Carbon Tax Taxe sur le carbone Mr. Coon: The Premier announced that he is close to a deal wit h the Prime Minister on taking over the administration of the carbon charge on fossil fuels for consumers. The effectiveness of a modest carbon charge for consumers in reducing the consumption of fossil fuels is entirely dependent on whether the revenues a re actually used to provide programs to M.

Coon : Le premier ministre a annoncé qu’il est sur le point de conclure une entente avec le premier ministre du Canada sur la prise en charge de l’administration de la redevance que payent les consommateurs sur les combustibles fossiles. Une modeste taxe sur le carbone perçue auprès des consommateurs ne cont ribue avec efficacité à réduire

November 26 novembre 2019 25 ^ citizens that make it possible for them to insulate their homes, upgrade their heating systems, or gain access to public transportation. la consommation de combustibles fossiles que si les recettes qui en découlent sont effectivement utilisées pour fournir aux gens des programmes qui leur permettent d’isoler leur domicile, d’améliorer leur système de chauffag e ou d’avoir accès au transport collectif.

Will the Premier earmark the revenue that the province will receive from the consumer carbon charge to fund the programs and incentives that are needed by our citizens so that they are able to reduce their energy consumption and lower their costs for home heating and transportation?

Le premier ministre affectera -t-il les recettes que générera pour la province la taxe sur le carbone imposée aux consommateurs au financement des programmes et des mesures incitatives dont les gens de notre province ont besoin pour pouvoir réduire leur consommation d’énergie et diminuer leurs coûts de chauffage domestique et de transport? Hon. Mr. Higgs: Thank you for the question. I guess we have to see whether it will be accepted or not. We do believe that it will be, but we have not heard officially. I am scheduling a meeting with the Prime Minister, at which time maybe I will be told.

We have been working with staff continually, I guess, over the last week or two since we submitted our proposal, to get an update and see where that is going. We expected, after the Cabinet was sworn in last week, that we would learn early this week, but we have not. L’hon. M. Higgs : Je vous remercie de la question. Je suppose qu’il faut attendre de voir si la proposition soumise sera acceptée. Nous croyons qu’elle le sera, mais nous n’avons pas eu de réponse officielle. J’organise une rencontre avec le premier ministre du Canada, moment auquel o n me l’annoncera peut -être.

Une ou deux semaines se sont écoulées, je pense, depuis que nous avons soumis notre proposition, et nous n’avons cessé durant ce temps de travailler avec le personnel pour avoir des nouvelles et voir ce qui se passe à cet égard. Nous nous attendions, après l’assermentation du Cabinet la semaine dernière, à avoir des nouvelles au début de la semaine, mais ce n’a pas été le cas. 14:00 Given that, we will hope that, yes, it will be accepted.

Then, following that, with the increm ental revenue that is achieved from that, it would be the intent that we find projects that are for environmental improvements in the area —disaster relief funding or flood mitigation efforts —that are related to climate activities. If, indeed, there is additional revenue tied to this, then the idea is that it is for the purpose for which it is designed, which is to improve our environmental performance. Compte tenu de la situation, nous espérons que la proposition sera effectivement acceptée.

Ensuite, grâce aux recettes différentielles qui en découleront, nous avons l’intention de trouver des projets qui visent à améliorer l’environnement et qui sont liés à la lutte contre les changements climatiques, comme l’aide financière en cas de catastrophe ou les efforts d’atténuation des inondations. Si la taxe en question génère bel et bien des recettes additionnelles, l’idée est donc de les utiliser aux fins visées par son instauration, soit pour améliorer notre rendement environnemental. M.

Coon : Monsieur le président, dans son discours du trône, le premier ministre a dit qu’il va mettre en application le plan d’action de 2016 sur les changements climatiques du Nouveau -Brunswick pour effectuer la transition vers une économie à faible émission de carbone. Cependant, il ne dit pas d’où proviendra l’argent. Mr. Coon: Mr. Speaker, in his throne speech, the Premier says he will implement the 2016 New Brunswick Climate Change Action Plan to transition to a low -carbon economy. However, he does not say where the money will come from.

Le Nouveau -Brunswick va bientôt faire comme les autres provinces du Canada atlantique et administrer New Brunswick will soon be doing the same thing as the other Atlantic Provinces and administering its own

26 2019 November 26 novembre ^ sa propre taxe sur le carbone. Le premier ministre peut-il s’engager devant la Chambre, aujourd’hui, à consacrer les recettes provenant de la taxe sur le carbone spécifiquement à l’instauration du plan pour la transition vers une économie à faible émission de carbone? Cela ferait en sorte que la population du Nouveau-Brunswick puisse se chauffer à moindre coût et avoir accès aux services de transport qui répondent à leurs besoins. carbon tax.

Can the Premier commit before the House today to using carbon tax revenues specifically for implementing the plan to transition to a low -carbon economy? This would ensure that New Brunswickers can heat their homes for less and access transportation services that meet their needs. Hon. Mr. Higgs: Well, Mr. Speaker, I think that the Leader of the Green Party added a kind of shopping list there. What I said is that, with respect to the incremental revenue that we receive—and we want to be sure that we actually receive incremental revenue in this process —we have a climate action plan.

The committee for that is very nearly forthcoming, and there are a number of policies there. L’hon. M. Higgs : Eh bien, Monsieur le président, je pense que le chef du Parti vert a ajouté une sorte de liste de souhaits. En ce qui concerne les recettes différentielles que nous percev rons et que nous voulons être sûrs de percevoir, j’ai dit que nous avions un Plan d’action sur les changements climatiques. Le comité chargé du plan a beaucoup avancé, et un certain nombre de politiques se dessinent. When I go back, in terms of thinking o f the issues around home heating and things of that nature . . .

I remember when Efficiency NB was in place and we found where the biggest bang for the buck was in terms of reducing energy costs —reducing energy consumption. Just to say that we are going to spend X dollars on this does not necessarily change that game. I remember, in those days, understanding what it meant. All the savings identified were theoretical, so there was nothing that really showed the difference.

Si je reviens en arrière, en ce qui concerne la réflexion à propos des questions liées au chauffage domestique et à des choses de même nature… Je me souviens que, du temps d’Efficacité NB, nous avons trouvé la solution la plus rentable pour réduire les coûts au

chapitre de l’énergie, laq uelle est de réduire la consommation d’énergie. Dire simplement que nous dépenserons X dollars à cette fin ne suffit pas nécessairement à changer la donne. Je me souviens d’avoir compris à l’époque ce que cela signifiait. Toutes les économies prévues étaie nt théoriques ; il n’y avait donc rien qui montrait vraiment la différence. I guess my point, Mr. Speaker, and the only point that I want to commit to here to the Leader of the Green Party, is that for anything that we spend money on, we are going to get results, because that is what we do. Thank you. Ce que je veux dire, Monsieur le président, et le seul engagement que je veux prendre auprès du c

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	2019-11-26, 59th Parliament 3rd Session
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 59 3 hansard 05 2019 11 26bil
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	8892a5eba27ddd5d150011a3d306085978a0ad2d

Source file is stored in the law ingest library (pdf).