Bill 51 Government Bill Projet de loi 51 Projet de loi du gouvernement 3rd Session, 42nd Legislature, Manitoba, 70 Elizabeth II, 2021 3e session, 42e législature, Manitoba, 70 Elizabeth II, 2021 BILL 51 PROJET DE LOI 51 THE LIMITATIONS ACT

LOI SUR LES DÉLAIS DE PRESCRIPTION Honourable Mr. Friesen M. le ministre Friesen First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième lecture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Bill replaces The Limitation of Actions Act with a new limitations regime, The Limitations Act. Le présent projet de loi remplace la

Loi sur la prescription par un nouveau régime de prescription : la

Loi sur les délais de prescription. A limitation period is the time period within which a person with a civil claim must start a court proceeding to sue someone else. Le délai de prescription est le délai dans lequel toute personne ayant une réclamation en matière civile contre une autre personne doit introduire son instance. The new Act establishes the default regime for limitation periods, which means that it applies unless another law contains a specific limitation period.

La nouvelle loi établit un régime de prescription qui s'applique par défaut, sauf lorsqu'une autre règle de droit prévoit un délai de prescription différent. Basic limitation period The current Limitation of Actions Act has several limitation periods ranging from 2 to 10 years, based on the type of legal action. The new Act replaces those periods with a single limitation period of two years, which begins to run from the day the claim is discovered. A claim is discovered when the person with the claim knew, or ought to have known, the material facts. Délai de prescription de base La

Loi sur la prescription actuelle comporte plusieurs délais de prescription allant de 2 à 10 ans, selon le type d'action en justice. La nouvelle loi remplace ces délais par un seul délai de prescription de deux ans qui court à compter du jour de la découverte des faits. Les faits sont découverts lorsque la personne qui a la réclamation prend, ou aurait dû prendre, connaissance des faits importants à cet égard. Ultimate limitation period Even if a claim has not been discovered within 15 years of the event that gave rise to the claim, an action started after the 15th anniversary of that event will be statute barred.

This 15-year period is called the "ultimate limitation period". Délai de prescription maximal Même si les faits n'ont pas été découverts dans les 15 ans qui suivent l'événement ayant donné lieu à la réclamation, toute action introduite après le 15e anniversaire de l'événement sera prescrite. Ce délai de 15 ans est appelé « délai de prescription maximal ». No limitation period The new Act lists a variety of proceedings for which there is no limitation period, such as proceedings arising from a sexual assault.

Absence de délai de prescription La nouvelle loi énumère un éventail d'instances à l'égard desquelles il n'existe aucun délai de prescription, comme celles découlant d'une agression sexuelle. Suspension of limitation periods A limitation period is suspended during the time a claimant is a child or under a disability, or if the person who is to defend the claim has concealed it from the claimant or wilfully misled them.

Suspension des délais de prescription Les délais de prescription sont suspendus pendant que le requérant est mineur ou qu'il a une incapacité, ou lorsque le défendeur a dissimulé les faits au requérant ou a sciemment induit ce dernier en erreur. Financial claims Detailed rules are provided for determining whether claims of a financial nature have been acknowledged by the debtor, in which case the limitation period for the claim begins to run again.

Réclamations de nature financière Des règles détaillées sont prévues pour déterminer si des débiteurs ont reconnu leur responsabilité à l'égard de réclamations de nature financière; le cas échéant, le délai de prescription recommence à courir du début.

Transition The new Act applies to all proceedings begun after it comes into force. Transition La nouvelle loi s'applique à toutes les instances introduites après son entrée en vigueur. Consequential amendments Amendments are made to limitations provisions in several other Acts. Modifications corrélatives et connexes Des modifications sont apportées aux dispositions en matière de prescription de plusieurs lois.

THE LIMITATIONS ACT

LOI SUR LES DÉLAIS DE PRESCRIPTION TABLE OF CONTENTS

Section INTRODUCTORY PROVISIONS 1 Overview 2

Definitions 3 Application of this Act 4 Relationship to other Acts 5 Act binds the Crown TABLE DES MATIÈRES

Article DISPOSITIONS INTRODUCTIVES 1 Objet général 2 Définitions 3 Application de la présente loi 4 Lien avec les autres lois 5 Couronne liée BASIC LIMITATION PERIOD 6 Basic limitation — 2 years from discovery 7 When is a claim discovered? 8 Date of injury, loss or damage — specific cases 9 Burden of proof DÉLAI DE PRESCRIPTION DE BASE 6 Délai de prescription de base — deux ans à compter de la découverte des faits 7 Date de la découverte des faits 8 Date de la survenance du préjudice, de la perte ou des dommages — cas particuliers 9 Fardeau de la preuve ULTIMATE LIMITATION PERIOD 10 Ultimate limitation 11 Date of act or omission — specific cases 12 Burden of proof DÉLAI DE PRESCRIPTION MAXIMAL 10 Délai de prescription maximal 11 Date de l'acte ou de l'omission — cas particuliers 12 Fardeau de la preuve SUSPENSION OF LIMITATION PERIODS 13 Minors 14 Persons under a disability 15 Notice to proceed re minor or person under a disability 16 Role of Public Guardian and Trustee re notice to proceed 17 Wilful concealment, etc.

SUSPENSION DES DÉLAIS DE PRESCRIPTION 13 Mineurs 14 Personnes ayant une incapacité 15 Avis d'introduction d'une instance — mineurs et personnes ayant une incapacité 16 Rôle du tuteur et curateur public — avis d'introduction d'une instance 17 Dissimulation volontaire, etc. NO LIMITATION PERIOD 18 Claims with no limitation period ABSENCE DE DÉLAI DE PRESCRIPTION 18 Absence de délai de prescription à l'égard de certaines réclamations i

RULES FOR SPECIFIC CIRCUMSTANCES 19 Recovery of land 20 Acknowledgement of liability extends limitation 21 Claim of successor or principal 22 Amending pleadings to add party, etc. 23 Non-judicial remedies 24 Agreement to extend limitation 25 Limitation during bankruptcy, etc. 26 Rules of equity re acquiescence and undue delay not affected 27 Conflict of laws RÈGLES EN CAS DE CIRCONSTANCES PARTICULIÈRES 19 Recouvrement de biens-fonds 20 Reconnaissance de responsabilité — prolongation du délai de prescription 21 Réclamations des ayants droit 22 Modification des actes de procédure 23 Recours extrajudiciaires 24 Prolongation des délais de prescription 25 Délais de prescription pendant une faillite, etc. 26 Règles d'equity — acquiescement et retards indus non touchés 27 Conflit de lois TRANSITIONAL 28-31 Transitional DISPOSITIONS TRANSITOIRES 28-31 Dispositions transitoires CONSEQUENTIAL AMENDMENTS 32-52 Consequential amendments MODIFICATIONS CORRÉLATIVES 32-52 Modifications corrélatives REPEAL, C.C.S.M.

REFERENCE AND COMING INTO FORCE 53 Repeal 54 C.C.S.M. reference 55 Coming into force ABROGATION, CODIFICATION PERMANENTE ET ENTRÉE EN VIGUEUR 53 Abrogation 54 Codification permanente 55 Entrée en vigueur ii

BILL 51 PROJET DE LOI 51 THE LIMITATIONS ACT

LOI SUR LES DÉLAIS DE PRESCRIPTION (Assented to ) (Date de sanction : ) HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte : INTRODUCTORY PROVISIONS DISPOSITIONS INTRODUCTIVES Overview 1 This Act sets out limitation periods for civil claims. A person with a claim must start a court proceeding within the limitation period or lose their right to do so. For most claims, the Act (

a) establishes a basic limitation period of two years, which begins to run on the day the claim is discovered; (

b) establishes a maximum limitation period of 15 years (beyond which the basic limitation period cannot extend), which begins to run on the day the event giving rise to the claim takes place; (

c) does not apply if another Act contains a specific limitation period that applies to the claim or otherwise conflicts with this Act. Objet général 1 La présente loi fixe les délais de prescription à l'égard des réclamations en matière civile. Quiconque a une réclamation et n'introduit pas l'instance judiciaire y afférente avant l'expiration du délai de prescription qui s'y rapporte perd le droit de l'introduire. À l'égard de la plupart des réclamations, la présente loi :

a) fixe un délai de prescription de base de deux ans qui court à compter du jour où les faits sont découverts;

b) fixe un délai de prescription maximal de 15 ans (au-delà duquel le délai de base ne peut être prorogé) qui court à compter du jour où l'événement donnant lieu à la réclamation se produit;

c) ne s'applique pas si une autre loi est incompatible avec elle ou prévoit un délai de prescription applicable à la réclamation. 1

Definitions 2 The following

definitions apply in this Act. "basic limitation period" means the limitation period that applies to a claim under

section 6. (« délai de prescription de base ») "claim" means a civil claim to remedy an injury, loss or damage that occurred as a result of

an act or omission. (« réclamation ») "claimant" means a person who has a claim, whether or not a proceeding has been commenced. (« requérant ») "defendant" means a person against whom a claimant has a claim, whether or not a proceeding has been commenced. (« défendeur ») "person under a disability" means an adult person who is incapable of commencing a proceeding in relation to a claim because of a physical, mental or psychological condition. (« personne ayant une incapacité ») "security agreement" means an agreement that creates or provides for an interest in collateral in order to secure payment or performance of an obligation. (« contrat de sûreté ») "ultimate limitation period" means the limitation period that applies to a claim under

section 10. (« délai de prescription maximal ») Définitions 2 Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi. « contrat de sûreté » Contrat qui crée ou prévoit un intérêt dans un bien grevé afin de garantir un paiement ou l'exécution d'une obligation. ("security agreement") « défendeur » Personne contre laquelle un requérant a une réclamation, qu'une instance ait été introduite ou non à cet égard. ("defendant") « délai de prescription de base » Délai de prescription qui s'applique aux réclamations visées à l'article 6. ("basic limitation period") « délai de prescription maximal »

Délai de prescription qui s'applique aux réclamations visées à l'article 10. ("ultimate limitation period") « personne ayant une incapacité » Adulte qui est incapable d'introduire une instance relativement à une réclamation en raison de son état physique, mental ou psychologique. ("person under a disability") « réclamation » Réclamation en matière civile visant à obtenir réparation d'un préjudice, d'une perte ou de dommages survenus en conséquence d'un acte ou d'une omission. ("claim") « requérant »

Personne qui a une réclamation, qu'une instance ait été introduite ou non à cet égard. ("claimant") Application of this Act 3 This Act applies to a claim pursued in a court proceeding, but does not apply to (

a) an appeal; (

b) a proceeding for judicial review; (

c) a proceeding for a declaration if no consequential relief is sought; or Application de la présente loi 3 La présente loi s'applique aux réclamations donnant lieu à l'introduction d'une instance devant un tribunal, mais ne s'applique pas :

a) aux appels;

b) aux instances introduites à des fins de révision judiciaire;

c) si aucune mesure de redressement accessoire n'est demandée, aux instances introduites à des fins d'obtention de jugement déclaratoire; 2

(

d) a proceeding to enforce an order of a Manitoba court, or any other order, including a certificate evidencing an amount owing, that may be enforced in the same way as an order of a Manitoba court.

d) aux instances introduites à des fins d'exécution d'une ordonnance rendue par un tribunal du Manitoba ou de toute autre ordonnance exécutoire au même

titre qu'une ordonnance rendue par un tribunal du Manitoba, y compris un certificat attestant une somme exigible. Relationship to other Acts 4(1) This Act does not apply to a claim (

a) that is subject to a limitation provision in another Act, except in the circumstance mentioned in

section 13 and subsection 14(1) (suspension of limitation periods); or (

b) if another enactment states that no limitation period applies to the claim. Lien avec les autres lois 4(1) La présente loi ne s'applique pas à une réclamation dans les cas suivants :

a) la réclamation est assujettie à une disposition en matière de prescription qui est prévue par une autre loi, sauf dans les cas prévus par l'article 13 ou le paragraphe 14(1);

b) un autre texte stipule qu'aucun délai de prescription ne s'y applique. Conflict with another Act 4(2) If a provision of this Act is inconsistent or in conflict with a provision of another Act, the provision of the other Act prevails. Incompatibilité 4(2) Les dispositions de toute autre loi l'emportent sur les dispositions incompatibles de la présente loi. Act binds the Crown 5 This Act binds the Crown. Couronne liée 5 La présente loi lie la Couronne.

BASIC LIMITATION PERIOD DÉLAI DE PRESCRIPTION DE BASE Basic limitation period — 2 years from discovery 6 Unless this Act provides otherwise, a proceeding respecting a claim must not be commenced more than two years after the day the claim is discovered. Délai de prescription de base — deux ans à compter de la découverte des faits 6 Sauf disposition contraire de la présente loi, les instances à l'égard d'une réclamation se prescrivent par deux ans à compter du jour de la découverte des faits.

When is a claim discovered? 7 A claim is discovered under this Act on the day the claimant first knew or ought to have known all of the following: (

a) that injury, loss or damage has occurred; Date de la découverte des faits 7 Sous le régime de la présente loi, les faits sont découverts le jour où le requérant prend connaissance ou aurait dû prendre connaissance de tous les éléments suivants :

a) le préjudice, la perte ou les dommages sont survenus; 3

(

b) that the injury, loss or damage was caused by or contributed to by

an act or omission; (

c) that the act or omission was that of a person against whom the claim is or may be made; (

d) that, given the nature and circumstances of the injury, loss or damage, a proceeding would be an appropriate means to seek to remedy it.

b) le préjudice, la perte ou les dommages ont été causés en tout ou en

partie par un acte ou une omission;

c) l'acte ou l'omission ont été commis par la personne contre laquelle la réclamation est faite ou pourrait l'être;

d) étant donné la nature et les circonstances du préjudice, de la perte ou des dommages, l'introduction d'une instance serait un moyen approprié de tenter d'en obtenir réparation. Date of injury, loss or damage — specific cases 8 For the purpose of clause 7(a), the day an injury, loss or damage occurs is as follows: (

a) in the case of a continuous act or omission, the day the act or omission ceases; (

b) in the case of a series of acts or omissions respecting the same obligation, the day the last act or omission in the series occurs; (

c) in the case of a claim to realize on collateral under a security agreement, the day the default first occurs; (

d) in the case of a claim to redeem collateral under a security agreement, the day the creditor takes possession of the collateral; (

e) in the case of a default in performing a demand obligation, the day the default occurs, once a demand for performance is made; (

f) in the case of a claim for contribution or indemnity by one alleged wrongdoer against another, the day the liability of the claimant, in relation to the matter for which contribution or indemnity is sought, is confirmed by a court judgment, arbitration award or settlement agreement. Date de la survenance du préjudice, de la perte ou des dommages — cas particuliers 8 Pour l'application de l'alinéa 7a), le jour où le préjudice, la perte ou les dommages surviennent correspond :

a) dans le cas d'un acte ou d'une omission continus, au jour où cessent l'acte ou l'omission;

b) dans le cas d'une série d'actes ou d'omissions qui se rapportent à une même obligation, au jour où a lieu le dernier acte ou la dernière omission de la série;

c) dans le cas d'une réclamation visant la réalisation d'un bien grevé aux termes d'un contrat de sûreté, au premier jour où survient le défaut;

d) dans le cas d'une réclamation visant le rachat d'un bien grevé aux termes d'un contrat de sûreté, au jour où le créancier prend possession du bien;

e) dans le cas du défaut d'exécution d'un engagement à vue, au premier jour où le défaut survient, une fois qu'une demande d'exécution est présentée;

f) dans le cas d'une réclamation pour contribution ou indemnité faite par un des prétendus transgresseurs contre un autre, au jour où, relativement à l'affaire pour laquelle une contribution ou une indemnité est demandée, la responsabilité du requérant est confirmée par un jugement du tribunal, une sentence arbitrale ou un règlement à l'amiable. 4

Burden of proof 9 The claimant has the burden of proving that a proceeding has been commenced within the basic limitation period. Fardeau de la preuve 9 Il incombe au requérant de prouver qu'une instance a été introduite avant l'expiration du délai de prescription de base. ULTIMATE LIMITATION PERIOD DÉLAI DE PRESCRIPTION MAXIMAL Ultimate limitation period — 15 years 10(1) Even if the basic limitation period for a claim has not expired, a proceeding must not be commenced more than 15 years after the day the act or omission on which the claim is based took place.

Délai de prescription maximal — 15 ans 10(1) Même si le délai de prescription de base n'a pas expiré à l'égard de la réclamation visée, les instances se prescrivent par 15 ans à compter du jour où se sont produits l'acte ou l'omission ayant donné lieu à une réclamation. Exception for Aboriginal claims — 30 years 10(2) As an exception to subsection (1), a proceeding respecting (

a) existing Aboriginal and treaty rights that are recognized and affirmed in the Constitution Act, 1982; or (

b) an equitable claim by an Aboriginal people against the Crown; must not be commenced more than 30 years after the day the act or omission on which the claim is based took place. Exception à l'égard des réclamations des Autochtones — 30 ans 10(2) Par dérogation au paragraphe (1), les instances concernant ce qui suit se prescrivent par 30 ans à compter du jour où se sont produits l'acte ou l'omission ayant donné lieu à la réclamation :

a) les droits existants — ancestraux ou issus de traités — des Autochtones que reconnaît et que confirme la Loi constitutionnelle de 1982;

b) les réclamations en equity faites par un peuple autochtone contre la Couronne. Exception re purchasers for value — 2 years 10(3) As a further exception to subsection (1), a claim arising out of the conversion or wrongful detention of personal property must not be commenced — where the defendant is a purchaser for value in good faith — more than two years after the day the defendant purchased the property. If the claimant has not recovered possession of the property on the expiry of the two-year period, the claimant's title to the property is extinguished. Exception à l'égard des acquéreurs à

titre onéreux — deux ans 10(3) Par dérogation au paragraphe (1), les instances découlant du détournement ou de la détention illégale d'un bien personnel alors que le défendeur en est l'acquéreur de bonne foi à

titre onéreux se prescrivent par deux ans à compter du jour où il achète le bien. Si le requérant n'est pas rentré en possession du bien à l'expiration du délai de deux ans, son

titre de propriété s'éteint à l'égard de celui-ci. Date of act or omission — specific cases 11(1) For the purpose of

section 10,

an act or omission on which a claim is based takes place as follows: Date de l'acte ou de l'omission — cas particuliers 11(1) Pour l'application de l'article 10, le jour où a lieu un acte ou une omission sur lequel est fondée une réclamation correspond : 5

(

a) in the case of a continuous act or omission, the day the act or omission ceases; (

b) in the case of a series of acts or omission respecting the same obligation, the day the last act or omission in the series occurs; (

c) in the case of a claim to realize on collateral under a security agreement, the day the default first occurs; (

d) in the case of a claim to redeem collateral under a security agreement, the day the creditor takes possession of the collateral; (

e) in the case of a default in performing a demand obligation, the day the default occurs, once a demand for performance is made; (

f) in the case of a claim for contribution or indemnity by one alleged wrongdoer against another, the day the claimant, in relation to the matter for which contribution or indemnity is sought, (

i) is served with a claim or with a notice that commences an arbitration, or (ii) incurs a liability through a settlement agreement; (

g) in the case of a claim arising out of the conversion or wrongful detention of personal property, the day the property was first converted or wrongfully detained by any person.

a) dans le cas d'un acte ou d'une omission continus, au jour où cessent l'acte ou l'omission;

b) dans le cas d'une série d'actes ou d'omissions qui se rapportent à une même obligation, au jour où a lieu le dernier acte ou la dernière omission de la série;

c) dans le cas d'une réclamation visant la réalisation d'un bien grevé aux termes d'un contrat de sûreté, au premier jour où survient le défaut;

d) dans le cas d'une réclamation visant le rachat d'un bien grevé aux termes d'un contrat de sûreté, au jour où le créancier prend possession du bien;

e) dans le cas du défaut d'exécution d'un engagement à vue, au premier jour où le défaut survient, une fois qu'une demande d'exécution est présentée;

f) dans le cas d'une réclamation pour contribution ou indemnité faite par un des prétendus transgresseurs contre un autre, au jour où le requérant, relativement à l'affaire pour laquelle une contribution ou une indemnité est demandée : (

i) soit reçoit signification d'une réclamation ou d'un avis introductif d'une procédure d'arbitrage, (ii) soit s'engage en concluant un règlement à l'amiable;

g) dans le cas d'une réclamation découlant du détournement ou de la détention illégale d'un bien personnel, au premier jour où le bien a été détourné ou détenu illégalement par quiconque. Contribution and indemnity rule 11(2) Clause (1)(

f) applies whether the right to contribution and indemnity arises in relation to a tort or otherwise. Règle en matière de contributions et d'indemnités 11(2) L'alinéa

(1) f) s'applique, que le droit à la contribution ou à l'indemnité découle ou non d'un délit civil. Burden of proof 12 The defendant has the burden of proving that a proceeding has not been commenced within the ultimate limitation period. Fardeau de la preuve 12 Il incombe au défendeur de prouver qu'une instance n'a pas été introduite avant l'expiration du délai de prescription maximal. 6

SUSPENSION OF LIMITATION PERIODS SUSPENSION DES DÉLAIS DE PRESCRIPTION Minors 13 A limitation period established under this or any other enactment does not run during the time the claimant is a minor, subject to

section 15 (notice to proceed). Mineurs 13

Sous réserve de l'article 15, le délai de prescription fixé sous le régime de la présente loi ou de tout autre texte ne court pas pendant que le requérant est mineur. Persons under a disability 14(1) A limitation period established under this or any other enactment does not run during any time the claimant is a person under a disability, subject to

section 15 (notice to proceed). Personnes ayant une incapacité 14(1)

Sous réserve de l'article 15, le délai de prescription fixé sous le régime de la présente loi ou de tout autre texte ne court pas pendant que le requérant est une personne ayant une incapacité. Presumption of no disability 14(2) At all times, a person is presumed to be capable of commencing a proceeding in relation to a claim unless the contrary is proved. Présomption de capacité 14(2) Jusqu'à preuve du contraire, toute personne est présumée capable d'introduire une instance relative à une réclamation. Six months' extension 14(3) If the running of a limitation period is suspended under this

section and the limitation period has less than six months to run when the suspension ends, the limitation period is extended to include the day that is six months after the day the suspension ends. Prolongation de six mois 14(3) Lorsqu'un délai de prescription est suspendu en application du présent

article et qu'il reste moins de six mois à courir à ce délai au moment où la suspension prend fin, celui-ci est prolongé de manière à inclure le jour qui tombe six mois après le jour où la suspension prend fin. Notice to proceed — definition 15(1) In this section, "potential defendant" means a person against whom a minor or person under a disability may have a claim but against whom a proceeding has not been commenced.

Définition de « défendeur éventuel » 15(1) Pour l'application du présent article, « défendeur éventuel » s'entend d'une personne contre laquelle un mineur ou une personne ayant une incapacité peuvent avoir une réclamation, mais contre laquelle ils n'ont pas introduit d'instance. Notice to proceed re minor or person under a disability 15(2) If the running of a limitation period is suspended under

section 13 (minor) or

section 14 (person under a disability), a potential defendant may end the running of the suspension by giving a notice to proceed in accordance with this section. Avis d'introduction d'une instance — mineurs et personnes ayant une incapacité 15(2)

En cas de suspension d'un délai de prescription en application de l'article 13 ou 14, le défendeur éventuel peut mettre fin à la suspension en remettant un avis d'introduction d'une instance en conformité avec le présent article. 7

To whom notice is given 15(3) A notice to proceed must be given as follows: (

a) if the claimant is a minor, to the minor's parent or guardian; (

b) if the claimant is a person under a disability, to a committee appointed for the person under The Mental Health Act or a substitute decision maker appointed for the person under The Vulnerable Persons Living with a Mental Disability Act, if the committee or substitute decision maker has the power to act in relation to the claim. Destinataire de l'avis 15(3) L'avis d'introduction d'une instance est remis aux personnes suivantes, selon le cas :

a) si le requérant est mineur, à son parent ou tuteur;

b) si le requérant est une personne ayant une incapacité, à un curateur nommé à son égard sous le régime de la

Loi sur la santé mentale ou à un subrogé nommé à son égard sous le régime de la

Loi sur les personnes vulnérables ayant une déficience mentale, pour autant que le curateur ou le subrogé ait le pouvoir d'agir relativement à la réclamation. Notice to Public Guardian and Trustee 15(4) A notice to proceed must also be given to the Public Guardian and Trustee. Avis au tuteur et curateur public 15(4) L'avis d'introduction d'une instance doit également être remis au tuteur et curateur public. Requirements for notice 15(5) A notice to proceed must meet the following requirements: 1. It must name the minor or person under a disability and the potential defendant. 2.

It must be in writing and signed by the potential defendant and by their lawyer. 3. It must include a clear and concise statement of the facts on which the claim may arise, with enough information as is necessary to enable the person given the notice to investigate whether the minor or person under a disability has a claim. 4. It must include a warning that, because of the giving of the notice, the limitation period begins to run on the date the notice is given.

Exigences en matière d'avis 15(5) L'avis d'introduction d'une instance doit satisfaire aux exigences suivantes : 1. indiquer le nom du mineur ou de la personne ayant une incapacité ainsi que du défendeur éventuel; 2. être donné par écrit et signé par le défendeur éventuel ainsi que par son avocat; 3. indiquer de façon claire et concise les faits pouvant donner lieu à la réclamation, de façon suffisamment détaillée pour permettre au destinataire de l'avis d'établir si le mineur ou la personne ayant une incapacité a une réclamation; 4. préciser que le délai de prescription court à compter de la date de remise de l'avis.

How notice is given 15(6) A notice to proceed must be given personally or be mailed or delivered to the person using a mail or delivery service that provides the person giving the notice with an acknowledgment of receipt. Mode de remise de l'avis 15(6) L'avis d'introduction d'une instance est remis en personne ou posté ou livré au destinataire par l'entremise d'un service de poste ou de livraison qui fournit un accusé de réception à l'expéditeur. 8

Notice benefits only the potential defendant 15(7) A notice to proceed is effective only for the benefit of the potential defendant giving the notice and only in relation to a claim arising out of the facts stated in it. Entrée en vigueur en faveur du défendeur éventuel 15(7) L'avis d'introduction d'une instance n'entre en vigueur qu'en faveur du défendeur éventuel qui le remet, et ce, uniquement à l'égard d'une réclamation découlant des faits qui y sont énoncés.

No admission of liability 15(8) A notice to proceed is not an admission of liability on the part of the potential defendant and is not confirmation of any of the facts stated in it. Aucun aveu de responsabilité 15(8) L'avis d'introduction d'une instance ne constitue pas un aveu de responsabilité de la part du défendeur éventuel ni une corroboration des faits qui y sont allégués. No application to certain claims 15(9) This

section does not apply to a claim that a minor or a person under a disability may have against their parent, guardian, committee, substitute decision maker or the Public Guardian and Trustee. Non-application à certaines réclamations 15(9) Le présent

article ne s'applique pas aux réclamations qu'un mineur ou qu'une personne ayant une incapacité peut avoir contre son parent, tuteur, curateur ou subrogé ou contre le tuteur et curateur public. Role of Public Guardian and Trustee re notice to proceed 16 After receiving a notice to proceed under

section 15, if the Public Guardian and Trustee believes that any other person who has been given the notice is failing to take reasonable steps to protect the interests of the minor or person under a disability, or is otherwise acting to prejudice them, the Public Guardian and Trustee (

a) must investigate the facts stated in the notice to proceed; and (

b) may commence a proceeding for the benefit of the minor or person under a disability. Rôle du tuteur et curateur public — avis d'introduction d'une instance 16 Dans le cas où il reçoit un avis d'introduction d'une instance au

titre de l'article 15 et croit qu'une autre personne ayant reçu l'avis soit ne prend pas de mesures raisonnables pour protéger les intérêts du mineur ou de la personne ayant une incapacité, soit agit de manière à leur porter préjudice, le tuteur et curateur public :

a) enquête sur les faits exposés dans l'avis;

b) peut introduire une instance dans l'intérêt du mineur ou de la personne ayant une incapacité. Wilful concealment, etc. 17 The ultimate limitation period and the limitation period in

section 19 do not run during any time that a defendant (

a) wilfully conceals from the claimant the fact that an injury, loss or damage has occurred, that it was caused by or contributed to by

an act or omission, or that the act or omission was that of the defendant; or Dissimulation volontaire, etc. 17 Le délai de prescription maximal et le délai de prescription prévu à l'article 19 ne courent pas pendant qu'un défendeur :

a) soit dissimule sciemment au requérant le fait qu'un préjudice, qu'une perte ou que des dommages se sont produits, qu'ils ont été causés en tout ou en

partie par un acte ou une omission ou que l'acte ou l'omission ont été commis par le défendeur; 9

(

b) wilfully misleads the claimant as to the appropriateness of a proceeding as a means of remedying the injury, loss or damage.

b) soit induit sciemment en erreur le requérant quant au bien-fondé d'une instance comme moyen d'obtenir réparation du préjudice, de la perte ou des dommages subis. NO LIMITATION PERIOD ABSENCE DE DÉLAI DE PRESCRIPTION Claims with no limitation period 18(1) No limitation period applies to the following claims: (

a) a claim relating to an assault of a sexual nature; (

b) a claim relating to an assault if, at the time of the assault, the claimant (

i) had an intimate relationship with the person alleged to have committed the assault, or (ii) was financially, emotionally, physically or otherwise dependent on the person alleged to have committed the assault; (

c) a claim to recover possession of land, except as provided in

section 19; (

d) a claim by a debtor in possession of collateral that is personal property to redeem it; (

e) a claim by a creditor in possession of collateral that is personal property to realize on it; (

f) a claim to recover money owing to the Crown respecting taxes, fines or penalties, or interest on any of them; (

g) a claim brought by the Crown relating to (

i) the administration of social, health, educational or economic programs, or Absence de délai de prescription à l'égard de certaines réclamations 18(1) Aucun délai de prescription ne s'applique aux réclamations suivantes :

a) les réclamations qui se rapportent à des agressions sexuelles;

b) les réclamations qui se rapportent à des voies de fait si, au moment de leur perpétration, le requérant : (

i) soit entretenait une relation intime avec le présumé auteur des voies de fait, (ii) soit dépendait de lui, notamment sur le plan financier, affectif ou physique;

c) les réclamations en recouvrement d'un bien-fonds, sauf dans les cas prévus à l'article 19;

d) les réclamations faites par des débiteurs dans le but de racheter des biens personnels grevés qui sont en leur possession;

e) les réclamations faites par des créanciers dans le but de réaliser des biens personnels grevés qui sont en leur possession;

f) les réclamations en recouvrement des créances de la Couronne à l'égard d'impôts, de taxes, d'amendes ou de pénalités ou à l'égard des intérêts y afférents;

g) les réclamations de la Couronne à l'égard : (

i) soit de l'administration des programmes sociaux, éducatifs, économiques ou de santé, 10

(ii) the provision of direct or indirect support to members of the public in connection with social, health, educational or economic policy. (ii) soit de la fourniture d'un soutien direct ou indirect à des membres du public relativement à des politiques sociales, éducatives, économiques ou de santé. Sexual assault, etc. 18(2) Clauses (1)(

a) and (

b) apply to a claim respecting

an act that occurred before or after the coming into force of this

section and regardless of the expiry of any previous limitation period that applied. Voies de fait 18(2) Les alinéas (1)

a) et

b) s'appliquent aux réclamations qui concernent les actes ayant eu lieu avant ou après l'entrée en vigueur du présent article, sans égard à l'expiration de tout délai de prescription antérieurement applicable. Revival of right to claim re sexual assault, etc. 18(3) Clauses (1)(

a) and (

b) operate to revive a claimant's right to commence a proceeding if a proceeding brought by the claimant before this Act came into force was dismissed for the sole reason that a limitation period that had previously applied had expired. Renaissance du droit d'introduire une instance — voies de fait 18(3) Les alinéas (1)

a) et

b) font renaître le droit d'introduire une instance de tout requérant dont l'instance introduite avant l'entrée en vigueur de la présente loi avait été rejetée pour le seul motif qu'était expiré un délai de prescription antérieurement applicable. Limitation period in Trustee Act applies 18(4) Clauses (1)(

a) and (

b) are subject to subsection 53(2) of The Trustee Act (two-year limit on action against personal representative). Application d'un délai de prescription prévu par la

Loi sur les fiduciaires 18(4) Les alinéas (1)

a) et

b) sont assujettis au paragraphe 53(2) de la

Loi sur les fiduciaires. Definition of "assault" 18(5) In this section, "assault" includes battery or other trespass to the person. Définition de « voies de fait » 18(5) Pour l'application du présent article, « voies de fait » s'entend d'une atteinte directe à la personne, notamment un acte de violence ou une agression sexuelle. RULES FOR SPECIFIC CIRCUMSTANCES RÈGLES EN CAS DE CIRCONSTANCES PARTICULIÈRES Recovery of Land Recouvrement de biens-fonds

Definitions 19(1) The following

definitions apply in this section. "land" means land subject to The Registry Act, other than Crown lands. (« bien-fonds ») Définitions 19(1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article. « bien-fonds » Bien-fonds assujetti à la

Loi sur l'enregistrement foncier, à l'exception des terres domaniales. ("land") 11

"predecessor", in relation to a claimant or a defendant, means a person from whom or through whom the claimant or defendant has obtained possession of land or derives the right of possession. (« prédécesseur ») "present interest" means an estate or interest on which a future estate or interest is expectant. (« intérêt actuel ») « intérêt actuel » Domaine ou intérêt à l'égard duquel un futur domaine ou intérêt est en expectative. ("present interest") « prédécesseur » La personne auprès de qui ou du chef de qui un requérant ou un défendeur a obtenu la possession d'un bien-fonds ou acquis le droit à sa possession. ("predecessor") Purpose 19(2) The purpose of this

section is to preserve the right to acquire an interest in land based on adverse possession. Objet 19(2) Le présent

article a pour objet de préserver le droit d'acquérir un intérêt foncier fondé sur la possession adversative. Limitation on right to recovery 19(3) A proceeding respecting a claim to recover possession of land must not be commenced after the defendant and any of the defendant's predecessors have dispossessed the claimant and any of the claimant's predecessors for a continuous period of 15 years.

Restriction à l'égard du droit de recouvrement 19(3) Le requérant ne peut introduire une instance relative à une réclamation en recouvrement d'un bien-fonds une fois que le défendeur ou l'un quelconque des prédécesseurs de ce dernier l'a dépossédé, lui ou l'un quelconque de ses propres prédécesseurs, pendant une période ininterrompue de 15 ans. Land subject to present interest 19(4) If a period of dispossession begins while land is subject to a present interest and continues after the present interest terminates, a claim to recover possession of the land must not be commenced after the later of (

a) the end of the 15-year period; and (

b) five years after the present interest terminates. Bien-fonds grevé d'un intérêt actuel 19(4) Si la période de dépossession commence à courir alors que le bien-fonds est grevé d'un intérêt actuel et se poursuit après la fin de cet intérêt, la réclamation en recouvrement du bien-fonds se prescrit par 15 ans à compter de la dépossession ou, si cette période se termine ultérieurement, par cinq ans à compter de l'expiration de l'intérêt actuel. Lease for fixed term 19(5) If a period of dispossession begins during a fixed-term lease, a claim by the landlord to recover possession of the land must not be commenced after the later of (

a) the end of the 15-year period; and (

b) five years after the fixed term ends. Bail à terme fixe 19(5) Si la période de dépossession commence à courir durant un bail à terme fixe, la réclamation en recouvrement du bien-fonds faite par son propriétaire se prescrit par 15 ans à compter de la dépossession ou, si cette période se termine ultérieurement, par cinq ans à compter de la fin du terme fixe. 12

Dispossession by a tenant 19(6) For the purpose of this section, if rent is payable under a lease, a period of dispossession of a landlord by a tenant begins when the tenant stops paying rent. Dépossession par un locataire 19(6) Pour l'application du présent article, la période de dépossession du propriétaire par le locataire commence à courir quand ce dernier cesse de payer le loyer exigible aux termes du bail. Expiry of limitation terminates title 19(7) On the expiry of a limitation period under this section, the claimant's right or title to the land is extinguished. Extinction du

titre 19(7) L'expiration d'un délai de prescription prévu au présent

article emporte extinction du droit foncier ou du

titre du requérant sur le bien-fonds. Basic limitation does not apply 19(8) A claim to recover possession of land is not subject to the basic limitation period. Non-application du délai de prescription de base 19(8) Les réclamations en recouvrement d'un bien-fonds ne sont pas assujetties au délai de prescription de base.

Acknowledgment of Liability Reconnaissance de responsabilité Acknowledgment of liability extends limitation 20(1) If, before the expiry of the relevant limitation period that applies to a claim under this Act, a defendant acknowledges the right, title, liability or obligation to which the claim relates, the operation of the limitation period begins to run afresh from the time of the acknowledgment.

Reconnaissance de responsabilité — prolongation du délai de prescription 20(1) La reconnaissance par le défendeur, avant l'expiration du délai de prescription applicable à une réclamation sous le régime de la présente loi, du droit, du titre, de la responsabilité ou de l'obligation faisant l'objet de la réclamation fait recommencer du début, à compter du moment de la reconnaissance, le délai de prescription. Requirements for acknowledgment 20(2) For the purpose of subsection (1), an acknowledgment must meet the following requirements: 1.

It must be made to the claimant, the claimant's agent or an official receiver or trustee acting under the Bankruptcy and Insolvency Act (Canada). 2. It must be in writing and signed by the defendant making it or the defendant's agent, unless the acknowledgment is of a kind described in subsection (3) or rule 2 or 3 of subsection (6). 3. It must be made before the limitation period that applies to the claim expires.

Exigences en matière de reconnaissance 20(2) Pour l'application du paragraphe (1), la reconnaissance doit satisfaire aux exigences suivantes : 1. s'adresser au requérant, à son mandataire ou à un séquestre officiel ou syndic agissant en vertu de la

Loi sur la faillite et l'insolvabilité (Canada); 2. être écrite et porter la signature du défendeur ou de son mandataire, sauf s'il s'agit d'un type de reconnaissance visé au paragraphe (3) ou au point 2 ou 3 du paragraphe (6); 3. être effectuée avant l'expiration du délai de prescription qui s'applique à la réclamation. 13

Partial payment of debt 20(3) In the case of a claim for payment of a debt, part payment of the debt by the defendant or the defendant's agent, has the same effect as an acknowledgment under subsection (1). Remboursement partiel d'une dette 20(3) Dans le cas d'une réclamation visant le remboursement d'une dette, un remboursement partiel de celle-ci effectué par le défendeur ou par son mandataire a le même effet qu'une reconnaissance au

titre du paragraphe (1). Payment of debt — promise to pay not required 20(4) Subsection (1) applies to an acknowledgment of liability respecting a claim for payment of a debt even though the defendant making the acknowledgment refuses or does not promise to pay the debt or the balance still owing. Application malgré l'absence d'une promesse de paiement 20(4) Le paragraphe (1) s'applique à toute reconnaissance de responsabilité à l'égard d'une réclamation en remboursement de dette, et ce, même si le défendeur qui reconnaît sa responsabilité refuse ou ne promet pas de payer la dette ou le solde dû.

Claim for interest 20(5) An acknowledgment of liability respecting a claim for interest is also an acknowledgment of liability respecting a claim for (

a) the outstanding principal, if any; and (

b) any interest that becomes due after the acknowledgment is made. Réclamation en paiement d'intérêts 20(5) Toute reconnaissance de responsabilité à l'égard d'une réclamation en paiement d'intérêts constitue également une reconnaissance de responsabilité à l'égard d'une réclamation en paiement :

a) du capital impayé, le cas échéant;

b) de tout intérêt arrivant à échéance après la reconnaissance. Security agreements and collateral 20(6) The following rules apply to an acknowledgement made in relation to a security agreement: 1. An acknowledgment of liability respecting a claim to realize on or redeem collateral under a security agreement (or to recover money in relation to the collateral), if made by a person in possession of the collateral, is an acknowledgment of liability respecting the claim by any other person who later comes into possession of the collateral. 2.

A debtor's payment or performance of an obligation under a security agreement is an acknowledgment by the debtor of liability respecting a claim by the creditor to realize on the collateral under the agreement.

Contrats de sûreté et biens grevés 20(6) Les règles qui suivent s'appliquent aux reconnaissances qui se rapportent à des contrats de sûreté : 1. toute reconnaissance de responsabilité de la part d'une personne en possession d'un bien grevé à l'égard d'une réclamation en vue de la réalisation ou du rachat de ce bien aux termes d'un contrat de sûreté (ou du recouvrement d'une somme à l'égard de ce bien) constitue une telle reconnaissance de la part de toute autre personne qui en prend possession par la suite; 2. un paiement par un débiteur ou son exécution d'une obligation aux termes d'un contrat de sûreté constitue une reconnaissance de responsabilité de sa part à l'égard de toute réclamation du créancier en vue de la réalisation du bien grevé aux termes du contrat; 14

3. A creditor's acceptance of a debtor's payment or performance of an obligation under a security agreement is an acknowledgment by the creditor of liability respecting a claim by the debtor to redeem the collateral under the agreement. 3. l'acceptation par un créancier d'un paiement ou de l'exécution d'une obligation par un débiteur aux termes d'un contrat de sûreté constitue une reconnaissance de responsabilité de la part du créancier à l'égard d'une réclamation du débiteur en vue du rachat du bien grevé aux termes du contrat.

Trustee 20(7) An acknowledgment of liability by a trustee is an acknowledgment by any other person who is or who later becomes a trustee of the same trust. Fiduciaires 20(7) Toute reconnaissance de responsabilité de la part d'un fiduciaire constitue une telle reconnaissance de la part de toute autre personne qui est ou devient fiduciaire de la même fiducie.

Personal property 20(8) An acknowledgment of liability respecting a claim to recover or enforce an equitable interest in personal property, if made by a person in possession of the property, is an acknowledgment by any other person who later comes into possession of the property. Biens personnels 20(8) Toute reconnaissance de responsabilité de la part d'une personne qui est en possession d'un bien personnel à l'égard d'une réclamation en recouvrement ou en exécution d'un intérêt en equity sur ce bien constitue une telle reconnaissance de la part de toute autre personne qui en prend possession par la suite.

Successors, Principals and Agents Ayants droit, mandants et mandataires Claim of a successor 21(1) When a proceeding is commenced by a person claiming through a predecessor in right, title or interest, the claimant is deemed to have known of the matters referred to in clauses 7(

a) to (d) (discovery of claim) on the earlier of the following: (

a) the day the predecessor first knew or ought to have known of those matters; (

b) the day the claimant first knew or ought to have known of them. Réclamations des ayants droit 21(1) L'ayant droit qui introduit une instance et qui fonde sa réclamation sur le droit, le

titre ou l'intérêt d'un prédécesseur est réputé avoir pris connaissance des faits visés aux alinéas 7a) à

d) à la première des dates suivantes :

a) le jour où le prédécesseur en a pris connaissance ou aurait dû en prendre connaissance;

b) le jour où il en a lui-même pris connaissance ou aurait dû en prendre connaissance. Claim of a principal 21(2) When a proceeding is commenced by a principal, if the principal's agent had a duty to communicate knowledge of the matters referred to in clauses 7(

a) to (d) (discovery of claim) to the principal, the principal is deemed to have known of them on the earlier of the following: (

a) the day the agent first knew or ought to have known of those matters; Réclamation des mandants 21(2) Le mandant qui introduit une instance alors que son mandataire avait l'obligation de lui communiquer les faits visés aux alinéas 7a) à

d) est réputé avoir pris connaissance de ces faits à la première des dates suivantes :

a) le jour où le mandataire en a pris connaissance ou aurait dû en prendre connaissance; 15

(

b) the day the principal first knew or ought to have known of them.

b) le jour où il en a lui-même pris connaissance ou aurait dû en prendre connaissance. Amending Pleadings Modification des actes de procédure Amending pleadings 22 Despite the expiry of a limitation period after a proceeding is commenced, a judge may allow the pleadings to be amended to add a new claim or to add or substitute a party, but only if (

a) the claim added by the amendment, or the claim by or against the new party, arises out of the same transaction or occurrence as the original claim; and (

b) the judge is satisfied that no party will suffer actual prejudice as a result of the amendment that cannot be compensated for by costs or an adjournment. Modification des actes de procédure 22

Malgré l'expiration d'un délai de prescription après l'introduction d'une instance et seulement si les conditions qui suivent sont satisfaites, le juge peut autoriser la modification des actes de procédure en vue de l'ajout d'une nouvelle réclamation ou de l'ajout ou de la substitution d'une

partie :

a) la réclamation ainsi ajoutée, ou la réclamation faite par ou contre la nouvelle partie, découle de la même opération ou du même événement que la réclamation initiale;

b) le juge est convaincu qu'aucune

partie ne subira, en conséquence de la modification, un réel préjudice qui ne saurait être compensé par l'octroi de dépens ou d'un ajournement. Miscellaneous Dispositions diverses Definition of "non-judicial remedy" 23(1) In this section, "non-judicial remedy" means a remedy that a person is entitled, by law or by contract, to exercise respecting a claim without court proceedings. Définition de « recours extrajudiciaire » 23(1) Pour l'application du présent article, « recours extrajudiciaire » s'entend d'un recours qu'une personne a le droit, au

titre de la loi ou aux termes d'un contrat, d'exercer à l'égard d'une réclamation sans introduire d'instance. Non-judicial remedy limited 23(2) A limitation period under this Act that applies to a court proceeding in relation to a claim also applies to any non-judicial remedy that a claimant is entitled to exercise against the defendant in relation to the claim.

Recours extrajudiciaires limités 23(2) Le délai de prescription prévu par la présente loi qui s'applique à une instance judiciaire relative à une réclamation s'applique également à tout recours extrajudiciaire que le requérant a le droit d'exercer contre le défendeur relativement à la réclamation. Agreement to extend limitation 24 A limitation period may be extended — but not shortened — in writing, after this Act comes into force. Prolongation des délais de prescription 24 Il est permis de prolonger — mais pas de raccourcir — un délai de prescription par écrit après l'entrée en vigueur de la présente loi. 16

Limitation during stay of proceedings re bankruptcy, etc. 25 A limitation period does not run during any time a stay of proceedings is in effect under the Bankruptcy and Insolvency Act (Canada), the Companies' Creditors Arrangement Act (Canada) or the Farm Debt Mediation Act (Canada). Délais de prescription pendant une suspension de l'instance 25 Les délais de prescription cessent de courir pendant toute suspension d'une instance en vertu de la

Loi sur la faillite et l'insolvabilité (Canada), de la

Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (Canada) ou de la

Loi sur la médiation en matière d'endettement agricole (Canada). Rules of equity re acquiescence and undue delay not affected 26 Nothing in this Act precludes a court from granting a defendant immunity from liability under the equitable doctrines of acquiescence or laches. Règles d'equity — acquiescement et retards indus non touchés 26 Les dispositions de la présente loi n'ont pas pour effet d'empêcher le tribunal d'accorder l'immunité à un défendeur aux termes des doctrines en equity de l'acquiescement et du manque de diligence.

Conflict of laws 27 For the purpose of applying the rules regarding conflict of laws, the limitations law of Manitoba or any other jurisdiction is substantive law. Conflit de lois 27 Pour l'application des règles relatives au conflit de lois, les lois du Manitoba ou de toute autre autorité législative en matière de prescription constituent des règles juridiques de fond. TRANSITIONAL DISPOSITIONS TRANSITOIRES Transitional — definition of "former Act" 28 In sections 29 to 31, "former Act" means The Limitation of Actions Act.

Disposition transitoire — définition de « loi antérieure » 28 Pour l'application des articles 29 à 31, « loi antérieure » s'entend de la

Loi sur la prescription. Proceeding commenced under former Act 29 Despite its repeal, the former Act continues to apply to a proceeding that was commenced under that Act. Instances introduites sous le régime de la loi antérieure 29

Malgré son abrogation, la loi antérieure continue de s'appliquer aux instances qui ont été introduites sous son régime. Expiry of former limitation 30 No proceeding shall be commenced under this Act respecting a claim if the limitation period that applied under the former Act expired before the coming into force of this Act. Expiration du délai de prescription antérieur 30 La présente loi n'a pas pour effet de permettre l'introduction d'instances relatives à des réclamations dont le délai de prescription applicable sous le régime de la loi antérieure a expiré avant l'entrée en vigueur de la présente loi. 17

Claims to which this

section applies 31(1) Subject to

section 30, this

section applies to claims based on acts or omissions that occurred before the coming into force of this Act and in respect of which no proceeding was commenced under the former Act. Réclamations auxquelles le présent

article s'applique 31(1)

Sous réserve de l'article 30, le présent

article s'applique aux réclamations fondées sur des actes ou omissions qui se sont produits avant l'entrée en vigueur de la présente loi et à l'égard desquelles aucune instance n'a été introduite sous le régime de la loi antérieure. Exception 31(2) This

section does not apply to claims referred to in clause 18(1)(

a) or (b) (sexual assault or assault in an intimate or dependent relationship). Exception 31(2) Le présent

article ne s'applique pas aux réclamations visées aux alinéas 18(1)

a) ou b). Claim discovered under former Act 31(3) In the case of a claim discovered before the coming into force of this Act, a proceeding may be commenced under this Act if it is commenced before the earlier of (

a) two years after the coming into force of this Act; and (

b) the day the limitation period under the former Act expires or would expire. Découverte des faits sous le régime de la loi antérieure 31(3) Sous le régime de la présente loi, les instances dont les faits ont été découverts avant l'entrée en vigueur de la présente loi se prescrivent par deux ans à compter de cette entrée en vigueur; toutefois, si le délai de prescription prévu par la loi antérieure expire plus tôt, celui-ci s'applique.

Claim discovered under this Act 31(4) In the case of a claim discovered after the coming into force of this Act, this Act applies as if the act or omission on which the claim is based occurred on the day this Act came into force. Découverte des faits sous le régime de la présente loi 31(4) La présente loi s'applique aux instances dont les faits ont été découverts après son entrée en vigueur comme si les actes ou les omissions sur lesquels les réclamations sont fondées s'étaient produits le jour de cette entrée en vigueur.

No former limitation period 31(5) If there was no limitation period respecting a claim under the former Act but this Act establishes a limitation period, (

a) in the case of a claim discovered before the coming into force of this Act, there is no limitation period; and Aucun délai de prescription antérieur 31(5) S'il n'y avait aucun délai de prescription à l'égard d'une réclamation sous le régime de la loi antérieure, mais que la présente loi en prévoie un :

a) dans le cas où les faits ont été découverts avant l'entrée en vigueur de la présente loi, il n'y a aucun délai de prescription applicable; 18

(

b) in the case of a claim discovered after the coming into force of this Act, this Act applies as if the act or omission took place on the day this Act comes into force.

b) dans le cas où les faits sont découverts après l'entrée en vigueur de la présente loi, celle-ci s'applique comme si l'acte ou l'omission s'étaient produits le jour de son entrée en vigueur. CONSEQUENTIAL AMENDMENTS MODIFICATIONS CORRÉLATIVES C.C.S.M. c. C100 amended 32

Section 52 of The Chiropractic Act is repealed. Modification du c. C100 de la C.P.L.M. 32

L'article 52 de la

Loi sur la chiropractie est abrogé. C.C.S.M. c. D30 amended 33

Section 44 of The Dental Association Act is repealed. Modification du c. D30 de la C.P.L.M. 33

L'article 44 de la

Loi sur l'Association dentaire est abrogé. C.C.S.M. c. D34 amended 34

Section 64 of The Dental Hygienists Act is repealed. Modification du c. D34 de la C.P.L.M. 34

L'article 64 de la

Loi sur les hygiénistes dentaires est abrogé. C.C.S.M. c. F15 amended 35 Subsection 35(1) of The Family Farm Protection Act is amended by striking out "The Limitation of Actions Act" and substituting "The Limitations Act". Modification du c. F15 de la C.P.L.M. 35 Le paragraphe 35(1) de la

Loi sur la protection des exploitations agricoles familiales est modifié par substitution, à «

Loi sur la prescription », de «

Loi sur les délais de prescription ». C.C.S.M. c. F50 amended 36 Subsection 7(4) of The Fatal Accidents Act is amended by striking out "Except where it is expressly declared in another Act that it operates notwithstanding this Act, an action" and substituting "An action". Modification du c. F50 de la C.P.L.M. 36 Le paragraphe 7(4) de la

Loi sur les accidents mortels est modifié par substitution, à « Sauf si une autre loi déclare expressément qu'elle s'applique nonobstant la présente loi, une action », de « Une action ». C.C.S.M. c. J10 amended 37(1) The Judgments Act is amended by this section. Modification du c. J10 de la C.P.L.M. 37(1) Le présent

article modifie la

Loi sur les jugements. 19

37(2) Subsection 8(1) is amended by striking out ", not prohibited by clause 2(1)(

l) of The Limitation of Actions Act,". 37(2) Le paragraphe 8(1) est modifié par suppression de « , qui n'est pas interdite par l'alinéa 2(1)

l) de la

Loi sur la prescription, ». 37(3)

Section 11 is repealed. 37(3)

L'article 11 est abrogé. C.C.S.M. c. J39 amended 38

Section 6 of The Justice for Victims of Child Pornography Act is amended (

a) by replacing the

section heading with "Limitations Act"; and (

b) in the section, by striking out "The Limitation of Actions Act" and substituting "The Limitations Act". Modification du c. J39 de la C.P.L.M. 38

L'article 6 de la

Loi sur l'indemnisation des victimes de pornographie juvénile est modifié, dans le

titre et dans le texte, par substitution, à «

Loi sur la prescription », de «

Loi sur les délais de prescription ». C.C.S.M. c. L125 amended 39

Section 62 of The Licensed Practical Nurses Act is repealed. Modification du c. L125 de la C.P.L.M. 39

L'article 62 de la

Loi sur les infirmières auxiliaires est abrogé. C.C.S.M. c. M100 amended 40

Section 59 of The Medical Laboratory Technologists Act is repealed. Modification du c. M100 de la C.P.L.M. 40

L'article 59 de la

Loi sur les technologistes de laboratoire médical est abrogé. C.C.S.M. c. N80 amended 41

Section 20 of The Naturopathic Act is repealed. Modification du c. N80 de la C.P.L.M. 41

L'article 20 de la

Loi sur la naturopathie est abrogé. C.C.S.M. c. O5 amended 42

Section 61 of The Occupational Therapists Act is repealed. Modification du c. O5 de la C.P.L.M. 42

L'article 61 de la

Loi sur les ergothérapeutes est abrogé. C.C.S.M. c. O55 amended 43 Subsections 6(1) and (2) of The Opioid Damages and Health Care Costs Recovery Act are amended by striking out "The Limitation of Actions Act" and substituting "The Limitations Act". Modification du c. O55 de la C.P.L.M. 43 Les paragraphes 6(1) et (2) de la

Loi sur le recouvrement du montant des dommages-intérêts et du coût des soins de santé imputables aux opioïdes sont modifiés par substitution, à «

Loi sur la prescription », de «

Loi sur les délais de prescription ». 20

C.C.S.M. c. P60 amended 44

Section 93 of The Pharmaceutical Act is repealed. Modification du c. P60 de la C.P.L.M. 44

L'article 93 de la

Loi sur les pharmacies est abrogé. C.C.S.M. c. P65 amended 45

Section 61 of The Physiotherapists Act is repealed. Modification du c. P65 de la C.P.L.M. 45

L'article 61 de la

Loi sur les physiothérapeutes est abrogé. C.C.S.M. c. P93 amended 46

Section 59 of The Podiatrists Act is repealed. Modification du c. P93 de la C.P.L.M. 46

L'article 59 de la

Loi sur les podiatres est abrogé. C.C.S.M. c. R30 amended 47 Subsection 106(1) of The Real Property Act is amended by striking out "The Limitation of Actions Act" and substituting "The Limitations Act". Modification du c. R30 de la C.P.L.M. 47 Le paragraphe 106(1) de la

Loi sur les biens réels est modifié par substitution, à «

Loi sur la prescription », de «

Loi sur les délais de prescription ». C.C.S.M. c. R39 amended 48

Section 61 of The Registered Dietitians Act is repealed. Modification du c. R39 de la C.P.L.M. 48

L'article 61 de la

Loi sur les diététistes est abrogé. C.C.S.M. c. R45 amended 49

Section 62 of The Registered Psychiatric Nurses Act is repealed. Modification du c. R45 de la C.P.L.M. 49

L'article 62 de la

Loi sur les infirmières psychiatriques est abrogé. C.C.S.M. c. R117 amended 50

Section 175 of The Regulated Health Professions Act is repealed. Modification du c. R117 de la C.P.L.M. 50

L'article 175 de la

Loi sur les professions de la santé réglementées est abrogé. C.C.S.M. c. T160 amended 51(1) The Trustee Act is amended by this section. Modification du c. T160 de la C.P.L.M. 51(1) Le présent

article modifie la

Loi sur les fiduciaires. 21

51(2) Subsection 41(7) is amended (

a) in the

section heading, by striking out "Limitation of Actions Act" and substituting "Limitations Act"; and (

b) in the section, by striking out "The Limitation of Actions Act" and substituting "The Limitations Act". 51(2) Le paragraphe 41(7) est modifié, dans le

titre et dans le texte, par substitution, à «

Loi sur la prescription », à chaque occurrence, de «

Loi sur les délais de prescription ». 51(3) Subsection 41(8) is amended by striking out "The Limitation of Actions Act" and substituting "The Limitations Act". 51(3) Le paragraphe 41(8) est modifié par substitution, à «

Loi sur les prescriptions », de «

Loi sur les délais de prescription ». C.C.S.M. c. V30 amended 52

Section 54 of The Veterinary Medical Act and the centred heading before it are repealed. Modification du c. V30 de la C.P.L.M. 52

L'article 54 de la

Loi sur la médecine vétérinaire est abrogé et l'intertitre qui le précède est supprimé. REPEAL, C.C.S.M. REFERENCE AND COMING INTO FORCE ABROGATION, CODIFICATION PERMANENTE ET ENTRÉE EN VIGUEUR Repeal 53 The Limitation of Actions Act, R.S.M. 1987, c. L150, is repealed. Abrogation 53 La

Loi sur la prescription, c. L150 des L.R.M. 1987, est abrogée. C.C.S.M. reference 54 This Act may be referred to as

chapter L150 of the Continuing Consolidation of the Statutes of Manitoba. Codification permanente 54 La présente loi constitue le

chapitre L150 de la Codification permanente des lois du Manitoba. Coming into force 55 This Act comes into force on a day to be fixed by proclamation. Entrée en vigueur 55 La présente loi entre en vigueur à la date fixée par proclamation. The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba 22