1st Session, 60th Legislature New Brunswick 69-70-71 Elizabeth II, 2020-2021-2022 1re session, 60e législature Nouveau-Brunswick 69-70-71 Elizabeth II, 2020-2021-2022 BILL PROJET DE LOI 115 115

An Act to Amend

An Act to Incorporate the Cosmetology Association of New Brunswick Loi modifiant la Loi constituant en société l’Association de cosmétologie du Nouveau-Brunswick Read first time: May 19, 2022 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 19 mai 2022 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : MR. RICHARD AMES M. RICHARD AMES

2022 BILL 115 PROJET DE LOI 115

An Act to Amend

An Act to Incorporate the Cosmetology Association of New Brunswick Loi modifiant la Loi constituant en société l’Association de cosmétologie du Nouveau-Brunswick

WHEREAS the Cosmetology Association of New Brunswick prays that it be enacted as hereinafter set forth; Attendu que l’Association de cosmétologie du Nouveau- Brunswick sollicite l’édiction des dispositions qui suivent, THEREFORE, Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As ‐ semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1 Subsection 2(1) of

an Act to Incorporate the Cos ‐ metology Association of New Brunswick,

chapter 48 of the Acts of New Brunswick, 1998, is amended 1 Le paragraphe 2(1) de la Loi constituant en société l’Association de cosmétologie du Nouveau-Brunswick,

chapitre 48 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1998, est modifié (

a) in paragraph (

c) of the definition “aestheti ‐ cian” by adding “facials,” after “cosmetic prepara ‐ tions,”;

a) à l’alinéa c) de la définition d’« esthéticien » ou « esthéticienne », par l’adjonction de « traitements facials, » après « à l’aide de préparations, »; (

b) in the definition “hairstylist”

b) à la définition de « coiffeur-styliste » ou « coiffeuse-styliste », (

i) in the English version (

i) dans la version anglaise, (

A) in paragraph (

a) by striking out “appli ‐ ances” and substituting “piece of equipment”; (

A) à l’alinéa (a), par la suppression de « ap ‐ pliances » et son remplacement par « piece of equipment »; (

B) in paragraph (

b) by striking out “appli ‐ ances” and substituting “piece of equipment”; (

B) à l’alinéa (b), par la suppression de « ap ‐ pliances » et son remplacement par « piece of equipment »; 1

(ii) by repealing paragraph (

d) and substituting the following: (ii) par l’abrogation de l’alinéa d ) et son rem ‐ placement par ce qui suit : (

d) shampooing of the hair and conditioning of the hair, on any person;

d) le shampoing des cheveux d’une personne et l’application d’un après-shampoing aux cheveux d’une personne; (

c) in paragraph (

a) of the English version of the definition “make-up artist” by striking out “appli ‐ ance” and substituting “piece of equipment”;

c) dans la version anglaise, à l’alinéa (

a) de la dé ‐ finition de “make-up artist”, par la suppression de « appliance » et son remplacement par « piece of equipment »; (

d) in the definition “technical cutting stylist”

d) à la définition de « styliste en coupe techni ‐ que », (

i) in paragraph (

a) of the English version by striking out “appliance” and substituting “piece of equipment”; (

i) à l’alinéa (

a) de la version anglaise, par la suppression de « appliance » et son remplacement par « piece of equipment »; (ii) by repealing paragraph (

b) and substituting the following: (ii) par l’abrogation de l’alinéa b ) et son rem ‐ placement par ce qui suit : (

b) shampooing of the hair and conditioning of the hair, on any person;

b) le shampoing des cheveux d’une personne et l’application d’un après-shampoing aux cheveux d’une personne; (

e) by adding the following

definitions in alphabet‐ ical order:

e) par l’adjonction des définitions qui suivent se ‐ lon l’ordre alphabétique : “master cosmetologist” means a licensed cosmetolo ‐ gist who has obtained enhanced training and experience and who may gain certain rights and privileges. (maître cosmétologue) “mobile cosmetologist” means a person who may pro‐ vide cosmetology services to the public at more than one location. (cosmétologue mobile) « cosmétologue mobile » Personne habilitée à propo ‐ ser au public des services de cosmétologie dans plus d’un établissement. (mobile cosmetologist) « maître cosmétologue »

Cosmétologue accrédité jus ‐ tifiant d’une formation et d’une expérience poussées, et pouvant prétendre à certains droits et privilèges. (master cosmetologist) 2

Section 8 of the Act is amended by adding after subsection (3) the following: 2 L’article 8 de la Loi est modifié par l’adjonction de ce qui suit après le paragraphe (3) : 8(4) No person shall work for compensation or offer services to the public with the expectation of remunera ‐ tion in the areas of practice defined as cosmetology with‐ out a valid cosmetology licence issued under this Act. 8(4) Nul ne peut travailler contre rémunération ou pro ‐ poser des services au public dans des domaines de cos ‐ métologie définis, à moins d’être titulaire d’un permis de cosmétologie valide délivré sous l’autorité de la présente loi. 3

Section 8.1 of the Act is amended by adding after subsection (6) the following: 3 L’article 8.1 de la Loi est modifié par l’adjonction de ce qui suit après le paragraphe (6) : 8.1(7) No person other than a licensed lash and brow technician shall be entitled to use the title “lash and brow 8.1(7) Nul ne peut prétendre au

titre de « technicien ou technicienne des cils et sourcils », ni employer tout mot Projet de loi 115 Loi modifiant la Loi constituant en société l’Association de cosmétologie du Nouveau-Brunswick 2

technician” or any words or letters indicative of such designation. ou toute lettre évoquant cette désignation, autre qu’un technicien ou une technicienne agréé en cils et sourcils. 8.1(8) No person other than a licensed master cosme ‐ tologist shall be entitled to use the title “master cosme ‐ tologist” or any words or letters indicative of such desig ‐ nation. 8.1(8) Nul ne peut prétendre au

titre de « maître cos ‐ métologue », ni employer tout mot ou toute lettre évo ‐ quant cette désignation, autre qu’un maître cosmétologue agréé. 8.1(9) No person other than a licensed mobile cosme ‐ tologist shall be entitled to use the title “mobile cosme ‐ tologist” or any words or letters indicative of such desig ‐ nation. 8.1(9) Nul ne peut prétendre au

titre de « cosmétolo ‐ gue mobile », ni employer tout mot ou toute lettre évo ‐ quant cette désignation, autre qu’un cosmétologue mobile agréé. 4

Section 9 of the Act is amended 4 L’article 9 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 9(1) There shall be a Board of Directors of the Associ ‐ ation, elected by the members of the Association by such means as shall be provided for in the by-laws. 9(1) L’Association se dote d’un conseil d’administra ‐ tion, élu par les membres de l’Association de la façon prévue dans les règlements administratifs. (

b) by adding after subsection (1) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra ‐ phe (1) : 9(1.1) The Board of Directors shall exercise such pow‐ ers and authorities as shall be defined by this Act and the by-laws and policies made thereunder. 9(1.1) Le Conseil d’administration exerce les pouvoirs et l’autorité définis par la présente loi, et par les règle ‐ ments administratifs et les politiques qui en découlent. (

c) in subsection (2) by striking out “, elected at large at the annual meeting”;

c) au paragraphe (2), par la suppression de « , élus par l’ensemble des participants à l’assemblée an ‐ nuelle »; (

d) by adding after subsection (3) the following:

d) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra ‐ phe (3) : 9(4) Members of the Board of Directors, including of ‐ ficers, shall hold office for a term of office to be fixed by the by-laws. 9(4) Les membres du Conseil d’administration, y com‐ pris les dirigeants, exercent leurs fonctions pour le man ‐ dat fixé par les règlements administratifs. 9(5) In the event of a vacancy on the Board of Direc ‐ tors caused by the death, resignation or removal for cause of any member thereof, the Board of Directors shall name a replacement to serve the remainder of that member’s term. 9(5)

En cas de vacance au Conseil d’administration suite au décès, à la démission ou à la révocation motivée d’un membre, le Conseil d’administration nomme un remplaçant pour le restant du mandat de ce membre. 5 The Act is amended by adding after

section 10 the following: 5 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 10 : 10.1 No action lies against any officer, director or em ‐ ployee of the Association for any act or omission made in the good faith execution of their duties under this Act. 10.1 Il ne peut être intenté d’action contre un diri ‐ geant, administrateur ou employé de l’Association à l’égard de tout acte ou toute omission commis de bonne

An Act to Amend

An Act to Incorporate the Cosmetology Association of New Brunswick Bill 115 3

foi dans l’exercice de ses fonctions sous le régime de la présente loi. 6

Section 17 of the Act is amended 6 L’article 17 de la Loi est modifié (

a) by repealing paragraph (

c) and substituting the following:

a) par l’abrogation de l’alinéa c ) et son remplace ‐ ment par ce qui suit : (

c) the composition, powers, duties, election, remu ‐ neration and term of office of the Board of Directors and the officers and committees thereof;

c) la composition, les pouvoirs, les fonctions, l’élec‐ tion, la rémunération et la durée du mandat du Conseil d’administration, et de ses dirigeants et comités; (

b) by repealing paragraph (

h) and substituting the following:

b) par l’abrogation de l’alinéa h ) et son remplace ‐ ment par ce qui suit : (

h) the approval of standing policies of the Associa ‐ tion;

h) l’approbation des politiques permanentes de l’Association; (

c) by repealing paragraph (

k) and substituting the following:

c) par l’abrogation de l’alinéa k ) et son remplace ‐ ment par ce qui suit : (

k) the approval of financial policies of the Associa‐ tion, including but not limited to the establishment and regulation of membership fees, and the appoint ‐ ment of auditors;

k) l’approbation des politiques financières de l’As ‐ sociation, notamment mais non limitativement l’éta ‐ blissement et la réglementation des droits d’adhésion, de même que la nomination des vérificateurs; (

d) by repealing paragraph (

l) and substituting the following:

d) par l’abrogation de l’alinéa l ) et son remplace ‐ ment par ce qui suit : (

l) all other matters incidental to the objects of the Association and this Act.

l) toutes les autres activités liées à la mission de l’Association et à l’objet de la présente loi. 7 Subsection 18(8) of the Act is repealed. 7 Le paragraphe 18(8) de la Loi est abrogé. 8 Subsection 19(2) of the Act is amended by striking out “, in a registered school,”. 8 Le paragraphe 19(2) de la Loi est modifié par la suppression de « , dans une école autorisée, ». 9

Section 25 of the Act is amended 9 L’article 25 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “certificates or”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « cer ‐ tificats ou »; (

b) in subsection (2) by striking out “remains in force for 364 days from the date of issue or renewal and”;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « reste en vigueur pendant 364 jours à partir de la date de sa délivrance ou de son renouvellement et »; (

c) in subsection (3) by striking out “three months” and substituting “30 days”.

c) au paragraphe (3), par la suppression de « trois mois » et son remplacement par « trente jours ». 10 Paragraph 26(2)(

a) of the Act is repealed and the following is substituted: 10 L’alinéa 26(2)

a) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : Projet de loi 115 Loi modifiant la Loi constituant en société l’Association de cosmétologie du Nouveau-Brunswick 4

(

a) given notice, in writing, by personal service or registered mail, of the allegations made against that person and the date of the disciplinary hearing; and

a) été avisé par écrit, par signification à personne ou par courrier recommandé, des allégations formulées à son encontre et de la date de l’audience disciplinaire; 11

Section 30 of the Act is amended 11 L’article 30 de la Loi est modifié (

a) by renumbering the

section as subsection 30(1);

a) par la renumérotation de l’article, lequel de ‐ vient le paragraphe 30(1); (

b) by adding after subsection (1) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra ‐ phe (1) : 30(2) Nothing in subsection (1) shall be interpreted so as to add, expand or amend any ground for judicial re ‐ view of a decision of the Association beyond those al ‐ ready provided for in statute or common law. 30(2) Aucune disposition du paragraphe (1) ne doit être interprétée de manière à ajouter, à élargir ou à modi ‐ fier un motif de contrôle judiciaire d’une décision de l’Association, autre que les motifs déjà prévus par la loi ou la common law. 12 The Act is amended by adding after

section 32 the following: 12 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 32 : 32.1(1) During the time when any emergency declara‐ tion under the Emergency Measures Act is in effect in all or part of the Province, the Board of Directors may: 32.1(1) Tant qu’une déclaration d’urgence relevant de la

Loi sur les mesures d’urgence est en vigueur dans tout ou

partie de la province, le Conseil d’administration peut : (

a) vary the location, frequency or timing of any ex ‐ amination to be provided to any member or prospec ‐ tive member;

a) modifier le lieu, la fréquence ou la date de tout examen à fournir à tout membre actif ou potentiel; (

b) extend or waive any notice period for doing any thing under this Act;

b) prolonger tout délai de préavis pour toute action entreprise en vertu de la présente loi ou y renoncer; (

c) waive or vary requirements for any meeting of the Board of Directors, the membership or commit ‐ tees thereof;

c) renoncer à toute réunion du Conseil d’administra ‐ tion, de ses membres ou de ses comités, ou en modi ‐ fier les conditions; (

d) extend the term of any member of the Board of Directors to a period no more than 60 days beyond the termination of the emergency declaration.

d) prolonger le mandat de tout membre du Conseil d’administration d’au plus soixante jours après la le ‐ vée de l’urgence. 32.1(2) Any decision by the Board of Directors to ex ‐ ercise its discretion under this

section shall be communi ‐ cated to all members as soon as practicable by publica ‐ tion on the Association website or in a display advertisement in at least one daily newspaper distributed electronically throughout the Province. 32.1(2) Toute décision par le Conseil d’administration d’exercer le pouvoir discrétionnaire que lui confère le présent

article est communiquée à tous les membres dès que possible, par publication sur le site Web de l’Asso ‐ ciation ou par affichage d’une annonce dans au moins un quotidien distribué par voie électronique dans toute la province. 13

Section 34 of the Act is repealed. 13 L’article 34 de la Loi est abrogé.

An Act to Amend

An Act to Incorporate the Cosmetology Association of New Brunswick Bill 115 5