New Brunswick Hansard — content house business 60 1 hansard 39 2021 06 11bil

content house business 60 1 hansard 39 2021-06-11bil

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 39 Friday, June 11, 2021 Jour de séance 39 le vendredi 11 juin 2021 First Session 60th legislature Première session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Friday, June 11, 2021 Statements of Condolence and Congratulation Hon. Ms. Scott-Wallace, Ms. Thériault ........... 3285 Mr. Coon, Hon. Ms. Green .............................. 3286 Mr. Legacy, Mr. K. Arseneau .......................... 3287 Statements by Members Mrs. F. Landry, Mr. Coon ................................ 3288 Mr. Austin, Mr. Turner .................................... 3289 Mrs. Harris, Mr. K. Arseneau .......................... 3290 Mrs. Conroy, Mr. Cullins ................................. 3291 Mr. Gauvin, Mr.

Ames ..................................... 3292 Oral Questions Collective Bargaining Mr. Melanson, Hon. Mr. Higgs .................... 3293 Electoral Reform Mr. Melanson, Hon. Mr. Higgs .................... 3297 Property Tax Mr. Melanson, Hon. Mary Wilson, Hon. Mr. Higgs ......................................... 3299 Crab Industry Ms. Thériault, Hon. Mrs. Johnson ................ 3301 Rents Mr. Coon, Hon. Mr. Fitch ............................ 3302 Hospitals Mr. Coon, Hon. Mrs. Shephard .................... 3303 Small Modular Reactors Mr. Legacy, Hon. Mr. Holland ..................... 3304 Nursing Homes Mr.

Mallet, Hon. Mr. Fitch ........................... 3306 Property Tax Mr. Melanson, Hon. Mary Wilson ............... 3307 Statements by Ministers Hon. Mr. Fitch ................................................. 3308 Mr. Gauvin, Mr. Coon .................................. 3309 Mr. Austin .................................................... 3310 Petitions No. 17 .............................................................. 3310 Committee Reports Standing Committee on Procedure, Privileges and Legislative Officers .......................................... 3311 Closing Statements Mr.

Stewart ...................................................... 3311 Mr. Austin ........................................................ 3320 Mr. Coon .......................................................... 3322 Mr. Melanson ................................................... 3324 Hon. Mr. Higgs ................................................ 3327 TABLE DES MATIÈRES le vendredi 11 juin 2021 Déclarations de condoléances et de félicitations L’hon. Mme Scott-Wallace, Mme Thériault ....... 3285 M. Coon , l’hon. Mme Green ............................. 3286 M. Legacy, M. K.

Arseneau ............................. 3287 Déclarations de députés Mme F. Landry, M. Coon .................................. 3288 M. Austin, M. Turner ....................................... 3289 Mme Harris, M. K. Arseneau ............................ 3290 Mme Conroy, M. Cullins ................................... 3291 M. Gauvin, M. Ames ....................................... 3292 Questions orales Négociations collectives M. Melanson, l’hon. M. Higgs ..................... 3293 Réforme électorale M. Melanson, l’hon. M. Higgs ..................... 3297 Impôt foncier M. Melanson, l’hon. Mary Wilson, l’hon. M.

Higgs ......................................... 3299 Industrie du crabe Mme Thériault, l’hon. Mme Johnson .............. 3301 Loyers M. Coon, l’hon. M. Fitch ............................. 3302 Hôpitaux M. Coon, l’hon. Mme Shephard .................... 3303 Petits réacteurs nucléaires M. Legacy, l’hon. M. Holland ...................... 3304 Foyers de soins M. Mallet, l’hon. M. Fitch ............................ 3306 Impôt foncier M. Melanson, l’hon. Mary Wilson ............... 3307 Déclarations de ministres L’hon. M. Fitch ................................................ 3308 M. Gauvin, M.

Coon .................................... 3309 M. Austin...................................................... 3310 Pétitions No 17 ................................................................ 3310 Rapports de comités Comité permanent de la procédure, des privilèges et des hauts fonctionnaires de l’Assemblée ......... 3311 Déclarations finales M. Stewart ........................................................ 3311 M. Austin ......................................................... 3320 M. Coon ........................................................... 3322 M.

Melanson .................................................... 3324 L’hon. M. Higgs ............................................... 3327

Closing Statements (contd) Mr. Speaker ...................................................... 3331 Lieutenant-Governor Her Honour’s Arrival ....................................... 3334 Speaker’s Message ................................. 3334, 3335 Bills—Royal Assent No. 32,

An Act to Amend the Gasoline and Motive Fuel Tax Act No. 33,

An Act to Amend the Insurance Act No. 34,

An Act to Amend the New Brunswick Income Tax Act No. 35,

An Act Respecting Empowering the S chool System No. 36,

An Act to Amend the Highway Act No. 37,

An Act to Amend the Fish and Wildlife Act No. 38,

An Act to Amend the Service New Brunswick Act No. 40,

An Act to Amend the Opportunities New Brunswick Act No. 41,

An Act to Amend the Combat Sport Act No. 42, Miscellaneous Statutes Amendment Act No. 43,

An Act Respecting the Executive Council Act and the Legislative Assembly Act No. 44,

An Act to Amend the Public Trustee Act No. 47, Loan Act 2021 No. 48,

An Act to Amend the New Brunswick Income Tax Act No. 49,

An Act to Amend the Limitation of Actions Act No. 50,

An Act to Amend the Gaming Control Act No. 51,

An Act Respecting Image -capturing Enforcement Systems No. 52,

An Act to Amend the Provincial Offences Procedure Act No. 53,

An Act Respecting the Police Act No. 54,

An Act Respecting the Operation of the Order Relating to COVID -19 under the Emergency Measures Act No. 55,

An Act to Amend the Tobacco and Electronic Cigarette Sales Act No. 56,

An Act to Amend the Medical Consent of Minors Act No. 57,

An Act to Amend the Regulatory Accountability and Reporting Act No. 58, Bee Act No. 60, Supplementary Appropriations Act 2019 - 2020

(1) No. 62,

An Act to Amend

An Act Respecting Keystone General Insurance Company No. 63,

An Act to Amend the Tobacco and Electronic Cigarette Sales Act Royal Assent ................................................ 3335 Déclarations finales (suite) Le président...................................................... 3331 Lieutenante-gouverneure Arrivée de Son Honneur .................................. 3334 Message du président de la Chambre ..... 3334, 3335 Projets de loi — Sanction royale No 32, Loi modifiant la Loi de la taxe sur l’essence et les carburants No 33, Loi modifiant la

Loi sur les assurances No 34, Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu du Nouveau-Brunswick No 35, Loi concernant l’autonomie accrue du système scolaire No 36, Loi modifiant la

Loi sur la voirie No 37, Loi modifiant la

Loi sur le poisson et la faune No 38, Loi modifiant la

Loi sur Services Nouveau - Brunswick No 40, Loi modifiant la Loi constituant Opportunités Nouveau-Brunswick No 41, Loi modifiant la

Loi sur les sports de combat No 42, Loi modifiant diverses dispositions législatives No 43, , Loi concernant la

Loi sur le Conseil exécutif et la

Loi sur l’Assemblée législative No 44, Loi modifiant la

Loi sur le curateur public No 47,

Loi sur les emprunts de 2021 No 48, Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu du Nouveau-Brunswick No 49, Loi modifiant la

Loi sur la prescription No 50, Loi modifiant la

Loi sur la réglementation des jeux No 51, Loi concernant les systèmes de saisie d’images No 52, Loi modifiant la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales No 53, Loi concernant la

Loi sur la police No 54, , Loi concerna nt l’application de l’arrêté relatif à la COVID-19 pris en vertu de la

Loi sur les mesures d’urgence No 55, Loi modifiant la

Loi sur les ventes de tabac et de cigarettes électroniques No 56, Loi modifiant la

Loi sur le consentement des mineurs aux traitements médicaux No 57, Loi modifiant la

Loi sur la responsabilisation et la présentation de rapports en matière de réglementation No 58,

Loi sur les abeilles No 60, Loi supplémentaire de 2019-2020 (1) portant affectation de crédits No 62, Loi modifiant la Loi relative à la compagnie Keystone General Insurance Company No 63, Loi modifiant la

Loi sur les ventes de tabac et de cigarettes électroniques Sanction royale ............................................. 3335

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY First Session of the 60th Legislative Assembly, 2020-21 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Sherry Wilson and Andrea Anderson-Mason, Q.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PA) Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (PC) Hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, Q.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PA) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (

L) Lisa Harris Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Hon. Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Greg Turner Moncton Southwest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, Q.C. Saint Croix (PC) Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) Hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Jake Stewart Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PA) People’s Alliance of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Première session de la 60e législature, 2020-2021 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Sherry Wilson et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (

L) Lisa Harris Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (AG) Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (PC) L’hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (AG) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) Jake Stewart Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) L’hon. Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) L’hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix (PC) Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (AG) L’Alliance des gens du Nouveau-Brunswick (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon.

Arlene Dunn Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Immigration, Minister of Aboriginal Affairs / ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable de l’Immigration, ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Dominic Cardy Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Gary Crossman Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Daniel Allain Minister of Local Government and Local Governance Reform / ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale Hon. / l’hon. Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Dorothy Shephard Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Hugh J.

Flemming, Q.C. / c.r. Minister of Justice and Public Safety, Attorney General / ministre de la Justice et de la Sécurité publique, procureur général Hon. / l’hon. Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail.

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Military Affairs / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Social Development / ministre du Développement social Hon. / l’hon. Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture, Minister responsible for Women’s Equality / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon.

Jill Green Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister responsible for La Francophonie / ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie

June 11 juin 2021 3285 [Translation / Traduction] Daily Sitting 39 Jour de séance 39 Assembly Chamber, Chambre de l’Assemblée législative Friday, June 11, 2021. le vendredi 11 juin 2021 9:03 (The House met at 9:03 a.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 9 h 3 sous la présidence de l’hon. M. Oliver. Prayers.) Prière.) Statements of Condolence and Congratulation Déclarations de condoléances et de félicitations Hon. Ms. Scott-Wallace: Mr. Speaker, I would like to congratulate Blair and Rosalyn Hyslop of Mrs. Dunster’s.

The Sussex -based company is expanding with a new 37 000-ft2 bakery that will soon open on St. George Boulevard i n Moncton. The bakery will focus on freshly baked breads, rolls, pastries, and pizza shells for grocery stores and restaurants across the Maritimes and Maine as well as frozen baked goods for shops nationwide. This is the first bakery of its size to be bui lt in Atlantic Canada since the company’s own 30 000-ft2 bakery was built in Sussex over two decades ago. The Hyslops bought Mrs. Dunster’s, a business that has existed in this province for decades, in 2014. L’hon.

M me Scott-Wallace : Monsieur le présiden t, j’aimerais féliciter Blair et Rosalyn Hyslop, de Mrs. Dunster’s. La compagnie de Sussex prend de l’expansion avec une nouvelle boulangerie de 37 000 pi2 qui ouvrira bientôt ses portes sur le boulevard St. George, à Moncton. La boulangerie concentrera su r les pains, les petits pains, les pâtisseries et les rouleaux de pizza fraîchement cuits pour les épiceries et les restaurants des Maritimes et du Maine, ainsi que sur les produits de boulangerie congelés pour des magasins dans l’ensemble du pays.

Il s’agit de la première boulangerie d’une telle taille à être construite dans le Canada atlantique depuis que la propre boulangerie de 30 000 pi2 de la compagnie a été construite à Sussex il y a plus de deux décennies. En 2014, les Hyslop ont acheté Mrs. Dunster’s, une entreprise qui existait dans la province depuis des décennies. The Hyslops have seen remarkable growth, even during the pandemic. They own McBun’s retail stores in Moncton, Kredl’s Corner Market in Hampton, and Snair’s bakery on Prince Edward Island and in Nova Scotia.

The husband -and-wife team are also repeat winners of Atlantic Business magazine’s Top 50 CEOs. I wish to offer my si ncere congratulations to Blair and Rosalyn. They and their famous doughnuts are an inspiration to our community. Thank you, Mr. Speaker. Les Hyslop ont connu une croissance remarquable, même pendant la pandémie. Ils sont propriétaires de magasins de détai l McBun’s à Moncton, de Kredl’s Corner Market à Hampton et de la boulangerie Snair’s à l’Île -du-Prince-Édouard et en Nouvelle -Écosse. L’équipe mari et femme est également lauréate à répétition des 50 meilleurs PDG du magazine Atlantic Business.

Je tiens à féliciter sincèrement Blair et Rosalyn. Eux et leurs célèbres beignes sont une source d’inspiration pour notre collectivité. Merci, Monsieur le président. Mme Thériault : Merci, Monsieur le président. Je m’adresse aujourd’hui à tous les diplômés de 2021 d e la Péninsule acadienne. Qu’il s’agisse de l’Université de Moncton, campus de Shippagan, du Collège communautaire du Nouveau-Brunswick, campus de la Péninsule acadienne, ou encore de nos quatre écoles secondaires : la Polyvalente Louis -Mailloux, à Ms. Thériault : Thank you, Mr. Speaker.

I have something to say today to all 2021 graduates in the Acadian Peninsula. Whether you are graduating from the Shippagan campus of Université de Moncton, the Acadian Peninsula campus of Collège communautaire du Nou veau-Brunswick, or one of our four high schools—Polyvalente Louis -Mailloux in Caraquet,

3286 2021 June 11 juin Caraquet ; l’École Marie -Esther, à Shippagan ; la Polyvalente W.-Arthur-Losier, à Tracadie, et le Centre scolaire communautaire La fontaine, à Neguac, l’obtention de votre diplôme d’études secondaires est la preuve de votre persévérance et de votre résilience. École Marie -Esther in Shippagan, Polyvalente W. - Arthur-Losier in Tracadie, and Centre scolaire communautaire La fontaine in Neguac —your graduation is proof of your pers everance and resilience. À partir d’ici, tout est possible.

Que vous décidiez de poursuivre vos études ou d’entrer sur le marché du travail, le monde s’ouvre à vous. Explorez, osez et allez à la rencontre des autres et de vous -même. L’important, ce n’est pas la destination, c’est le voyage. N’oubliez jamais que vous aurez toujours votre place ici, chez vous. Vous êtes la ressource la plus précieuse de votre province et de notre Péninsule acadienne. Félicitations. From now on, anything is possible. Whether you decide to further your education or enter the job market, the world is opening up to you. Explore, be brave, and challenge others and yourself.

The important thing is not the destination; it is the journey. Never forget that this will always be your home. You are the most precious resource in our province and our Acadian Peninsula. Congratulations. Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker. I would like to congratulate today’s graduating artists, designers, and creators from the New Brunswick College of Craft and Design. NBCCD provides a unique educational experience for artisans and artists from so many disciplines, including graphic and virtual design, metalworking, fashion design, and Indigenous art.

The mix of creat ivity and entrepreneurship that the graduates will bring to New Brunswick as they step out of their college studios and into their own is part of the mix that makes New Brunswick such a special place. M. Coon : Merci, Monsieur le président. J’aimerais féliciter les artistes, concepteurs et créateurs qui reçoivent aujourd’hui leur diplôme du New Brunswick College of Craft and Design. Le NBCCD offre une expérience éducative unique aux artisans et artistes de tant de disciplines, y compris la conception graph ique et virtuelle, le travail des métaux, la création de modes et l’art autochtone.

La combinaison de créativité et d’entrepreneuriat que les diplômés apporteront au Nouveau-Brunswick lorsqu’ils quitteront leurs studios collégiaux pour entrer dans les leur s fait

partie de la combinaison qui rend le Nouveau -Brunswick un endroit si spécial. While in -person ceremonies are not being held this year, graduates will be honoured through a virtual ceremony that is being livestreamed today at 2 p.m., after the House is out, on the college’s website and its YouTube channel. The work of the graduates will be on display at the New Brunswick Library of Craft and Design on King Street from June 14 to June 24. I encourage people to go take a look at those wonderful works t hat the graduates have designed.

I invite all members of the House to join me in congratulating the NBCCD class of 2021. Thank you, Mr. Speaker. Même si des cérémonies en personne n’ont pas lieu cette année, les diplômés seront honorés au cours d’une céré monie virtuelle qui sera diffusée en direct aujourd’hui à 14 h, après l’ajournement de la Chambre, sur le site Web du collège et sa chaîne YouTube. Le travail des diplômés sera exposé à la Bibliothèque des métiers d’art et de design du Nouveau-Brunswick sur la rue King du 14 au 24 juin. J’encourage les gens à aller jeter un coup d’œil aux œuvres merveilleuses que les diplômés ont conçues.

J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter la promotion 2021 du NBCCD. Merci, Monsieur le président. 9:10 Hon. Ms. Green: Thank you, Mr. Speaker. I want to extend a huge happy birthday today to my friend Brad Pond. Brad turns 40 years old on Sunday and lives in Fredericton North. He loves to walk and can often be tracked down on his favourite walking route around Devon. Brad may be the biggest hockey fan in New Brunswick. He follows all the local hockey teams and loves to cheer on the kids he knows, especially the L’hon. Mme Green : Merci, Monsieur le président.

Je veux souhaiter un très joyeux anniversaire aujourd’hui à mon ami Brad Pond. Brad atteindra 40 ans dimanche et vit dans Fredericton-Nord. Il aime marcher, et on le voit souvent sur son itinéraire de marche préféré dans le secteur de Devon. Brad est peut -être le plus grand amateur de hockey au Nouveau -Brunswick. Il suit toutes les équipes locales de hockey et aime

June 11 juin 2021 3287 Lions hockey kids. He was Jake Allen’s number one fan when he played for the St. Louis Blues. When Jake got traded to the Montreal Canadiens, Brad was incredibly torn because he was not a fan of that team. encourager les enfants qu’il connaît, en particulier les enfants de hockey des Lions. Il était l’amateur numéro un de Jake Allen lorsque celui -ci jouait avec les St. Louis Blues. Lorsque Jake est passé aux Montreal Canadiens, Brad a été incroyablement déchir é, car il n’était pas un amateur de cette équipe-là. (Interjections.) (Exclamations.) Hon. Ms. Green : I know.

I bet he is happy to cheer for him and the team now. L’hon. Mme Green : Je sais. Je parie que mon ami est maintenant heureux d’encourager le joueur et l’équipe. Brad still loves the Blues but has somehow remained Jake’s number one fan despite the trade. Brad, I know you are watching. The Premier and I both hope that you have a wonderful weekend ce lebrating your special birthday. Thank you. Brad aime encore les Blues, mais il est en quelque sorte demeuré l’amateur numéro un de Jake malgré l’échange. Brad, je sais que vous surveillez.

Le premier ministre et moi espérons que vous aurez une merveilleuse fin de semaine, célébrant votre anniversaire spécial. Merci. Mr. Legacy : Mr. Speaker, I rise today to offer my congratulations to the management and staff of Delta Hotels Fredericton. As we well know, this hotel was unfortunate to be part of a rash of COVID-19 cases that happened all over Fredericton last month. Despite the facts that there are no more cases in this hotel and that it clearly follows all public safety protocols, it continues to be unfairly impacted by this event.

Its only mistake was hav ing agreed to participate in this government’s now ill -fated launch of the isolation hotel program. To all the staff and management, continue with your great hospitality and your daily smiles. I want to thank you for your service within the hospitality com munity and for your unbridled professionalism during this challenge. Remember, better days are ahead. M. Legacy : Monsieur le président, je prends la parole aujourd’hui pour féliciter la direction et le personnel de Delta Hotels Fredericton. Comme nous le savons bien, cet hôtel a eu la malchance de faire

partie d’une éruption de cas de COVID -19 qui s’est produite partout à Fredericton le mois dernier.

Malgré le fait qu’il n’y a plus de cas dans cet hôtel et que celui-ci suit clairement tous les prot ocoles de sécurité publique, il continue d’être injustement touché par l’occurrence. Sa seule erreur a été d’avoir accepté de participer au lancement malheureux du programme d’hôtels d’isolement par le gouvernement actuel. À tout le personnel et à la direc tion, maintenez votre grande hospitalité et vos sourires quotidiens. Je tiens à vous remercier pour votre service au sein de la collectivité de l’accueil et pour votre professionnalisme exceptionnel pendant un tel défi.

N’oubliez pas que des jours meilleurs s’en viennent. M. K. Arseneau : Monsieur le président, c’est un honneur pour moi de me lever aujourd’hui à la Chambre pour féliciter les nouveaux finissants de l’École Mgr -Marcel-François-Richard. Durant les quatre dernières années, vous avez cru en vos rêves et vous avez développé vos talents et vos connaissances. Votre réussite n’est pas sans effort ; c’est avec courage, acharnement et patience que vous accompli cette grande étape de votre vie. Ces caractéristiques vous serviront à devenir les leaders de demain.

Maintenant, vous êtes en route pour de prochaines aventures, et je vous souhaite encore plus de réussites. Bien que la pandémie de la COVID -19 ait modifié la façon dont les cours étaient donnés, cela n’enlève rien à cette occasion monumentale de vos vies. Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, it is an honour for me to rise today in the House to congratulate the new graduates from École Mgr -Marcel-François-Richard. Over the last four years, you have believed in your dreams and developed your talents and your knowledge.

Your success has not been effortless; you have succeeded in this big stage of your life through courage, hard work, and patience. These traits will help you to become the leaders of tomorrow. Now, you are off for further adventures, and I w ish you even more success. Even though the COVID -19 pandemic changed the way courses were delivered, that takes nothing away from this momentous occasion in your lives.

3288 2021 June 11 juin Monsieur le président, je vous invite, ainsi que tous les parlementaires, à vous joind re à moi pour féliciter les nouveaux finissants et remercier tout le personnel de nos écoles, qui ont travaillé avec passion et dévouement pour rendre cette année inoubliable. I invite you, Mr. Speaker, and all members to join me in congratulating the new graduates and thanking all our school staff, who have worked with passion and dedication to make this year unforgettable. Déclarations de députés Statements by Members Mme F.

Landry : Monsieur le président, le Comité permanent des changements climatiques et de l’intendance de l’environnement tiendra des audiences publiques sur l’utilisation des pesticides et des herbicides, y compris le glyphosate. Cela devrait donner l’occasion à de s experts et à des intervenants, ainsi qu’au grand public, de se prononcer.

Nous croyons qu’il est important d’entendre les différents points de vue des gens du Nouveau-Brunswick, mais aussi ceux des intervenants de l’extérieur de la province, afin que ces derniers puissent rendre compte des discussions et des débats propres à leurs territoires respectifs. Mrs. F. Landry: Mr. Speaker, The Standing Committee on Climate Change and Environmental Stewardship will be holding public hearing s on pesticides and herbicides, including glyphosate. This will give experts, stakeholders, and the general public the opportunity to provide input.

We believe it is important to hear different points of view from New Brunswickers, as well as from stakeholders outside the province who can tell us about discussions and debates that have taken place in their regions. Maine is considering a bill in its state Legislature to ban the aerial application of glyphosate. I would ask the committee to extend an invitation to the sponsor of this bill, Senate President Troy Jackson, to offer his insight. If there are other potential out -of-province witnesses with valuable insight, I would suggest that additional invitations be extended as well.

Le Maine examine un projet de loi dans son assemblée législative pour interdire l’application aérienne de glyphosate. Je demanderais au comité d’inviter le parrain de ce projet de loi, le président du Sénat Troy Jackson, à nous faire part de ses idées. S’il y a à l’extérieur de la province d’autres témoins potentiels qui ont des idées précieuses, je suggérerais que d’autres invitations soient également faites. Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker.

Anyone trying to go to Campobello this weekend to visit the provincial park—never mind trying to see friends or family — might as well forget it because you cannot get there from here. No, you cannot. There is no ferry. Even the MLA cannot get there to do her work. The private tourist ferry has been off its run since June 1. It is just not up to the job. During the fall, it completed only 55% of its scheduled runs. There were many times when Campobello Islanders were stuck on the mainland, paying for hotel stays, when the weather was unfit for the little boat to travel. M. Coon : Merci, Monsieur le président.

Quiconque essaie d’aller à Campobello en fin de semaine pour visiter le parc provincial — pour ne pas dire essayer de voir des amis ou de la famille — peut aussi bien laisser tomber, car on ne peut pas s’y rendre à partir d’ici. Non, on ne le peut pas. Il n’y a pas de traversier. Même la députée ne peut pas se rendre là -bas pour faire son travail. Le traversier touristique privé est hors service depuis le 1 er juin. Il n’est tout simplement pa s à la hauteur de la tâche. Au cours de l’automne, il n’a effectué que 55 % de ses trajets prévus.

Il y a eu de nombreuses fois où les gens de Campobello Island ont été coincés sur le continent, payant des séjours à l’hôtel, lorsque le mauvais temps ne per mettait pas au petit bateau de faire la traversée. When the ferry does run in fair weather, it costs a family of two $54 for a round trip. Mr. Speaker, you can go to Deer Island for no charge. You can get to White Head Island from Grand Manan at no charge. I cannot understand why we do not have a reliable transportation link with Campobello Island. It is as if Lorsque le traversier fonctionne par beau temps, l’aller-retour coûte 54 $ à une famille de deux.

Monsieur le président, on peut se rendre g ratuitement à l’île Deer. On peut se rendre gratuitement de Grand Manan à l’île White Head. Je ne comprends pas pourquoi nous n’avons pas un lien de transport fiable avec Campobello Island. C’est comme si l’île ne fait

June 11 juin 2021 3289 it is part of America, not Canada. Thank you, Mr. Speaker. pas

partie de l’Amérique, du Canada. Merci, Monsieur le président. 9:15 Mr. Austin: As we approach the summer months and the adjournment of the Legislature, I am certain of one thing: This government has a lot on its plate as to what the fall will bring. Health reform has been an ongoing discussion, and with all the issues surrounding that file, it will no doubt be a daunting task. Another huge endeavour will be municipal reform, which must strike a balance not to overtax rural residents against their urban neighbours.

You could also inclu de community policing and taxation, as they relate to municipal reform, in the equation of needed change. If those two files are not enough, tack on the review of the Official Languages Act, with a focus on second -language education in our school system, w hich is always a contentious topic, to say the least. M. Austin : À l’approche des mois d’été et de l’ajournement de l’Assemblée législative, je suis sûr d’une chose : Le gouvernement actuel a beaucoup de choses à faire quant à ce que l’automne apportera.

La réforme de la santé a fait l’objet de discussions continues, et, vu toutes les questions entourant le dossier, ce sera sans doute une tâche ardue. Une autre grande entreprise sera la réforme municipale, qui doit trouver un équilibre pour ne pas établir un impôt excessif pour la population rurale par rapport à la population urbaine. On peut aussi inclure la police communautaire et la fiscalité, en ce qui concerne la réforme municipale, dans l’équation des changements nécessaires. Si les deux dossiers ne suffisent pas, on peut ajouter l’examen de la

Loi sur les langues officielles, en mettant l’accent sur l’enseignement de la langue seconde dans notre système scolaire, qui est toujours un sujet controversé, c’est le moins qu’on puisse dire. Everyone agrees that these changes are needed, but I am hoping that government has not bitten off more than it can chew. As always, the member for Miramichi and I will continue to be here to scrutinize and offer insight into each of these government endeavours to ensure the best results possible for the people of New Brunswick. Thank you, Mr. Speaker.

Tout le monde convient que de tels changements sont nécessaires, mais j’espère que le gouvernement n’a pas été trop ambitieux. Comme toujours, la députée de Miramichi et moi continuerons d’être ici pour mener un examen attentif et offri r des observations quant à chacun de ces efforts du gouvernement afin d’assurer les meilleurs résultats possibles pour les gens du Nouveau-Brunswick. Merci, Monsieur le président. Mr. Turner: After undertaking a review of the New Brunswick rental market, the COO and Clerk of the Executive Council released recommendations to government.

Her report highlighted gaps in access to affordable housing for some New Brunswickers. New Brunswick has lower vacancy levels as well as higher rents than it has had historically. This has squeezed access to affordable housing. The review contained recommendations in four areas to prevent this squeeze from becoming a crisis: strengthening existing services, increasing the supply of rentals, reviewing and revising the New Brunswick Residential Tenancies Act, and increasing the supply of skilled labour. M.

Turner : Après avoir entrepris un examen du marché locatif du Nouveau -Brunswick, la chef des opérations et greffière du Conseil exécutif a publié des recommandations à l’intention du gouvernement. Son rapport a souligné des lacunes dans l’accès au logement abordable pour des gens du Nouveau - Brunswick. Le Nouveau -Brunswick a des taux d’inoccupation plus faibles ainsi que des loyers plus élevés que par le passé. Cela a r éduit l’accès au logement abordable.

L’examen contenait des recommandations dans quatre domaines pour éviter que la compression ne devienne une crise : le renforcement des services existants, l’augmentation de l’offre de locations, l’examen et la révision de la

Loi sur la location de locaux d’habitation du Nouveau - Brunswick et l’augmentation de l’offre de main - d’œuvre qualifiée.

3290 2021 June 11 juin There are no quick fixes, but this government is working on the next steps. I look forward to learning what actions will be taken. Thank you, Mr. Speaker. Il n’y a pas de solution miracle, mais le gouvernement actuel travaille aux prochaines étapes. J’ai hâte de savoir quelles mesures seront prises. Merci, Monsieur le président. Mrs. Harris: Mr. Speaker, I would like to inform the House that the health of our colleague from Victoria - La-Vallée has made great strides since he suffered his heart attack.

When I spoke with Chuck, he told me that he is slowly but surely recovering at his family home in Grand Falls. He is exercising, resting, and eating all healthy meals made by his loving and supportive wife, Lynne. He insists that he will be in great shape when he returns to the House this November and that he may be even more fit than he was in the past few months, so you had better watch out over there. Mme Harris : Monsieur le président, j’aimerais informer la Chambre que la santé de notre collègue de Victoria-La-Vallée a fait de grands progrès depuis qu’il a subi sa crise cardiaque.

Lorsque j’ai parlé avec Chuck, il m’a dit qu’il se rétablissait lentement mais sûrement chez lui à Grand -Sault. Il fait de l’exercice, se repose et mange tous les repas sains préparés par sa femme aimante et solidaire, Lynne. Il insiste sur le fait qu’il sera en grande forme lorsqu’il reviendra à la Chambre en novembre et qu’il pourrait même être plus en forme qu’il ne l’était au cours des derniers mois, de sorte que vous feriez mieux de faire attention là-bas.

He would also like to thank all members of this House for reaching out to him and to give big thanks and appreciation to his constituency staff and his constituents for their understanding, love, and support during this time. We have missed him during the past few weeks of the spring sessi on, and we will be very happy to see him back in the fall. We wish him a quick recovery and wonderful moments with his family this summer. Mr. Speaker, we certainly miss Chuck, and we wish all the best for him. We want him to take care, and we want to let him know that we look forward to seeing him very soon.

Le député aimerait également remercier tous les parlementaires de lui avoir tendu la main et remercier chaleureusement son personnel de circonscription et les gens de sa circonscription pour leurs compréhension, affection et soutien en ce moment. Il nous a manqué au cours des dernières semaines de la séance du printemps, et nous serons très heureux de le revoir à l’automne. Nous lui souhaitons un prompt rétablissement et de merveilleux moments avec sa famille cet été. Monsieur le président, Chuck nous manque certainement, et nous lui souhaitons bonne chance.

Nous voulons qu’il prenne soin de lui, et nous voulons lui faire savoir que nous avons hâte de le voir très bientôt. M. K. Arseneau : Monsieur le président, la

section locale 1840 du SCFP -NB, qui représente près de 70 sténographes judiciaires, est l’une des nombreuses sections locales qui ont atteint une impasse dans leurs négociations. Pourquoi? Parce que le premier ministre est toujours obsédé par l’idée d’imposer son gel des salaires à l’ensemble du secteur public. Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, CUPE -NB Local 1840, which represents nearly 70 court stenographers, is one of the many locals that have reached an impasse in negotiations. Why? It is because the Premier is still obsessed with the idea of imposing a wage freeze on the whole public sector.

Rappelons qu’en 2001, les sténographes ont été contraintes à une longue et difficile grève en raison de l’inflexibilité du premier ministre Bernard Lord. Grâce à leur ténacité, ces 63 sténographes — 63 femmes — ont fini par gagner leur combat. M. Lord a accepté à contrecœur le règlement par arbitrage exécutoire. Faudra-t-il que cette triste histoire se répète aujourd’hui? Let’s recall that, in 2001, t he court stenographers had to go through a long, hard strike because of Premier Bernard Lord’s inflexibility. Thanks to their perseverance, these 63 court stenographers —all women—ending up winning their battle. Mr.

Lord reluctantly accepted the binding arb itration ruling. Does this sad story have to be repeated today? Court workers have been waiting since September 2016 to get a fair deal—2016, Mr. Speaker. Why have both parties shown such disrespect to these employees of our Justice Department? Are the minister Les sténographes judiciaires att endent depuis septembre 2016 pour obtenir une entente équitable — 2016, Monsieur le président. Pourquoi les deux parties ont-elles fait preuve d’un tel manque de respect envers

June 11 juin 2021 3291 responsible and the Premier not aware of the old legal maxim, justice delayed is justice denied? les membres du personnel en question de notre ministère de la Justice? Le minis tre responsable et le premier ministre ne sont -ils pas au courant du vieil adage juridique selon lequel justice différée est justice refusée? Les sténographes judiciaires du Nouveau -Brunswick méritent le respect et ils méritent maintenant une entente équitable. New Brunswick court stenographers deserve respect and they deserve a fair agreement now. Mrs. Conroy : Mr.

Speaker, for the past year, New Brunswickers have worked hard, supported each other, and followed rules. The goal of Public Health was to flatten the curve and keep the strain off the hospital system. We have done just that, but Public Health keeps moving the goalpost. Now, we are one of the provinces with the highest rate of vaccinated people. Our hospitalizations are extremely low. We are exactly where the province wanted us to be, yet we are being left behind while the rest of the country is opening up.

Mme Conroy : Monsieur le président, au cours de l’année écoulée, les gens du Nouveau -Brunswick ont travaillé fort, se sont mutuellement a ppuyés et ont suivi les règles. L’objectif de Santé publique était d’aplatir la courbe et de réduire la pression sur le système hospitalier. C’est exactement ce que nous avons fait, mais Santé publique modifie l’objectif sans cesse. Nous sommes maintenant l’une des provinces où le taux de personnes vaccinées est le plus élevé. Notre nombre d’hospitalisations est extrêmement faible.

Nous sommes exactement là où la province voulait que nous soyons, mais nous sommes laissés pour compte pendant que le reste du pays s’ouvre. 9:20 New Brunswick is the only province requiring fully vaccinated residents who are returning from work in another Canadian province to isolate for 14 days without testing options. Our fully vaccinated rotational workers still cannot see their families. Outdoor stands that hold 2 000 people can still have only 50 people. You cannot have an outdoor wedding with more than 50 people, but you can have an indoor one with 300 people.

People cannot come to New Brunswick to say their goodbyes at funerals. Le Nouveau-Brunswick est la seule province qui exige que les gens pleinement vaccinés qui reviennent du travail dans une autre province canadienne s’isolent pendant 14 jours sans options de dépistage. Nos travailleurs en rotation plein ement vaccinés ne peuvent toujours pas voir leur famille. Les stades extérieurs qui peuvent accueillir 2 000 personnes ne peuvent encore avoir que 50 personnes. On ne peut pas avoir un mariage en plein air avec plus de 50 personnes, mais on peut en avoir u n à l’intérieur avec 300 personnes.

Les gens ne peuvent pas venir au Nouveau-Brunswick pour faire leurs adieux aux funérailles. It could be a couple of weeks before we see 75% vaccinated. I ask the Premier for some flexibility, compassion, and common sens e. I ask the Premier to lift the emergency order and to get things back to normal. Thank you, Mr. Speaker. Cela pourrait prendre deux ou trois semaines avant que 75 % d’entre nous ne soient vaccinés. Je demande au premier ministre de faire preuve de soupl esse, de compassion et de bon sens. Je demande au premier ministre de lever l’arrêté d’urgence et de ramener les choses à la normale.

Merci, Monsieur le président. Mr. Cullins: Fresh air is good for the mind, body, and soul, and it is good for Tourism, Heritage and Culture, because “Fresh AIR” is the name of the government and the New Brunswick Arts Board’s joint program, which will take place again this year. M. Cullins : L’air frais est bon pour l’esprit, le corps et l’âme, et il est bon pour Tourisme, Patrimoine et Culture, car AIR Frais est le nom du programme conjoint du gouvernement et du Conseil des arts du Nouveau-Brunswick, qui aura lieu encore cette année.

3292 2021 June 11 juin Expanding the artist -in-residence program from 5 locations last year to 10 this year is one way that we are supporting artists through the pandemic. There will be 10 talented artists creating and promoting their work with visitors at 10 beautiful New Bruns wick parks. From dance at the Village historique acadien to visual arts at Mount Carleton to literary arts at Hopewell Rocks, there is something for everyone. I encourage all residents to explore New Brunswick and to take in some Fresh AIR. Thank you, Mr. Speaker.

L’élargissement du programme d’artistes en résidence de 5 emplacements l’année dernière à 10 cette année est une façon pour nous de soutenir les artistes pendant la pandémie. Il y aura 10 artistes talentueux qui créeront et feront la promotion de leur travail auprès des visiteurs de 10 magnifiques parcs du Nouveau - Brunswick. De la danse au Village historique acadien aux arts visuels à Mont Carleton en passant par les arts littéraires aux rochers Hopewell, il y a quelque chose pour tout le monde. J ’encourage tous les gens à explorer le Nouveau -Brunswick et à participer à AIR Frais.

Merci, Monsieur le président. M. Gauvin : Merci, Monsieur le président. Vu que c’est notre dernière déclaration de l’année, on m’a demandé d’être un peu plus léger dans le ton. Mr. Gauvin: Thank you, Mr. Speaker. Since this is our last statement for the year, I have been asked to take a lighter tone. Cette semaine, pour la première fois depuis 2018, le premier ministre a donné des réponses de moins d’une minute, mercredi matin. En fait, sa dernière réponse a duré 13 secondes. This week, for the first time since 2018, the Premier gave answers of less t han a minute, on Wednesday morning.

In fact, his last answer lasted 13 seconds. I think the Premier should keep 13 seconds for the media and 1 minute for in here. First of all, we would not have to work so hard to come up with more questions. Your caucus would appreciate it, and we would all be better off for it. Je pense que le premier ministre devrait garder 13 secondes pour les médias et 1 minute pour ici. Tout d’abord, nous n’aurions pas à travailler si fort pour poser d’autres questions. Votre caucus en serait reconnaissant, et nous nous en porterions tous mieux.

Sur une dernière note, j’aimerais féliciter à mon tour, avant de terminer, les élèves de l’École Mathieu - Martin, de la Polyvalente Louis -J.-Robichaud et de Moncton High School pour l’o btention de leur diplôme d’études secondaires. Bravo. On a final note, before I conclude, I would like to take a turn congratulating students from École Mathieu - Martin, Polyvalente Louis-J.-Robichaud and Moncton High School on their high school graduation. Bravo. As the MLA from Alma always says, May you fly higher than a seagull in a camera.

Comme le dit toujours le député d’Alma, puissiez - vous voler plus haut qu’un goéland dans une caméra. Merci beaucoup, Monsieur le président. Bonne fin de session. Thank you very much, Mr. Speaker. Best wishes for the end of the session. Mr. Ames: This summer, New Brunswickers should take a day to step back in history and visit Kings Landing Historical Settlement. Take a horse and wagon ride, go back to a one-room schoolhouse, and fall in love with the numerous animals on-site. M.

Ames : Cet été, les gens du Nouveau -Brunswick devraient prendre une journée pour revisiter l’histoire et se rendre dans le Village historique de Kings Landing. Faites un tour en charrette attelée, retournez dans une école d’une pièce et tombez amoureux des nombreux animaux sur place. Kings Landing is now open for the summer to celebrate its 47th year. Kings Landing gives New Brunswickers and tourists an opportunity to step bac k to the 19th century and see how New Brunswickers lived, and it reminds us of how far we, as a society, have come.

New Brunswickers can get a onetime pass Kings Landing est maintenant ouvert pour l’été afin de célébrer son 47 e anniversaire. Kings Landing donne aux gens du Nouveau -Brunswick et aux touristes l’occasion de revenir au 19e siècle et de voir comment les gens du Nouveau-Brunswick vivaient, et cela nous rappelle le chemin que nous avons parcouru en tant

June 11 juin 2021 3293 to the past by visiting their library and using their library card from now until June 20. I encoura ge all New Brunswickers to get out and enjoy New Brunswick. Thank you. que société. Les gens du Nouveau-Brunswick peuvent obtenir un laissez-passer ponctuel pour visiter le passé en se rendant dans leur bibliothèque et en utilisant leur carte de bibliothèque à partir de maintenant jusqu’au 20 juin. J’encourage tous les gens du Nouveau - Brunswick à sortir et à profiter du Nouveau - Brunswick. Merci. Questions orales Oral Questions Négociations collectives Collective Bargaining M.

Melanson : Merci, Monsieur le président. Mr. Melanson: Thank you, Mr. Speaker. Thank you, Mr. Speaker. I am going to start off today on the same subject that I started off with in the first question period when we came back three weeks ago. Collective bargaining is an essential and important element when you come to deal with labour conditions, working conditions, and having appropriate benefits for our employees. Merci, Mo nsieur le président. Je vais commencer aujourd’hui par aborder le sujet que j’ai soulevé au début de la première période des questions lors de notre retour à la Chambre il y a trois semaines.

Les négociations collectives constituent un élément essentiel et important pour traiter des questions liées aux conditions d’emploi et aux conditions de travail et pour offrir des avantages sociaux appropriés aux employés de notre province. The Premier has historically been very critical or not really respectful to a certain extent of bargaining in good faith and valuing the labour movement. Today, we read in the newspapers that he is now negotiating through the media and asking the CUPE movement to take out the management of the collective bargaining group. They had no clue about this.

Why is the Premier not wanting to negotiate at the— Le premier ministre a toujours été très critique ou manifesté un certain manque de respect lorsqu’il était question de mener des négociations de bonne foi et d’accorder de l’importance au mouvement syndical. Aujourd’hui, nous lisons dans les journaux qu’il négocie par l’intermédiaire des médias et demande au SCFP d’exclure la gestion du groupe de négociation. Les gens n’en avaient pas la moindre idée. Pourquoi le premier ministre ne veut-il pas négocier à… Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. 9:25 Hon. Mr. Higgs : Thank you for the question.

The opportunity that we have here in front of us is enormous. It is about thinking differently. When I think about some of the difficult approaches that we have, it is as if we are lost in time and in discussion. So it is not just about the wages. It is about that, but it is also about doing things differently and about everyone taking ownership for what they do, where they do it, and when they do it, and Mr. Speaker, we have seen that through COVID-19. L’hon. M. Higgs : Merci de la question. La possibilité qui s’offre ici à nous est énorme. Il s’agit d’envisager les choses autrement.

Lorsque je pense à certaines des approches difficiles qui se posent à nous, c’est comme si nous étions perdus dans le temps e t les discussions. Donc, les salaires ne sont pas le seul enjeu. Il en est question, mais il est aussi question de procéder autrement et de la nécessité que chacun assume ses responsabilités en temps et lieu, et, Monsieur le président, nous en avons été té moins pendant la pandémie de COVID-19. My discussion in the particular interview to which the Leader of the Opposition referred was, Let’s think out of the box.

If you work and live in a region and you Ce que j’ai dit pendant l’entrevue dont parle le chef de l’opposition, c’est que nous devons sortir des sentiers battus. Si vous travaillez et vivez dans une région et

3294 2021 June 11 juin have responsibilities for that region, then be part of the solution. Let’s make that a requirement. I know that one of the big issues that the CUPE leadership or managers of the employees, being managers outside the union, would have is that a new political party would come in and then they themselves would all disappear. Mr. Speaker, we need to fix that part of it because we need managers in every sector to help us to have a better New Brunswick. que vous avez des responsabilités envers cette région, alors participez à la recherche de solutions. Faisons en sorte que cela soit une exigence.

Je sais que l’une des grandes préoccupations qui se so nt posées à la direction du SCFP ou aux gestionnaires des employés, lesquels gestionnaires ne font pas

partie du syndicat, c’est que chaque fois qu’un nouveau parti arrivait au pouvoir, ils disparaissaient tous. Monsieur le président, nous devons régler ce tte question, car nous avons besoin des gestionnaires dans tous les secteurs pour nous aider à créer un Nouveau -Brunswick meilleur. Mr. Melanson : I have no idea, obviously, what the Premier is making reference to with respect to the goals of the labour movement, but one thing is clear: Negotiating in good faith is done at the table and not through the media, as his Health Minister has said over the past few days.

She said that she would not negotiate through the media, but the Pre mier does it every single time. M. Melanson : Évidemment, je ne sais absolument pas à quoi le premier ministre fait allusion en ce qui concerne les objectifs du mouvement syndical, mais une chose est claire : La négociation de bonne foi se fait à la table de négociation et non par l’intermédiaire des médias, comme l’a dit sa ministre de la Santé au cours des derniers jours. Elle a dit qu’elle ne négocierait pas devant les médias, mais le premier ministre le fait chaque fois.

Why can he not give a clear mandate to the bargaining unit of government and put things on the table so that the labour movement that sits at the table can react, act, analyze, and come up with a fair package for our public service —and, more p articularly, in the health care system —to have fair, competitive wages and good working conditions?

Pourquoi ne peut -il pas donner un mandat clair à l’unité de négociation du gouvernement et présenter des offres pour que le mouvement syndical qui participe aux négociations puisse réagir, intervenir, faire des analyses et trouver une proposition équitable pour nos services publics — et plus particulièrement au sein du système de santé — afin que soient offerts aux employés des salaires justes et concurrentiels ainsi que de bonnes conditions de travail? Get away from the media during negotiations. Get to the table, and get this resolved. Évitez les médias pendant les négociations.

Asseyez - vous à la table de négociation et réglez la situation. Hon. Mr. Higgs : Mr. Speaker, what we all have to recognize here is that every dime that is spent and every issue that is addressed is done with public dollars. Those are public dollars, and that is the reason we need to make sure that the public understands. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, ce dont nous devons tous être conscients ici, c’est que pour chaque sou qui est dépensé et chaque question qui est abordée, des fonds publics sont utilisés.

Il s’agit de fonds publics, et c’est pourquoi nous devons veiller à ce que la population comprenne la situation. This is not about negotiating on the street or negotiating in the media. It is about saying: What are the issues that we, as a province, need to address? What are the issues that are important to the people for whom services are being provided? What are the issues that are real concerns to the employees?

We would then get all the facts and nothing that has been funneled through at a particular meeting, and employees would also feel, I want to be heard because Il n’est pas question de négocier dans la rue ou dans les médias. L’important, c’est de demander : En tant que province, quelles sont les questions que nous devons aborder? Quelles sont les questions qui sont importantes pour les gens à qui les services sont fournis? Quelles sont les questions qui préoccupent vraiment les employés?

Ainsi, nous obtiendrions tous les faits et non pas ce qui aurait été dit dans le cadre d’une réunion en particulier, et les employés

June 11 juin 2021 3295 I want to be part of the success story in New Brunswick. voudraient se faire entendre, car ils voudraient participer à la réussite du Nouveau-Brunswick. I want to see New Brunswick continue on this path that it is on right now. I want to see New Brunswick be reinvented, as we have talked about so many times, and employees want to be part of it, Mr. Speaker. Let’s not be confined to any particular topic or to any particular issue.

Let’s put all the cards on the table, and let’s fix what are chronic issues that have not been fixed before because they have not been allowed to be discussed in this room, particularly, and outside. Je veux que le Nouveau-Brunswick maintienne le cap. Je veux que le Nouveau -Brunswick soit réimaginé, comme nous en avons pa rlé maintes fois, et les employés veulent participer au processus, Monsieur le président. Ne nous limitons pas à un sujet ou à une question en particulier.

Jouons cartes sur table et réglons les problèmes chroniques qui n’ont pas été réglés auparavant parc e qu’il n’était pas permis d’en discuter dans cette salle, notamment, mais aussi ailleurs. Mr. Melanson: Well, Mr. Speaker, the Premier is not at all addressing the question this morning. When he has nothing to say on a specific subject matter, he has this recording, this message, that he keeps referring to, about doing things better and putting everything on the table. The table? Get to the table, the negotiating table. That is what we need to do right now. M.

Melanson : Eh bien, Monsieur le président, le premier ministre ne répond pas du tout à la question ce matin. Lorsqu’il n’a rien à dire sur un sujet précis, il a des propos déjà prêts, un message, qu’il ne cesse de répéter, sur la nécessité de mieux faire les choses et de jouer cartes sur table. De quelle table s’agit -il? Asseyez-vous à la table, c’est -à-dire la table de négociation. C’est ce que nous devons faire maintenant. This is our last day of the session until November 2. There are 26 co llective agreements that are either expired or just about to expire.

We are just ending, or close to ending, a pandemic. These people work hard. They are working really hard, these public servants. They need to have respect and to value what they have done and what they keep doing. The Premier does not seem to be giving that respect at the negotiating table. Step away from the media, negotiate in good faith, and get this resolved. Aujourd’hui, c’est notre dernier jour de séance avant le 2 novembre. Il y a 26 conventions collectives qui ont expiré ou expireront sous peu. Nous en sommes à la fin ou presque à la fin d’une pandémie. Les gens en question travaillent fort.

Les employés des services publics dont il est question travaillent vraiment fort. Il faut respecter le travail qu’ils ont fait et continuent de faire et en reconnaître l’importance. Le premier ministre ne semble pas témoigner d’un tel respect à la table de négociation. Éloignez -vous des médias, négociez de bonne foi et réglez la situation. Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. Hon. Mr. Higgs: Well, Mr. Speaker, as you know, I am always willing to take advice from the Leader of the Opposition . But in this particular case, the opposition would be quite happy to carry on with the same old process.

L’hon. M. Higgs : Eh bien, Monsieur le président, comme vous le savez, je suis toujours disposé à écouter les conseils du chef de l’opposition. Toutefois, dans ce cas-ci, les gens de l’opposition aimeraient bien continuer à suivre le même vieux processus. The success of the province has been gained through many efforts —through the many efforts of my colleagues here in this room but also through the efforts of people from all over this province.

You know, you can transpose that into what potential we can have for our province, like having people feeling good every day when they come to work saying, Wow, this is what I can contribute. It is no matter what they La réussite de la province repose sur de nombreux efforts, les nombreux efforts déployés par mes collègues ici dans cette salle, mais aussi les efforts déployés par des gens des quatre coins de la province.

Vous s avez, vous pouvez transposer ces efforts en possibilités qui peuvent s’offrir à notre province, comme la possibilité pour les gens de bien se sentir chaque jour lorsqu’ils vont au travail et se disent : Formidable, voilà ce que je peux fournir comme apport. Ce qui importe, quel que soit leur travail, c’est

3296 2021 June 11 juin do, how they look at their jobs every day, and what they like to do. la façon dont ils envisagent celui-ci au quotidien et ce qu’ils aiment faire. Mr. Speaker, I will go back to my first few years here in government. I remember at that very time thinking, Wow, this is so different from what I experienced for so many years. Here, we are dealing with people’s lives, their health, their education, the social systems, and the very quality of life in our province. Now, COVID-19 has given us a new view on how good we can be. Let ’s not lose it. Let’s not be afraid to talk about it.

Let’s just do it, Mr. Speaker. Monsieur le président, je vais revenir à mes premières années ici au sein du gouvernement. Je me rappelle m’être dit à l’époque que l’expérience était incroyable, car elle était tellement différente de ce que j’avais vécu pendant tant d’années. Ici, nous traitons de la vie des gens, de leur santé, de leur éducation, des systèmes sociaux et de la qualité même de la vie dans notre province. Or, la pandémie de COVID-19 nous a offert une nouvelle perspective sur l’excellence dont nous sommes capables. Ne perdons pas cela de vue. N’ayons pas peur d’en parler.

Agissons, tout simplement, Monsieur le président. 9:30 Mr. Melanson: Mr. Speaker, we know from whom the Premier takes advice —the guy in the mirror. That is the problem with this Premier, Mr. Speaker. He does not take advice. He takes his own advice. If he thinks his process works, well, when we formed government, none of the 26 collective agreements were signed. That same process, which he is trying to use now, is putting collective agreements in jeopardy, and we may be seeing strikes by our New Brunswick public service. This is clearly not the right approach.

His process has failed in the past, and he wants to use the same process and try to negotiate through the media. M. Melanson : Monsieur le président, nous savons de qui le premier prend conseil — il s’agit de la personne qu’il voit dans le miroir. C’est là le problème du premier ministre, Monsieur le président. Il n’écoute pas les conseils. Il suit ses propres conseils. Il peut penser que son processus fonctionne, mais, lorsque nous avons formé le gouvernement, aucune des 26 conventions collectives n’était sign ée.

Ce processus qu’il tente maintenant de suivre met des conventions collectives en péril, et nous verrons peut - être des grèves au sein des services publics du Nouveau-Brunswick. Cela n’est manifestement pas la bonne approche à adopter. Le processus du pr emier ministre a échoué dans le passé, et celui-ci veut suivre le même processus et négocier par l’intermédiaire des médias. Use the process that has worked historically and that can still work. Put the conditions of what you want to accomplish on the tab le, and they will analyze it and get these collective agreements resolved before it is too late.

Suivez le processus qui a fonctionné dans le passé et qui peut toujours fonctionner. Présentez les conditions favorables à ce que vous voulez accomplir, et les gens les analyseront et concluront les conventions collectives avant qu’il soit trop tard. Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, I do not know whether I can make a general statement such as this, but my perception would certainly be, from a ny past agreements, that there were no real negotiations. There were no real changes that were made, because it was just the same old same old. There was not any foundational change to be different in how we deliver service.

L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, je ne sais pas si je peux faire une déclaration générale telle que celle-ci, mais, selon ce que je perçois, les conventions conclues dans le passé n’ont pas découlé de véritables négociations. Aucun véritable changement ne s’est opéré parce que c’était simplement toujours la même rengaine. Aucun changement fondamental ne s’est opéré quant à la façon dont nous assurons la prestation de services. In managing what we see coming forward, we talk about the issue in relation to nursing shortages and what we are going to do about this. Mr.

Speaker, we En ce qui concerne la gestion de la situation que nous voyons se dessiner à l’horizon, nous parlons de la question en fonction de la pénurie de personnel

June 11 juin 2021 3297 are going to try to recruit people, but that is not the only answer. It is the same with doctors. It is not the only answer. There are many answers. Everyone is in the same bucket of trying to recruit and trying to make that work. What is going to be the answer is for everybody to figure out how they can do something a little bit differently and a little bit better. We need to listen to ensure that we aid them in doing that. infirmier et des mesures que nous prendrons à cet égard. Monsieur le président, nous essaierons de recruter du personnel, mais cela n’est pas la seule solution.

Il en va de même pour les médecins. Le recrutement n’est pas la seule solution. Il y a de nombreuses solutions. Les mesures visant à recruter du personnel et à régler la situation sont généralisées. La solution, consistera à ce que tout un chacun trouve une façon de procéder un peu différemment et un peu mieux. Nous devons rester à l’écoute pour aider les gens à y arriver. The key to success is not in this room. It is in the people who go to work every day saying, If only government would do this differently, then our jobs would be so much better.

Well, that “better” is what we are looking for, and that information is what I want to hear. Thank you, Mr. Speaker. La clé de la réussite n’est pas dans cette s alle. Elle vient des gens qui vont au travail tous les jours en se disant : Si seulement le gouvernement faisait les choses différemment, nous pourrions alors tellement mieux accomplir notre travail. Eh bien, nous voulons saisir les possibilités d’améliora tion, et je veux recueillir les renseignements nécessaires pour y arriver. Merci, Monsieur le président. M.

Melanson : Monsieur le président, nous allons suivre de très, très près les prochaines étapes concernant les négociations des conventions collectives, même si nous ne serons pas à la Chambre. Je vais maintenant passer à un autre sujet. Mr. Melanson: Mr. Speaker, we will be following the next steps in collective bargaining very, very closely , even though we will not be in the House. I will now move on to another topic. Réforme électorale Electoral Reform Il y a une loi qui prescrit que nous devons avoir, à tous les 10 ans, un regard sur la redistribution de la carte électorale au Nouveau-Brunswick.

Monsieur le président, cette commission devrait être formée et déposer son rapport au plus tard en 2022. There is

an Act that requires us to take a look at redistributing the electoral map in New Brunswick every 10 years. Mr. Speaker, this commission should be formed and submit its report by 2022. Comme nous ne serons pas à la Chambre pour une période d’à peu près six mois, ce matin, je demanderai ceci au premier ministre : Premièrement, a -t-il déjà réfléchi à cette commission et à sa composition? Deuxièmement, entrevoit -il ou prévoit -il exiger la réduction du nombre de parlementaires?

Since we will not be in the House for about six months, I will put these questions to the Premier this morning: First, has he thought about the commission and who will be on it? Second, is it his plan or intention to require a reduction in the number of MLAs? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, if I had all those plans, the member opposite would ask why I have a commission. I have thought about it, and it is because we know that we have an obligation to do it. It is very much on the radar for next year to set up th at proper commission and to get it underway. I do not have any preconceived notions.

Rest assured, the Leader of the Opposition can feel comfort at home over the summer period that we are thinking about it. It will not be forgotten, and it will be done nex t year. Thank you, Mr. Speaker. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, si j’avais tout prévu, le député d’en face demanderait pourquoi je constitue une commission. J’y ai pensé, car nous savons que nous sommes tenus de procéder ainsi. Nous prévoyons bel et bien constituer la commission en bonne et due forme l’année prochaine et veiller à ce que les travaux aillent de l’avant. Je n’ai aucune idée préconçue.

Soyez assuré qu’il n’y aura aucune inquiétude à avoir pour le chef de l’opposition lorsqu’il sera chez lui pendant la période estivale, car nous ré fléchissons à la question. La question ne tombera pas dans l’oubli, et les mesures en question

3298 2021 June 11 juin seront prises l’année prochaine. Merci, Monsieur le président. Mr. Melanson: The Premier is a bit inconsistent. He has no preconceived pla ns in terms of the redistribution and the number of seats. He has said in the past in the media that there are too many MLAs in New Brunswick and that this puts too much pressure on investing money in each of their ridings. He said in the past that he coul d see no more than 30 or 35 seats in New Brunswick. He has already made statements publicly, and now, he is hiding behind this new commission that he will create.

He sets the mandate of this commission and these commissioners. M. Melanson : Le premier ministre est un peu incohérent. Il n’a aucun plan préconçu en ce qui concerne la redistribution et le nombre de sièges. Or, selon ses propos rapportés par les médias dans le passé, il y a à son avis trop de parlementaires au Nouveau-Brunswick et cela entraîne selon lui trop de pressions liées aux investissements dans leurs circonscriptions. Il a déjà dit qu’il pouvait envisager de 30 à 35 sièges tout au plus au Nouveau-Brunswick.

Il a déjà fait des déclarations publiques et, maintenant, il se cache derrière la nouvelle commission qu’il créera. C’est lui qui établit le mandat de cette commission et des commissaires. Come clean to all of us, and let us know what you are thinking. Are you going to require or mandate this commission to reduce the number of seats in the Legislature? Democracy is about having effective representation. That is critical in all democracies, including New Brunswick. Are you going to mandate this commission to reduce the number of seats? Dites-nous la vérité e t faites-nous savoir ce que vous pensez.

Exigerez -vous que la commission réduise le nombre de sièges à l’Assemblée législative ou lui en donnerez-vous le mandat? La démocratie nécessite une représentation efficace. Voilà qui est essentiel dans toutes les d émocraties, y compris au Nouveau - Brunswick. Donnerez-vous à la commission le mandat de réduire le nombre de sièges? 9:35 Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, I do not know whether that was a question or advice or what that was about. As I said, there is no preconceived notion of what the commission should look like. L’hon. M.

Higgs : Monsieur le président, je ne sais pas s’il s’agissait d’une question ou d’un conseil ou ce que les propos signifiaient. Comm e je l’ai dit, il n’y a aucune idée préconçue quant à la commission. But, you know, Mr. Speaker, going back to COVID-19 again and thinking about what we did collectively here in this Legislature . . .

I mean, having a COVID-19 Cabinet committee was kind of unheard of across the nation, but it was something that I think played a key role in our success in this province in working to support the health officials, the people on the borders, everybody who was really driving the results, and the people in the labs —people everywhere. It made the difference. We were together on supporting them, and I think that was a fundamental game -changing opportunity that New Brunswick has really benefited from.

Toutefois, vous savez, Monsieur le président, si nous revenons encore une fois à la pandémie de COVID-19 et réfléchissons à tout ce que nous avons accompli ensemble ici l’Assemblée législative… Eh bien, la création d’un comité multipartite du Cabinet sur la COVID-19 était plutôt inédite à l’échelle nationale, mais il s’agit, selon moi, d’une mesure qui a joué un rôle important quant au succès que nous avons connu dans la province, car cela nous a permis d’appuyer les responsables de la santé, les gens aux frontières, les gens qui ont vraiment joué un rôle moteur relativement aux résultats et le personnel de laboratoire, dans l’ensemble de la province.

Cela a constitué un élément déterminant. Nous avons uni nos efforts pour les appuyer, et je pense que cela a constitué une occasion de changer fondamentalement les façons de faire, dont le Nouveau-Brunswick a vraiment tiré profit. So when we go the next step and ask about reinventing New Brunswick, let’s not fall back into the same old process that has gotten us here. Let’s build on this Ainsi, lorsque nous passerons à la prochaine étape et que nous parlerons de réimaginer le Nouveau - Brunswick, ne retombons pas dans les mêmes vieux

June 11 juin 2021 3299 momentum. What that looks like , Mr. Speaker, in terms of numbers and in terms of organization, I have no idea. But we are required to look at it, and that is what we will do. Thank you. processus qui nous ont menés ici. Poursuivons sur notre lancée. Monsieur le président, je n’ai aucune idée de ce que cela signifie pour ce qui est des chiffres et de l’organisation. Nous sommes toutefois tenu s d’examiner la question, et c’est ce que nous ferons. Merci. Impôt Foncier Property Tax M.

Melanson : Monsieur le président, c’est intéressant d’entendre le premier ministre parler de collaboration et de coopération. Lorsqu’il était à ce pupitre-ci, assis à ce siège -ci, en tant que chef de l’opposition, il n’a jamais collaboré avec le gouvernement et il n’a jamais voulu collaborer sur un quelconque enjeu qui était avancé par le gouvernement précédent. C’est un peu ridi cule d’entendre les commentaires du premier ministre. Maintenant qu’il est premier ministre, il dit qu’il veut collaborer avec tout le monde. Je trouve cela pas mal intéressant. Mr. Melanson: Mr.

Speaker, it is interesting to hear the Premier talk about collaboration and cooperation. When he was at this desk, sitting in this seat, as Leader of the Opposition, he never cooperated with the government and he never wanted to cooperate on any issue that was put forward by the previous government. The Premier’s comments sound a bit ridiculous. Now that he is Premier, he says he wants to work with everyone. I find that quite interesting. Je vais passer à un autre sujet. Au Nouveau - Brunswick, dans le secteur immobilier, nous vivons dans un marché où les prix de vente des maisons sont extrêmement élevés.

Nous voyons des hausses de 30 % à 40 % des prix de vente. Les conditions du marché sont vraiment anormales. Nous pouvons conclure que, l’année prochaine, étant donné la valeur de la vente de ces maisons, cela aura une incidence sur l’évaluation foncière de ces propriétés et des propriétés avoisinantes dans ces quartiers. Le gouvernement et le premier ministre trouveront -ils un mécanisme pour minimiser l’incidence de l’augmentation de l’impôt foncier sur ces propriétés? I will move on to another topic.

In New Brunswick, in the real estate sector, we are experiencing a market where house sale prices are extremely high. We are seeing sales price increases of 30% to 40%. The market conditions are re ally unusual. We can deduce that next year, given the sale value of these homes, this will have an impact on the assessment of these properties and the surrounding properties in these neighbourhoods. Will the government and the Premier find a mechanism to minimize the impact of property tax increases on these properties? Hon. Mary Wilson : Thank you for the question.

I want to assure New Brunswickers that assessors at Service New Brunswick have a way of sorting out real estate sales that are overvalued. As this year is not a typical one, there will be extra evaluation and analysis. One sale does not make a market, Mr. Speaker. L’hon. Mary Wilson : Merci de la question. Je veux assurer aux gens du Nouveau -Brunswick que les évaluateurs de Services Nouveau-Brunswick disposent des moyens nécessaires pour déterminer quels biens immobiliers sont vendus à des prix surélevés.

Puisque l’année en cours n’est pas habituelle, des évaluations et des analyses additionnelles seront effectuées. Une vente à elle seule ne constitue pas un facteur déterminant pour le marché, Monsieur le président. There are also programs in place to protect owner - occupied homeowners. The 10% spike protection mechanism protecting most owner -occupied properties is in place. Also, we h ave the Property Tax Deferral Program for Seniors.

It is a voluntary program that provides property tax relief to eligible seniors here in New Brunswick, allowing those interested in the program to apply for a deferral of the Des programmes permettent aussi de protéger les propriétaires qui occupent leur bien résidentiel. Le mécanisme de protection contre les hausses marquées d’évaluation, qu i limite les augmentations à 10 %, protège en outre la plupart des biens résidentiels occupés par le propriétaire. De plus, nous disposons du programme de report de l’impôt foncier pour les personnes âgées. Il s’agit d’un programme à

3300 2021 June 11 juin payment of the annual increase in property taxes on their principal residence. Mr. Speaker, our seniors will never— participation volontaire qui offre aux personnes âgées admissibles au Nouveau -Brunswick un allègement fiscal, ce qui permet aux personnes qui souhaitent y participer de présenter une demande pour que soit reporté le règlement de l’augmentation annuelle de l’impôt foncier sur leur résidence principale. Monsieur le président, jamais les personnes âgées ne… Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Madame la ministre. Mr. Melanson: Well, Mr.

Speaker, I think that this is going to be an opportunity for this government to go for a tax grab because it has eliminated the permanent assessment gap program, which was allowing a maximum increase of 10%. Sale price increases of 30% to 40% in housing in the province will have an impact on the property assessments. There will be spikes next year because that program has been eliminated. I can just see the government saying: Well, you know, it is the ma rket value. It is the way the process of assessment works.

I can see the government saying all those good things and taking the money from taxpayers and probably not even saying thank you. We need to have a clear —clear—indication of how these increases wil l be controlled and put under control. M. Melanson : Eh bien, Monsieur le président, je pense que la situation sera une occasion pour le gouvernement actuel de procéder à une rafle fiscale, car il a supprimé l’écart d’évaluation permanent, qui limitait les augmentations à 10 %. La hausse de 30 % à 40 % des prix de vente dans le secteur immobilier de la province aura une incidence sur les évaluations foncières.

L’année prochaine, il y aura de s hausses marquées parce que le programme en question a été supprimé. J’imagine très bien le gouvernement dire : Eh bien, vous savez, c’est la valeur marchande ; c’est la façon dont le processus d’évaluation fonctionne. Je peux imaginer le gouvernement pro noncer ces belles paroles et prendre l’argent des contribuables, probablement sans même dire leur merci. Il faut que nous ayons une idée claire — claire — de la façon dont les hausses seront gérées et maîtrisées. Hon. Mr. Higgs: Mr.

Speaker, I am going to take that question because that is an incorrect statement in relation to what the P-Gap actually did. The P-Gap was a freeze on a permanent tax assessment. Effectively, it allowed one neighbour’s tax rate to be frozen for the past eight years and the other one to be at market. All it did was close that so that the two would now be in market-related numbers. You could say that those folks who had it frozen got a real benefit for eight years but the people next door did not. That is how that worked. It had nothing to do with sudden increases and all of that.

It had nothing to do with it whatsoever. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, je vais répondre à la question, car les propos tenus sur l’objet de l’écart P sont inexacts. L’écart P correspondait au gel d’une évaluation foncière permanente. En effet, le programme permettait depuis les huit dernières années que soit gelé le taux d’imposition d’un propriétaire tandis que celui de son voisin était établi sel on la valeur marchande du bien. La mesure n’a fait que supprimer l’écart pour que les deux taux soient maintenant établis selon les chiffres correspondant au marché.

On pourrait dire que les gens qui ont eu droit au gel ont profité pendant huit ans d’un vé ritable avantage, mais que ce n’est pas le cas pour leurs voisins. Voilà comment fonctionnait le programme. Le tout n’était pas lié à des hausses soudaines ni à aucun autre facteur. Il n’y avait absolument aucun lien. What the minister just put forward was actually what was put in place back in 2013 or 2014. It is a protection in terms of assessments, because that was a big issue before that time. The tax assessments went up wildly.

So that gap or protection is there, the 10%, but to the minister’s point, you also have protection for seniors and a rate freeze for as long as they live in their houses, Mr. Speaker. Ce dont la ministre a parlé, c’est en fait ce qui a été instauré en 2013 ou 2014. Il s’agit d’une protection liée aux évaluations, car celles-ci avaient précédemment constitué une grande préoccupation. Les évaluations foncières avaient augmenté en flèche.

L’écart ou la protection, soit le plafond de 10 %, est donc encore en vigueur, mais, pour revenir sur les propos de la ministre, il y a aussi la protection pour les personnes âgées et un gel du taux de l’impôt foncier

June 11 juin 2021 3301 tant et aussi longtemps qu’elles vivent dans leur maison, Monsieur le président. 9:40 Industrie du crabe Crab Industry Mme Thériault : Merci, Monsieur le président. L’industrie de la pêche au crabe des neiges a été bâtie ici, au Nouveau-Brunswick, ou, plus particulièrement, dans la Péninsule acadienne. Pourtant, un phénomène inquiétant apparaît dans cette industrie. Nous assistons à la prise de contrôle de plusieurs de nos permis de crabe dans la zone 12 par des intérêts financiers de l’extérieur de la province. Ms. Thériault : Thank you, Mr. Speaker.

The snow crab fishing industry was built here in New Brunswick, or, more specifically, in the Acadian Peninsula. However, a disturbing phenomenon is emerging in this industry. We are witnessing the takeover of several of our crab licenses in Area 12 by out-of-province financial interests. Sachant qu’un permis de crabe peut valoir de 12 à 15 millions de dollars, que chaque permis donne de l’emploi à une vingtaine de personnes et que chaque permis génère évidemment une activité économique de première importance pour nos régions, nous voulons garder nos permis chez nous.

Knowing that a crab license can be worth $12 million to $15 million, that each license provides employment for about 20 people, and that each license obviously generates economic activity of key importance to our regions, we want to keep our licenses here. Ma question à la ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches est la suivante : Que fait votre gouvernement pour empêcher la vente de permis de crabe à l’extérieur de la province? Merci.

My question for the Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries is this: What is your government doing to prevent the sale of crab licenses to interests outside the province? Thank you. Hon. Mrs. Johnson : Thank you to the member opposite for the qu estion. We are working diligently with the crab fishermen and we are making sure that they are working within the industry to be watchdogs for the sale of licenses. We are actively engaged in conversations with them to make sure that the industry is sustainable. We do not want to see the licenses go to other provinces any more than you do.

We are hoping that by working together with the industry and with the department, we can ensure that these licenses remain within the province. Thank you. L’hon. M me Johnson : Je remercie la députée de la question. Nous travaillons diligemment avec les pêcheurs de crabes et nous veillons à ce qu’ils assurent une surveillance au sein de l’industrie relativement à la vente de permis. Nous participons activement à des discussions avec eux pour assurer la viabilité de l’industrie. Nous non plus, nous ne voulons pas que les permis soient transférés à des gens d’autres provinces.

Nous espérons que la collaboration entre l’industrie et le ministère nous permettra de faire en sorte que ces permis demeurent dans la province. Merci. Mme Thériault : (Inaudible)…des critères de résidence. Donc, encore une fois, il y a trois ans que ce gouvernement est au pouvoir, et aucune mesure concrète n’a été entreprise. Ms. Thériault: (Inaudible) … residency criteria. So, once again, this government has been in power for three years and no concrete action has been taken. L’industrie de la pêche au homard vit également un autre grand défi, soit celui d’assurer la relève et la succession.

Chez nous, les bateaux et les permis se passent souvent de parents à enfants. Cependant, un permis vaut maintenant à peu près 1,5 million de dollars, et, souvent, les banques ne peuvent pas The lobster fishing industry is also facing another major challenge, that of ensuring new workers and succession. In our region, boats and licenses are often passed from parent to child. However, a license is now worth about $1.5 million and the banks often cannot finance those amounts, despite what the minister might be telling me.

3302 2021 June 11 juin financer ces montants, malgré ce que pourrait me répondre la ministre. Alors, ma question à la ministre est la suivante : Votre ministère facilite -t-il toujours les successions familiales? Si vous ne le faites plus, quand ce changement est-il entré en vigueur? Et pourquoi ne le faites-vous plus? So my question to the minister is this: Does your department still facilitate family succession? If you no longer do, when did the change take effect? Also, why are you no longer doing it? L’hon. M me Johnson : Je m’excuse, Madame la députée. Hon. Mrs. Johnson: I apologize, honourable member.

I did not hear the beginning of your ques tion, so I cannot answer it fully. However, we can talk about the fact that you and I have had conversations about succession plans. We do not make deals to engage in succession plans. We encourage families to work within their family groups. For financing of the licensing, we invite them to create partnerships within proper financial institutions. We are not a bank. We are hopeful that, through partnerships with parents who are passing the licenses on to the children, they can have arrangements to get

part ial payments from the parents and then to complete the rest of the transaction with proper financial institutions. Thank you. Je n’ai pas entendu le début de votre question, et je ne peux donc pas y donner de réponse complète. Nous pouvons toutefois parler du fait que nous avons eu des conversations, vous et moi, au sujet des plans de relève. Nous ne concluons pas d’ententes afin de participer à la planification de la relève. Nous encourageons les familles à travailler au sein de leur groupe familial.

En ce qui concerne le financement des permis, nous les invitons à nouer des partenariats au sein d’institutions financières compétentes. Nous ne sommes pas une banque. Nous espérons que des partenariats avec les parents qui transfèrent les permis aux enfants permettront à ces derniers de prendre des dispositions pour obtenir des paiements partiels des parents puis de conclure le reste de la transaction avec des institutions financières compétentes. Merci. Rents Loyers Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker.

The Minister of Social Development has still not explained to this House how he intends to deal with the unacceptable increases in rent that are cutting into the ability of people to put food on the table and are even driving some people from their homes, nor has he explained how he intends to protect families against arbitrary evictions. The Premier asked for 90 days to look into the situation, and now over a month has passed since the 90 days have been up. Rents have not sto pped going up. Arbitrary evictions have not stopped happening. M. Coon : Merci, Monsieur le président.

Le ministre du Développement social n’a toujours pas expliqué à la Chambre comment il entend s’attaquer aux augmentations inacceptables de loyer qui réduisent la capacité des gens de mettre de la nourriture sur la table et qui forcent même des personnes à quitter leur domicile, et il n’a pas non plus expliqué comment il entend protéger les familles contre l’expulsion arbitraire. Le p remier ministre a demandé 90 jours pour se renseigner sur la situation, et les 90 jours sont maintenant écoulés depuis plus d’un mois. Les loyers n’ont pas arrêté d’augmenter. Les expulsions arbitraires n’ont pas cessé.

In a press release that was just put out this morning by the minister’s department to respond to some of the issues raised in the report on the rental landscape, there is nothing —nothing—that will prevent unreasonable rent increases or arbitrary evictions.

So we need to know from the Minister of Social Development what his plan is to do those things—to prevent unreasonable Un communiqué publié ce matin même pa r le ministère du ministre pour répondre à certaines des questions soulevées dans le rapport sur la situation du logement locatif ne contient aucune mesure, mais aucune, qui permettra d’empêcher les augmentations de loyer déraisonnables ni les expulsions arbitraires. Il faut donc que le ministre du Développement social nous dise, avant que nous quittions la Chambre, comment il prévoit faire ce qui s’impose : empêcher

June 11 juin 2021 3303 rent increases and arbitrary evictions —before we leave this House. What is his plan, Mr. Speaker? les augmentations de loyer déraisonnables et les expulsions arbitraires. Quel est son plan, Monsieur le président? 9:45 Hon. Mr. Fitch: Well, Mr. Speaker, I think it is pretty clear in the press release that we just released that this government is moving on the 12 recommendations that were put forward to the House—I guess it was a month or so ago.

There are many things in there that are going to strengthen the existing service, which will help to protect people who are in situations where there is a disagreement between the landlord and the tenant. L’hon. M. Fitch : Eh bien, Monsieur le président, je pense que le communiqué que nous venons de publier indique très clairement que le gouvernement actuel donne suite aux 12 recommandations présentées à la Chambre voilà un mois ou deux, si je ne m’abuse.

Le rapport contient de nombreuses mesures qui renforceront le service actuel, qui contribueront à protéger les personnes qui se retrouvent dans une situation de mésentente entre propriétaire et locataire. There are a lot of things in there that the member across the way does not want to acknowledge. When we look at the increase in the supply of rental units, we find that nine different departments are involved. They are not just going to solve the problems of today, but they are also going to help with the problems o f the future.

The member across the way wants to paint a picture that is very bleak, but the reality is that this government has a plan. It is a concrete plan with specific dates. Mr. Speaker, we are going to help by working with the people for today and t omorrow and the next day. Le rapport contient de nombreuses mesures que le député d’en face ne veut pas reconnaître. Lorsque nous examinons l’augmentation de l’offre de logements locatifs, nous constatons que neuf ministères et organismes distincts interviennent à cet égard.

Les mesures ne régleront pas seulement les problèmes actuels, elles aideront également à résoudre les problèmes futurs. Le député d’en face veut brosser un tableau très sombre, mais la réalité, c’est que le gouvernement actuel est doté d’un plan. Il s’agit d’un plan concret assorti de dates précises. Monsieur le président, nous aiderons en travaillant de concert avec les gens pour aujourd’hui, pour demain et pour après - demain. Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Hospitals Hôpitaux Mr.

Coon : Last year, the Premier categorically promised rural New Brunswickers that their emergency rooms would remain open 24 hours a day, 7 days a week. Now, Horizon Health has just announced that the emergency room at the Sackville Memorial Hospital will be closed in the evening and all night from Friday through Sunday. This goes directly against the Premier’s promise to residents in the Sackville area and in other communities with rural hospitals in this province. Not having an ER open at night may be a matter of life and death for people in this region who might not survive an ambulance ride to Moncton. M.

Coon : L’an dernier, le premie r ministre a promis explicitement aux gens du Nouveau -Brunswick que leurs salles d’urgence resteraient ouvertes 24 heures sur 24, sept jours sur sept. Maintenant, le Réseau de santé Horizon vient d’annoncer que la salle d’urgence à l’Hôpital mémorial de Sa ckville sera fermée le soir et toute la nuit du vendredi au dimanche inclusivement. La mesure va directement à l’encontre de la promesse faite par le premier ministre aux gens de la région de Sackville et d’autres collectivités où se trouvent les hôpitaux ruraux de la province.

Le fait de ne pas avoir de salle d’urgence ouverte la nuit peut être une question de vie ou de mort pour les personnes de la région qui ne survivront peut -être pas au trajet en ambulance jusqu’à Moncton. Mr. Speaker, my question is: Why has the Premier broken his word? Why has he not kept his word with respect to rural ERs, to keep them open through the Monsieur le président, voici ma question : Pourquoi le premier ministre a -t-il rompu sa promesse? Pourquoi n’a-t-il pas tenu sa promesse de garder ouvertes la nuit

3304 2021 June 11 juin night for rural New Brunswickers? Thank you, Mr. Speaker. les salles d’urgence dans les régions rurales du Nouveau-Brunswick pour les gens de ces régions? Merci, Monsieur le président. Hon. Mrs. Shephard : Mr. Speaker, I sh are in everyone’s concern about the temporary closure of the Sackville emergency department. The issue is that if you do not have doctors and if you do not have nurses to work in those emergency rooms, you risk the safety of every patient and staff member by keeping them open. This is not a permanent closure, Mr. Speaker.

This is an action taken to support the summer staffing shortages that are certainly going to happen. It is proactive so that all the important measures can be put in place to help mitigate any concerns during the summer months. L’hon. M me Shephard : Monsieur le président, je partage la préoccupation de tout le monde à l’égard de la fermeture temporaire du service d’urgence à Sackville. Le problème, c’est que, sans les médecins et le personnel infirmier nécessaires pour travailler dans les salles d’urgence, on compromet la sécurité de chaque patient et de chaque membre du personnel en gardant ces salles ouvertes.

Il ne s’agit pas d’une fermeture permanente, Monsieur le président. Il s’agit d’un acte posé pour tenir compte des pénuries de personnel qui se produiront inévitablement pendant l’été. Il s’agit d’une mesure proactive visant à permettre la mise en place de toutes les mesures importantes qui contribueront à atténuer les préoccupations pendant la saison estivale. Mr. Speaker, this is not something new to us. This is a long-standing problem that has not been addressed by many, many past governments, and we have a plan coming forward.

We have a really good plan coming forward that is going to address the sustainability and the efficiency of our whole health care network. We will create a network of excellence, Mr. Speaker. Monsieur, cela n’a rien de nouveau pour nous. Il s’agit d’un problème de longue date auquel de très nombreux gouvernements au passé n’ont pas fait face, et nous avons un plan en gestation. Nous avons un plan vraiment excellent en gestation qui permettra d’assurer la durabilité et l’efficience de l’ensemble de notre réseau de soins de santé. Nous créerons un réseau d’excellence, Monsieur le président. Mr.

Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Small Modular Reactors Petits réacteurs modulaires Mr. Legacy: Mr. Speaker, yesterday, when I asked the Minister of Energy about provisions that he has to see whether we are achieving our targets on the SMR file, his answer was that the guarantee is in the results. Well, of course, there are going to be results, but it does not mean that they are going to be good. The problem is that if you do not perform with the outcomes you are looking for, you do not know whether those results are good or bad. M.

Legacy : Monsieur le président, hier, lorsque j’ai posé au ministre responsable de l’énergie une question à l’égard de mesures qu’il prend afin de déterminer si nous atteignons nos cibles en ce qui concerne le dossier des PRM, il a répondu que les résultats constituent la garantie. Eh bien, des résultats seront certainement obtenus, mais cela ne signifie pas qu’ils seront bo ns. Le problème c’est que si les résultats obtenus ne correspondent aux cibles, il n’est pas possible de savoir s’ils sont bons ou mauvais. The minister was in the private sector before.

He knows that you cannot manage what you do not measure. So the minister has a decision to make early in the process: Does he want to be a manager or a cheerleader? If he wants to be the former, then he should tell us how he will measure performance in this file. Le ministre a déjà travaillé au sein du secteur privé. Il sait que l’on peut seulement gérer ce que l’on mesure. Le ministre doit donc prendre une décision tôt dans le processus : Veut -il être gestionnaire ou spectateur? S’il veut être gestionnaire, il devrait alors nous dire comment il mesurera le rendement à l’é gard du dossier.

June 11 juin 2021 3305 Hon. Mr. Holland : Mr. Speaker, I appreciate the opportunity to have a continuation of yesterday’s question period with the member opposite. When we talk about success being the ultimate measuring stick, I am assuming that when the previou s government invested in this file, it was anticipating as well that success would be the desired outcome. This is a collaborative effort where we have worked together on that. L’hon. M.

Holland : Monsieur le président, je suis content d’avoir l’occasion de poursuivre la discussion sur le sujet que le député a soulevé hier pendant la période des questions. Nous disons que le succès est la meilleure façon de mesurer le rendement, et je présume que le gouvernement précédent, quand il a investi dans le dossie r, prévoyait que le succès serait le résultat souhaité. Il s’agit d’efforts concertés que nous avons déployés ensemble.

We have seen both of the proponents that we have chosen here in New Brunswick reach VDR -1 certification—vendor design review —and one company is vastly and quickly moving toward VDR-2 certification. They have set up and established postsecondary education and training here in New Brunswick. Les deux promoteurs que nous avons choisis ici au Nouveau-Brunswick ont attei nt la phase 1 de l’ECF avant l’autorisation — l’examen de la conception du fournisseur —, et l’une des compagnies est en très bonne voie d’atteindre rapidement la phase 2.

Les compagnies ont créé et établi des possibilités d’éducation et de formation posts econdaires au Nouveau-Brunswick. An MOU, which has been worked on by both the previous government and our government, contains a series of steps to advance toward an off-ramp if we are not seeing progress. This is the progressive realization of a game -changing technology here in New Brunswick. I can guarantee the member opposite that we are on track and ready to deliver those results. Thank you, Mr.

Speaker Le protocole d’entente, auquel ont travaillé le gouvernement précédent et notre gouvernement, comprend une série d’étapes à suivre afin de mettre fin aux travaux si nous ne constatons pas de progrès. Il s’agit de la mise en oeuvre progressive d’une technologie révolutionnaire ici au Nouveau - Brunswick. J e peux assurer au député que nous sommes prêts à obtenir les résultats et que nous sommes en bonne voie de le faire. Merci, Monsieur le président. 9:50 Mr. Legacy : Mr. Speaker, in the MOU, there is a project oversight committee that receives a monthly report within 10 days after the end of each month.

Part of this report includes all contracts relating to development activities. I imagine that this clause was included to give some kind of oversight to see whether some of those funds are spent in New Bru nswick. Does this committee have any measurable objectives that it can gauge its success with? Since there have already been four reports —actually, five since yesterday—how is the oversight going in this group? M. Legacy : Monsieur le président, aux terme s du protocole un comité de surveillance doit recevoir, dans les 10 jours suivant la fin de chaque mois, un rapport mensuel.

Le rapport mensuel comporte notamment tous les contrats liés aux activités de développement. Je suppose que l’inclusion de la disposition à cet égard permet une surveillance quelconque afin de déterminer si une

partie des fonds sont dépensés au Nouveau-Brunswick. Le comité dispose-t-il des cibles mesurables pour évaluer le rendement? Puisqu’il y a déjà eu quatre rapports — en fait, cinq, depuis hier — , comment se déroulent les activités de surveillance du comité? Hon. Mr. Holland: Mr. Speaker, I think that evidence of oversight was very lacking when the previous government embarked upon the Joi Scientific energy project. We were the o nes who said, No more. We were the ones who said, Responsibility needs to be a part of driving our energy sector.

And that is exactly what we have done with the formation of the project oversight committee, and not only with that. There is L’hon. M. Holland : Monsieur le président, je pense qu’il y avait un grand manque de preuves de surveillance quand le gouvernement précédent a entrepris le projet de production d’énergie en partenariat avec Joi Scientific. Nous sommes ceux qui ont dit : C’est assez. Nous sommes ceux qui ont dit que les progrès de notre secteur énergétique doivent être réalisés de façon responsable. C’est précisément ce

3306 2021 June 11 juin also the strateg ic management board. All parties are sitting there, ensuring that we reach those benchmarks along the way. que nous avons assuré en créant le comité de surveillance, entre autres. Il y a aussi le conseil de gestion stratégique. Toutes les parties veillent à ce que nous atteignions les cibles au fur et à mesure que les travaux avancent. We can certainly have lots of conversations and provide lots of information. I do not have the time in a minute to talk about the advancements and the developments that have been made.

But rest assured that this deal was absolutely structured in such a way to protect New Brunswick, to position New Brunswick to be a leader not just in the provincial fight but also in the global fight to reduce emissio ns, and to create economic development with a supply chain with thousands of jobs here in the province. Nous pouvons certainement tenir de nombreuses discussions et fournir un grand nombre de renseignements. Je n’ai pas suffisamment de temps, en une minute, pour parler des progrès et des développements qui ont été réalisés.

Toutefois, sachez que l’entente a certainement été organisée de façon à protéger le Nouveau-Brunswick, à placer le Nouveau- Brunswick en tête du peloton dans la lutte visant à réduire les émissions, tant à l’échelle provinciale qu’à l’échelle mondiale, et à susciter des développements économiques à l’aide d’une chaîne d’approvisionnement qui comprend des milliers d’emplois ici dans la province. We are moving forward with this, and I look forward to sharing that with the member opposite. We can hopefully share in that— Nous allons de l’avant dans le domaine, et j’ai hâte d’informer le député des progrès.

Espérons que nous pourrons tous profiter… Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Foyers de soins Nursing Homes M. Mallet : Monsieur le président, je m’adresse à ce gouvernement. J’aimerais savoir quand il fera l’annonce de la nouvelle construction en ce qui a trait aux Résidences Lucien Saindon Inc., à Lamèque. Ces résidences sont l’unique établissement public de soins pour personnes âgées de niveau 3 dans la grande région de l’île de Lamèque. Mr. Mallet : Mr. Speaker, I am addressing this government.

I would like to know when it will be announcing the new construction of Résidences Lucien Saindon Inc. in Lamèque. These residences are the only level -3 public senior care facility in the greater Lamèque Island area. Construit en 1977, il y a 43 ans, cet établissement n’est définitivement plus conforme aux normes de construction. Ce foyer est en attente de fonds gouvernementaux pour une nouvelle construction depuis au -delà de 10 ans. En temps de pandémie, comment ce foyer, qui est déjà dépassé, pourrait -il satisfaire aux exigences de la Santé publique? À quand l’annonce de la nouvelle construction?

Merci, Monsieur le président. Built in 1977, 43 years ago, the facility no longer meets construction standards. The home has been awaiting government funding for new construction for over 10 years. In a pandemic, how could this centre, which is already outdated, meet the requirements of Public Health? When will the new construction be announced? Thank you, Mr. Speaker. Hon. Mr. Fitch : Well, Mr. Speaker, we have been working with a 10-year plan right across the province to add additional beds to the system as well as to renew beds.

We have moved very, very quickly in the last little while to make sure that this plan is viable and moving forward, and we have announcements coming up shortly in places such as Moncton and Saint John. We also have an outstanding request for proposals up L’hon. M. Fitch : Eh bien, Monsieur le président, nous déployons des efforts da ns l’ensemble de la province relativement à un plan de 10 ans afin d’augmenter le nombre de lits et de renouveler des lits.

Nous avons récemment agi très, très rapidement pour que le plan soit viable et afin de le faire progresser, et nous ferons prochaine ment des annonces concernant notamment Moncton et Saint John. Nous avons aussi

June 11 juin 2021 3307 in the northeastern part of the province. This plan is based on demographics and on the age and condition and whatnot of the homes. Again, this is a plan that has been endorsed by this government, and work continues to make sure that the vulnerable people in this province are looked after and cared for. lancé une demande de propositions pour le nord-est de la province, mais le processus n’est pas encore achevé. Le plan est établi en fonction des données démographiques ainsi que de l’âge et de la condition, entre autres, des foyers de soins.

Encore une fois, il s’agit d’un plan approuvé par le gouvernement actuel, et les travaux se poursuivent pour que les personnes vulnérables de la province reçoivent les services et les soins dont elles ont besoin. I really commend the frontline workers who have looked after the seniors during the pandemic. They have done a great job. Je félicite sincèrement le personnel de première ligne qui a fourni des soins aux personnes âgées pendant la pandémie. Il a accompli un travail formidable. Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Property Tax Impôt foncier Mr.

Melanson: Mr. Speaker, I think that we need to hear something very clearly from the Premier. With the price increase for housing in New Brunswick, which is probably temporary, we need to clearly understand next year’s property assessment process. Will the property tax values increase by no more than what the program supposedly says —no more than 10% in the province? If not, the renters will pay more rent and the owners will pay more property tax, and it is going to be very difficult for these people to get beyond the pandemic costs that have occurred over the past 14 months. M.

Melanson : Monsieur le président, je pense qu’il nous faut obtenir des indications très claires du premier ministre. Compte tenu de l’augmentation des prix en matière de logement au Nouveau -Brunswick, laquelle augmentation est probablement temporaire, il nous faut clairement comprendre le processus d’évaluation foncière qui sera mis en oeuvre l’année prochaine. L’augmentation de l’impôt foncier se limitera-t-elle au taux maximal supposément prévu dans la provi nce, c’est-à-dire à 10 % tout au plus?

Si non, les locataires verront leur loyer augmenter, les propriétaires paieront davantage d’impôt foncier, et ces personnes auront bien du mal à assumer les coûts qu’a entraînés la pandémie au cours des 14 derniers mois. 9:55 Hon. Mary Wilson : Thank you for the question, again. Of course, we can assure New Brunswickers that the 10% spike protection mechanism is in place for owner -occupied homes. That is done, full stop. And as stated, the assessors have a way to sort out real estate sales that are overvalued. Mr. Speaker, L’hon. Mary Wilson : Merci encore une fois de la question.

Nous pouvons bien sûr assurer aux gens du Nouveau-Brunswick que le mécanisme de protection contre les hausses marquées, qui limite les augmentations à 10 %, est en vigueur pour les biens résidentiels occupés par le propriétaire. La mesure est en vigueur un point c’est tout. De plus, comme il a été souligné, les évaluateurs disposent des moyens nécessaires pour déterminer quels biens immobiliers sont vendus à des prix surélevés. Mr. Speaker, it is pretty rich coming from the Liberals on the other side. I was not around in 2016, but my colleagues were. I hear two words all the time —fast track, fast track.

Maybe their memories are really bad, but we are here to remind the members opposite of what happened in 2016. The fast track was icing on the Monsieur le président, le tout est un peu fort de la part des Libéraux de l’autre côté. Je ne siégeais pas à la Chambre en 2016, mais certains de mes collègues y siégeaient. J’entends constamment parler de la mise en oeuvre accélérée du système d’évaluation. Les gens de l’ancien gouvernement ont peut -être la mémoire courte, mais nous sommes ici pour leur rappeler ce qui

3308 2021 June 11 juin cake for the seniors’ assets grab by the Liberals. Thank you, Mr. Speaker. s’est passé en 2016. Après la ponction des actifs des personnes âgées réalisée par les Libéraux, cette mise en oeuvre accélérée était bien la cerise sur le gâteau. Merci, Monsieur le président. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. The time for question period is over. Le président : À l’ordre. Le temps consacré à la période des questions est écoulé. Statements by Ministers Déclarations de ministres Hon. Mr. Fitch: Thank you very much, Mr. Speaker. Thank you very much.

June 15 is Elder Abuse Awareness Day. The safety of our most vulnerable and frail seniors is a top priority for our government and should also be a priority for all New Brunswickers. Our seniors built this province and continue to enrich our lives with their knowledge, experience, and culture. L’hon. M. Fitch : Merci bien, Monsieur le président. Merci bien. Le 15 juin est la Journée de sensibilisation à la maltraitance des personnes âgées.

La sécurité de nos personnes âgées les plus vulnérables et fragiles est la priorité absolue de notre gouvernement et devrait également être une priorité pour tous les gens du Nouveau-Brunswick. Nos personnes âgées ont bâti la province et continuent d’enrichir nos vies de leurs connaissances, de leur expérience et de leur culture. Les personnes âgées devraient être traitées avec dignité et respect. Seniors should be treated with dignity and respect.

There are many forms of elder abuse: violence at the hands of loved ones or caregivers, emotional abuse, neglect, abandonment, theft, fraud, and telephone and investment scams. Abuse can happen in all circumstances—at hom e, in the community, or in a residential facility. The government fully supports Elder Abuse Awareness Day, which was officially recognized by the General Assembly of the United Nations in December 2011. It represents an important time of the year in which we take time to reflect on the abuses and the suffering inflicted on our older citizens.

La maltraitance des personnes âgées prend diverses formes : violence de la part des proches ou des soignants, violence psychologique, négligence, abandon, vol, fraud e, escroquerie téléphonique et d’investissement. La maltraitance peut survenir en toutes circonstances —à domicile, dans la collectivité ou dans un établissement résidentiel. Le gouvernement appuie pleinement la Journée de sensibilisation à la maltraitance des personnes âgées, qui a été officiellement reconnue par l’Assemblée générale des Nations Unies en décembre 2011.

C’est un moment important de l’année qui nous offre un temps de réflexion sur la maltraitance et les souffrances infligées à nos personnes âgées. Les abus sont inacceptables. Abuse is unacceptable. Any form of abuse against our seniors is wrong and must be stopped. New Brunswickers should never hesitate to report elder abuse. Adult Protection referrals can be made 24 hours per day, 7 days per week by calling Social Development. Toute forme de maltraitance de nos personnes âgées est répréhensible, et il faut y mettre fin.

Les gens du Nouveau-Brunswick ne doivent jamais hésiter à signaler la maltraitance des personnes âgées. Les cas peuvent être signalés 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, à Protection des adultes en téléphonant à Développement social. Merci, Monsieur le président. Thank you, Mr. Speaker.

June 11 juin 2021 3309 M. Gauvin : Merci beaucoup, Monsieur le président. Je veux me faire l’écho des propos du ministre. Nous devons absolument prendre soin de nos personnes âgées, car c’est grâce à elles que nous avons la qualité de vie dont nous jouissons ici, au Nouveau- Brunswick ; nous ne devons jamais oublier cela. S’il y a un fait sur lequel on a fait la lumière pendant la présente pandémie, c’est bien sur celui que les personnes âgées étaient parmi les plus vulnérables de cette maladie terrible, qui nous garde chez nous depuis plus d’un an maintenant. Mr. Gauvin: Thank you very much, Mr. Speaker.

I want to echo what the minister said. We absolutely have to take care of our seniors, because it is thanks to them that we enjoy the quality of life we have here in New Brunswick; we must never forget that. If there is one thing that has come to light during this pandemic, it is certainly that seniors are among the people who are most vulnerable to this terrible illness that has been keeping us at home for more than a year now. Bien que nous voulions protéger les personnes âgées, elles se sont senties seules dans les foyers de soins pendant de longs mois, alors que nous étions incapables de les visiter.

Pour avoir parlé avec certaines personnes âgées, elles m’ont dit que c’était terrible. Though we want to protect seniors, they have felt isolated in nursing homes for long months, while we have been unable to visit them. I have talked with some seniors, who have told me that it was terrible. Donc, le ministre a absolument raison : Nous devons valoriser les personnes âgées qui ont bâti notre société. Nous leur devons la dignité et le respect, surtout après cette année et demie qu’elles viennent de vivre. On ne pourra jamais les repayer pour tout ce qu’elles ont accompli.

So the minister is absolutely right: We must value the people who built our society. We owe them dignity and respect, especially after the year and a half they have just been through. They can never be repaid for all they have done. Il est donc important po ur nous tous à la Chambre de réaliser l’importance des personnes âgées et de faire tout ce que nous pouvons pour essayer de les remercier et de leur donner une dignité. Je peux vous dire qu’elles ont hâte qu’on aille les visiter. Merci beaucoup, Monsieur le président.

It is important, then, for all of us in the House to realize how important seniors are and to do everything we can to try to thank them and ensure that they live in dignity. I can tell you that they cannot wait to have people visit them. Thank you very much, Mr. Speaker. Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker. I want to extend words of appreciation to the Minister of Social Development for focusing attention on elder abuse. Elder Abuse Awareness Day will be soon, and it is an important, serious issue. I have no doubt about the minister’s personal concern for the safet

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	content house business 60 1 hansard 39 2021-06-11bil
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 60 1 hansard 39 2021 06 11bil.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	893ea4eb8b4ddadc93b3746f6e00472abc3a93df

Source file is stored in the law ingest library (json).