4th Session, 57th Legislature New Brunswick 62-63 Elizabeth II, 2013-2014 4e session, 57e législature Nouveau-Brunswick 62-63 Elizabeth II, 2013-2014 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Agricultural Development Act Loi modifiant la

Loi sur l’aménagement agricole Read first time: April 25, 2014 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le avril Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. MICHAEL OLSCAMP L’HON. MICHAEL OLSCAMP BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Agricultural Development Act Loi modifiant la

Loi sur l’aménagement agricole Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1 The Agricultural Development Act,

chapter of the Revised Statutes, 2011, is amended by adding after

section the following: 1 La

Loi sur l’aménagement agricole,

chapitre des Lois révisées de 2011, est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 13 : Personal information Renseignements personnels 13.1 The Board and the Minister may collect personal information with respect to financial assistance provided under this Act. 13.1 La Commission et le ministre peuvent recueillir des renseignements personnels à l’égard de toute aide finan- cière accordée en vertu de la présente loi.

Agreements for debt collection Ententes pour le recouvrement de créances 13.2 The Board may, with the approval of the Minister, enter into agreements with the New Brunswick Internal Services Agency for the purposes of collecting or recov- ering debts with respect to financial assistance provided under this Act. 13.2 La Commission peut, avec l’approbation du mi- nistre, conclure des ententes avec l’Agence des service in- ternes du Nouveau-Brunswick aux fins de percevoir ou de recouvrer des créances dues au

titre de toute aide finan- cière accordée en vertu de la présente loi. 1