Bill 200 Private Member's Bill Projet de loi 200 Projet de loi d'un député 1st Session, 43rd Legislature, Manitoba, 2 Charles III, 2023 1re session, 43e législature, Manitoba, 2 Charles III, 2023 BILL 200 PROJET DE LOI 200 THE FIREFIGHTERS RECOGNITION DAY ACT (COMMEMORATION OF DAYS, WEEKS AND MONTHS ACT AMENDED)

LOI SUR LA JOURNÉE DE RECONNAISSANCE DES POMPIERS (LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES JOURNÉES, LES SEMAINES ET LES MOIS COMMÉMORATIFS) MLA Pankratz M. Pankratz First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième lecture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Commemoration of Days, Weeks and Months Act is amended to proclaim May 4 as Firefighters Recognition Day. La

Loi sur les journées, les semaines et les mois commémoratifs est modifiée pour que le 4 mai soit proclamé « Journée de reconnaissance des pompiers ».

BILL 200 PROJET DE LOI 200 THE FIREFIGHTERS RECOGNITION DAY ACT (COMMEMORATION OF DAYS, WEEKS AND MONTHS ACT AMENDED)

LOI SUR LA JOURNÉE DE RECONNAISSANCE DES POMPIERS (LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES JOURNÉES, LES SEMAINES ET LES MOIS COMMÉMORATIFS) (Assented to ) (Date de sanction : ) HIS MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte : C.C.S.M. c. C150.5 amended 1 The Commemoration of Days, Weeks and Months Act is amended by this Act. Modification du c. C150.5 de la C.P.L.M. 1 La présente loi modifie la

Loi sur les journées, les semaines et les mois commémoratifs. 2 The following is added after

Schedule 15.1: 2 Il est ajouté, après l'annexe 15.1, ce qui suit :

SCHEDULE 15.2 FIREFIGHTERS RECOGNITION DAY

ANNEXE 15.2 JOURNÉE DE RECONNAISSANCE DES POMPIERS

WHEREAS firefighters put themselves at risk every day to protect Manitobans, their property and the environment; AND

WHEREAS firefighters in Manitoba have been killed or injured in the line of duty; Attendu : que les pompiers s'exposent à des risques au quotidien pour protéger les Manitobains et leurs biens ainsi que l'environnement; 1

AND

WHEREAS many firefighters in Manitoba are volunteers; AND

WHEREAS firefighters play an integral role in Manitoba's fire and medical emergency response system; AND

WHEREAS it is important to recognize the hard work, dedication and sacrifices of all firefighters in Manitoba; que des pompiers ont été tués ou blessés dans l'exercice de leurs fonctions au Manitoba; que beaucoup de pompiers au Manitoba sont des bénévoles; que les pompiers jouent un rôle essentiel dans le système d'intervention d'urgence en cas d'incendie ou d'urgence médicale; qu'il est important de reconnaître le travail acharné, le dévouement et les sacrifices de l'ensemble des pompiers du Manitoba; THEREFORE the following is proclaimed throughout Manitoba: il est proclamé ce qui suit dans toute la province : Firefighters Recognition Day 1 In each year, May 4 is to be known as Firefighters Recognition Day.

Journée de reconnaissance des pompiers 1 Le 4 mai est désigné chaque année « Journée de reconnaissance des pompiers ». Coming into force 3 This Act comes into force on the day it receives royal assent. Entrée en vigueur 3 La présente loi entre en vigueur le jour de sa sanction. The King's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur du Roi du Manitoba 2